An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrürseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1679.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. SZEPTEMBER 19, 1924 No. 38 BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Politicsnoga Kluba gyülejs Szlovenszkoga Ploda Ame- rikanszki Pörgarov Politi- csen Klub szeptembra 28-ga, v-nedelo popoldnévi ob 2. vöri Zvönréden Gyülejs ob- drzsí vu Szlovenszkom Halli. Na velko trucanye i molesz- tejranye szo bilí nagibni szamo vküper pozávati te gülejs kluba csesztnicke, kí sze z-tém vözgovárjajo, ka szo trno “busy”, ali tou je trno szlabo vözgucsá- vanye, gda od táksega zna- menitoga dela jeszte gucs rávno vu szlejdnyoj vöri, kak je tou. Opomínamo i proszimo vszákoga szloven- szkoga ploda amerikanszko- ga pörgara, naj sztálno tao vzeme na tom gyülejsi, bre- zi rázlocska, csi je kotriga Politicsnomi Klubi ali nej, ár de sze pouleg prezidenta odebéranya vecs znamenito- ga dela razprávlalo. Naj szi vszáki pörgar premíszli, ka je na tou velka potrejb- csina, ár tü nega szamo od pár lüdi rejcsi, nego od cej- lote, od toga viszí nasega sztálisa na bougse obrácsa- nye ino szpoznajmo, ka csi tou scsémo, naj sze bougsi cajtov vcsákamo, te szi sza- mí moremo na tom pomága- ti, mí delavci ne csákajmo na tou, ka bi nam kapitalisti szpravili tiszto, stero szi mí zselejmo. Naj eto pout ne- de táksega pörgara, steri bi tou pravo, ka brezi nyega tüdi odeberéjo prezidenta, csi de on sou voutat ali nej, trejzne pámeti cslovek szi nancs ne míszli tak, szamo szlejpi, tiszte pa trbej presz- vejtiti. Ponovno proszimo vszá- koga pörgara — csi je kotri- ga politicsnomi klubi ali nej - naj prídejo na té gyülejs. Trbej zse ednouk vtrgnoti z- onov prekunyenov indas- nyov szlovenszkov nemárat- nosztjouv, stera sze je tak mocsno vkoreníla vu nász ino sztoupimo naprej, gda od veske, vszej nász szigurno dosztájajoucse prilozsnoszti jeszte gucs. Z-automobilom vu sztej- no vdárjenoszti szta sze dvá csloveka oranila Joseph Shelbourne i Jacob We- aver szta z-vkrádjenim autom- bilom notri vu sztejno vdarila Gda szta Joseph Shelbour- ne i Jacob Weaver scsela od- szkocsiti z-tiszti masínom, ste- roga szta vkradnila, te je nyedva velka neszrecsa doszég- nila, ár szta z-masinom na kon- krét sztejno gor zavozila, gda sze scsela gor obrnouti na Minsi Trail mouszt, od steroga vdárca sze je nyima masin pre- vrgo ino je nyidva pod széba podkopo. Policáj Rohland, kí je ráv- no nej dalecs vkraj od toga meszta bio, je tá bejzso i zdrü- gi lüdi pomocsjov je tejva dvá csloveka vörejso ino je nyidva dao vu spitao odpelali. Tou sze je zgoudilo v-tork gojdno ob ednoj vöri. Vcsaszi potisztom, kak sze je tou zgoudilo, je policájszki kapitán Kelly szvojo szlüzsbe- no pout szpunyávo pouleg str- toga i William streeta, gdej je nyemi Michael J. Schock naz- nánye dao, ka szo nyegvi ma- sin vkradnoli. Kelly je telefo- néro na policájszko stácijo pou- leg vkrádjenoga masína, odkéc je naznánye doubo tou nesz- recsno notrivdárjenye i ka szo lüdí v spitao odpelali. Nyed- va szta vcsaszi na tou meszto bejzsala i rejszan tam szta najsla masin vküper szpotrej- toga. Shelbourne i Weaver-a szo v-spitálej vcsaszi pod po- licájszko sztrázsbo djáli. Velki Unionszki Bál Cigarmakers Intemational Union Bethlehemszki 519-i Local zdaj v-szoboto, szep- tembra 20-ga vecsér ob 8. vöri letosz prvi velki Jeszénszki Bál prirédi vu Szlovenszkom Halli. Troustamo sze, ka szlo- venci vu velkom racsuni vze- mejo na tom lejpom prvom báli, steroga do bethlehemszke szlovenszke i vogrszke zsensz- ke drzsale. Vszáki, kí tao vze- me na tej veszélnici, nej szamó ka de sze dobro csüto, nego z- ednim de pomágao tej zsenszek Union, steri zadoszta szlabo sztojí nej szamo materiálno, nego morálno tüdi. Na báli de igrala Iván Dezsőja banda, stero je zadoszta garancia na tou ka sze tá zsenszka veszél- nica dobro poszrecsi. Plácsajte solszke porcije zdaj, naj sze ognete velke sztejsz- ke i 5% kastiganya, stero sze vam kcoj zracsuna po 1-om oktobri, 1924. Bethlehem váras je za- gvüsani ka de zselezne- pouti kompanija vagou- nov poprávlanya delav- nico dála zídati Váraski tanácsnicke szo meli szvoj gyülejs premi- noucsi pondelek i med vecsim je edno zvönréda imenitno delo tüdi naprej prislo zdaj zse ob- drügim. Tou imenitno delo je tou, ka je doszta prebiválcov z- west side protesztérelo prouti tomi, ka bi central zselezne- pouti kompanija kőrjenya hüto dála zídati, gde bi masine notri drzsali, ár bi tiszto prevecs doszta diná delalo tam prebi- vajoucsim. Ali zselezne pout je zdaj ocsiveszno vözglászila, ka de za vagonpoprávlati de- lavnico tüdi dála zídati i tou je zdaj prebiválce na tom krá- ji malo vözadovolilo. Zselez- nepouti kompanije je za tou meszto 64 jezér dollárov plácse- la, gdej de tou delavnico dála gor zídati na west side pouleg Elliot Heights-a. Csi vász nogé bolijo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug vrácsitela szploj ksenki. Fedák Sári v-Bethlehemi Komaj sze je zacsno jeszén- szki szezon ino zse szo trí vo- grszke zmejnyaliske gárde spi- lale vu Bethlehemi vu zádnyi kédnaj. Z-Vogrszkoga vszáki zmejnyar v-Ameriki iscse oblájzsanye, ár szo domá zsa- losztne sztáve za künstlare ino med nyimi jesztejo bár dobri, talentni spilárje, ali jesztejo tüdi táksi, sterim je skoda vu Ameriki prikazsüvati szvojo — szlaboszt. Dosztakrát tákse bedászte falate dávajo naprej, ka szo za isztino nej vrejdni na podpéranye; Táksi je bio nájmre Papanek Dani, steroga szo vu preminoucsem vu Ön- képző Egyleti spilali. Míszli- jo szi nisterni vogrszki zmej- nyarje, ka csi oni z-táksi sztá- ri, prouszni, draszticsni “spáj- szov” vküper posztávijo edno zmenybo, vöraznoszijo velke plakáti ino z-tisztim de sze lüdsztvo szünyávalo nyí glé- dat i poszlühsat, vu sterom szo sze britko vkanili. Potem szo dvej gárdi spilale vu Vogrsz- kom Halli, steri szo bár tüdi nej meli doszta lüdsztva, ali dönok szo lepse falate i bougse dáli naprej, nájmre Tóth Ist- vána zmejnyaliska gárda, ste- ra je zdaj v-tork bíla vu Beth- lehemi, je vszigdár vrejdna na podpéranye. Nájblüzi príde edna vogrsz- ka zmejnyaliska gárda oktobra 8-ga, pri steroj príliki príde po cejlom szvejti héresne künstlarce, Fedák Sárike gár- da, stera de z-nájbougsi künst- larov posztávlena vküper. Nyéni partner de Nádor Jenő, kí je vu pestinszkom Király Szinházi tenorist, na meszti vöszpopejvanoga i zamuknye- noga Király Ernőja. Nádor je dnesz nájimenitejsi szpejvec na Vogrszkom, zvön nyidva prídeta escse z-Budapesta Kondor Ibolya, i Kulinyi Fe- renc, nadale szo med nyimi ti nájbougsi amerikanszki künst- larje, stere zse dobro poznamo, kak na príliko Thury Ilona, Csepreghy Erzsi, Horváth La- jos, Nyikos Zsigmond, Vámos Jenő itd. Gvüsni szmo, ka Fe- dák Sárike drüzsba z-“Mézes- kalács” operettom tákse na- prejdávanye produkáliva, k- steromi priszpodobno szo do eti mao escse vogrszki zmej- nyarje vu Ameriki nej napra- vili. Od Mézeskalácsa plakát- je szo zse vöraznoseni, stero de vu Quinn Schooli spilano, tiketi sze dobíjo naprej küpiti, oni szlovenci, kí namejnijo po- glédnoti tou spilo, stero vszá- komi porácsamo, tiszti sze naj vcsaszi szkrbíjo za tiketi, ár je vcsaszi razneszéjo. Dobíjo sze pri Mr. Berkovits-i, rediteli Bethlehemi Hiradó novin, vu Liberty i Pannonia Restauran- taj, Mrs. Fráter i Molnár bao- taj. Cejne szo od 85 centov do 2 dollára. Orano sze je pri deli Kolman Lajos szo sze mocs- no oranili pri szvojem deli vu Bethlehem Steel Co., fabriki zdaj tou preminoucso szoboto, szeptembra 13-ga popoldnévi. Neszrecsa sze nyim je tak zgo- díla, ka je nyim edna zserjáva cejv k-nogám szpádnola od stere sze nyim je gvant vuzsgo. Ali kak szo sze bránili ino go- récsi gvant szébe doj trgali szo po rokáj tüdi mocsno zgo- reli, ali nájbole szo po nogáj i szpoudnyem tejli pozsgáni. Kolman szo nej v-spitáli, nego domá, 332 Fillmore street od- sterec ji vszáki dén pelajo vu Bethlehem Steel Co., Dispen- sary, ka nyim rane vrácsijo. Vrácsitelje právijo, ka pár kéd nov vzeme dokécs zevszim od- zdrávijo. Naznánye pörgarom! Opomínamo vszákoga szlo- venszkoga ploda amerikansz- koga pörgara, ka escse szamo eden dén jeszte odzaja za Re- gistrácijo i tou de OKTOBRA 4-ga, V-SZOBOTO. Vszáki pör- gar naj szpozna za duzsnoszt tou szpuniti na té dén, ár sza- mo tiszti lehko voutajo na pre- zidenta odebéranyi, steri szo regisztrejrali. Vszáki naj vu tisztom Wardi, pod steroga szlísi, sze zglászi oktobra 4-ga ino naj nede táksega szlovensz- koga pörgara, steri bi nej sou na voutanye. CIGARMAKERS INTERNATIONAL UNION Bethlehemszki 519-i Local 1924 szeptembra 20-ga, v-Szoboto prirédi letosz prvi velki JESZÉNSZKI BÁL vu Szlovenszkom Halli na steroga vszákoga szlovenca z-postüvanyom pozové Prireditelsztvo. Igrala de Iván Dezsőja héresna banda Zacsétek vecsér ob 8. vöri. Notrisztoplejnye 40 centov po persouni CIGARMAKERS INTERNATIONAL UNION Bethlehemi 519-es osztálya 1924 szeptember 20-án, Szombaton rendezi évi első nagyszabásu ŐSZI BÁLJÁT a Vend Hallban (321 Packer Ave.) melyre a bethlehemi és környéke összmagyarságot szeretettel hivja meg a Rendezőség. A zenét Iván Dezső hires zenekara szolgáltatja. Kezdete este 8 órakor. Belépti dij személyenkint 40c. Golob plevánus meszto szvesztva z-botom szpovedávajo fárnike . . . Bridgeportszkoga popa nájnovejsi skandál. — Ednoga szlovenszkoga fárnika i nyegovo zseno, stera je 6 meszecov noszécsa, je z-botom na krvávo i csarno z-bio Cejla szlovenszka kolonia sze razbunkala nad tém szra- motnim dogotkom, stero delo je na szodnijo prislo Z-Bridgeporta, Conn. nam glászijo szledécso brezipára ruzsno zgodbo : Zse páli od Bridgeportszko- ga szlovenszkoga (krájnszko- ga) plevánusa, goszpon Golob pátera sze glászi peszem. Ko- maj-komaj ka je prislo vu po- záblenye toga zapletenoga po- pa nájzádnye ruzsno csinejnye, zse je znouva zbüdo na szébe pazko nej szamo bridgeportsz- ki, nego vszej amerikanszki szlovencov. Eto pout je zse szploj k-nenávadnoj príliki szégno : bot je préjao ino je na krvávo i csarno zbio edno- ga szlovenszkoga fárnika i zseno, stera je 6 meszecov no- szécsa. Toga rejtkoga skandála zgodba sze je etak zgodíla : Eden ocsa pa mati szta zgonila szvojivi dvej málivi hcséri k-szpouvedi vu szlo- venszko cérkev. Dekline szo priprávlene prisle vu cérkev, ka naj odprávijo tou krscsansz- ko návado, ali gda szo na réd prisle, te je pop nyidvi domou poszlo z-tém, ka naj ji ocsa pa mati szpovejta. Deklícske szo prisle domou ino sztarisam na- prej dájo, ka sze je zgoudilo zsnyimi i ka nyima je pravo pop. Na tou szo sztariske, ocsa pa mati, sli vu farov ino pítajo Golob pátera, ka za kaksega zroka volo nescsejo nyigove decé szpovedati ? Pop je nancs nej dao rédnoga odgovora, ár je nej meo zroka, z-sterim bi sze znao vözgucsati, ali meszto toga je zacsno na grbianszki lármati, sztariske szo pa tüdi nej scseli popüsztiti ino szo vö- drzsali kre szvoje isztine, na stero je te “düsevni pasztér” tak csemeren grátao, ka je edno dvakrat szaksega plüszno za vüja, ali z-tém sze je nej zado- volo i potem je zgrabo eden bot ino z-tisztim je zacsno mlá- titi po glávi toga ocso, steri je vu szebé bránitelsztvi reveren- do doli vrtgno z-popa. Gda je z-cslovekom odpravo, te sze je páli po zseni szpüszto z-tisztim botom, pa jo tak namláto, ka je cejlo tejlo csarno i krvávo mejla. Po tom krvávom bítji szta sztarisa sla k-doktori, gde szta vövzéla doktorszko szvedo- csansztvo ino szta z-tisztim sla k-fiskálisi, gde szta vu tozsbo dalá Golob pátera. Ali té bej- szen pop je tüdi nej oszto za- müjeni ino je dao doli prijati toga csloveka i na court prig- nati, záto ka nyemi je reveren- do doli vcseszno. Za toga volo szo ga pod $100.00 zagvüsa- noszt namesztili do szouda, ste- ri je szeptembra 16-ga bio drzsáni i gda ete redí písemo escse nevejmo, kak sze je szkon csao szoud, csi je bio obdrzsáni. Ali kak zvejmo od toga, vu nájblizsányoj numeri mo pí- szali. Z-recsjouv goszpon Golob páter meszto szvesztva z-botom szpovedáva szvoje vernike bre- zi vszákoga zroka, z-onimi fár- niki csiní tak, steri szo s-vel- kimi sztroskami dáli gorizozí- dati nouvo cérkev i nouvi fa- rov, ali pravice szamo slovác- ke — “drótoske” kak ji tam imenüjejo — májo, kí szo nej pomágali z-penezi gori zídati cérkev i farov. Cajt bi bio zse ednouk, ka bi lüdsztvo k-pámeti prislo ino bi sze nej dalou terrorizejrati od táksi büdi popov, ár táksi “golobov” vecs jeszte vu Ameriki, stere bi z-korbácsom trbelo sztirati vu pekeo, kí sze vu reverendo szkríjejo ino sze za krotke, pobozsne düsevne pasztére prikazsüjejo, odznou- tra, vu szebi szo pa gyálni hü- dobnyácke z-koszmátov düsov. Tej “bozsi pasztér je” szamo le lübijo szvoje ovcé, dokécs nyigov nigdar nedopunyeni zsakeo obilno napunyávajo ino sze dájo za nousz voditi, vu kmici drzsati, kak je nyim náj- bole prijétno. Nej je isztina, ka bi nasi szlovenszki bratje nej najsli tiszte pouti, po steroj bi sze lehko rejsili od toga bejsznoga popa, szamo csi bi scseli, ár naj szi premíszlijo, ka je eden pop nej Boug, nej szvétec i nika drügo nej, sza- mo eden prouszen cslovek, kí sze je na tou pozványe vö- návcso i stero je nyemi duzs- noszt vörno szpunyávati, kak düsevnomi pasztéri, záto je priszégao na tou. Ali csi eden dühovnik ne szpunyáva vörno szvojega gordánya, csi ne zdr- zsí szvoje príszege, te je dosz- ta vékse kastige vrejden, kak drügi prouszen cslovek. Porácsamo nasim szlovensz- kim bratom vu Bridgeporti, naj szi pomágajo na szvojem násztaji, naj sze nedájo szekej- rati, vöponücati, pa nájmre escse biti od ednoga popa, naj szi malo premislávajo na tom, ka zse ne zsivémo vu indas- nyem vrszti, nego vu takzvá- nom, dvajszete sztotine civili- zejranom szvejti ino je zse mí- no tiszti híp, ka bi popevje po szvojoj vouli lehko vu bozsem iméni cslovecsansztvo vu zabi- toszti, vu terrori obravnávali ino vöcecali. Pogodbe med vougrami i ruszami Vu Berlíni szo sze preminou- csi keden pogodbe zacsnole med Vogrszkoga országa i szov jetskoga Ruszoszkoga országa namesztníki. Pogorlbe z-nász- hajom idejo naprej ino mogou- cse je, ka tou doszégnejo, ka Vogrszki ország pripozna ru- szoszko szovjetsko vládo. Ednoj muli kameni krízs posztávijo Vu Collin megyővi je eden farmer lejpo pokopáliscse dao drzsati szvojoj muli, stera je 39 lejt zsivejla ino je doszta dela odprávila na farmi. Mulo je farmer vu zádnyi lejtaj brezi dela obravnávao. Muli na grob farmer kameni krízs dá posztaviti. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Nájvecs nevôle popevje rédijo vszepovszédi ino med vszákim národom. Nescsemo bantüvati szakse- ga dühovnika, ár jesztejo vu málom racsuni med nyimi táksi tüdi, steri rédno szpunyávajo szvoje goridánye, ali tiszti tüdi dosztakrát morejo bozsníjo gorivzéti nekri- vicsno od rázlocsni sztránov záto, ár tiszti popevje, steri szi priszlüzsijo szvoje nepostüvanye, escse nyigovo pos- tenyé dájo dojobhoditi. Ali véndar nindri na szvejti tel- ko szpáke nerédijo popevje, kak rávno eti vu Ameriki nisterni národov privandrajoucsi popevje, vu tom persze rekord vogrszki i nej menye szlávszki neszéjo. Nevedoucs nam na pamet príde pri toj príliki ednoga amerikanszko- ga dühovnika, kí je bár tüdi z-Europe privandrao eszi, ono vözglásenye, ka je od privandrajoucsi dühovnikov komaj 25 percentov táksi popov, steri szo po rédnoj pouti vu postenom nakanejnyi ali pozványi prisli vu Ameriko. Szkoron 75 percentov je táksi privandrani dühovnikov, eti vu Ameriki, steri szo prisziljeni bilí odíti z-szvoje do- movine, nisteri zavolo politike, nisterni zavolo neprijét- noga znásanya i zsivlejnya, nisterni zavolo nedosztojno- ga “vörtivanya” i tak nadale. Ino csi szi na nisterni po- pov nájzádnyi csinejnyaj malo globse premislávamo, vo- nájdemo, ka nam je sztrasno isztino povedo tiszti dü- hovnik. Mí szamí známo i poznamo eden tucat táksi “düsevni pasztérov”, steri szo z-tála prisziljeni bilí eszi prídti, gde zdaj dale nadaljávajo zmeslinge i szvajüvanye med lüdsztvom, meszto toga, ka bi lübéznoszt i vküpdrzsá- nye naglasüvali. Vszáki keden bi znali píszati od rázlocs- ni popov nedosztojnoga csinejnya, ali známo, ka bi sze najsle tákse pobozsne zsenszke, stere bi tou gucsale, ka sze prej “z-vadlüványa ospotávamo” ino záto szamo od tiszti dogotkov písemo, steri szo zse nevtajeno vöposz- vedocseni ino na spoutanye, na návuk lüdsztvi na ocsi- vesztnoszt prineseni, kakda vu denésnyoj numeri mí tüdi písemo od dvojega pripetjá. Pobozsno krsztsanszko lüdsztvo zsmetno prevídi tou, ka nisterni popevje nyigovo pobozsnoszt, poníznoszt ruzs- no vöponücajo, na tou glédajo szamo, ka naj szi li kak nájvecs imánya szprávijo pouleg szvojega lehkoga, dobro- ga zsivlejnya, dokécs delavsztvo, kakti nyigovi dácse pla- csüvajoucsi sztrádajo, komaj vödrzsíjo familijo, storosa, butchera, árendo nemrejo plácsati nisterni, ár nyim ne- zíde i tiszti morejo csakati, ali pop bogme nescse csakati, nyemi ino na cénkev morejo plácsati, ár ovak vu potrejb- csini ne szpuni cérkevne ceremunije. Tou je tak, stero z-vnozsino dokázami lehko poszvedocsimo gdakoli. Ali nancs nemremo bougse csakati od popov, oni szo nájkrep- si sztebri kapitaliskoga szvetszkoga kralüvanya, ino kak szo neszmileni kapitalisti prouti sziromaskomi lüdszt- vi rávno szo táksi vu véksem racsuni popevje tüdi, kí szo zse dávno doli sztoupili z-tiszte pouti, stero nyim je Krisztus oznamejno vö. Dnesz dén popevje zse niti szami nevörjejo vu szvétom píszmi, cérkevno szlüzsbo szamo zavolo nyigovoga pozványa z-duzsnoszti szpunyávajo ino vékso znamenitoszt obrnéjo na trzstvo i politiko, stero nam szveklo poszvedocsi Marczinkó pátera pripetjé, kí sze je nej zadovolo z-onim dobrim businessom, ka za dva i trí dolláre po 11 füntov pake lífra vu sztári kráj od szvo- ji bodijov, stero on za “lübézno akcijo” imenüje teda, gda hajouv ksenki odpela prejk i szkoron pouleta vzeme, do- kécs adreszejrani v-rouke dobíjo, od steri páli znouva po- béra peneze za zseleznisko vozsnyou, on sze pa hváli szvo- jim pajdásom, kak dobro szlüzsi na tom businessi, nego ober toga sze escse vu zapleteno politiko vmesáva. Gda mí ete redí písemo, niti vu míszli nemamo tou, ka bi nase cstejoucse, kí szo kotrige pri cérkvaj, na tou rátali, ka bi naj vkraj osztali od cérkvi i nej placsüvali szvojega dühovnika, tém vise nas násztaj je tou, ka vszáki krscseník naj szpunyáva nyega dosztájajoucse cérkevne duzsnoszti, ali szamo vu onoj meri, kak dalecs sze tou dosztája. Ali pobozsni vörnicke sze záto naj ne dájo zavoditi i vöpocecati, pa escse kcoj terrorizejrati od nisterni grbionszki popov, stere oni hránijo, vödrzsíjo, nego naj ji vönavcsíjo, ka je nyigova duzsnoszt. Dokécs do popevje po szvojoj vouli ravnali z-lüdsztvom, tecsász sze naj delavsztvo ne trousta bougsega szvejta, ár popev- je nigdár ne preszvejtijo delavno lüdsztvo, ka gde i kak more zacsnoti tiszti boj, steri bi preobrno vezdásnyega kapitaliskoga szisztema nepravicsnoszti, ka naj bi tiszto lüdsztvo, stero dela, pouva, trpí na etom szvejti tüdi naj- slo kolicskáj málo blájzsensztvo, zsteroga oni i kapitalis- ti obilno vövzemejo szvoj tao. Ali popevje meszto toga tak predgajo sziromákom, ka csi do na etom szvejti vecs trpeli, vszebole sze zvelicsajo na drügom szvejti, stero nigdár niksi moudri znánci poszvedocsiti nemrejo, ka bi tákse tüdi bilou. Nase ogvüsanye je tou, ka naj vszáki sziromák na etom szvejti térgya blájzseni zsítek, ovoga szvejta blájzsensztvo pa naj szamo osztáne za pope ino kapitaliste. Marczinkó páteri sze nej poszre- csilo kralá lífrati na Vogrszko Vogrszki terroristi i rázlocsni falotje szo po csüdnoj pri- liki zapelali vu edno vküppriszéganye. Marczinkó je doli- djao príszego na Széchényi grofa ednomi tapecérarszko- mi delavci, steri sze je vu generáliski gvant oblejko. Preminoucsi eden keden szmo píszali od toga, ka je pred pár kédni New York Ti- mes eden kábelszki glász pri- neszo, ka je Marcinkó plevá- nus akcijo zacsno na tou, ka bi Széohenyi László grofa za vo- grszkoga kralá proklamejrali. Ino ár je té glász niti edna pri- lozsna sztranke nej tajíla, ráv- no tak szo nej píszale nika od toga dogotka dvoje velke vo- grszke novine niti, tak sze je pa vöpokázalo, ka nikaj more bidti v-tom deli, ár Times kak- sekoli brezi fundamenta glászi ne vzeme notri. Ali zdaj szmo zse doubili csíszti kejp od té cejle histori- je, z-sterim sze vönájde, ka vo- grszki popevje delajo nájvecs nevoule, zmeslinge i szramote amerikanszkim vougrom, stero doszégne vu velkom tali nász szlovence tüdi. Táksi bojdikaj popevje escse dájo porobiti postenyé tisztim máloga racsu- na dühovnikom, steri szo nika nej krívi i postenyá vrejdni. Ali Marcinkó páter i spedi- tór je zdaj ednouk bozsno ob- hodo, ár je zádnyi lejt ednoga nájvéksega csalársztva áldov grátao. Od toga szenzácionsz- koga dogotka Herczeg Ernő novinpiszátel z-Budapesta vu intereszántnom ártikulosi obra csuna, vu sterom med vecsim etak píse : Budapest, aug. 24. — Od dvá dní mao nancs negucsío od drügoga vu pestinszki no- vinpiszátelszki krougaj, kak od Esti Kurir-a, Rassay Ká- rolya vecserásnyi novin edno- ga riporta, steroga junák je Marczinkó József, od pakov li- franya ino z-tém prikapcseno- ga parlamentszkoga skandála poznáni amerikanszki vogrsz- ki dühovnik. Nej je od ménsega dela gucs, kak od toga, ka je Marczinkó rejcsi vu nájsztálnejsem raz- mejnyi vküppriszégno z-edno pár bívsimi Britániáskimi zbüd niki, Héjjasovimi vmorcami ino je propagando scseo zacs- noli na Vogrszkom na tou, ka naj Széchényi László grofa szkrcsíjo vö za vogrszkoga kralá. Zbüdnicke, ár szo pene- ze znorili vö od Marczinkója, szo zapelali popa, kí sze je szamo prikeszno zbüdo na ono vejszt, ka ga je nej szamo z- bívsimi vmorcami, nego edno pout z-svindlarami i zvodjáv- cami tüdi prineszla vküper ne- vejdnoszt. Té svindlara bi vu steroj- koli minuti dojpréjali policáji, csi bi ji Marczinkó gorizglá- szo. Ali sziromák Marczinkó pátera je szram bilou tou delo gorizglásziti ino je vu szkriv- noszti drzsao cejlo historijo, stero je szamo zdaj, kakti pár meszecov kesznej razglászo vö Esti Kurira eden riporter. Nemamo meszta vu nasi no- vinaj, ka bi cejli ártikulus ob- jávili, steroga je Esti Kurir píszao, szamo na krátki razlo- zsirno tisztoga vszebino. Mar- czinkó sze je vu Budapesti szpoznao z-Ébredő Magyarok terroriszticsnoga drüstva kotri gami, kí szo prouszni svindlar- je, zvodjávci i vmorci; náj- bole szta sze nyemi povidla Abday Gusztáv i Kende József officérszke kompanije zapo- vednicke, z-sterima sze je szpaj dásivao ino szo per-tu-pilí. Tej mládi lüdjé szo pred plevánu- som nej tajíli, ka kelko lüdi szo bujli po kommunizmusi i od nyigovoga junástva szo nyemi escse sztrtke ovadili, stero sze je lekar páteri trno povidlo i na eden vecsér ji k-szebi pouzvao, pri steroj prí- liki nyim je probao na düso gucsati, ka sze Vogrszki or- szág szamo tak posztávi na podplate i zvelicsa, csi národ- noga kralá posztávijo, na tou bi pa nájbougsi bio Széchényi László grof, Vanderbilt Gla- dys-a mouzs, ino Vogrszkoga országa na oblájzsanye bi sze vlejávali notri amerikanszki Schwab-ov, Astorov, Vander- biltov, Harrisonov millioni vu dolláraj. Potem je plevánus vözglá- szo, ka bi na tákse prílicsne lüdí bilou potrejbno, kí bi zá- csali propagando za Széchényi grofa, vu sterom sze je tüdi vcsaszi zglíjao z-Abdayom i Kendejom, steriva szta nyemi naprej dalá agitácije vorcan, tüdi szta nyemi ovadila niste- re persoune, steri tao vzemejo vu tom deli ino z-sterimi sze je Marczinkó zacsétka etoga leta szpoznao. Vu Astoria ho- teli szo drzsali tanácsivanye z- rázlocsnimi Héjjasovomi vmor- cami, steri szo Marczinkóji zglászili, ka szo po cejlom or- szági vörnike szpravili za Széchényi grofa ino rázlocsne trupe na csinejnye k-rédi szto- jíjo. Marczinkó je vsze vörvao, ka tej “junácke” rejszam má- jo “szkrito vojszko” ino pri vszákoj príliki je bátrivne gouvore drzsao ino za propa- gando je vecs jezér dollárov penez oblübo. Tej propagandisti szo zse szamí nálezsni bilí, ka kama pripela Marczinkó plevánusa kraláodebéranye delavnoszt i pri ednoj príliki szo ga z-tém obiszkali gori, ka je eden ge- nerális, kí je po pravici “szkri- te vojszke” zapovedník, tüdi Széchényi grofa vörnik grátao. Marczinkó je na blájzseni vzeo vu znánye tou ino je vözglá- szo, ka bi sze rad szpoznao z- tém generálisom. Abday i Ken- de szta malo vu zmeslingo pris- la, ali nadaljávati szta scsela zacsnyeno spilo. Znala szta, ka vu Ébredő Magyarok Egye- sületi jeszte eden prílicsen cslo- vek, Sánta József “dvorszki tanácsnik”, od koga med Zbüd niki vszáki zná, ka je prouszen tapecérar, dvorszkoga tanács- nika titula sze je pa vu zacsét- ki kurzusa szamo tak na nyega zgrábila. Sánta je ovak inteli- genski cslovek ino Abday pa Kende szta ga gori obiszkala na prebiváliscsi (József-körut 66) ino szta nyemi naprej dalá, ka de mogo “kegyelmes ur” bidti vu ednoj spili za eden velki cil, pouleg steroga sze naj vu generáliski gvant oblecsé. persze razlozsila szta nyemi cejlo delo ino szta ga vönávcsi- la, kak sze more znásati vu toj spili. Marczinkó bi sze zse trno rad szpoznao z-generálisom i tüdi szta nyemi naznanila, ka (Dale na 5-om sztráni) Plácsajte solszke porcije zdaj, naj sze ognete velke sztejsz- ke i 5% kastiganya, stero sze vam kcoj zracsuna po 1-om oktobri, 1924. Vu Wisconsin drzséli szo sze vöszmejáli z-Dawesa Generális Dawes, republi- kánszki podprezident-kandidát szi je vzeo telko bátrivnoszti ino je sou nájkrepse La Follet- te-ovo meszto kortesejrat za szébe, vu Millwaukee, ka naj tam napáda i bláti trétjega párta pravicsnoga i bátrivno- ga prezident-kandidáta, Robert M. La Follette szenátora. Dawes sze je zaman vrsenio z-szvojimi vörniki szimpatijo szprávlati za szébe, ár sze je tou nej poszrecsilo tomi gene- ráliskomi politikusi. Vu Au- ditoriumi prisévsega lüdsztva velki tao je La Follette párta bio, kí szo zaszmejano poszlüh- sali Dawes generálisa bedászto brbranye i tákse napádanye i sinfanye, stero sze escse nyego- vi vörnicke nej mogli vörvati. VU ÁRENDO SZE DÁ eden lejpi hram pod 736 5th Streetom, steri sztojí z-10 presz torni hizs. Popolnejse sze lehko zvej tüdi tam. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. FARMA Z-ÁRENDE Edna velko Farma sze z- árende dá, dvá i pou májla dalecs od Koksz Pécsov na Lower Saucon Township-i. Po vékse preszvetloscsenyé píste na ete átresz ali pa poiscsite szamí gori tou meszto. George Handlovsky R. F. D. No. 1. Hellertown, Pa. (Sept. 12,—19,—26.) HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posilamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i vi nigdár nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou pravi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, pisite zdráven knam i poslite 40c naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán The Howell Furniture Store 126 E. Third Street Corner Webster Bethlehem, Pa. ZAVOLO PRESZELITVI VELKA VÖODAJA MI MÁMO NOUVO ZIDINO, ALI ESCSE PÁR MESZECOV NEMREMO VNYOU IDTI. OD ZDAJSNYEGA MESZTA SZE NASZKORI MOREMO SZELITI I ZATOGA VOLO NASE $100,000 Vrejdno Blágo Moremo Vöodati Naednok Odaja sze Zacsnola RÁVN0 DNESZ GOJDNO ob 8-moj vöri. Blága nika ne zdrzsímo, ár mí nemo meli meszta za blágo, gda nam vrej- men dojpritecsé. Nase $100,000,00 vrejdno blágo sztojí z-dobroga, mocs- noga viszikoga grádusa Pohistva — Tepik, Kárpetov, Káhl, itd.— vsze moderno. Nájvecs blága jeszte, stero szmo vu etom leti küpili za jeszénszko trzstvo. Tou je dobra prílika vam, ka szi lehko pohistvo szprávite vu vas hram ali pa meszto sztároga pohistva nouvo notri denete za trno málo cejno. Ona vejszt ka mí tou nase vrejdno blágo vu tom krátkom vrejmeni moremo vöodati vász na tou more priszíliti, ka szi kü- pite vaso potrejbcsino za zdaj i za prísesztnoszt. CEJNE NA VSZE POHISTVI, PODA PRESZTRALI, KÁHLAJ, ITD. SZO ZDAJ PONIZSANE TAK NISZIKO KAK JE LI MO- GOUCSE BILOU NAJ NASE BLÁ- GO KAK NÁJHITREJ VKRAJ SZPRÁVIMO. PREBERITE SZI POTREJBCSINO RANO Tecsász ka je Blágo nej vöprebráno. Tou je Nájvekse POHISTVA ODÁVANYE Tákse escse nej bilou Eta baota je vszigdár po ednákoj pouti trzsila szvoje blágo. Ka szmo mí vam pravli vu nasem glásenyi tisz- to je vszigdár isztina bíla. Mí szmo nigdár szamí radi nej oudali tákse blágo, stero je nej bilou rávno tákse, kak je stoj zselo. Rávno tak bode zdaj vu toj velkoj odaji, ár sze tou zdaj tüdi osztro notri zdrzsí. Ví szte vszigdár zagvüsani dobiti do- bro blágo prinasz, i zdaj ka szo cejne tak draszticsno ponízsane, sze vam prílika száma ponüja naj zaisztino prisparate peneze. Zapoumlite szi — Mí nemo sli vö z- trzstva, ali odati moremo vsze nase blágo tak hitro kak szmo mogoucsi za volo szeljenya. ZA EDEN HRAM CEJLO POHISTVO KSENKI Za vszáki dollár steroga ví plácsate na Offici ete baote vu vrejmeni velke odaje, za zdaj küpleno, ali pa zse prvle küpleno blágo, edno tiket ksenki dobíte, stera de valála na tiszto pohistvo, stero mí ksenki tá dámo. Szpísite szi vküper, ka vam je potrejbno zdaj -- Poszkrbite sze za vaso prisesztno potrejbcsino -- i té pridite na tou velko odajo Tou sze vam plácsa 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Kak sztojijo prezident- kandidátje ? La Follette pela pri vouto- maj, stero na probo drzsíjo Pri návadnom probe vouto- mivatnyi do eti mao vszigdár La Follette, progresszivszki prezident-kandidát pela, stero vu 15-i nájvéksi amerikanszki várasaj drzsíjo. Toga na probo drzsánoga voutomivanya nász- haj niti edne kapitaliske novi- ne ne prineszéjo, rávno tak A. M. Népszava i Szabadság tüdi nej, steri reditelje Coolidge- ove koula tíszkajo, ár odtisztec véksi falat maszne csonte csá- kajo, ino záto scséjo nyigove cstejoucse Coolidge-i lífrati. Od Szabadsága reditela„ Co- lonel Dr. Cserna nancs nemre- mo csakati nacsi, ár je on pod- prezident clevelandszkoga re- publikánuskoga párta, od Ber- ko Géza rávno tak, ár szta sze nyidva vu tom zglíjala pred meszeci — kak szmo tisztoga hípa píszali — csi bi glí eden drügoga rad vu edne zslice vo- dej vtoupo. Ali gda od profita i nyigovoga prestímanya jesz- te gucs, te neglédajo na tou, csi je prijátel ali neprijátel, vu tom sze dobro vküper razmijo, stero sze sziromasko lüdsztvo nikak nemre navcsiti. Prouszno lüdsztvo nancs ne- vej, ne szoumni, na kakso sko- do szo nyim tákse podküplene, kapitaliste szlüzsécse novine stere z-lübéznosztjouv cstéjo i popdérajo, delavszke novine nyim pa nej trbej, prej ka tisz- te zapelávajo, drasztijo delav- ce, ár prvejse tak píse od nyí. Nájzádnye na probo obdrzsá- no voutimivanye, stero je vu 15-i várasaj bìlou doprineseno, kakti : New York, Baltimore, Chicago, Rochester, Miwau- kee, Seaitle, Boston, Washing- ton, Los Angeles, San Francis- co, Fort Worth, Syracuse, Atlanta, San Antonio i Albany, je szledécsi nászhaj prineszlo : Coolidge : 48,868, Davis : 24, 765, Lá Follette 51,180. Kapitalisti z-penezi i z-novi- nami vsze doprineszéjo, ka naj li kak nájvecs voutomov szprá- vijo z-tála Coolidge-i, z-tála pa Davisi, ár szta obádvá nyigo- viva agenta. Ali La Follette nema tákse prílike, on sze jedí- no more na amerikanszkoga lüdsztva trejzno ogvüsanye i previdejnye naszlányati ino zá- to dönok on pela pri voutomaj, stero je trno lejpa példa. Ali nyega doszta vecs voutomov dosztája, szamo ka je tou náj- véksa falinga, ka vu rázlocsni amerikanszki drüstvaj i szprá- viscsaj táksi voditelje i basás- ke szedíjo, kí lüdsztva vnozsi- no z-lejpimi recsámi na one kandidáte rátajo voutati, od steri szamo oni csákajo kákse “mazalo” i prestimanye, k- tomi pa tej olijovi kandidátje, kapitaliski agentje dobro raz- mijo, ka naj nyim li doszta voutomov lífrajo, vej csi do vékse vödávanye meli, vsze vecs vöszprésajo z-delom i z- porcijov od táksi bodijov. KŰPITE KŰPITE Nouvi Columbia Fonográf Brezi igrote je hram nika nej vrejden! Mí mámo te nájfinejse Fonográfe, steri do eti mao jesztejo. Vszáki instrument je garan- térani. Terménus je tak lehki ka szamo $5.00 dojplácsate i mí vam eden fonográf notri posz- távimo vu vaso domovino. Prídte notri naj vam pokázsemo té nouvi COLUMBIA FONOGRÁF. Mí tüdi mámo Vogrszke, Szlovenszke-Krajnsz- ke i drüge rekorde. Odprejto vecsér do 9 vöre. Katalog vam poslemo na prosnyou Phillips Music Shop 14 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. MCCALL PRINTED PATTERNS TE nájnovejse moude sze vszigdár lehko nájdejo vu — McCall Stampani for- maj. Ete forme szo náj- bole zdaj potrejbne, gda szo nouve jeszénszke mou- de notri prisle i z-tej szi na lehci preberéte. Pogledni- te McCall forme vu nasoj baoti. Nouvo Jeszénszko Blágo za Oblejko Za Oblejcse Flannel — 54 cole sürko vu erdécsoj, terra-cotta, zelénoj i rouzsnasztoj fárbi . . $3.50 Yd. Za Oblejcse Flannel — 36 colov sürki vu szívoj, szej- roj i zelénoj fárbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.00 Yd. Píszani Stofi, — 40 colov sürki, szejre, zeléne, erdé- cse i szíve fárbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.50 Yd. Jersey — 54 cole sürko, vu szejroj, zsutoj brnásztoj, szívoj i szvekloj szívoj fárbi . . . . . . . . . . $2.50 Yd. Serge, — 54 cole sürko vu erjávoj, kmicsnoj szívoj i csarnoj fárbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.50 Yd. Vsze zvune píszani Stofi, — 54 cole sürki vu szívoj, zelénoj i erjávoj fárbi . . . . . . . . . . . . $2.50 i $3.00 Yd. Serge, — 36 colov sürki vu csarnoj, kmicsnoj szívoj, kmicsno zsutoj i erdécsoj fárbi. $1.00, $1.25, $1.50 i $1.75 Yd. Voivella — 36 colov sürko vu csarnoj i szvekloj szí- voj fárbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.50 Yd. Rouzsnatne fárbe kockaszti Flannel — 36 colov sürki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75c Yd. DEGNAN’S 227-229 E. Third St., Bethlehem, Pa. PAZITE! VÖODÁVANYE! Postüvani Szlovenci ! Vsze ka vu mojoj Baoti mam VÖODAM za nizsiso cejno, kak szam pa küpo. Tepike, linoleume, poszoudo, ringere, posztele i escse na sztono drügi poszebni dugovány príde na vö- odajo, ár Baoto vecs nescsem meti dale. Z-postenyom ANTAL N Y Á RI 800 E. 4th Street Bethlehem, Pa. Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- rneni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R ENEKUTORSZKA ODAJA od hizsnoga blága i personszke vrejdnoszti. V-Szoboto Szept. 27- ga, 1924 — Exekutorszka odaja od hizsnoga blága, cimermanszke ské- ri, kontraktorszke ouprave i drüge personszke vrejdnoszti pokojnoga Henry O. Trumbore. Odaja de obdrzsána pod 446 Carlton Ave., v- Szoboto, Szept. 27-ga popoldnévi ob Ednoj vöri. Z-tém hizsnim blá- gom prikapcseno sze escse odá szledécse blágo : Player Piáni i doszta rekorkov, eden Ford touring car, vszefelé cimermanszka skér, kontraktorszka ouprava med ste- rim jesztejo vouzsa, kolé itd. i dosz- ta drügoga blága, stero je eti nej mogoucse vsze zamerkati. Terménus sze vöoznani na on dén gda odaja bode. Ryan R. Raidline Auctioneer Harvey F. Trumbore Levi F. Trumbore Exekutorje. Ednoga sztároga talijá- na grozno csinejnye Eden taliján vu New Yorki je bujo szvojo hcsér i zeta, nyega je pa podvozo eden automobil Vu New Yorki na Mott streeti vu ednoj “tenement” kucsi je prebívao talijanszko- ga ploda Giuseppe Gundolfo. Té taliján, kí je ovak inva- lidus, roumar bio, je trno cse- meraszte i krvízsédne nature cslovek bio, koga k-zandérászt vi sze je vszákoj familije ko- trigi trbelo priglíjati. Nej dávno je nyegova 18 lejt sztara Margaret íména hcsí prouti nyegovoj vouli zsena grátala Carmello Guica iména mládomi decski. Te mládi pár je trno zalübleni bio med sze- bom, tak sze pa dá razmiti, ka szta vu zsenídev sztoupila. Ali sztároga ocso je tou pre- vecs szvadilo, dugi cajt szo nej gucsali med szebom, dokécs szo sze na szlejdnye tak szpolojna dönok vözmérili ino mládi pár sze je k-ocsi priszelo na prebi- váliscse. Margaret szi je tak racsuna- la, ka csi de z-mozsom pri ocsi prebivala ino de tiszti vido nyéne zsenídvi blájzsensztvo, ka sze vpokorí. Ali bogme sze je ocsa nej scseo zmériti. Preminoucsi csetertek je z- revolvov dojsztrejlo zeta ino hcsér. Potem je pa pobegno z-douimi. Dvá mrtveca szo na mlájsega Gundolfo-ja zravna- nye odpelali vu mrtvecsno hizso. Policáji i detektívje szo szlejdili vmorszkoga ocso, ali nej szo ga mogli nájdti. Prouti vecséri je mlájsi Gun- dolfo sou vu mrtvecsno hizso, ka naj pogledno szesztré i szvá- ka mrtvo tejlo. Naednouk je szamo szászno szkrícsao na vi- dejnye ednoga mrtvoga tejla, stero je pouleg mládoga pára mrtvoga tejla lezsalo. — Tou szo moj ocsa. Te szo pa moj ocsa tüdi mrtvi ?” Ino na tou sze je vözvedlo, ka je ocsa, kí je scseo pobeg- noti, na Bowery-i med auto- mobile i street care priso ino eden automobil ga je podvozo. Gda szo nyegovo mrtvo tejlo vu mrtvecsno hizso pripelali, te szo escse nej znali, csi je tiszto sztároga Gundolfa mrtvo tejlo. Sztároga Gundolfa vu kapu- ta zsebki szo najsli vu Talijan- szki ország vöposztávleno sif- kárto ino pár sztou dollárov, stero poszvedocsi na tou, ka je namejno vu Talijanszki ország odszkocsiti, ali nevcsákana szrnrt ga je zasztávila vu tom nakanejnyi. Za bogátce i za sziromá- ke právda Z-málim vöjemányom je szkoron vu vszákom kapitalis- kom országi právda dvojeféle : za sziromáke i za bogátce. Tou sze je zse dávno poszvedo- csilo notri ino stero nancs nis- cse nemre zatajiti. Tou konsta- tejra tüdi Th. Swanson, na szmrt oszojenoga Bernard Grant-a fiskális, koga szo záto oszoudili na szmrt, ka je edno- ga policája vmouro. Szmrti doprinesávanye je na oktobra 17-ga povejdano vö. Swanson zdaj na Leopold—Loeb vmor- cov szoud zezávajoucs proszi szvojega bránjeníka tozsbo na nouvo gorivzéti. Grant szvojo neduzsnoszt naglasüje, pozitiv- noga szvedousztva nancs nega na tou gledoucs, ka bi tao vzeo vu rouparsztvi, stero sze je ednoga policája z-morsztvom szkoncsalo ino záto szo ga dö- nok na szmrt oszoudili. Grant je zdaj vu 20-to leto sztoupo, ali nyegovi vlaszjé szo vu te- mlici od szouda mao szploj szejri grátali. Swanson je vözglászo, ka de sze z-vszákov mocsjouv bo- jüvao prouti tomi, ka bi vu Ameriki po dvoujoj právdi szoudili, ka naj bi bíla poszeb- na právda za bogátce ino po- szebna za sziromáke. Plácsajte solszke porcije zdaj, naj sze ognete velke sztejsz- ke i 5% kastiganya, stero sze vam kcoj zracsnna po 1-om oktobri, 1924. Speciálno z-francuskoga orejo- voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129,00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt miliion dollárov. E. P. VILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi seséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MAMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NAJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nam notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyngto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vü znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tékse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elisabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Marczinkó páteri sze nej poszre- csilo kralá lífrati na Vogrszko (Dale od 2-ga sztrána ) ga generális na szvojem prebi- váliscssi szprímle, ár príszego scsé vövzéti od plevánusa za- volo szkrivne propagande. Nájdjenye sze je rejszan zgou- dilo, Sánta je dobro zospilo szvoje pozványe, stero sze je na Pirovits Lajosa prebivális- csi, Baross-utca 86., godílo, gda szo sze na tou kcoj pripra- vili. Marczinkó je priso ino szo drzsali ceremonijo med szebov, med sterim je Marczin- kó doli djao príszego tapecá- rarszkomi “generálisi”, rasz- petjé szo posztavili na szto, vszi szo gori sztanoli ino szo dvá bajonétove forme nozsa drzsali z-osztricom eden prouti drügomi kak na szimbolum szo dáli ouszvetno doli djáti prí- szego z-Marczinkó plevánusom. Pop je edno rokou na szrdcé djao, drügo je pa gori zdigno na visziki ino je tak povedo príszego. Potem je propaganda tekla dale. Pri ednoj príliki je Mar- czinkó pouzvao cejli társaság z-generálisom na tejov vecsér. Nej szo sze mogli pred pozáva- nyom vöognoti. Sánta Józsefa szo zdaj páli vu zsakett dáli oblejcsti ino szo tak sli vu Astoria hotel. Ali ka sze naj vu civili tüdi za generálisa szkázse Sánta, za tou szta sze tüdi pozekrbela Abday i Ken- de. Vu Astorijo szta dalá poz- vati dvá szvojiva prijátela, steriva szta na tou oproszila gori, ka gda Sánta Józsefa zaglédneta notri sztoupiti, naj szkocsita zmeszta ino sze po- klonita nyemi. Kakda szo notri prisli k-Marczinkó ple- vánusa sztoli, “köpenicki ge- nerális” je na gizdávi szpré- jao pozdrávlanye. Potem szo dojszeli k-teji. Ino tak sze je zgoudila nevola. Sánta, kí je vszigdár bejle rokajice meo na rokáj vu toj spili, ár szo nye- gove tapecérarszke roké nej tak vövidle, kak generáliske, ali zdaj sze je szpozábo i z-ro- kajicnatniimi rokámi je nej mo- go szpiti teja, pa je nepremísle- no z-edne rouke dojpotégno rokajico. Tejovomi vecséri je konec bio, ali Marczinkó je lekar na pamet vzéo nikaj vu toj csüd- noj spili, stero szo zsnyim dáli drzsati, ár sze je od té vöre mao szploj vkraj drzsao od tiszti, sterim je dollárov vno- zsino jezere oblübo za kralá- odebérajoucso propagando. Nej sze je zse dugo zdrzsávao na Vogrszkom , po novejse lü- bezníve pake je odpotüvao vu Ameriko z-tém obecsanyom, ka med cajtom obracsuna vu Ameriki od nyegove propa- gandszke pouti nászhaja. Vén- dar szamo zdaj zná, ka kak szo ga za norca meli zsnyegovov vörvajoucsnosztjouv. Tou je na krátki vszebina Esti Kurira, za isztina skoda je, ka nemamo prílike tiszti intereszátni, vu vecs tálaj szmeja vrejden ártikulus vu cejloti objáviti, ár je prevecs dugi. — Herczeg Ernő szvoje porocsilo vu szledécsem szkon- csa : — Razmeto je, ka gda je té riport szhájao vu Esti Kuriri, novinpiszátelje szo z-velkov nálezsnosztjouv szprejéli tou odkritoszt. Marczinkó plevá- nusa dobro poznajo buda- pestinszki novinpiszátelje, náj- mre od onoga vrejmena mao, gda je nájzádnyics v-Budapesti hodo, vcsaszi po tisztom zbur- kanyi, stero sze je vu parla- menti zgoudilo, gda je nisterim novinpiszátelom na drouvni ovado, ka kelko je on zaszlüzso na pakov posílanyi ino popol- no je razlozso tou tüdi, ka za zburkanye je nej on odgovo- ren. Dvá faktuma szta bilá in- tereszántniva vu toj odkritosz- ti : eden je tou, ka jeli je znao grof Széchényi od Marczinkó páterove propagande, drügi je pa tou, ka jeli szo znali na vi- sisem meszti od te spile, stero szo nisteri zbüdniski falotje drzsali z-Marczinkó páterom ? Ka prvo pítanye dosztája, nevörjejo bár, ka bi Széchényi naprej znao od toga, ka Mar- czinkó z-Ébredőjami scsé nye- ga za kralá koronüvati. Ali telko je gvüsno, ka je nezgo- vorno doszta skoudila wa- shingtonszkomi követi tá histo ria. Tou právijo, ka nemre oumoren cslovek bidti tiszti, kí tákse podpornike májo, kí sze dájo zavoditi ednoj táksoj norlavoj svindlaríji, ino zdaj tou csákajo, ka naj sze Széché- nyi glászi vu tom deli. Na drügo pítanye, ka csi je znalo “visise meszto” od toga vküppriszéganya, ogvüsanye je tou, ka je znalo, vszebole záto, ár vu toj spili od ednoga csinitela je poprejkno znáno, ka je policájszki spion, spiclin, kí je vcsaszi glászo tou komé- dijo. Ali na “visisem meszti” szo nej opomínali Marczinkó pátera na tou, ka z-kim má delo, zájenno : nej je vözaprej- to, ka je tou bio cil, ka naj za szmejsno naprávi cejlo na szlo- bodni kralá odebéranya akcijo ino ka naj vszáko mogocsnoszt prevzeme tomi, ka bi Széché- nyi László grofa imé escse ednouk vu rejcs prislo, kak vogrszkoga trounosa kandidá- ta. Zdaj, ka sze je odkritoszt zgoudila, velko pitanye je, vu kakso formo szprímlejo nevol- noga Marczinkó pátera na Vo- grszkom z-nájnovejsimi lübez- nívimi pakami ? Marczinkó sze je razkrio szam szebé, ka bi meszto “visisega meszta” drü goga rad vido na vogrszkom trounosi stero persze ne vzeme- jo od nyega po dobrom iméni. Gvüsno je, ka pakov posílanya trzstvo tüdi obcsüti Marczin- kója naivnoszt i nepazlívoszt. Ka pa naszlejdnye ameri- kanszko vogrincsino dosztája, tiszti szo nájvecs kvárni vu toj cejloj spili. Pred etim szo nej trno oumorno vzéli amerikansz ko vogrincsino na Vogrszkom országi, ali zdaj zacsnejo keb- züvati na onom pítanyi, ka dö- nok z-kaksi elementov sztojí tá amerikanszka vogrincsina, csi szo nyim táksi detecse pámeti, naivni lüdjé lehko voditelje, kak je Marczinkó páter, kí po veskom znányi vu tésznom pri- játelsztvi zsivé z-amerikansz- ke vogrincsine prominenskimi persounami. Herczeg Ernő. Plácsajte solszke porcije zdaj, naj sze ognete velke sztejsz- ke i 5% kastiganya, stero sze vam kcoj zracsuna po 1-om oktobri, 1924. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Speciálno z-francuskoga orejo- voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. Mrzli Dnévi sze priblizsávajo za steroga volo potrebüjemo toplocso vu hrámi. Prinasz szi lehko küpite te nájbougsi sporhet, káhle, poplan, kárpet i na pod leder, za trno rédno cejno. Nika vász vecs ne kosta, kak pa csi gder indri nevolnejse blágo küpite. Dajte nam príliko ka vász vöobszlüzsimo ZA GOTOVE PENEZE ALI PA NA PORGO Goodman Furniture Co. 305 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 44 je szamo k-dveram priso, gde ga je mála szlüzsbeni- ca szprejéla. — Ka scséte ? — ga je pítala zdrzno, na stero jo Paskál brezi rejcsi vkraj szüno od szébe ino je notri sztoupo vu kühnyo i za edno minuto je pred Kalmárovimi sztao vu z-velkim ropászanyom gori odprejti dveraj. Tiszti szo sze presztráseno zglednoli na toga grozne zvönejsnyoszti csloveka, kí je vdiljek pogled- no po nyí ino szvoje vüszta je na spotlívo zaszmeja- nye potégno, stero je nyemi obráz escse bole ogr- dilo. — Nej szte me csakali jeli ? — je pítao z-brum- branyom. — Vörjem. Zse je dugo, ka szam vu ete kráj hodo. Od tiszti mao bi lehko tüdi veszno, ár szi lehko míszlite, ka szam nej dreveno na rouzsaj. No ali zdaj szam priso, ka naj vam olezsejsim bremen ino z-szebom odpelam deklo . . . — Kakso deklo ? — Vej pa mojo hcsér, stera de mi zdaj zse leh- ko na pomoucs, Borcsa, Hanka, ali ka nyej je imé ? — je pravo Paskál, na Máriko zglédnovsi. Tiszta sze je vkraj vlejkla od nyega za szvojo sztáro mater, trepetajoucs od tisztoga pogléda, ste- roga je Paskál na nyou vrgao. — Escse niti nyénoga iména nevejte ! No vej szi nancs ne miszlite na nyou, ár je tou nej vase dej- te, — je právla Kalmárojca, prijéla Máriko za rokou ino je scséla vö idti z-hizse. — Ka nej ? csida je pa ? Vej je pa trno na moje ocsí valon dekla. Míszlim, ka sze priglíja tüdi k- mení, — je pravo z-hahotanyom, potem je okouli 41 Táksega hípa sze je nyej szrdcé vövtégnolo ino rame je z-veszéljom vövtégnola prouti velkoj vsze- navküpnoszti. Od steri mao je Fánnyka odísla, doszta bole je harmonicsen bio zsítek okouli nyé. Nej sze nyej trbej vcagati zavolo nyé, ár niscse je nej pozno tak deklé lagoje nágibnoszti, kak ona, pred sterov je nej tajíla szvojo nezadovolnoszt, nej je drzsála nazáj brumbranye, pred sterov sze je drasztila prouti zsivlejnyi, sorsi, navolécsnoszti i sziromastvi; Máriko je tou bantüvalo ino jo z-bojaz- nosztjouv napunilo. Zdaj je vsze tou zmenkalo ino ona sze je popolno za blájzseno csütila. Od notárosove Lujze, z-sterov je Fánny vu szpí- szávanyi sztála, je csüla, ka je dekla zadovolna z- szvojim nouvim sorsom. Nyej je jedíno ednouk pí- szala z-krátki pár redouv sztojécse naznánye i ona je rávno tak na krátki odgovoríla. Nej jo proszila, ka naj jo naznánye, nej jo brigao szvejta tekáj, pa nej Fánnyke zsítka doub. Sztári sztariske ino na- tura je nyej bilou vsze. Ino tou je napunilo nyéno düso, nej je zselejla, nej je proszila zvön toga drügo nika. Nyéno szrdcé je po toj dvojnoj lübéznoszti vö bilou zadovoljeno. Nature dejte je bíla, ona je osz- návlala, ona je vádila. Ali ednouk jo potem nevcsá- kani vdárec doszégno ino tak jo scsukno, kak csísz- toga, neoblácsnoga zráka grunszki vdárec. Na szvojem návadnom meszti, vu vrbovja szén- ci je pocsívala, gda sze je eden nepoznáni, zapüscse- noga znásanya cslovek priblizsávao prouti nyej po z-polszkimi korinami podmetanoj pouti, na steroga videjnye je nigdár nej poszküseno bojaznoszt csüti- la. Frisko je goriszkocsila ino je prouti doumi zacs- nola bejzsati. 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Deportejrati sccéjo tiszte boot- leggere, steri szo nej pörgarje Bootleggerov 62%-a je prej tühinszki pörgarov. — Novej- sa predpravka je tou ka bootleggerov delavnoszt na jiemogocsno denejo Philadelphia, Pa. — Vu szi- gurnom boji prouti mokrim szühi k-novejsemi rozsji szég- nejo . R. S. Sams, kí je zavéz- niskoga prohibícionszkoga de- partmenta Philadelphiszke kroglíne prejdnyik, je nájno- vejse tou zbrodo vö, ka tiszte tühince, steri szo nej pörgarje ino zavolo prelomlenya prohi- bicionszke právde szo zaprejti vu steroj Pennsylvania drzséle temlici, bi ji trbelo deportej- rati. Sams sze vu tom trousta, ka edno tákse szigumo obhodej- nye posztrási pridoucse boot- leggere od toga, ka na tou dosz- ta penez obecsávajoucse ino vecskrát doszta penez ponüdje- no pozványe nedo vüpali idti. Privandrajoucse i prohibi- cionszke oblászti szo sze vu preminoucsem zse ponovno glí- jale z-tém pítanyom ino pri- lozsni faktorje szo med sze- bom tak szkoncsali, ka bi tü- hinszkoga ploda bootleggerov racsun szamo z-tákse fajte z- ravnanyom bilou mogoucse po- ménsati. Vu prohibicionszkom cent- rumi szo szi szpravili statiszti- ko, po steri pridátkaj je vö po- kázano, ka je bootleggerov 90 percentov tühinszkoga ploda, ino 62 percenta táksi, steri szo szi escse nej vzéli vu pörgarsz- ki papér. Prohibicionszki centrum té pridátke po do eti mao zgrábleni i pokastigani bootleggerov vöpokázanyi konstatejra. Notri poszvedocseni faktum je, ka med bootleggerami trno doszta táksi lüdi jeszte, kí zse 25 lejt zsivéjo vu Zdrüzseni Drzsélaj, ali pörgarszkoga pa- péra szo escse nej vzéli vö. — Tou szo tiszti tühinszki elementi — je pravo Sams med vecsimi — kí szo jedino záto prisli vu Zdrüzsene Drzsé- le, ka naj szi doszta penez szprávijo po káksojkoli nepos- ténoj pouti. Tej lüdjé nepoz- najo visisega morála násztaje, ino szploj nika sze nebrigajo z-szvojimi takzvánimi pörgar- szkimi i szociálnimi duzsnosz- tami. Jedíno dugoványe, steri nyí briga je : penez, ino tou szi persze po nájlezsejsoj pouti scséjo szpraviti.” — Isztina je bár — je pravo nadale Sams — ka tej bootleg- gerje dosztakrát bogáti ameri- kancov z-pomocsjouv szkoncsá- vajo szvojo delavnoszt. Te bo- gáte amerikance persze nemre- mo deportejrati, ali nej-citizej- rani bootleggerov z-deportejra- nyom pred nyigovo delavnoszt tüdi zasztávko zdignemo.” Drzséla nevej sparati United States Shiping Board vu Potomac Riveri dá zsezsgati 218 leszeni hajouvov, stere szo za bojnszko szlüzsbo rédili za 235 million dollárov. Hajouvov k-zsezsgányi potrej- ben oli de 25,000 dollárov kos- tao. Hajouvov vrejdnosztnej- se tále prvle dojpoberéjo. Tej 218 hajouvov vuzsgánye naj- csüdnejse videjnye bode na kroglíni prebívajoucsim. Kaksa neszmema vrejdnoszt sze na lehkoski zaprávla zavolo bojne, stero vszi mí delavci mo- remo placsüvati, kapitalisti pa májo velke profite z-toga. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Speciálno z-francuskoga orejo- voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Amerikanszki némci szo sze pridrüzsili k-progre- szívskomi kandidáti La Follette-i Amerikanszki némcov náj- véksa organizácia, Steuben Society, stero drüstvo nej me- nye kak 6 million kotríg má, je preminoucsi keden naznani- lo z-La Follette prezident-kan- didátom, ka vu odebéranszkom kampányi jedíno nyega podpé- ra. Vu odgovori je La Follette zahválo tou prestímanye ino sze je na szvoj bojnszki rekord tüdi zezávao, stero je prvo pri- petjé bilou vu nyegovom kam- pányi, ka sze je na tou zezávao. — Ví szte mi ocsividno i od- krito naznanili — je odgovoro La Follette med vecsim, — ka sze ne pridrüzsite szamo záto k-meni, ár szam vszigdár vu szlüzsbi sztao tiszti cílov, steri szo prouti bojni bilí, nego záto ka szam vszigdár vu szlüzsbi sztao tiszti ideálov, vu mérsz- kom vrejmeni i vu bojni glíno, steri vu Ameriki szloboscsine i právdenszke ednákoszti moucs zagvüsajo. — Veszelim sze tomi, ka szte sze z-touv obcsütnosztjov pri- blízsili k-meni ino lehko szte od toga ogvüsani, ka bom sze vu prísesztnoszti tüdi za té cio bojüvao, kak vu preminou- csem. ZA ODAJO JE eden nouvi hram z-grüntom na Miller Heights-i, ali sze pa notri miní za eden váraski hram, steri sztojí z-presztorni 7 hízs z-ednov koupanszköv hizsov, z-lekteriskim poszvej- tom i varaskov vodouv. Zvön- toga jeszte eden Garage za dvá masína, 150 fájni dományi trszov i doszta mládoga szád- noga drevja. Lot je 100x110 fuszov velki. Zvedáva sze lehko vu redi- telsztvi nasi novin. ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Zvönszki hajouvje vecs trzstva rédijo kak pa Amerikanszki “ Amerikanszki lüdsztva vozécsi hajouvje bi nej tak szlabo trzstvo meli csi bi szlo- bodno odávali na nyíh likör’’, — je pravo Albert D. Lasker, bívsi chairman od Shipping Board-a. “Hajouvje bi lehko delali peneze csi bi szmeli pít- vino meriti. Lüdsztvo, stero trosi peneze na pout prejk morja, scsé meti vsze ka zselej. Tou ka jasz míszlim, je eden zrok tühinszke zásztave bodou- csi hajouvje na vékse ameri- kanszko lüdsztvo májo za pout nike.” Té glász ne gucsí trno do- bro za temperence, ali ka je tou tak, tou je zse dávno zná- no. Tou je nej nouva míszel. Rávno táksi zroki szo sze na- prej dáli te, gda je odtoga bi bio gucs, ka kak je tou, ka pod Zdrüzseni Drzsél Zásztavov delajoucsi hajouvje pod kvár delajo ino nemrejo niksega haszka naprej pokázati, csi bár drügi országov hajouszka kompanije vszáka velke pene- ze dela. Od toga bi pri prisz- tojnom meszti malo globse vrejdno bilou szpreglednoti násztaja naj bi sze lehko zvrá- csilo tiszto, stero je nej vugod- no za ete ország. Szamo ka vu nisterni mejsztaj tak jeszte zravnano, naj li bootleggerszt- vo duzse sztojí, ár do tak niká- ki vsze duzse velko i obilno zsétvo meli. 42 Lehke nogé szo jo hitro neszle vu logárszki hram, ino vcsaszi je zgübíla za szebom tisztoga dvoj- ne zvönejsnyoszti tühinca, ali opesano je prisla v- hizso, gde je na velko szásenoszt sztároga ocso tüdi domá najsla, kí je návadno szamo keszno ve- csér meo segou domou prídti, pa nájmre vu oumorno tanácsivanye pogrozsenoga z-sztárov máterjov ga je najsla. Z-veszélim pozdrávom szo jo szpréjali, er- koucs, ka szo trno nepokorni bilí zavolo nyé. — Za mojo volo ? — píta z-csüdivanyom Mari. — Vej szam pa inda do mrácsnoszti vu vrbovji osz- tánola. Dnesz me je szamo zoszáganye prineszlo domou. — Zoszáganye ? — píta, za pazlívo grátavsa sztára zsenszka. — Ka te je zoszagalo moja hcsí ? — Ednoga grone zvönejsnyoszti csloveka szam vídla prouti meni priblizsávati. Nej je mogo bidti drügo, kak roupar. — On je tou ! — je právla sztrahovitno Kalmá- rojca. — Sto ? Od koga gucsíte sztára mama ? — Oh moja hcsí, mrszko trepetanye nam dopuni szrdcé zavolo tébe. Sztári ocsa sze je záto pascso domou. Jeli znás, sto je tiszti cslovek, koga szi vídla ? Mari je szkumala z-szvojov lejpe forme glavouv, ka nevej. — Sztári ocsa sze je zse najso zsnyim vu lougi. Eszi príde. Tvoj ocsa, kí je ednouk tvojo nevolno mater povrgo, stera sze je potem vu tuzsnoszti od- szelila z-etoga szvejta zavolo nyega. — Oh Boug moj, Boug moj ! — je szkrícsala 43 Mari. — Vej szte pa meni nigdár nej povedali, ka moj ocsa escse zsivéjo. — Nancs mí szamí szmo nej znali. Doszta lejt szmo nej csüli od nyega. Po mrtelnoszti tvoje materé je nász párkrát goriobiszkao, peneze szprésavsi vö od nász. Potem je pa lejno, zdaj tou právi, ka po tébe príde ino z-szebom te scsé odpelati. — Ali z-toga nika nede, — je szkrícsao na cse- meraszti sztári Kalmár. — Kí sze je oszennájszet lejt nej brigao za szvoje dejte, tiszti nema jusa k- nyemi, nájmre csi szebé tüdi szamo z-klantivanya drzsí gori. Ali gli na té sztálno vöpovejdane recsí, vszi szo nemirovno naglejüvali vö na okno, Paskál Pere- grin-a prihájanye csákavsi. Szunce je zse dojodíslo, na zráki je szamo rouzs- natna szvekloszt osztánola odzaja, ino vecséra mrácsna mrela je vszebole pokríla krajíno, gda na szlejdnye sze je med méhkov trávov dojprisévse, z- vajoucsa figura szkázala pred nyimi, po hípi zakri- ti z-vu csupori sztojécsega drevja lisztnatnimi vej- kami, potem sze je páli szkázao. Vszi trijé presztráseno szkricsíjo : — Zaklenimo dveri ! — je právla Kalmárojca. — Ali vráta ! — je krícsala trepetlívo Mari. — Nej, szamo naj príde. Gucsao mo zsnyim, — je pravo jáger ino je eden zgléd vrgao na sztejno, gde je nyegova püksa i jágerszko rozsjé víszilo. — Boug moj, ka bode z-toga ! — je krícsala Kalmárojca na eden sztolec szpádnovsi ino zdihá- vajoucs. Z-zadüsenov szapov szo csakali. Te cotave ob- lejke cslovek sze je li bole priblizsávao. Ednouk Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEOROE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND. Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt, J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszem szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.