SOM vesti S hriba
Oktober, 2009	Številka 12
AVSTRALSKO SLOVENSKO SOCIALNO ŠPORTNO DRUŠTVO MELBOURNE INC AUSTRALIAN SLOVENIAN SOCIAL SPORTING ASSOCIATION MELBOURNE INC 82 Ingrams Road, Research, Vic. Australia	PO Box 185 Eltham 3095
~ 55 let sdm ~
DRAGI ČLANI SDM, DRAGI ROJAKI
55 YEARS OF SDM
Pred nami je praznovanje 55 letnice Slovenskega Društva Melbourne. Visok jubilej v vsakem pogledu. Misel pohiti na prvi sestanek hrabrih rojakov, ko se je porodila prvotna zamisel, in ustanovil slovenski klub Melbourne. Brez denarnih sredstev, brez izkušenj, le veliko hrepenenje po slovenski besedi. Z ljubeznijo do slovenske družbe, slovenskih običajev in navad. Potreba da se Slovenci povežejo med seboj, da olajšajo vsakodnevno življenje in domotožje rojakov v novi domovini - na drugem koncu sveta!
Izvorna zamisel je bila delovati na kulturnem, socialnem in razvedrilnem polju da ohranijo slovensko besedo, slovensko dediščino.
Zahvala vsem ki so vstrajali, garali in se borili da so se sanje oresničile. Večina njih je že odšla tja od koder ni vrnitve. Pri novemberskih molitvah se jih bomo še posebno spomnili in jim dali priznanje za ves trud in požrtvovanje. Le pešcica jih je še živa priča dogodkov prvega dne. Eden teh je g. Maks Hartman.
Zahvala in priznanje tudi ostalim članom, kateri so se, sicer ste se pridružili skozi leta in prav tako doprinesli k uspehu da to naše društvo letos praznuje 55 let obstoja. S ponosom se spominjam tisth let ko se je v Elthamu gradilo. Kaka zagnanost in zavest. Ja, bili smo še mladi, zdravi in odporni. Bili smo navdušeni. Ni bilo vedno lahko. Večkrat skozi 55 let je zaškripalo, večkrat je nastal dvom, a se splača napredovati, vendar je neka notranja sila, trma in nepopustljivost prevladala, da danes lahko z velikim ponosom rečemo: USPELI SMO!
Številni nekdanji dolgoletni vodilni delavci so se odmaknili. Mesto so prevzeli mlajši, že tukaj rojeni, sicer druga generacija. Koliko slovenskih društev v Avstraliji se lahko ponese, da so imela mlade, tukaj rojene predsednike, kot je to bil Frank Prosenik, Andrew Fistrič in sedanja predsednica Julia Čampelj, da ne pozabim Stankota Penca, rojenega v Argentini in še do danes ni videl Slovenije!. OPRAVIČENO PONOSNI. Hvala vsem članom SDM za ves vaš trud skozi vsa leta.
As we have a number of non Slovenian speaking members, or second and third generation Slovenians that participate and support the on going efforts of our club, I owe it to you to write a few lines in English so that you too may understand what our celebration is all about.
It was in 1954 that a small group of Slovenian migrants felt a need to form some sort of club that would help them to integrate into Australian community, maintain and further promote the Slovenian cultural and ethnic heritage and, therefore, at the same time contribute to the Australian way of life. This club is now celebrating its 55th Birthday - a considerable achievement for a small community like ours.
A few brave men and women had a dream. Yes, they dared to dream and succeeded in forming this club. It was not always easy sailing, but with hard work, personal sacrifices, a lot of good will and much determination, we survived!
The first Slovenian club house, SLOVENSKI DOM, was purchased in Carlton in 1960 and sold in 1972 when the land in Research was bought. It took six years of hard voluntary labour, a great deal of generosity, ambition and strive of our members that saw the centre being officially opened in 1978. Who can forget that momentous occasion with such joy and pride in our hearts. Many significant and important celebrtions followed over the years.
The six years of construction prior to the official opening, and after, saw many of you younger generation, MLADINA, participating and contributing to our success. How proud the fathers were to have their sons working alongside them. Not overlooking the mothers and daughters who contributed their share on various other fronts, in particular making sure that no one went hungry.
No other Slovenian club in Australia can boast of so many second generation Slovenians as its committee members. Allow me to mention just the past and present presidents: Frank Prosenik, Andrew Fistric, Stan Penca (born in Argentina) and our current president, Julia Campelj. Thank you one and all.
Vabljeni k novemberskim molitvam v nedeljo 1. novembra v klubski dvorani SDM s pričetkom ob 5. uri popldne.
S posebno molitvijo se bomo spomnili vseh pokojnih članov SDM, kateri so šli že v večnost k zasluženemu počitku. Veliko jih je, in število vse bolj hitro narašča.
Skupina slovenskih turistov, potom turistične agencije SAJKO, prihaja iz Slovenije.
VElthamu, pri SDM, bodo na večerji v soboto 14. novembra 2009 Predviden prihod je ob 5.30h za večerjo. Če se želite pridružiti cena večerje, za 3 obroke, je $20.
Najavite se do 10. novembra
Sandri Krnel na tel: 9850 7349 ali 0418 517 696
PRAZNOVANJE
55 LETNICE SDM
V SOBOTO 21. NOVEMBRA 2009
Začetek praznovanja s Sveto Mašo
Ob 10h dopoldne
Sledil bo lep kulturni program in drugo.
Vljudno vabljeni.
Več v posebnem povabilu
SDM ROJSTNI DAN SLAVI
PRIDRUŽITE SE NAM. VABLJENI!
* * * * * * * * *
v
Ze sedaj vabljeni na LOVSKI PIKNIK v nedeljo 29. novembra 2009
PRAZNOVANJE DNEVA OČETOV
Lep družinski praznik. Pri SDM se to praznuje vsako leto prvo nedeljo v septembru. Očetje, člani SDM imajo ta dan prosti vstop. Kot vedno, je tudi letos bil ta dan poln veselja in navdušenja. Več Sandra Krnel na strani 5.
PONOVNO POTOVANJE NA KITAJSKO
Že druga skupina je odpotovala na Kitajsko. Ponovno polno zaseden avtobus. Brskam skozi stari program, obujam spomine, v misli sem s potniki in spremljam njihova doživetja. Tudi ta skupina se je že vrnila srečno in zadovolna.
MLADINSKI KONCERT 2009
Ta tudi letos ni bil brez sodelovanja SDM, kot seveda drugih nastopajočih. Na žalost se nisem koncerta mogla udeležiti, a po vseh poročilih slišim da je bil zelo uspešen. Letos se je ta vršil pri Slovenskem Društvu Geelong. Nasledje leto bo spet v Sydneyu. Čestike organizatorjem in nastopajočim za uspeh, ter, da vstrajajo.
SLAVLJENCI
Poročila sta se Alfred Calleja in Sonja Žele, hčerka Stojana Žele. Veliko sreče.
Čestitke Angeli Damiš in Mariji Cvetko. Obe
sta pred kratkim praznovala 70. rojstni dan.
Rezka in Franc Fekonja sta 10. oktobra praznovala 50. obletnico poroke nekje na Kitajskem, v družbi sopotnikov na potepanju po tej deželi. Glavno praznovanje je na programu po vrnitvi.
Vse lepo, veliko zdravja in še veliko zdravih let.
Hitro in uspešno okrevanje želimo Tončki Vučko, Vidi Škrlj, Mili Remšnik, Maksu Hartmanu, Francu Plut in številnim drugim ki bolehate.
POKOJNI
Vedno naraščajoče število naših rojakov, članov SDM me kar vznemirja.
Za vedno se je poslovil Jože Podgoršek. Umrl je 3. avgusta 2009 v domu za ostarele v Werribee-ju. Jože je bil dolgo leten član SDM, še posebno je bil rad v družbi Lovske družine. Rad je pomagal pri delu, če le mogoče. Jože zapušča hčerki Alicio in Kristino. Žena Angela
je pokojna že nekaj let. Sožalje družini
* * * *
Komaj v starosti 68 let se je za vedno poslovil Ivan Majcen. Umrl je v domu ostarelih v Torquay 5. avgusta 2009. Ivan je bil rojen v Savcih, Sveti Tomaž pri Ormožu. Bil je dolgoletni zvest in marljiv član SDM, Ivan je bil nekaj časa član uprvnega odbora in večkrat sodnik na raznih razstavah peciva, ter znan po izvrstnem pecivu. Ob svečanih praznovanjih društva je rad spekel in pripravil lectova srca. Bil je vedno nasmejan in prijazen do vsakogar. Rad je prihajal na klub dokler se z ženo Marijo nista preselila v Torquay.
Sožalje ženi Mariji in hčerki Danici z družino.
* * * *
Umrl je Joseph (Joe) Turk. Nepričakovano se je zgrudil in zapustil ta svet. Kot otrok je v družbi staršev veliko prihajal na klub in pomagal pri SDM, nato še kot mladenič. Kot veliko število naše mladine, se je z leti tudi on vživel v novi krog življenja.
Sožalje ženi Michelle, mami, otrokom in drugim sorodnikom.
* * * *
V Torontu v Kanadi je 22. avgusta 2009 umrl Dr. Zlatko A Verbič. Zlatko je bil prvi predsednik našega društva, a se pozne preselil v Kanado, kjer nasdaljeval svoj poklic kot zobozdravnik.
Primerno je, da se Zlatkota še posebno spomnimo v molitvi in se mu zahvalimo za pobudo, korajžo in vodstvo, Seme je padlo na
rodovita tla, vzklilo in dalo bogato žetev.
* * * *
Sožalje Dragici Gomizelj in družini ob izgubi sestre, kot Jožici Sušelj z družino ob izgubi mame.
"Happy Father's Day" .
"Father's Day" finally came on Sunday, 6th September, and it was time for us to show our fathers and wonderful men in our lives that they are appreciated, loved and respected.
The very special ladies that agreed to help out spent Saturday and Sunday preparing and cooking some beautiful, typically Slovenian dishes which were enjoyed by adults and children alike. An even bigger than normal congratulations go to these cooks who had to work under exceptionally difficult circumstances - one of the ovens blew a gasket and refused to roast the pork - how on earth can you have a Slovenian meal without pork? Did they panic? Probably yes!! But only for a minute - then it was full speed ahead and somehow they managed to have lunch ready on time, and cooked to perfection!!! Well done ladies, especially Kamica Žele, who took on the responsibility for the day. She had a very capable team of helpers in Maria Špilar, Ema Janič, Veronica Cvetko and Maria Brenčič, so all went well.
The food was plated by Vida Kravos, Susan Skrlj, Teresa Vizintin, Stefan Tegelj and Jessica Trinnick ... and served to the tables by our wonderful "younger generation", Michelle, Leah & Melissa Fistric, Andrea & Maree Gregoric, Stefan and Jessica. I must say everyone was so very friendly, professional and more than happy to look after people who had any special requests.
What Slovenian function can possibly work without THE BAR!!! Nobody was thirsty, and lots of "piva, vino, visky, brendy, hruškovec", soft drink, water, and more, were available for all to enjoy. Our very own Joze & Danila Stolfa made sure nobody was thirsty!!
Just very quietly, there were a few men on the side helping out ... I know Stojan Žele, Werner Remšnik and Victor Lampe were involved, but if there were any more, thank you as well.
The hall was set up by Karl & Helena Fekonja and the Raffle was organized by Rudi Vizintin and his children.
A big thank you goes to all our guests on the day. The Hall was full of members, non-members, children of all ages ... with 2, 3 and 4 generations of families at round and long tables, all having a wonderful time together.
After lunch, our wonderful all-ladies band "Red Blossoms", comprising of Helen Trinnick, Lil Conlan, Maria Hervatin and Ana Tegelj, made sure we had plenty of dancing music to burn off the calories we absorbed during lunch. Thank you ladies.
Our beloved President, Julija Campelj, was also very busy on the day, running around and helping wherever she could. We are all proud of you Julija, keep up the good work. Julija and the whole Committee have passed on their appreciation for everyone's support.
I was the lucky person who welcomed everyone at the door. It's really wonderful when all the families start coming in, all dressed up and ready for a lovely afternoon. Then there is the pleasure of watching reunions of people who haven't seen each other for one or more years. Yes, I enjoy my job at the door!
Sandra Krnel
Please remember SDM's traditional Working Bee on Melbourne Cup Day, 3rd November, 2009. This year it's important that as many members as possible come and help so we can prepare our beautiful grounds for the 55th Anniversary celebrations.
As usual, we will have a Cup Sweep and after the morning's work, a BBQ and drinks will follow. Please bring your own tools and rags. Thank you from the Committee.
Na razstavi peciva	Nasmejana družba z pokojno Mileno Brgoč
NOVI UPRAVNI ODBOR SDM
Letna skupščina za leto 2009 se je vršila v nedeljo 26. julija. Po sklenitvi, da je bilo prisotnih dovolj članov se je skupščina nadaljevala. Sledila so poročila in nato nove volitve. Ni bilo navala. Lansko letni upravni odbor je bil pripravljen to delo nadaljevati. Julija Čampelj je tako predsednica društva še za eno leto. Odboru se je pridružila le Helena Trinnick, sestra predsednice.
Člani upravnega odbora za leto 2009-2010 so torej Julija Čampelj predsednica, Lily Conlan tajnica, Palma Ašenberger, Alek Kodila, Milka Kristan, Stan Penca, Jože in Danila Štolfa, Helen Trinnick, Rudi Vizintin, Stojan Žele in Werner Remšnik.
V imenu članov SDM hvala in uspešno naprej.
Opravni odbor SDM z a leto 2009-2010 Na sliki ni Helene Trinnick in WernerRemšnik, slika iz leta 2008
DOMAČE KOLINE
V nedeljo 9. avgusta smo se udeležili domačih kolin in poskušanja domačih vin. Udeležba bi seveda lahko bila malo večja. Hrana je bila zelo okusna, sama sem zavžila krvavice in moram priznati da sem jih visoko ocenila. Na mizi je bilo pripravljenih kar nekaj steklenic domačega proizvoda vin. Stan Penca je ponujal v poskus domači pridelek večvrstnega piva, katerega prideluje s pomočjo sina, Karl Bevc pa žgane pijače.
Svoja vina so prinesli Ivan Barat, Karl Bevc, Jožko Volčič, Peter Belec. Darko Postružin, Anica in Janez Zemlič in Stojan Žele.
Gneča okrog mize je bila velika, razgovori vedno glasnejši, zato lahko ugibam da so tudi vina bila kvalitetna.
V kuninji SDM
Priznanja so dobili za črno vino 1. Karl Bevc,
2. Jožko Volčič 3. Ivan Barat.
Bela vina 1. Krl Bevc, 2. Karl bevc, 3.Darko
Postružin
Rose 1. Ivan Barat, 2. Peter Belec
SDM 2009 -poskušanje domačih vin
Za pečenice 1. Anica Zemlič, 2. Stojan Žele, 3. Jožko Volčič.
Jožko Volčič, Anica Zemlič in Julija Čampelj
Prijetno popoldne. Nasvidenje drugo leto.
NOVOROJENČKI
Družino Davida in Emily Krnel je razveselila hčerkica Maggie Krnel. Mali Oscar je sestrice neizredno vesel, kot je je stara mama Sandra in prastari starši, Pepi in Stana Hervatin.
Jemima Anne Markic-Hearne je razveselila Tanjo Markič in Davida Hearne, da o starih starših in prastarih starših sploh ne govorim.
Obema deklicama obilo zdravja in veliko sreče. Staršem, starim staršem, ter prastarim staršem pa v velik ponos.
PREDSENIKI SDM SKOZI 55 LET
Vsem predsednikom in njihovim odbornikom prisrčna hvala za vso skb in delo opravljeno skozi 55 let. Veliko vas je bilo, hvala!
Hvala vsem podsekcijam in njih voditeljem, kot je balinarska sekcija in lovska družina.. Ženska sekcija, mladinski odbor, ter šola.
Oprostite mi da tukaj omenim ustanovitelja balinarske sekcije, Brankota Žele in ustanovitelja Lovske in Ribiške družine, Janeza Zemliča, in Drage Gelt ustanoviteljice šole SDM brez da koga žalim.
Zlatko Verbič * Miloš Abram* Marjan Oppelt* Srečko Košir* Maks Hartman Vinko Molan* Leopold Jauk Virgilij Gomizelj Simon Špacapan Tone Slavič Marijan Peršič* Franc Sajovic * Pavle Česnik Stanko Prosenak Peter Mandelj Frank Prosenik Anica Markič Stan Penca Andrew Fistrič Karl Bevc Franc Jelovčan Milena Brgoč* Julija Čampelj * pomeni so pokojni
1954 -1957 1956
1958
1959
1961
1960, 1964
1962
1963
1965, 1972 - 74 1966 -68
1969
1970	-71 1973
1975 -78, 1981 - 82 1979 - 80, 1983 -86 1987 - 88 1989
1990, 1997 - 2001
1991
1992	- 95 1995 - 97 2001 - 2006 2006
Stan Penca in Julija Čampelj
Z A N I M I V O O D D R U G O D
Tudi slovenski reševalci so odlšli na indonezijski otok Sumatra, katerega je prizadel hud potres.
Oktoberfest v Mariboru sta odprla znana veseljaka Korado in Brendi. Ob obilici jedače in pijače so se bodo predstavili v enajstih dneh nemški in avstrijski pivovarji, ter glasbene skupine, kot tudi slovenski komedijanti. Razvedrilo tudi za otroke.
Mura, modna konfekcija - ob delo je več kot 2,600 ljudi. Na sodišču v Murski Soboti se je začel stečajni postopek za družbo Muro. Vodstvo Mure se trudi da bi poskušalo prepričati nemško podjetje Hugo Boss, da nadaljuje sodelovanje z Muro.
V	Sloveniji septembra 88,366 brezposelnih.
V	hotelu Park na Bledu prodali 10 milijonsko kremšnito. Okusna delikatesa katera je znana daleč na okrog, vendar ne samo po okusu temveč tudi po velikosti porcije.
V	Oslu, Norveška, podarili Baracku Obami nobelovo nagrado za mir. Odločitev je med drugimi presenetila tudi dobitelja nagrade. Denarno nagrado bo Obama podaril dobrodelni organizaciji. Med drugimi je Obami čestital tudi predsednik Slovenije, Danilo Turk.
Nizozemska vlada bo kraljevi družini ukinila brezplačne polete in določene davčne olajšave,
V	Celovcu so praznovali 20.letnico prve zasebne Mohorjeve ljudske dvojezične osnovne šole.
Podadki povzeti iz časopisa VEČER
Vesti uredila Anica Markič.
*
Učenci šole SDM
Julija Čampelj s pionirjem SDM -Maksom Hartmanom
Lovska Družina SDM
Marija Penca, Draga Gelt in Magda Pišotek
Na Plesu SDM
Viktor, Karl in Janko - kuharji
Upokojenska Družina SDM
Helena Trinnick -Lepotica
Vinska Trgatev, SDM
Danila Štolfa - Lepotica
Da malo obudite spomine na pretekla leta in uspešna udejstvovanj.