'Registered by Australian Post Publicationa No. VAW 1215" CATEGORY A rriEssenG£R« glasilo SLovenca; \j rustrpliji Letnik XXVII, Štev. 10-12 Nov./Dec. 1981 Maksim Gaspari. Tepežkanje, 1948 VESTNIKOV VEČER Na 14. novembra 1981 je bila dvorana S.D.M. vsa okrašena v črno in belo. Bilo je to za "Vestnikov večer", ki se je tudi letos vršil v znamenju "črno na belem" -simboličnih barv tiskarjev in novinarjev. Posebnost pa je bila letos ta, da je vsak udeleženec skupaj z vstopnico prejel tudi belo majico, na kateri je bila tiskana "glava" Vestnika in letnica 1981-1982. Ideja je bila, naj bi vsak udeleženec tega večera bil oblečen v to majico in črne hlače ali krilo. Seveda so nekateri prisotni ob pričetku večera nekoliko oklevali, toda ko so videli, da je veliko število oblečeno v te majice so se opogumili in ob koncu večera je bilo število izjem le še zelo majhno. Večerja na način samopostrežbe je bila kot vedno odlična. Saj kaj drugega pri kuharski spretnosti članic ženske sekcije S.D.M. ni bilo pričakovati. Omembe vredna je tudi izredno lepa, iz kovanega železa in stekla izdelana mizica za kavo, katero je napravil in podaril za loterijo večera g. Jože ßrgot. Upravni Odbor S.D.M. in člani uredništva "Vestnika" želijo usem čitateljem Vesel Božič ter obilo sreče in uspeha v letu 1982 BOŽIČNA POSLANICA ZVEZNEGA MINISTRA ZA VSELJEVANJE IN ETNIČNE ZADEVE Božič in konec leta sta čas ko še posebej mislimo na svojce, ki ne morejo biti z nami. ljevanja"16 drU'in J'e bÜ v|j 0 važen del Programa avstralskega nase- Po novem sistemu izbire naseljencev, katerega sem nedavno objavil f,.!a.dobl.' še Poseben povdarek. S sistemom pomoči porokov se bodo bližnji svojci mogli pridružiti družinam v Avstraliji. Od velikega števila ljudi, ki bi se radi naselili tukaj jih Avstralija lahko absorbira le majhen del. Je pa v dobrobit vseh avstralskih prebivalcev, da se vzdrži gotovo ravnovesje med različnimi sestavinami pritoka naseljencev. Toda z novim povdarkom na družinsko naseljevanje bo, tako upam, v naslednjem letu veliko večje število naseljencev praznovalo Bozic pri svojcih v Avstraliji. Preko etničnih sredstev obveščanja uporabljam to priliko in pošiljam za praznike svoje pozdrave vsem etničnim skupnostim. lan MacPhee M.P. Od leve proti desni v družbi naših mladincev so Mr. Rice Matthews, MP, Minister J. G. Kenneth ter S. Prosenak. RAZSTAVI S.D.M. Ideja o razstavi slikarskih izdelkov, katera bi lahko zbližala slovensko skupnost v Melbournu z različnimi ciničnimi skupinami seje porodila na enem od sestankov uredniškega odbora našega mesečnika "Vestnik"-a ter bila brez pridržkov soglasno sprejeta. Po krajšem izbiranju med različnimi etničnimi skupinami smo se odločili za predstavnike Sri-Lanke, ki prihajajo z otoka Ceylon. Ko smo s predlogom prišli na danje celotna uresničitev osnovne ideje še vedno lebdela med oblaki. Razlogov je bilo več. S.D.M. doslej ni navezovalo tesne stike z drugimi etničnimi skupinami, da ne omenjam posebej pripadnike manjšin iz Azije. Saj je bil prepad, ki bi ga bilo treba premostiti med našimi razlikami toliko bolj obsežen, Na odgovor nam ni bilo treba dolgo čakati in kar je bilo najbolj pomembno: bilje pozitiven. Nestrpno smo pričakovali 24. oktober (dan otvoritve razstave) in upali da nas optimizem ne bi bil preuranjen. vestnfk ic McriniiicMA r»i AOII n JE NEODVISNO GLASILO SLOVENCEV V AVSTRALIJI Lastnik: Slovensko Druitvo Melbourne Predsednik: Stan Prosenak Tajnica: Anica Marklč Odgovorni urednik: Marljan Perilö Upravno-urednlškl odbor: Vasja čuk, Sandra Krnel, Dušan Lavrlč, Jana Lavrlč, Božo Lončar. Karen Perftlč, Simon Spacapan. Rokopisov ne vračamo Letno predplačllo$ 6.00. Cena številki 50c. Published by: Slovenian Association Melbourne, P.O. Box 185, Eltham, Vic., 3095 Telephone: Melbourne: 437 1226 Editor: Marijan Peršlč Set-up and printed by: Polyprlnt Pty. Ltd. Price — Cena: 50c. Annual subscription — Letno: $6.00 Za podpisane članke odgovarja pisec. Rokopise ne vračamo. VESTNIKOV SKLAD Do priprave te številke "Vestnika'1 so darovali še sledeči: T. Urbas S. Oršulič I. Jakšič F. Težak J. Hojnik 20.00 dol. 10.00 dol. 10.00 dol. 20.00 dol. 100.00 dol. Dosedan te nabrano 1846.00 dol. Svoj prispevek pošljite na: SLOVENSKO DRUŠTVO MELBOURNE P.O. Box 185. ELTHAM. 3095 ali pa ga osebno izročite blagajniku, tajniku ali opòlnomoàenemu predstavniku S.D.M. na našem Središču v Elthamu. UPORABITE TISKANO NAKAZILO! Imena darovalcev bomo sproti objavljali v "Vestniku". r V "VESTNIKOV SKLAD" za nabavo stavskega stroja prispevam S Ime in priimek. Naslov _ Ì L ZAHVALA S.D.M. OB 10-LETNIC1 UPOKOJENCEV Dovolite mi prosim, da sc Vam v mojem imenu in imenu vseh upokojencev ob naši 10-letnici obstoja prav iskreno zahvalim. Za prisrčen večer, katerega ste nam priredili 7. okusno večerjo, ter predvsem za krasne cvetlice, za katere lahko potrdim, da so jih bili vsi upokojenci veseli. Največja zahvala pa gre ženski sekciji, katera ne samo, da gleda na naše želodce, pač tudi na naše razvedrilo. Posebno se zahvalim za izvanredni šaljivi prizor z godbo in lahko potrdim, da so vse naše upokojence zarosile solze od hvaležnosti in veselja. Tudi prav iskrena zahvala g. predsedniku za iskrene ter prisrčne besede, s katerimi nas je potolažil, ko jc omenil, da je ponosen, da se upokojenska družina še vedno tako rada zbira. Sicer, pa nam čas vsem prehitro beži in naj se vsi zavedamo besed ge. Marcele, ko nam trdi, da lepa je starost. Še enkrat vsem prav iskrena zahvala. Vam hvaležna K. H artner. OBVESTILO! Odbor S.D.M. želi obvestiti vse dane. da je naša dvorana, spodnji prostori (jedilnica) in kuhinja na razpolago za najem, kedaj pač nimamo drugih prireditev. Tudi za poroke se priporočamo, za seboj imamo že lepe uspehe. Za nadaljne podatke in za rezervacijo kličite tajnico. Gradbeni Odbor, pod vodstvom gospoda Aleka Rodila, obvešča vse člane S.D.M., da so, ponovno potrebni delavci oh nedeljah. kot je to bilo v preteklosti. 7,nčeli smo z raznimi projekti in nikoli ne zmanjkuje dela za tiste, ki želijo sodelovati. Kličite A lek v; na številko 850 8658; radevolje Vam bo povedal kedaj Vas najbolj potrebuje. S skupnim sodelovanjem bomo tudi želi lepe uspehe, kot se je to pokazalo \ preteklosti. SKUPAJ V NOVO LETO ilJe pa ena dobra stvar, ki se opaža med našimi društvi in to je vedno večje sodelovanje, ki pa bi se dalo še izboljšati ..." "... že od vsega početka sem stal na stališču enega močnega slovenskega društva, z enim močnim uglednim glasilom . . ." Mišljenja v zgoraj navedenih citatih iz dveh dopisov, ki sta prišla na naše uredništvo s tako oddaljenih sirani Avstralije kot sta Queensland in Victoria pokazujeta, da je med nami verjetno kaj veliko število rojakov, ki uvidevajo. da bi naša slovenska skupnost morala biti vse bolj povezana. No dvoma, da se sedanji razvoj vse večjega vpliva etničnih skupin na javno mnenje v Avstraliji odraža tudi v pogledu vladnih odločb in ukrepov. S tem v zvezi pa se že tudi vedno bolj kažejo prizadevanja pri etničnih skupnostih. da si ustvarijo bolj ugodne pogoje za svoje kulturno, karitativno in družabno delovanje, pa tudi, da izboljšajo položaj svojih ljudi na gospodarskem in upravno-političnem področju. Naša slovenska etnična skupnost je pri tem tekmovanju za ugodnejše pogoje v dokaj slabšem položaju kot mnoge druge. V glavnem, ker smo nepoznani in nas povečini mečejo v isti koš z ostalimi skupinami s teritorija Jugoslavije in pa, ker številčno ne pomenimo dosti. Naš edini adut v tej igri bi zato morali biti sposobnost in pridnost ter požrtvovalno društveno udej-stvovanje, poleg tega pa šc kar je najvažnejše: složno n skupno nastopanje, kadar je za to potreba. Pridnost, sposobnost in društveno delovanje so še na kar zadovoljivi stopnji: kar se tiče sloge in skupnega nastopanja pa nam mnogo manjka. Slovenci v Viktoriji smo lahko šc nekako za vzor rojakom po drugih krajih Avstralije. Kljub temu, da smo se porazdelili v več manjših organizacij so prijateljstvo ter povezanost na družabnem in športnem polju na odlični stopnji. Medsebojni društveni odnosi so zadovoljivi. Veselimo sc uspehov drugih prav tako kakor svojih. In lepo je slišati kako si zidarji s "Planice" pomagali pri zidavi dvorane na "Jadranu" in kako bodo tudi obrtniki "Jadrana" priskočili v pomoč "Planici" s skušnjami in delom ko bodo "Plani-čani" v bližnji bodočnosti zidali svojo dvorano, za katero imajo cementne temelje že gotove. Toda, vsem skupaj nam tudi v Viktoriji še manjka reprezentančne povezanosti, skupnega delovanja na kulturnem polju ter efektivne skupne dobrodelne organizacije. Zaman je, če vsako društvo poskuša nekaj na svojem področju, kajti kot posamezniki nikoli ne bomo imeli take moči kot bi nam jo dala skupnost. Naše posamezne organizacije so močne v številu balinarjev, lovcev, strelcev, plesalcev itd., toda število kulturnikov in profesionalnih izobražencev pa je med nami vsemi skupaj zelo majhno. Naloga nas vseh, posameznikov, kakor tudi organizacij v prihodnjem letu naj bi zato bila, da pregledamo svoje možnosti na tem področju. Kako se povezati, kako ustanoviti telo, ki bo govorilo v imenu in za dobro nas vseh, kako povezati naše kulturno udejstvovanje in kako koordinirati dobrodelno delovanje, če kakšno sploh obstoji. Z vsemi silami moramo delati na to, da odstranimo čim več tega kar nas še deli, pa naj bodo to tudi ideološke razlike, kajti gre za dobrobit nas vseh, cele tukajšnje slovenske skupnosti, nas Slovencev, ki smo sc odločili za življenje v Avstraliji. Tisti pa, ki morda še vedno neupogljivo vztrajajo na vrzelih, ki jih je tako globoko zarezala med slovenski narod polpretekla doba, — pa naj bodo na tej ali oni strani politične mavrice, — bi se končno morali pričeti zavedati, da je tudi za nas najpravilnejša pot do uspeha ta, ki so jo tako lepo nakazali jugoslovanski rimokatoliški škofje v svoji izjavi pri Mariji Bistrici, letos 8. oktobra: - " .... da je razpihovanje sovraštva škodljivo, medtem ko je edina konstruktivna pot do napredka naše družbene skupnosti dialog, ki temelji na resnici, medsebojnem spoštovanju in ljubezni." Naj nam novo leto v tem smislu prinese medsebojno zaupanje v našo dobronamemost in poštenost, tako. da bomo lahko storili odločilne korake v smeri še tesnejšega skupnega dela v dobro avstralske slovenske skupnosti. POMOČ POLJSKI Prime Minister Malcolm Fräser je v nedeljo 22. novembra v poljski "Knsciuszko House" v Melbournu pričel akcijo "Pomagajmo Poljski živeti" z naznanilom, da bo Zvezna vlada podarila v ta namen en milijon dolarjev. Predsednik akcije je Mr. Frank Galbally C.B.E. in v odboru so vidno zastopani predstavniki vseh plasti avstralske javnosti. Ta zbirka nima političnega značaga. nego je samo v direktno pomoč prebivalcem Poljske, ki danes trpe veliko pomanjkanje hrane in celo najnujnejših zdravil. Poljska skupnost v Avstraliji, ki šteje kakih 1ÖO.ÜOÜ je v preteklih 12 mesecih poslala na Poljsko že preko 5 miljonov dolarjev v obliki paketov in denarja. Sedaj pa apelirajo tudi na ostale prebivalce Avstralije. Vsi prispevki sc bodo uporabili izključno za nabavo najnujnejših pottrcbščin in bodo razdeljeni na Poljskem preko organizacije Solidarnost ter katoliške cerkve. Prispevke sprejema vsak urad banke ANZ: lahko pa se nakažejo tudi naravnost na: "Help Poland live" Appeal, C.-G.P.O. Box 1536 N. Melbourne, 3001. TEKMOVANJE BALINARSKE ZVEZE V nedeljo 25. oktobra 1981 seje na baliniščih "Jadrana" v Keilorju vršila prva tekma Slovenske Balinarske Zveze Viktorije za sezono 1981-1982. Rezultati tega tekmovanja so sledeči Ženske četvorke: točk 1 • S.D. Planica 61 2. S.P.K. Jadran 46 3. S.D. Melbourne 53 4. S.Z. Geelong 39 Moške četvorke: 1. S.P.K. Jadran 66 2. S.D. Planica 49 3. S.D. Melbourne 44 4. S.Z. Geelong 39 Moške trojke: 1. S.D. Melbourne 57 2. S.P.K. Jadran 56 3. S.D. Planica 51 4. S.Z. Geelong 39 Rezultati tekem Balinarske Zveze Viktorije ki so se vršile 29. novembra na baliniščih S.D.M.: MOŠKI Četvorka Točk 1. Geelong 56 2. Jadran 57 3. Planica 50 4. S.D.M. 43 Trojka 1. Jadran 56 2. Planica 5? 3. S.D.M. 63 4. Geelong 39 /HNSKE četvorka 1. S.D.M. 61 2. Planica 55 3. Geelong 40 4. Jadran 42 DELA BODO SPET NAPREDOVALA Članstvo S. D.M. se jc ve nedeljo, 15. novembra sestalo na posebnem članskem občnem zboru, kjer jim je odbor predočil načrte dela na zemljišču, ki jih imajo namen izvršiti v naslednjih dveh letih. Po štednji in kon solidaciji gmotnih možnosti se je finančno stanje S.D.M. zelo popravilo tako, da se lahko sedaj pristopi k izboljšanju že obstoječih projektov. Seveda pa bo potrebnih še več denarnih sredstev, katere bo treba nabrati na en ali drugi način. Cela vsota se suče v bližini 65.000 dolarjev. Razgovor s člani je bil povsem konstruktiven in program odbora je v glavnem žel odobravanje vseh prisotnih. POKAL GEELONGA V soboto 7. novembra 1981 so balinarji Slovenske Zveze Geelong priredili svoj letni ples v domu S.Z. Geelong. Ob tej priliki so tudi tekmovali za pokal, ki ga je podaril odbor Zveze Geelong. Tekmovale so dvojke naših društev na način izločanja poražencev. Pokal je dobila dvojka S.D. Melbourne. SPOMIN OB ZNAMENJU Tudi letos se je veliko število članov S.D.M. na nedeljo 1. novembra zbralo ob spominskem znamenju ob vhodu na zemljišče Slovenskega središča na Elthamu, da se spomnijo svojih preminulih prijateljev in znancev, članov S.D.M. Po nagovoru predsednika g. S. Pro-senaka je opravil molitve pater Bazi-lij. Nato so zapeli pevci, ga. Kati Hart-ner pa je deklamirala pesem, ki jo je za to priliko sama sestavila. NA HRIBU OB YARR1 ••• ••• LOVSKI PIKNIK TEKMOVANJE Z NOVO ZRAČNO PUŠKO Lovska in Ribiška družina S.D.M. je za svojo štirilctnico organizirala tekmovanje v streljanju z zračno puško. Cilj tega tekmovanja je bil čim bolj popularizirati to vrsto športa v naši sredini. Tekmovanje je trajalo od 9. avgusta 1981 pa do 30. avgusta 1981. Rezultati tekmovanja so sledeči: Streljanje z naslona: Prvo mesto j«' osvojil Frank Anuš, drugo mesto g. M. štukelj, a tretje mesto g. F. Jelov-čan. Streljanje v stoječi poziciji: Prvo mesto je pripadlo g. J. Barat, drugo mesto g. A. Baligač in tretje mesto g. Blatnik. Zmagovalci so dobili lepe trofeje na dan proslave obletnice Lovske in ribiške družine. Strelska Sekcija obvešča vse člane S.D.M., da bo tudi letos organizirala klubsko tekmovanje v streljanju z zračno puško. To tekmovanje se je pričelo 3. decembra 1981 in bo trajalo do 29. avgusta 1982. Zmagovalci tega tekmovanja bodo prejeli trofeje na dan proslave petletnice osnovanja Lovske in Ribiške družine S.D.M. Strelišče jc odprto vsak četrtek zvečer in v nedeljah popoldne. Nadejamo se, da bo tokrat odziv članov še večji in, da se bo to tekmovanje vršilo v naši sredini prav vsako leto. Relja Plavšak STOJ E: 1. Planica 214 2. Austrian Club 210 3. S.D.M. 200 Posamezniki so v medklubskem tekmovanju dosegli sledeče rezultate: 1. Š. Baligač, S.D.M. 2. A, Mavric, Planica 3. R. Plavšak, S.D.M. Predsednik L.R.D. S.D.M. g. Janez Zemijič je podelil pokale ekipam ter poedincem. Relja Plavšak "VESELI LOVCI" Iz predmestja St. Albans je prišla novica, da si je gotovo število rojakov tamkaj ustanovilo svoj Športni klub pod imenom "Veseli lovci". Pravijo, da se je tudi v St. Albansu, kjer že od nekdaj živi precej slovenskih družin pokazala potreba po udejstvovanju na družabnem, športnem in kulturnem polju. To jim dosedaj baje ni bilo preveč lahko, ker je večina drugih slovenskih središč Melbourna preccj oddaljena. LOVSKA VESELICA 12. septembra t.l. je Lovska in Ribiška družina S.D.M. proslavila štiri leta svojega plodnega delovanja pri S.D.M. K Ta dan bo tudi, kakor vsa pretekla leta, z veselimi zvoki polk, z dobrimi lovskimi specialitetami pečenimi na ražnju, z domačo kuhinjo pripravljeno s spretnimi rokami naše ženske sekcije S.D.M. tez z dobrim domačim vinom, še dolgo ostal v spominu vseh prisotnih. Na ta dan je bilo pravtako prireie no tekmovanje v streljanju z zračilo puško ter tudi bogat srečolov. Na tekmovanju je sodelovala L.R.D. Slovenskega društva Sydney, L.R.D. Planice iz Springvale, Istra Social Club in Austrian Club iz Melbourna. Strelci S.D.M. so se za to tekmovanje dobro pripravili, k čemur je jako pomagalo predhodno tekmovanje v okviru društva. To je tudi omogočilo lažjo sestavo ekipe ki je branila barve S.D.M. Rezultati tekmovanja so bili slede^ je priredila l.ovsko-ribiška družina S.D.M. na jezeru Moorabool pri Balla-ratu. Udeležilo se gaje kakih 200 oseb, ki so uživale prekrasen dan ob valovih jezera in v senci košatih dreves. Sprehajali so se po stezah speljanih ob vodi in po go/du medtem ko sc je na ražnju vrtel zavaljen pujsek. Tokrat so se lov- cem pridružili v velikem številu tudi balinarji S.D.M. in očividno se je pokazalo, da kadar je v vprašanju družabnost, slovenska pesem in veselje, ni med lovci in balinarji prav nobene razlike., Vsi prisotni zo zaželeli, da bi se taki izleti še ponovili. NASLON: točk 1. S.D.M. 466 2. Istra Social Club 443 3. Planica 435 NOVICE IZ S.D. PLANICE DESETA OBLETNICA OBSTOJA KLUBA "JADRAN" Kvartet "Zvon" na proslavi Od športnih dejavnosti je največja pozornost veljala balinanju. Tekmovali so za "Pokal Desetletnice". Pokal je daroval "Rudi's garden supply". Razen balinanja pa so tekmovali tudi za medklubsko prvenstvo v odbojki in vlačenju vrvi. "Pokal Desetletnice" so osvojili ba-linarji "Planice"; v odbojki so prvo mesto zavzeli "Jadrančani", v vlačenju vrvi pa S.D.M. Torej bratsko podeljena prva mesta. Po tekmovanjih je za zabalo zaigral orkester "Kristal". Proslavo je posnel tudi TV Channel 0-28 za program SCOOP. Dino Rupnik Folklorna skupina 12 Geelonga Diggers Rest je kraj na krasnem položaju odkoder se proži lep pogled na okolico in samo mesto Melbourne Ni daleč od mestnega vrveža ima pa vsebino podeželja. Ravno na takem mestu so Slovenski Primorci ustanovili sebi klub, ki se imenuje S. P. K. "Jadran". 17. oktobra tega leta je bil velik dan za "Jadrančane". Praznovala se je deseta obletnica kluba in delna dovršitev dvorane. Pred enim letom se je začelo graditi dvorano in to z majhnim denarjem. Če bi omenil vsoto mi nc bi verjeli. Ravno v tem leži uspeh kluba. Največje priznanje je. treba dati sedanjem predsedniku Francu Likarju, da jc sploh prišlo do gradnje dvorane. S svojo upornostjo in zalaganjem je dokazal vsem tistim, ki so bili skeptični v sposobnosti večine, da so bili v zablodi. Rilo je zanimivo poslušati mnenja posameznikov; še bolj pa so dvignili glas ti posamezniki, ko se jc odločilo kupiti še sosednje zemljišče. Kakor vemo uspelo je! Dvorana jc pod streho in kupljeno je pet aker sosednjega zemljišča, katero bo igralo važno vlogo v nadaljnem razvoju kluba. Več ko gradimo in kupujemo bolj bogata postaja slovenska skupnost. Vsem nam mora biti nekaj jasno: nismo za večno na tem svetu in kar slovenska društva iz Melbourna, Geelonga in Wodonge. Žc v zgodnjih popoldanskih urah se je začela zbirati množica ljudi, ki je v kratkem času napolnila dvorano. Med njimi 'so bili tudi povabljenn gostje: Predsednik občine Bulla, Generalni konzul Jugoslavije g. Luka Novak. Predsednica Slovenske učiteljske zveze Viktorije ga. Aleksandra Ceferin, predsedniki ostalih slovenskih društev in drugi gostje. "LJUBLJANA BELL" This year brings the centenary ol the literary magazine LJUBLJANSKI ZVON (Ljubljana Bell), founded in Ljubljana (Republic ol Slovenia) in 1881. Besides reporting on the latest trends in Slovene literature, this magazine has always had a considerable influence on politics and culture. Founded by a group of Slovene writers, it was not long before it had firmly established a new Slovene literature. Its editors were often well-known Slovene writers, such as Anton Aškerc and Oton Župančič. The history of ZVON is the history of Slovenian literature. From 1895 to 1905 we have the modernists (Kette, Mum, Cankar, and Župančič), followed by writers ranging from Gradnik to Kraigher and Voranc. In the thirties this magazine adopted a highly polemical tone and went through a very critical period as a result. One group of famous writers of the time broke away and lounded a new magazine called SODOBNOST, but ZVON continued to come out and only ceased publication at the beginning of the Second World War. To mark the 100th anniversary of publication of this magazine, an exhibition was held in the University Library in Maribor, its title: LJUBLJANSKI ZVON 1881-1941. This exhibition is both interesting and important for its detailed documentation and illustration. It gives a vivid account of the development of this Slovenian magazine which in its time played a central role in Slovenian literature. During the entire period in which it appeared, it had a considerable influence on literary and cultural trends — in fact, the complete intellectual life — of Slovenian society. Zaslužen počitek — Pri zidanju dvorane. Drugi dan. v nedeljo, 18. oktobra je bila organizirana razstava slik. dveh nam dobro znanih slovenskih umetnikov: Romane Favier-Zorzut in Johna Kodriča. S svojimi slikami so dali celi atmosferi praznični izgled. Razen slik so bili razstavljeni tudi keramični izdelki ter ročna dela. bomo pa spoprijeli z gradnjo bodočega doma Planice. Na zgornji süki. čeprav ni kaj posebnega videti, ogrodje stavbe je že postavljeno. Za nadalj-no gradnjo-zidavo se bo pa poprijel« v naslednjih Novo-lctnih dopustih. Sedaj je prišel čas. da nam člani z obljubljenim delom priskočijo na pomoč. S tem bo delo kaj hitri) gotovo, saj že tako dolgo vsi hrepenimo za to edinstveno besedo: "Kdaj bo otvoritev doma Planice?" Oh tej priliki Vam vsem skupaj želimo "Veselo Božične praznike, srečno in uspeha polno Novo leto 1982 '. Odbor S.D.P.S. ustvarimo bomo zapustili našim naslednikom, ki bodo nadaljevali naše delo v njihovem stilu. Je pa ena dobra stvar, ki se opaža med našim društvi in to jc vedno večje sodelovanje, ki pa bi se dalo še izboljšati. To sodelovanje se je pokazalo ravno na tej proslavi. Prisotna so bila vsa Večina častnih gostov je s kratkimi nagovori čestitala k desetletnici, nato pa je pričel kulturni spored. Nastopile so otroške skupine iz Geelonga, S.D. Melbourna in "Jadrana". Za njimi pa so sledili pevski kvartet "Zvon" iz Springvale, folklorna skupina društva "Planice" ter pevski zbor "Jadrana". Po končanem kulturnem programu je začela plesna zabava z odlično glasbo odkestra "Dynamik". Zvoki melodij so odmevali pozno v noč. Zadnje čase vzdušje na Planici kar nekam narašča. Zmaknili smo se s tiste mrtve točke pri kateri smo tičali kar dolgih osem let. Mnogo prostovoljnih ur in dobre volje je vložene pri tem delu kar jc vidnega do sedaj tukaj na zemljišču. Lansko leto smo popolnoma obnovili balinišče, za prvo silo uredili strelišče. uredili teniško igrišče, pa tudi šolski prostori bodo morali /držali, dokler se dvorana nc bo popolnoma dokončala. Vsa ta leta smo več delovali na poljih kaiera so bila več ali manj namenjena športu. Od sedaj naprej se S.D.M. YOUTH ARTICLE Well, we have had a very hcctic past three months since our last news letter. Working in the kitchen seemed to take up most of our time. In September when the kitchen duties were gladly handed over to the youth on Fathers' Day, the female half had great opportunity to practice the art of cooking — in a take-away food peak hour rush situation! (The male half had an extremely difficult task of opening bottles all day — not that I am picking on the boys.) The orders kept coming and the kitchen kept producing delicious meals with great efficiency (so we were told all during the day). Many thanks to our competent chefs and kitchen hands are in order: Anna Man-dclj, Lili Prosen, Helen and Andrea Vucko, not forgetting Paul Beve and Peter Tomazic. These people (sorry if I forgot anybody) definitely put up a good show for the day. However, our dishwashers left a little to be desired! I give you all one guess what happens when a dishwasher is switched on while its door is open. Well, Peter Beve and Julie Campelj spent a good half an hour mopping the floor up: after they dried themselves. Well done, 1 say. Meanweile, behind the scenes of the "busy bar", the great Back Gammon Challenge was on: Cyril Campelj versus Eddie Kodila. The score at the time was neck'n'neck at seven games each. Eventually, -the kitchen was closed for the evening. Everyone involved all agreed that they would not want to go through all that again. However, October I Oth, Country and Western Night came all too soon. Oh, the preparations! Helen, Andrea and Maria Vucko and Julie Campelj designed and hung the scenery around the walls. However, they did have some problems with the "Sun". It was too high! But every-helpful Victor came and saved the day. He faced the terrors of climbing up the 25-foot ladder to place the sun in its shimmering position. Personally, 1 think the cardboard cactus's, rocks, hills, ctc. really set the atmosphere off. It was also good to see that nearly everyone came dressed for the occasion. Yippying and Hahowing accompanied the great sound that came from the band "Midstream". They kept the mood of the night really going. Of course, Anna Mandelj and I had to get into the act with our version of "Country Roads". (Shall I say we stole the night? Io I won't say it.) Running score of the Back Gammon Championship: 22 games to Cyril, 23 games to Eddie — Who will win? Who will be the first to give up? So many peaple helped to make that night the great success that it was. Of course, we had our chefs and kitchen hands again. But we also had the most spunkiest set of waiters and waitresses serving all the lucky folk. And the music of Midstream kept things' going very smoothly and lively. Even our horse-riding scarecrow was laughing the whole night through. — Score so far: Eddie 43 games; Cyril 44 games. Will it ever end? Oh! Yes! We did come across a problem that night. A hoard ol screaming people (well maybe noi screaming) surrounded the Saloon Bar. wanting their beer. The apparatus which transfers the beer from the kegs into jugs didn't work anymore. Panic! But Alec Kodila saved the day. A team of well trained dozen-beer-bottle-carriers quickly moved supplies upstairs until the kegs were in working order again. Phew! Well, all good things come to an end, as they (who?) say. By three o'clock Sunday morning everyone involved sat around with their "feet up. exhausted. (The Scarecrow, however, was still riding his horse — can't imagine how his backside felt.) We agreed that this time not one of our muscles could be moved. Spoken too soon again. November came in a great rush, and with that merry month came the sports day al Club Jadran in Keilor. This sports day was between Planica, Jadran and S.D.M. Well I can happily say that the S.D.M. girls played brilliantly winning against both Planica and Jadran. However, our boys didn't. In fact the Jadran boys played with great expertise equal to any State League team which I haven't seen. Planica put up a very good show too, but Jadran managed to win over Planica — and walk over S.D.M. However, in the unofficial game.-, which were held on the same day. the S.D.M, boys pulled their way to a win in a friendly game of Tug-of-War with Jadran. We also managed to become silver screen stars in this even\, with Channel 10 filming the game and the enthusiastic crowd around. Fan- *********************** ŠAH V nedeljo 20. septembra szao bili na povabilo društva Planice in še posebno njihovega zastopnika, prijetnega Lojzeta KovaSič, gostoljubno sprejeti. Zbrali smo se v prostorih slovenske otroške šole na zemljišču društva « Vse povsod so mrgoleli delavci s pripravo cementne . plošče , za bodočo dvorano. Sonce je sijalo takoprokrasno, kar je gotovo dajalo planicarjem pogum pri delu, saj so takšnega vremena čakali že nekaj mesecev. Saldati smo se v šolskih prostorih kar tresli - prvič od mraza, drugič pa od umske napetosti. Rekli bostes "Tresli so se ker so ae bali izgube". Verjetno imate prav. Začeli smo posedati zunaj na soncu (jaz prvi), kjer smo se počutili močnejše. Razumljivo je, da hladna kri zmanjša delovanje možganov a povzroča strah. Sonce seveda ni pomagalo samo nam, pomagalo je tu konkurenčnemu timu. Dr. Mihelčič je odigral dve uri pred vsemi ostalimi.Dvomim sicer, če je izkoristil vso svojo borbeno moč do skrajnosti vsekakor pa zasluži priznanje za hitrost igre. PlaniČarji so nas gostoljubno stregli z jedačo in pijačo in morda je bil prav to razlog da smo tako popustili. Gotovo se jim kot gostje nismo hoteli zameriti z njihovo prijaznostjo Jesti in piti, nato še pokale odnesti - bi bilo nedostojnoj Žalostno je biti poražen, toda morala nam Je še ostala • Dve zaporedne premage so nam odločile trdnejšo in pogumnej i» voljo do odločilne zmage v korist S.D.M. Ko se naslednjič spopademo, čeravno prijateljsko, se z vsemi silami zaženemo v nasprotnika in upamo da bo takrat polovica ali pa Še večji del obležala na borbenem polju. Ponovno čestitamo šahovskemu Društvu Planica, a kuhinji zelo lepa hvala za postrežbo. V bodoče se bomo vsi igralci posameznega društva razdelili v dve ali tri razrede, tako da bo imel vsak posameznik priliko v svojem razredu veliko več napre dovati. Sah igramo vsak četrtek zvečer in vsako nedeljo popoldan v prostorih posameznega društva. Ljubitelji šaha, javite ae v prostorih društev ali telefonirajte t S.a.M. V.GOMIZEL 337 2868 S.D.P. L.K0V1ČIC 772 6774 V.Goralzel * * * * * * * * * tastic shots of profiles and red face., were the main scenes. The Final Volleybaal scores at the end of that long, hot, tiring and dusty Sunday was: 1st PLACE: Jadran: Bovs 2 wins. Girls 1 win 2nd PLACE: Planice: Bovs 1 win, Girls Nil. 3rd PLACE: S.D.M.: Boys Nil, Girls 2 wins Oops! 1 forgot to mention the football match held between the three clubs in September. It was an exciting day. The umpire became grey within minutes of the first game; an estimated 1,000 meters of bandages and 2 tonnes of ice were used for the swollen and sprained appendages; and a great crowd of 2,000,000 people (slight exaggeration there) came to cheer on their favourite team. The final results in this competition was: Planice: 2 Games S.D.M.: 1 Game Jadran: 1 Game These two positions were placed after I worked the percentages without a calculator! The girls on that day all had a time of their life, playing Nurse Nightingales. Just from the S.D.M. team alone there were many injuries — 2 sprained ankles, 2 sprained wrists and hand and 1 bad case (if cramps and sore jaw, and the list goes on. But overall 1 think everyone had a most enjoyable (some painful) physically delightful day. Running Score: Eddie: 192 games — Cyril: 191 (just thought I would let you know.) I've run out of things to write (sigh of relief), but I would like to thank all those who had helped in the running of the main events which have just past. Especially those who were with us during the Country and Western Night. I will not name anyone because T am too scared that I will leave someone out. But to all those who were waiters, waitresses, barmen, margirls, kitchen hands, cooks, dish-washer-up-er-a's, hosts and hostesses. Also special thanks to raffle prize donors: Mr. Hojnik, Mr. Zagore, Mr. Žemljic, Mr. Jelovcan and Mr. Mandelj. And the rest of the S.D.M. Youth Club thank-you from the bottom of its heal, for making that night and all other occasions the enjoyable success which they were. Thank you. Merry Christmas and Happy New Year to you all, and we will be seeing you in the coming new year. Helen Campelj P.S.: The Back Gammon championship has retired at 1,264 games each. It will continue once Cyril and Eddie replace the game which they have iust worn out! ******** NAŠE LEPOTICE V Melbournu že več let izbira se slovenski cvet. Lepa slovenska so dekleta, le ena je najlepša šteta. Veselo se Ingrid je smejala, največ denarja je nabrala. Se Maria Pirnat veseli, na glavi krona ji blesti. Kot starši Marta srce dobro ima Dela ročna po mami vezati zna. Iz prejce si cvetlice planinke naredi enake kot na skali ki goro krasi. Na domu pri Marti zelo je lepo ročna dela krasijo kjer ozre sc oko. Na vrtu bazen je, povsod vse cveti, da res je kot v raju še ptičke goji. Marcela Bole OBLETNICA ODHODA Bežijo leta, ostanejo še spomini vtisnjeni globoko — neizbrisni. Ladja od obrežja se je oddaljila najine oči s solzami napolnila. Močno sva se oklenila in težave v srcu ublažila. Zvestobo sva si obljubila, da samote ne bi občutila. Domovino drago zapustila sva se v tuji svet napotila, Bog ve, se bova kdaj vrnila? RAZNO Nepotrebne smrti Od 2 do 3 tisoč ljudi v Avstraliji vsako leto predčasno umre radi bolezni povezanih s kajenjem. Anti-Cancer Council of Victoria je predložil ministru za zdravstvo gospodu Borthwicku naj bi: - prepovedal vsako vrsto reklam za tobak, - zvlžal deželno takso na prodajo cigaret, - snatrio zvišal podpore za zd ravstveno vzgojo. V podporu te svoje zahteve so navedli sledeče podatke: Država podpira farmerje tobaka v Avstraliji letno s kakimi $3.000 na hektar obdelane zemlje za tobak, V Viktoriji so v letu 1980 prodali kakih 450 milijonov paketkov tobaka. Država Viktorija je pri tem s takso 12% pobrala 38 milijonov dolarjev. Z dodatno takso 25c na paket pa bi pobrali 100 milijonov. C'è bi uporabo tobaka zmanjašali za 20°''o bi istočasno zelo zmanjšali tudi zdravstvene izdatke. Statistike kažejo, da so kadilci češče odsotni z dela kot nekadilci. Ta razlika je vredna kakih 85 milijonov dolarjev na leto. Zdravstveni riziko se s prestankom kajenja takoj občutno zmanjša. Obsojeni duhovniki Okrožno sodišče v Mostarju je v sredo 11. novembra obsodilo dva hrvaška duhovnika frančiškanskega reda. Pater Joža Križič je bil obsojen na 5 in pol let robije, pater Ferdo Vla-šič, ki je tudi urednik katoliškeka lista "Naša ognjišča pa na 8 let robije. Obtožnica jih je dol-žila za protidržavno delovanje ter za zvezo z neprijateljsko begunsko organizacijo. Sovjeti in Albanija Sovjetska Zveza jc ponudila Albaniji, da zopet normalizirajo medsebojne odnose, katere je Albanija prekinila pred 20 leti. Ponudba je bila objavljena v članku, ki ga je organ ccatralncga komiteta komunistične partije ZSSR posvetil 40-lctnici osnovanja albanske komunistične stranke. Priznanja za delo med naseljenci Minister za Imigracijo in Etnične zadeve Viktorije bo podelil vsako leto na Australia Day, pet nagrad osebam, ki so se posebno izkazale z dobrovoljnim delom za novonascljene na področju razvoja in vzgoje ciničnih skupnosti ter uspešne naselitve. Prva taka priznanja bodo podeljena v januarju 1981. Prav vsakdo pa na omenjeno minister-stvo lahko predlaga za tako priznanjstvo lahko predlaga za tako priznanje osebo, za katero misli, da se je posebno izkazala z neplačanim delom v dobrobit novih naseljencev. Zdravstveno zavarovanje 7. novo ureditvijo bolniškega zavarovanja v Avstraliji je nastalo vprašanje kako bo to prizadelo obiskovalce z drugih držav. Posebno novo-naseljenci, ki pričakujejo obisk svojcev so zaskrbljeni. G. Tom Roper, VIP - poslanec za okraj Brunswick je naprosil ministra za zdravstvo v zvezni vladi g. M. McKellarja naj bi vzpostavil poseben način zdravstvenega zavarovanja za sorodnike, ki pridejo na obisk k svojcem v Avstralijo. Črno zlato Viktorije Ob južnovzhodni obali Viktorije so odkrili nova ležišča nafte. Ta novi vir "tekočega zlata" se nahaja v bližini že obstoječega izvira "Barra-cuta" in bo dajal za začetek kakih 1800 sodov dnevno. Ker pa nameravajo najprej vrtati še na drugih mestih v bližini, začasno iz tega novega vira še ne bodo črpali. Pred kratkim pa je tudi bilo javljeno, da so odkrili nova ogromna ležišča rjavega premoga, ki se raztezajo v veliki širini vse od Latrobe Valley pa do mesta Bacchus Marsha, ki se nahaja na avtocesti za Ballarat. Tako izgleda, da Viktorija in z njo cela Avstralija še dolgo ne hò trpela radi pomanjkanja virov energije in je v tem pogledu na mnogo boljšem položaju kot mnoge druge razvite industrijske države. ZMAGA VKLJUB REZULTATU Naša rojakinja iz Maribora Mima Jau-Šovec je zopet v Avstraliji. Nastopila jc na turnirju PANASONIC-a v Perthu, kjer je v soboto 21. novembra igrala v polufinale proti Andriji Jaeger iz ZDA. Mima je izgubila igro z 6:2, 3:6, 2:6, toda zmagala je v srcih gledalcev % odličnim tenisom, ki ga je pokazala ter zaradi histerične taktike komaj 17-Ietne Američanke. Andrija Jaeger je s svojimi neumestnimi protesti proti odločitvam linijskih sodnikov razburila gledalce, linijske sodnike in glavnega sodnika ter je istočasno razbila koncentracijo Mime Jaušo-vec, ki je uvidela, da še tako odlična igra ne more uspeti proti enostranskim odločbam, ki so bile 80% na njeno škodo. Časopisni komentarji pravijo, da Andrija Jaeger posnema teorijo svojega rojaka Johna McEnroa: Razbij koncentracijo protivnika in ti bo lažje zbagati. Jubilej knjižnice Državna knijžnica Viktorije proslavlja letos 125 let svojega obstoja. Ob tej priliki ho prirejena v njenih prostorih (Irving Benson Hall) na Siranston Street, Melbourne razstava pod naslovom: Informiranost - ključ do bodočnosti. V njej bo v glavnem prikazan razvoj knjižnice od leta 1856 dalje in pa načrtovanje za bodočnost. Razstavljen bo tudi material katerega zbira knjižnice za čitatelje neangleškega pokoljenja. Razstava bo odprta vse do 31. decembra. INFORMACIJE O POKLICIH Special Care and Information Centre bo letos spet deloval v poslopju Victorian Chamber of Manufacturers. 370 St. Kilda Road, Melbourne. V tem Centru bodo mladi ljudje, ki zapuščajo šole lahko dobili informacije o poklicih, za katere bi se radi usposobili. ZDRAVNIK za splošne bolezni Dr. V. G. VELKOV, M.D. 317 High Street, Preston, Victoria 3072 Telephone: 478 2163 ordinira od ponedeljka do petka: od 9h dopoldne do 7h popoldne Vsako soboto: 9h — 12h dopoldne ! « S I % * » Vsem rojakom vesele božične praznike in srečno novo leto 1981 želi TONEZAGORC AVIATION MOTORS 9 Aviation Road, ad, LAVERTON, 3028 Telefon: 3691363 Splošna avtomehanika Športna puškama (Next Door to Westgate Motor Inn) FOR COMPLETE CAR CARE SERVICES • Dynamometer Tuning • Distributor Analysis and Modification • Computer Wheel Alignment and Front End Repairs • Electronic Wheel Balance • Discount Tyres • All Types of Repairs FREE QUOTES Prodaja Lovskega orožja in municije S i * % % % % % « i * i i * i JS^" JS^* jfi^" JS^"-iS^" jS^1" iß^* ü®* JS^JS^* iß^* Jö^* ifi?* jjs^ Ji?1 iS?1 ü?- j®?- J51?- JÈ^- if*^ JS^* JK?» 'iff' Ufr j&P VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN h 9 SREČNO NOVO LETO 1982 želi vsem članom in prijateljem UPRAVNI ODBOR SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE aHnaaaiMfMkMaAMai •X, ,5:, AwA •T; .SwTJft rS«5»« »5?I,! Predviden spored zabav in prireditev Slovenskega društva Melbourne v letu 1982 31. januar 1981: 13. februar 1982: Australia Day Picnic — Prirejajo Športne Sekcije S.D.M. Pustna Zabava — zaželjeno je čim več pustnih šem! 13. marec 1982: 12. april 1982: I. maj 1982: 9. maj 1982: 12. junij 1982: 10. julij 1982: 14. avgust 1982: Piknik — Velikonočni Ponedeljek Večer naših Mamic (Samo za Člane) Letni Ples — Izbira Lepotice Kostanjev Večer Balinarski Ples Domače Koline 4. september 1982: Dan Očetov (samo za člane) 11. september 1982: Lovska Veselica 9. oktober 1982: Country and Western Ples 23. in 24. okt. 1982: Likovna Razstava 13. november 1982: Vestnikov Večer 11. december 1982: Miklavževanje 27. december 1982: Piknik — Štefanovanje 31. december 1982: Silvestrovanje Vse te zabave se skozi leto lahko nekoliko spremenijo, če to Odbor smatra za potrebno. Za rezervacije kličite gospoda Maksa Hartmana na številko 850 4090, ali pa Anico Mar-kič na številko 870 9527. ž VESEL B0ZIC in SREČNO NOVO LETO želi "VESTNIK" ž 2ENSKI ODSEK S.D.M. vošči vsem obiskovalcem našega grička v Elthamu pa tudi onim, ki nas šele bodo obiskali? VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE j a željo, da vam bomo često postregli \ V LETU 1982! i ••••••M j VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE j in SREČNO NOVO LETO 1982 j želi j| UPOKOJENSKI KROŽEK S.D.M. | «mu i i LOVSKA IN RIBIŠKA DRUŽINA S.D.M. | želi VESEL BOŽIČ IN SREČNO 1982 • ••M MLADINSKI ODSEK S.D.M. želi vse dobro in lepo za praznike vsej slov. mladini! • • • • VESELE PRAZNIKE IN USPEŠNO NOVO LETO želi BALINARSKI ODSEK S.D.M.