An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH S, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. DECEMBER 23, 1927, No. 51. ZGRABILI SZO FENTON POLICÁJA VMORCE Bethlehemszko policájsztvo zdaj do eti mao szamo telko glászi, ka szo Fenton policája vmorce vu Clevelendi zgrabili i ka je szploj gvüsno, ka szo tou tej pojbje, kí szo Nov. 12-ga vmourili Fenton policája. Zdaj v-pondejlek dec. 19-ga szo petnájszet warantov vöposzlali, prouti tej trej vmorcov, ár szo nej szamo z-tém obtozseni, ka bi policája vmourili, nego tüdi sztém, ka szo vu vecs mejsztaj notri vtrgnoli odkéc szo pejneze odneszli i lüdsztvo pod terrorsztvom drzsali. Clevelandski policáji szo té trí razbojnike zgrabili, gda szo vu ednom meszti stirijezero dollárov odneszli. Tüdi tiszti automobil szo meli vu szvojoj lasztnoszti, steroga szo eti v-Bethlehemi nücali pa tüdi eden prémaszti kaput, steroga szo eti z-Bethlehema odneszli od ednoga neprijétnoga hrama, gda szo eti pejneze odneszli. Té kaput je — stero sze je zdaj vözvedlo — té eden razbojnik szvojoj prijátelci dao vu Philadelphji, ali ona ga je nyemi nazáj dala, gda je edna drüjga nyéna prijátelca nej dála, ka bi ona tákse vkrádnyeno blágo noszila. Tej razbojnicke poiméni szo: William S. Healey, James Mc-Grain i Samuel Freedman. Bethlehemszki detektivje szo zse vszejmi píszmami krédi i ka je zse obecsano, ka je vcsaszi Bethlehemszkim detektivom prejk dájo kak je z-Clevelanda eszi szprávijo. Isztina, ka je Philadelphiszko policajsztvo tüdi scsé, naj je na odgovornoszt posztávi za tiszto csinejnye, stero szo tam vcsínili, ali da szo v-Bethlehemi vékso hüdoubo vesínili, tak je zdaj prejk dájo ocelnoga várasa policájsztvi naj je na odgovornoszt posztávijo, za nyigovo brutálisko csinejnye. V-SZREJDO GOJDNO RANO SZO EDNOGA CSLOVEKA SZTREJLILI VU GRAND HOTELI V-BETHLEHEMI Ira Acker, 37 lejt sztár cslovek je vu kriticsnom sztáni vu St. Lukes spitáli, od onoga sztrlája, steroga je doubo v-szrejdo gojdno okouli dvej vör. Kak policájsztvo glászi, v-szrejdo gojdno ob pou dvej vöri szo trijé pojbje prisli z-Philadelphije na Philadelphia-Syracuse flyer imé traini. Vcsa szi szo taxi najéli ino sze dáli odpelati na Broad i Centre streeti bodoucsi Grand Hotel. Taxi je z-ov kráj streeta sztano ino je vido, ka je v-hoteli kmica bíla, ali tej trijé szo najsli odprejte dveri ino szo notri sli. Nej szo bilí dugo tam, gda je Ira Acker kí vu Hoteli prebíva vö priso vu gang zdvöma prijáteloma ino je te tühince pítao ka, ka scséjo. Med tém gucsom je mogla szvája vöprídti, ár je nej bilou vsze pár minut je zse revolva poucsila i Acker je od velke bolezni kricsécs vküper szpadno. Sztreljeni je bio. Vcsaszi szo policájom naznanili, kí szo prisli i mocsno oranyenoga Ackera szo na hitroma vu St. Lukes spitao odpelali, gde szo ga vcsaszi operejrali. Policáji szo vcsaszi sze okouli na glász dáli drügi várasov policájsztvi,, ka naj pázijo tákse i tákse pojbe, kí szo eti csloveka sztrejlili. Kak sze vídi, hüda vrejmena zsivémo. Acker je prvle vu Phliadelphiji prebívao i pred seszti mejszeci je priso eszi vu Bethlehem, ino je pri Cook i Kaufman Co. delao. I zdaj naednouk szamo prídejo trijé mládi pojbje i brezi vszega nyega sztrlíjo. Zaisztino, nej je znati kama tou má prídti. Nov. 12-ga szo Fenton policája sztrejlili trijé raubarje i zdaj dec. 21-ga gojdno zse drüj goga csloveka sztrlíjo tüdi trijé gangsterje. KÉDNISKA KRÓNIKA “BIG SHOW”, STEROGA PO DRÜGOM IMÉNI za kongresszus imenüjejo i steri je decembra prvi pondelek szeo vküper vu Washingtoni, je do etigamao nej prineszo szenzácije, nego nemirovnoszt prebiválsztvi. Toga velkoga cirkusza máloga talentuma pojáclin je naszlejdnye bole na sztálni zglászo notri országi, ka zdaj zse nescse “bejzsati” za trétjim terminusom, na stero je veliko veszélje grátalo vu republikánskom tábori. Csi bi Coolidge bejzsao, gvüsno bi on doubo nominácijo, ali nigdár ni eden párt nebi z-táksov mrzlívosztjov naszledüvao szvojega kandidáta vu bojüvanye, kak te Grand Old Party szvojega prezidenta. Coolidge-a ono vözglásenye i szkoncsanye tou kázse, ka za szébe valon Pamet on tüdi má. V-országi szo vérsztveni násztaji dén za dnévom hüjsi, zdaj zse negucsíjo od prosperitása, nego od pánika vu novinaj. Med táksimi násztaji pa je doszta bougse, csi sze “szamovolno” odszeli vö z-bejle hizse, kak pa od ednoga tezsávnoga i dvojnoga vövidejnya bojüvanya cejni znábidti notri osztánoti i zoucsi-voucsi glédati z-prísesztni lejt vérsztvenini krizisom. PO COOLIDGE-OVOM SZTÁLNOM vözglásenyi, Hughesa od sztoplejnye i Dawes-a píszmo zdaj zse tou znamenüje, ka szamo dvá csloveka osztáneta na prebéranye vu republikánskom tábori. Med Lowden-om i Hooverom szi more odebrati Wall Street, szamo tak, ka csi po velkom bojüvanyi i z-neszmernim stampnim kampányom ednoga tretjega — doszegamao neszpomínanoga kandidáta posztávijo pred postüvani publikum. Telko je gvüsno, ka jo Wall Street do eti mao escse nej szkoncsao, ka sto naj bode kandidat, ár je republikánski párt escse ni kre ednoga csloveka nej vösztoupo konecsno. Gda vu národne komiszije propagandskoj kancelaji za ednoga csloveka zaszíplejo z-reklámom vszáke novine, te szmo zse lehko ogvüsani, ka je prislo zravnanye vu Washington z-Wall Streeta. Ár táksega csloveka znábidti dnesz zse vecs nega, steri bi szi tou miszlo, ka zaisztino párta konvencia odebéra vö kandidáta. PREMINOUCSI KEDEN JE VU SZENÁTUSI meszto cirkusza edna mála melodráma bíla, stero szo naprejdáli országi na razveszeljávanye. Pennsylvanije i Illinois drzsél grafterszke szenátore szo nej püsztili notri vu szenátus i zatájili szo odnyi príszego. Tak szo szkoncsali, ka tima goszpoudoma nedopüsztíjo, ka bi goripriszégala dokecs dobro prejk ne szpreglédnejo, ka vu kaksem doubi, z-kaksimi zamázanimi pejnezi i prilikami szta szi szpravila szenátorsztvo. Ka kaksa potrejbcsina jeszte tü na preglejüvanye, tou nevejmo prerazmiti, szamo telko známo, ka je vszáki posteni amerikanszki pörgar veszéli, ka szo nyidva nej püsztili vu szenátus. Tü nega od toga rejcsi, ka szo naednouk posteni grálali szenátusa kotrige, ár szo politicsno posténoszt vu nasoj domovini zse dávno pozábili, nego szamo záto sze je tou zgoudilo, ka je pét-sészt jáko vrli, trno posteni liberáliski lüjdi prislo notri nevedoucs vu szenátus. Ti pét-sészt posteni lüdjé szo boj zacsnoli prouti panamisztom ino ár szta tiva dvá graftera republikánca, tak sze pa te persze demokrátski szenátorje pridrüzsijo k-nyim i potom szo vöszploudili z-szenátusa Vare i Smith szenátora. Ali ka prineszé ono preglejüvanye, naprej niscse nemre znati, znábidti ka záto naszlejnye dönok notri osztáneta vu szenátusi. MED VÉRSZTVENIMI DOGOTKAMI je nájvékso szenzácijo drüjgoga ocelnoga trusta nasztavitvi predpravka naprávila vu preminoucsem kédni. Zdrüzseni Drzsél oni sztancsarje i pörgarje, steri z-odprejtimi ocsámi glédajo vérsztvene dogotke i szveklo vídijo vszáke predpravke, z-nájvéksov cáglosztjov morejo vu znánye vzéti, ka sze government nika nebriga z-onov Sherman-ovov antitrust právdov i ednozadrüjgim nasztávlajo truste na Wall Streeti. Gázovi trustov, lekteriski trustov vnozsine szo zse nasztavili v-országi i csi zdaj drüjgi ocelni trust tüdi naprávijo, te za edno-dvej leti nebode niti edne neodvísene firme vu Zdrüzseni Drzsélaj. I potom nebode konkurencije med rázlocsnimi firmami i z-delavsztvom do szi tak djáli, kak de sze nyim vidlo i delavsztvo nede melo nikseféle pomoncsi prouti tomi. Váraski csesztnícke szo szpréjali budget na 1928 leto Váraski csesztnícke szo na szvojem rédnom kédnisnom gyülejsi v-pondejlek szpréja li budget na 1928 leto, steri vsze vküper vözaneszé $1,403, 631.21 Telko pejnez de potrejbno na prísesztno leto za várasko vértivanye. Porcije tak viszike osztánejo kak lajnszko leto kakti 12 millsov, od vszákoga vönavrzsenoga dollára. szamo telko bode rázlocska, ka szo zdaj porcije pozdignyene i zatoga volo tiszti, kí májo hrame ali fundose do vékse porcije placsüvali, ár szo hrami ali fundosje vise cenyeni. BOZSICSNA SPILA Prelejpa bozsicsna spila bode naprejdána od Szvétoga Jozsefa Szlovenszke Fárne Soule vucseníkov zdaj na bozsics dec. 25-ga popoldnévi po blagoszlávlanyi. Od vszákoga razréda lejpe naprejdávanya bodo, kakti spile, peszmi, deklamácije itd. Notrisztoplejnye za odrascsene 50 centov za deco, kí nehodijo vu fárno soulo 25c. Znáno je, ka je deca veszéla csi lehko lejpe spile, peszmi naprej dáva, ali csi jeszte vnou go národa, steri tou podpérajo, te deca escse vékso volou dobí na vcsenyé i na spilo tüdi. Bojdimo záto na tom j szpravimo veszélje deci i szamí szebi tüdi z-nasov nazoucsnosztjov. POGLEDNITE na szvéti dén, dec. 25-ga vecsér “Vu Debrecen bi trbelo idti” iména spilo vu Önképző Köri. Tákse lejpe spile szte escse nigdár nej vidli. Vnougo peszmi, pleszov i szmeja. Po spili velki plesz. Iván Dezsőja banda de igrala. BOZSICSNE SATRINGE. Koledni szvétkov dogotki z-Goricskoga Piszo: Eden sztári Goricsánec. Vu míszli sze morem povrnouti nazáj vu edno málo vész, tam na Goricskom, nablüzi macskouvszke zselezniske podbregounice (tunela). Tá, kama i odkec sze po cugi lehko vozijo szlovenci, ár vu szlovenszkoj krajíni je tisztoga hípa, vu mojoj mladoszti, jedíno szamo tá edna vicináliska zseleznica bíla po steroj je eden “betezsen” vlák vozo lüdsztvo i steri je bogme dosztakrát z-velikov nevoljouv lecao tamtá gori prouti Petrouvcom, ali nej je bilou táksega Petrouvcsara, ali Krízsavcsara, steri nebi bio gizdávi na té jedíni szlovenszki “kincs”, steroga szmo po velki bojüvanyaj komaj doubili od vogrszke plemenite vláde. Haj, kelko szo sze mantrali, trüdíli, na kelko je trbelo argumentálivati szobocs koj goszpodi, dokecs szo na dotícsnom meszti poszlühnoli nyu vo ponizno prosnyou i vu znánye vzéli, po milosztivnom notri privolili v-tou, naj sze na szlovenszkom naprávi nouva zseleznica. Vejm pa premiszlimo szi bár kak je vövídla szlovenszka kra jína brezi zseleznice, gda szmo escse popolnoma odtrgnyeni bilí od szvejta, nindri nikse zvéze szmo nej meli z-szvejtom i na nász szo z-isztinosztjov lehko povedali, ka Bougi za hrbtom zsivémo. Csi poglédnemo goricsko krajíno, nájdemo tam vszáko lepoto, ka je prirodnica sztvoriti mogoucsa bíla. Jesztejo lejpe zeléne dolíne, visziki bregouvje, velki logouvje, lejpi vreji, romanticsne, z-szlámov pokrite kucsice, lepou na míli cürückajoucsi vretinszki járki, potocke i jeszte vsze, ka je za satringo i comperníjo prípravno. Szlovenszka krajína je escse i vu lüfti tüdi napunyena z-comperníjov, tam lejpe mláde dekline escse i dnesz zvöncséjo vrajzsi lüdjé. I da sze vu szlovenszki vesznicaj doszta kaj táksega zgája, nistere lüdí napunijo fantaszticsna mislejnya i z-toga szhájajo prijétne i nej rávno trno prijétne lüdsztvinsz ke fabule. Tam escse vörje lüdsztvo — vejm dneszdén zse szamo sztári lüdjé — vu comperníji i vu fantaszticsni csüdaj. Zsivéjo, jesztejo fairy-je, tündérje rávno tak, kak sztrasne compernice. Ali nescsemo od tej zdaj fabule gucsati, nego od nisteri szlovenszki vesznicski návadov i comperní na szvéto noucs. Teda, gda szem jasz tüdi tam sztao vu ednoj máloj goricskoj vészi, mené je tüdi inte reszejralo vesznicskoga lüdsztva zsivlejnye — i vörvao szem jasz tüdi vu nyuvi csüdaj. Dnesz, 35 lejt szledi tüdi z-táksov lübéznosztjov písem doli tiszte dogotke, tak da bi zdaj tüdi tam zsívo med nyimi ino bi vörvao zs-nyimi vréd. Na Bozsicsno noucs sze je zgoudilo. Ednoga mojega vrloga zslájto mála hcsí, Julcsika, mi je eto sepetala vu vüha: — Jeli scséte vu szvojo prísesztnoszt viditi ? Steri mladénec nebi rad znao ka ka prineszé prísesztnoszt ? Persze, ka szem scseo. — Csi bi radi znali, te dnesz vecsér prídte k-nam ! —Prídem gvüsno. Komaj szem szo vcsakao, naj nas máli Jezusek notri z-cinka, niti nej szem pogledno nyegove senke, zse szem bejzso prejk k-Julcsiki. Julcsika me je na trnáci csákala i tam mi je na düso zvézala, ka naj vu vszákom nyéna povelejnya naszledüjem, ár mo szamo tak znao one znamenite szkrivnoszti. Nájoprvim mi je eto sepetala vu vüha: — Csi do papa kroflin k-lampam neszli, popadnite nyim doli z-rasoske i bejzsite, zsnyim vu gyümlo. Jasz mo na mojega brato csákala. Notri szva sla. V-hizsi na szrtéli je na kuszti bíla szlama potorjena i na tisztoj szo lezsali vszi dományi. Tá návada je na vu jaszlaj porodjenoga Jezusa szpoumenek osztála gori. Midva bi tüdi doli légla, ali vertinya szo nász vsze k-sztouli zapovedali. Szto je tüdi po szvétesnyem bio okincsani. Z-csiszta bejli sztolnyek je bio nanyem, szamo okoulivrat je meo dupliski erdécsi roub. Z-sublata szo tüdi naprej prisli lejpi píszani, z-rouzsami i kokoutami namálani tanyejrje i od tramá szo vövzéli szvétesnyi eszcájg. Vertinya je nakonci sztola szédla doli, zdaj ednouk z-popolnov prijétnosztjov. Nej sze je bogme genola z-szvojega meszta na bozsicsni vecsér, vejm bi te na szprotolejtje niti edna kokous nej scsela szedeti, brezi kokvacse (kvoke) pa bogme nega piscsanec. Gda je fájna mlejcsna grbányova zsupa vö bíla vtálana, vért je gori sztano i naglász Bogá molo. Mí szmo natihoma zanyim pravli molitev. Po zsupi szo prisle répnyacse, kühane szühe szlive i grüjske, potom vecsféle szladcseca i naszlejdnye szo prisle te zsmetno csákane fanke, kroflinje. Vertinya je vövzéla z-szklede dvá falata, tisztiva dobro zaprpraniva i z-cukraniva je tá dála Julcsiki z-onim povelejnyom, ka ednoga naj goszáki vu sinyek zasopa, drüjgoga pa naj dá Pincsi pszovi, ár od toga bole kurázsniva i csemerniva bodeta i bole ta lehko szpunyávala szvojo duzsnoszt — pesz csuvanyo, goszák pa drüjgo gordánye... Naszlejdnye mi tüdi lehko k-coj prímlemo k-tejmi fájnimi kroflini. Julcsika je ednouk zaskrlíla z-ocsámi i pod sztolom je dregnola mojo nogou. Vüha i ocsí szem grátao naednouk. Zdaj-zdaj, vcsaszi preszmeknejo rasoske moj porob. Zgoudilo sze je. Vért je dvá kroflina szmekno na rasosko, ka naj nede trbelo tak pogosztoma po nyé szégati vu szkledo, Lepou pomali je zdigávao tou zsmajno jejsztvino na viszi ki, lampe szi je navelki gori oudpro naprej, tak da bi obádvá naednouk scseo pozsrejti, ali jasz szem naednok tá popad no — hopsza, tü nyidva mam v-rokaj i bezsim vö zs-nyima v-künyo. Vcsaszi je prisla za menom Julcsika tüdi z-szvojimi kroflinami i vlejkla me je vö na mrzlo dvoriscse. Zaman szem sze sztarao, ka mi z-prszta krv tecsé, ár szo me rasoske szmeknole, niti je nej poszlühsala na moje sztaranye, vlejkla me je za szebom vu do koulin velkom sznejgi doli vu ogradcsek. Tam szva pa te krofline gori szprebodnola na edno vejko i Julcsika je proroküvanye gucsala k-nyimi: — Csi sze do gojdne tej kroflinje odtéc zgübíjo, escse v-etom leti sze ozsenite. Za véksega veritelsztva volo zamerkamo, ka je moj kroflin na drüjgi dén rejszan odneszo niksi zloudni lacsen ftics, szraka ali kouvran, ali jasz szem sze dönok szamo za oszem lejt kesznej ozseno. Zdaj me je znouva opítala Julcsika, ka csi rejszan zaisztino scsém vu szvojo prísesztnoszt viditi ? I gda szem jo znouva zagvüsao od toga, te je etak právla Julcsika k-meni: — Hodiva v-lejv ! Med potjouv szem szi na tom trou szvojo szlabo pamet, ka kakso brigo má szvinyszki lejv k-mojoj prísesztnoszti ? Julcsika me je naednouk preszvejtila. — No, zdaj tríkrát brsznem vu dveri — poszlühsajmo, kelkokrát szkröfcse csoka, za telko lejt sze ozsenite. Etak ni: bum-bum-bum. Csoka je nama na velko radoszt ednouk szkrőf kala. Zdaj je na mene priso réd. Kaksa prísesztnoszt csákj na Julcsiko ? Jasz, ka naj bole dobro szpunim moje gordánye, z-cejlov mocsjouv szem brszao vu one razklobotane lejvne dveri. Proroküvajoucsa csoka sze je ednonk okouli obrnoula — ino goszpodne bozse, neodsztavi me, telko je szkröfkala, ka szva niti vküper nej mogla zracsunati. No, tou sze je nej poszrecsilo. Julcsika lekar sztára dekla osztáne. Ali midva szva záto nej szpadnola vu cágloszt. Julcsika je vöprineszla z-kühnye edno málo krbülico olüscsene kukorce i kívala mi je, ka naj idem za nyouv. (Dale na 6-tom sztráni) 4. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 Vu Europo . . . . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Europe . . . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” VÁRASKI TANÁCSNIK PRÁVI, KA ESCSE IZDA JESZTEJO LAGOJE HIZSE Mr. Pfeifle je stiri mejszta imenüvao kak tákse hizse. Váraski tanácsnik Robert Pfeifle je zdaj v-pondelek na váraski csesztníkov gyülejsi naprej dao, ka escse izda jesztejo neprisztojne hizse eti vu Bethlehemi, gde po szobotaj nadaljávajo szvoje delo, tüdi je vido ednoga policája gda je vö priso z-edne tákse hizse na E. trétjem streeti, kama je szledi te policáj nazaj notri sou. Gda je opítani bio od Mayor-a ka naj naprej dá mejszta i iména, Pfeifle je vcsaszi dao odgouvor ino je imenüvo Richard King policája, koga je on vido gda je vöpriso od hrama tak imneüvani ‘‘Green Tree” na trétjem streeti, drüge mejszta, stere je Pfeifle vido szo ete bilé: na Adams i Second streeti dvej meszti na Taylor i Second streeti i na trétjem streeti ono meszto, stero je zse prvle ovado. Pfeifle tanácsnik je pravo, ka je v-szoboto vecsér na szvojem masíni szedo z-steroga je vido toga imenüvanoga policája na trétjem streeti i ka je duzse kak pou vöre tam pazo i policáj je cejli cajt med dverami sztao, kama je v-tom vrejmeni notri tüdi hodo, znankar glászit szvoj “hit” kak policáj-i návado májo vszáko vöro po telefoni gori zvati, policájsztvi zglászijo, ka gde szo. “Tákse szvedocsansztvo mí scsémo,” pravo je Mayor i vesaszi je doli merkao, tozsbé cejlo naprej dávanye, stero je Pfeifle nyemi dao. Zdaj je te pá drüge vcselé razdrázsdzso Mr. Pfeifle, gda je tou pravo Mayori, ka zakaj tákse szvedocsansztve neszprávijo policájszki prejdnyik, kapitányi, örmestri itd. Mr. Pfeifle je pravo ka je sztao na streeta kükli, gda je eden cslovek k-nyemi priso ino je nyemi pravo, ka je edno pár tej neprisztojni hizs odprejto. Nej je nyemi vcsaszi vörvao ali kakda je csloveki pravo ka naj zsnyim ide, té je rejszan Pfeifle-ja tá odpelo gde je szám vido ka szo mejszta rejszan odprejta. Vesaszi je sou ka naj varante vövzeme na té hrame, ali gda je z-waranti nazáj priso, te szo zse mejszta vsze zaprejte bilé — zagvüsno je zse nikák glász poszlo, ka naj sze pázijo. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Pondejlek, dec. 26. “RIN--TIN--TIN” héresen pészki künstlar “VU SZNEJGI VESZNYENI” NaprejdávaNye bode popoldnévi i vecsér. Popoldnévi deca bozsicsen dár dobíjo. Csetrtek: “DIVJI CSLOVEK” Pétek: Mary Pickfofd “MÁLA PRAUKINYA” Popoldnévi i vecsér bode spilano. Szoboto: “LON CHANEY” “TE KINÉZÁR” Speciálnoszti Za BOZSICS vu velkom prebéranyi. SZVILE I STOFI VSZÁKE FÁRBE Moske szrakice vszefelé nájnovejse forme $1.50 do 6.95 Decinszki gvanti od 2 do 14 lejt vu velkom prebéranyi i vszákeféle fárbe Ete dár szám za szébe gucsí ! Tou szo tákse strumfe, setre sze vám na prvo videjnye povidijo i kí je ednok noszi tiszti drüjgi vecs nezselej. Cejna je $1.50 DO $1.85 Vszefelé fárbe. Onyx Pointex Silk Stockings Lipich’s Dry Goods Store M. LIPICH, lasztník . 801-803 E. Fourth Street, Bethlehem, Pa. Phone 3084-R PITTSBURGH, PA. Nouvi csesztnícke Szlovenkoga Drüstva pri 2-goj vejki Prvo Szlovenszko Bratovcsine Pomágajoucsega Drüstva vu Ameriki, pri 2-goj vejki vu N. S. Pittsburgh, Pa. je réden mejszecsen gyülejs Decembra 11-ga bio obdrzsáni. Na tom gyülejsi szo bilí tüdi odebráni nouvi csesztnícke na 1928-to leto, kak zse vszepovszédi indri. Brat Szkledár Mihály fióka szedník gyülejs odpréjo i poszdrávlajo vsze nazoucse kotrige. Potom je naszledüvalo odebéranye, na stero moremo povedati, ka je zaisztino szploj pomirovcsini i popravicsnom szkousz slo. Zse dugo je nej bilou ednoga táksega lejpoga odebéranya pri tom fióki, kak pri toj príliki, ár szo sze kotrige z-fájnim znásanyom vöszkázale ino szo batrivno voutale na tisztoga, ali pa na vsze tiszte, stere szo steli meti za cseszt níke. Csesztnieke szo vu etakso formo vöodebráni: Szedník: Snkits István, Podszednik: Fel kár Sándor, Peneznik: Bertalanics Jozsef, Szekretár Sukits Károly, Paznik: Kozár Lajos, Notáros: Simon István, Racsune preglédajoucsi: Feitl Mihály, Skledar Mihály i Bunderla István, Betezsne poglédajoucsi pri moskaj: Sinko Imre, Betezsne poglédajoucsi pri zsenszkaj: Rogan Viktoria, pri dveraj sztojécsi: Skaper Lőrinc, Hizsnik: Rogán Ferenc. Z-tejmi odebránimi csesztníkami szo kotrige popolnoma zadovolne, ár szo poprejk dobro poznáni, rédni i pravicsni lüdjé, od steri szmo ogvüsani, ka de 2-ga fióka ravnanye vu korrektni lüjdi roké polozseno i drüstva naprejidejnye je szploj zagvüsano. Nas nájbougsi pozdráv poslemo tak nouvim csesztníkam, kak vszám kotrigam 2-ge vejke i zselejmo nyim blájzsene szvétke i szrecsno nouvo leto ! Tücsne Szvinyé Fájne tücsne szvinyé i mládi prascsicsja jesztejo k-odaji pri sztárom TIVADARI. Átresz je: ANTON TIVADAR 456 Kingshighway Bridgeport, Conn. Sészt Szrnszki Bakov szo Sztrejlili Od jágerszkoga szezona zacsétka mao szo nájlepsi nászhaj “Hiawatha Club”-a kotrige doszégnole, med stere szlísi tüdi Mr. A. E. Callone, poprejk no poznáni Real Estate kancelaje lásztnik. Ta jágerszka drüzsba je zse pred zacsétkom szezona vöodísla na szeliscse szpomínanoga kluba, steri je vu Monroe county-i, nablüzi k-határi Pike county-a. Z-gyajanyom i z-ribjenyom szo szpunyávali szvoje vrejmen, steroga nászhaj je zvönréda lejpi, ár szo vise stiri jezero rázlocsne féle ríb zgrabili, blüzi 100 závcov i sészt szrnszki bakov szo sztrejlili. Mr. A. E. Callone je ednoga trí vejke, Dr. Santee 4 vejke, Dr. Ulrick 4 vejke, J. Patroshka 3 vejke, Ch. Keeler 5 vejke i szenátor Schantz 3 vejke roglácsa sztrejlili. Gratulejramo ! TÓ SZO LEJPI DÁRI Fonográf A L I Rádio csi küpite, tou je na veke trpécsi dár, steri vász vszigdár na tou szpomené, ka vám je nikák velko dobrouto vcsíno. Bozsicsni Dári SZE ZDAJ ESCSE LEHKO DOBIJO PRI Lehigh and New England Terminal Warehause 15th A ve. N. of Broad Street, Bethlehem, Pá. Phone 4500 PREHLAJENOSZT JE NEVARNA LUN-GE-HEALE ZAGVÜSNO HASZNI Freemansburgszka zsenszka podpéra Dr. White-a. Mrs. Charles Searfoos, edna prominenska prebiválkinya z-Freemansburg, Pa. Píse: “Jasz szem nücala Dr. White-a Lun-ga Heale naj sze z-vrácsim od mocsne prehlajenoszti. Tüdi szam dála mojoj máloj hcséri i nyej je tüdi pomoglo. Jasz sze trno na hitroma prehladim i do eti mao je meni ni edno vrásztvo nej tak hitro hasznilo kak pa Dr. White-a Lun-ge-Heala. Jasz szam porácsala vnougim mojim poznáncom zse vnougokrát. Eastonszka zsenszka tüdi lüjbi Mrs. S. Raisner, 341 E. Wilkesbarre St. Easton, Pa., právi “Dám vám naznánye, ka je Dr. White-ovo vrásztvo Lun-ge-Heala, trno doszta pomoglo meni i mojoj deci. Nám vszém sze trno dopádne. Tou trno na lehci vzeme i prehlajenoszt prvle odzsene kak pa sterokoli drüjgo vrásztvo za kaseo. Allentownszka zsenszka sze lepou szpomené. Mrs. Mabel Kemp, 611 Reservoir St. Allentown, Pa., píse: Moja mála hcsí je bleke mejla po storom je velki kaseo dobíla i mí szmo vsze probali naj sze rejsi odtoga ali brezi vszega názhaja. Potom szmo vidli glasenyé od Dr. White Lun-ge-Heala vrásztva, stero szmo vcsaszi küpili ino szmo nyej, dáli. Zse po prvom nücanyi sze je dejte boukse csütilo i vcsaszi potisztom sze je rejsila kasla. Od tiszti mao, stero koli nase dejte kasla ali sze touzsi, ka je prehlajeno, jasz nyemi szamo Dr. White Lunge Heala dám i kaseo vcsaszi vtisa. Jasz zaistino porácsam Dr. White-a vrásztvo vszákoj materi. Dr. White Cold & Pilis hitro hasznijo. Probajte je, “25c” gdekoli. FIRST NATIONAL LABORATORIES LEHIGHTON, PA. NAS 1928 Bozsicsen Klub JE ZDAJ ODPREJTI Plácsajte l0c, 25c, 50c, $1, $2, $5 ali vecs na keden szkousz 50 kédnov i dvá kedna pred prísesztnim bozsícsom dobíte vase pejneze z-3% interesom domou poszláno csi te rédno placsüvali. PREBERITE SZEBI KLUB K-STEROMI SCSÉTE SZLISITI. Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: Racsun vlozsbeníkov Summa 1925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2350 $104,250.00 1926 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2452 111,476.50 1927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3340 158,323.00 Csekki tejm 3340 vlozsnikom szo bilí poszláni Decembra 5-ga 1927 leta. Bethlehem National Bank —Prejk od Market House— THIRD & ADAMS STREETS Odprejto v-Szoboto vecsér od 7 do 9. vöre. CSI VI NAMEJNYENO MÁTE AUTOMOBIL KÜPITI Poglednite RICKERT-A Chewrolet trzsca Rickert Motor Co. vu Hellertown, Pa. Pridrüzsite Sze k-Nasemi BOZSICSSOMI KLUBI NA 1928 LETO. ZSE J E ODPREJTI GOSZTONYI SAVINGS and TRUST CO. THIRD & PIERCE STS., BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán BROADWAY Pripovedávka, szpíszao jo: Berton Braley Historia od ednoga pleszca i od edne kóristadekline, sterim sze je na szlejdnye dönok poszrecsilo dojobládati toga velkoga protivnika,Great White Way-a Jim O’BRIEN je mrzlívo glédao na Molly McDade-a. I z-niksi trno poszebni odürjávanyon. Nej je zatoga volo glédao na nyou z-odürnosztjov, ka bi jo odürjávao. Nego, tém vise, rávno neszprotno. Batrivno sze lehko toupovej, ka je Jim molo Molly-a. Obszvojno je nancs nej na nyou glédao z-odürnoszt jouv, Nego vise nyéne glavé je tá glédao mrzlívo, okouli nyé i odzaja za nyouv je glédao, mrzlívo i csemeraszto. Na vüsz ta konci sze je nyemi edna britka sibica potégnola doli. — Naj zloudi vzeme vsze, — pravo je z-szploj globoko pridoucsim ogvüsanyom. Molly-i ocsí tak malo da bi szkuznate bilé, ali záto sze je na tou tiho pogovárjanye odgovoro. — Naj zloudi vzeme té Broadway. Vu preminoucsem szezoni szam poprejkno nikaj nej delo. Pleszec szem i nindri nemrem notri prídti. Od ednoga agenta szem sou k-drügomi, vsze povszédi szam tou doubo obecsano, ka me prej notri szprávijo vu ete falat, pa vu té falat i nej szo me szpravili notri nigdár. Tak sze vídi, ka szam nej zadoszta dober. I na velko na globoki sze je zdehno. Molly je z-troustanyom na nyega glédala. — Tí szi eden nájbougsi pleszec na cejlom szvejti. Nej szi tí krívec, ka sze ti je do eti mao nej poszrecsilo tak, kak bi sze moglo. Szamo vödrzsánye. Tou escse vsze má na dobro prídti. — Nix vödrzsánye, — pravo je Jim i pá szi je na velki zdehno. Nix vödrzsánye, ár szkoj csi ednouk nikaj pejnez nemam. Domou bom sou k-sztáromi. Domou bom sou i tou bom csinio, ka szam z-zacsétki csinio, farmer bom. — Tou je escse dobro. — právla je Molly — csi cslovek escse má koga, ednoga ocso, povejmo, k-steromi lehko domou idemo. Jasz bi tüdi tou vcsiníla. Ali jasz tou nemrem vcsiniti. Za dvoujega zroka volo. Obprvim ár nikoga nemam, k-steromi bi domou sla. Obdrüjgim pa tou, ka jasz nescsem tou bojiscse tak na hitroma povrzsti. Jasz eti osztánem na Broadway-i i scsém pokázati New Yorki, meni i cejlomi szvejti, ka bodem naprej sla. Vej jasz zse pokázsem. Ár je Jim pleszec bio i Molly mála kóruskadekla. Liki oböma je trno bozsno vdaro notri ete szezon. Jim je ednouk nikak nej bio mogoucsi dela dobiti, ali Molly-ji sze je záto poszrecsilo szlüzsbo dobiti, ali trno je neszrecsno obhodila z-vszejmi, ár szo tej falatje vszi buknoli, vu steri kourosaj je delala. Zdaj szta te eti sztála na szvejti ednom lüstnom streeti, na Broadway i stirideszétszédmom streeti na kükli. — Jeli me lüjbis? — pítao je Jim. —Tou nancs nemrem vöpovedati, — právla je Molly z-táksim poglédom, steri je zaisztino nikaj dvojnoga nej nihao za szebov. —Tam domá, pri garázsi, — pravo je Jim, — jeszte eden máli leszeni hram. Jesztejo vu nyem dvej hizsi, edna málá künya i edna mála koupanca. Tou telko pomejni, ka oproszis mojo rokou ? — Telko. —Tí drági. Z-tém nájvéksim veszéljom szem zse, tak je, právli. Tou tí tak znás. Ali — — Jeszte eden “ali’' tüdi ? — Trno bi sze dolipoglédnola, csi bi nej probala nadale. Szamo escso edno leto. Szamo edno leto Scsém pokázati szvej ti, ka ka szam priszpodobna vcsiniti. Moje imé scsém na poszvejtni grüskaj viditi vö naklajeno. Csi sze neposzrecsi, te — well, na farmo escse tüdi csasz mám idti.— — Ali denimo gori, sze dönok zgodí ta csüda ino bi sze poszrecsilo ? Ka bode zmenom? — Tí moj máli oszel, te bos tí vu faláti prejdjen pleszec, jeli je escse potrejbno tou na vékse tolmacsiti ? Vrédi je. Molim te. Tí szi nájvéksa zsenszka na szvejti. I gvüsno je, ka sze tebi poszrecsi, lejpa szi, prelejpi zrászek más, neszmemo lepou znás plészati, mláda szi — volnomoucs más, zakaj bi sze nej poszrecsilo tebi ? Jasz bom pa sou domou na farmo. Potom szta vö sla vu Central Park, gde szta szi doli szedla na edno sztolico i tákse szta szi pravla eden drüjgomi, stero sze ne sika vu stamp prineszti, ár bi tou indiszkrécia bíla. Na drüjgo gojdno je Jim oproszo ednoga taliána, gvüsnoga Antonio Moreno iména, ka naj ga szebov odpela na trucki, ár domou scsé idti na farmo i Antonio je rávno po tisztoj pouti sou, te talián je nyemi zagvüsno obecsao, ka ga szebov vzeme. Antonio je zelenyé vozo. — Farmer szem, — pravo je Antonio. — Na Broadway-i. — Na Broadway-i ? Nancs szem nej znao, ka na Broadway-i farme jesztejo. Ali tou je nej záto pravo, kak csi bi nej znao, ka ka jeszte na Broadway-i. Falinga je szamo tou bíla, ka je héresne new yorske ceszté szamo tiszti tao pozno, gde szo teáterje bilí. Tou je on drzso za Broadway. Nej je miszlo na tou, ka szamo vu várasi je Broadway málicski petnájszet májlov dug — i csi dobro poglédnemo mappo, na pamet vzememo, ka tá duga, sürka i prelejpa pout dol pela zevszim na Albanya — na dvá kraja pa vérsztve jesztejo, szejádevni ográdci, zelenyé pouvajoucsi máli ográdci i velki ográdci, tüdi prázni fundosje, sterimi szo real estatesje spekulejrali. Vö sze je zvedlo, ka Antonio partnera tüdi má. Luigi Pirendello. Té partner tak sze vídi, je rávno tak dober decsko bio, kak Antonio. Tou sze je vözvedlo z-tisztoga pogucsávanya, stero szta nyedva na zsmetnomautomobili nadaljávala. Vö sze je zvedlo, ka tejva dvá taliána szta zelenyápouvajoucsi presztor od ednoga fundosa spekulánsa z-árende vzéla, na pét lejt. I vö sze je zvedlo na szlejdnye, ka szta tejva dvá taliána trno csüdovitniva bilá z-nasim junákom, — ár je Jim tak doli sztoupo z-toga autoja, kak trétjega tála partner. Med potjouv je zse vszebi dávno dokoncsao, ka dönok nede domou sou k-szvojemi ocsi, ár tou vcsiniti dönok telko znamenüje, kak notri szpoznati szvoj nejdoszégnyeni nászhaj. Ali záto je dönok páli farmer grátao. Spenot je pouvao, pa zelje, saláto i retkev i edno-drüjgo — i nevtajeno, ka je prílicsen i pascslívi decsko bio, steroga szta tejva dvá taliána trno na hitroma polübila i trno na hitroma szta sze ga návcsila postüvati. Vszi trije szo zvelkov mocsjouv delali. Vgojdno ob stiraj szo zse zacsnoli delati i szamo vecsér ob oszmoj szo povrgli delo. Nej je szlobodho záto tou miszliti, ka bi nikaj drüjgo nej csiníli, szamo delali. Igrali szo tüdi — i escse kak ? Tej taliáni tou neszmimo pozábiti, szo rojeni goszlarje, szpejvci, Lugii je baritoni glász meo, Antonio pa tenor, zvöntoga je Luigi (Dale na 4-tom sztráni) BLÁJZSENE KOLEDNE SZVÉTKE Zselejmo Vszem Szlovenom! A. REFOWICH Bethlehem várasa Nájvéksa Moski Gvantov Baote lásztnik. 3rd AT NEW STREETS, BETHLEHEM, PA. PHILLIPS MUSIC STORE Nájvékse Goszlarszke Skéri Baota ,24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. FRANK LEJKO SZLOVENSZKI SZABOU 412 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. JOHN HORVÁTH SZLOVENSZKI SZABOU 530 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. KOEHLER MUSIC STORE Goszlarszke Skéri Baota 20 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. KREIDLER SONS CIPELOV TRZSCI 17 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. GOODMAN FURNITURE CO. POHISTVA BAOTA 522-24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. PAUL ALEXY CIPELNA BAOTA 209 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. NOLAN-CONCILO ZSELEZNOGA BLÁGA TRZSEC 319 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. J. J. KERTSMAR SZLOVENSZKI PLUMBER 736 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. M. LIPICH SZLOVENSZKI BAOTOS 801-803 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. JAMES BUNDERLA SZLOVENSZKI MESZÁR 444 PIERCE STREET, BETHLEHEM, PA. ASKIN’S GVANTNA BAOTA 26 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. FRANK ZÁVECZ SZLOVENSZKI RESTAURANTOS 420 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. JOHN KOCZÉN SZLOVENSZKI SZABOU 801 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. FRANK GORCSAN SZLOVENSZKI MESZÁR 414 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. ATLANTIC HOTEL HIZSE NA DÉN ALI NA KEDEN SILVERMAN BROS. CIPELOV TRZSCI 201 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. 4. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Broadway (Dale od 3-ga sztrána) znao na mandolin igrati, te drüjgi gitár struncko sztáksim popolnim kcojrazmejnyom, ka csi bi vu Paul Whitemana bandi bio kotriga. I geto ? Na lehci je prerazmiti. Jim je pa plészo. Notri je pokázo te indasnye plesze i notri je pokázao te nájnovejse plesze — ár csi je cslovek ednouk pleszec, te vu cejlom szvo jem zsivlejnyi tou osztáne, na tou sztrán gledoucs, ka csi szvo je zsivlejnye z-zelenyé pouvanyom priprávla, ali pa nej. Med tejm vrejmenom je pa píszao píszma Molly-i. Píszma je odposzlo vu tiszto vész, gde je nyegov ocsa prebívao — tá je poszlo k-ednomi szvojemi prijáteli, kí je pa potisztom odposzlo toj dekli vu New York Nej je steo dekli tou ovaditi, ka je nej domá pri ocsi. Deklé píszma szo persze tüdi vu tiszto vész prisle i te dober prijáteo je tiszte pa poszlo k-Jimi-ji. Molly-i je trno dobro slo delo, kak je píszala — trno lepou sze je pozdigávala na sztávalesztvici, vszáki vecsér je plészala i szpejvala tüdi. Imé nyéno je isztina escse trno dalecs bilou do tisztoga, ka bi na elektricsni grüskaj bilou vöszklajeno na Broadway-i, ali záto, tab sze je vidlo, na tisztoj pouti je bíla, ka velka primadonna bode zsnyé. I tak sze je zgoudilo, ka je eden lejpi dén Jim gori szeo na truck, ár je zdráven na Times Square mogo zelenyé posztaviti. Grda je zse szvoje delo opravo na Times Squari ino sze je pascso vu krcsmou — zdráven sze je notri vdaro vu Molly-a. — Lüjbis me escse ? pítao je nyou. — Tí drági, — sosnyala je Molly. — Jeli escse jeszte tiszti máli hram tam na farmi, pri garázsi ? — Z-recsjouv tí szi escse privolna ? — Bole, kak gdakoli ! — I nászhaj ? — Nászhaj ! I Molly sze je mocsno zaszmejála. Na dugi. Na britki. — Na vej ti zdaj ovádim, vu píszmaj szam nej stela. Kelnarca szem. Vu Greenvich Village-i. Vu ednom gnüsznom, bohémszkom meszti. Prídejo lüdjé z-vesznic i dobro mulatnyivajo. Csi ji dosz ta jeszte le malo plésem tüdi, — za tou dobim extra deszét na keden. Na zdaj te znás. Jim je edno minuto glédao, te pa tam, na jezero i jezero lüjdi videjnye jo je obíno, küsno i eto pravo: — Vcsaszi szedi gori na truck. Szebov te odpelam, ka naj te notri pokázsem tomi Truck Farm Quartett drüjgi dvej kotrigam ! Molly je z-prvoga nej zarazmila, ka odkoj jeszte gucs. Szle di je zse zarazmila, gda je nyej Jim vöraztolmacso, ka oni stirje, Jim, Molly, Antonio i Luigi — oni stirje te Truck Farm Quartette szo nájbougsi vaudeville racsun, steri do eti mao jeszte — tmo prílicsen textus je bio, szpolojno engliski, szpolojna pa tákso engliscsinov, stero szo taliánje za taliánszko drzsali, bilou je v-tom falati vnougo pleszov, bilou je vnyem szpejvanye, bio je vnyem gitár, mandolin — i ka scséte. I nej je szlobodno pozábiti, ka je fundosov spekuláns neszmerno dobroga küpca doubo na tou málo zelenyá farmo i zdaj bi té árendáse mogo vözapovedati — ka szo ksenki vö sli tej pártnerje ? Lepou vász proszim. Gda szo trí jezero dollárov doubili te szo vö sli zsnyé I do tiszti mao szo zse dvej jezero dollárov prisparano meli vu sporgaszi. Pétjezero — tou je nej isztina untig zadoszta bilou na précimbo, na gvant i na ednodrüjgo ? Pláne, csi szi cslovek tou premíszli, ka szo na prvi intrádára od ednoga nájvéksega agensztva doubili kontrakt ste ro je nyí doli pogoudilo i na keden szo doubili ednojezeropétsztou dollárov gázsijo. Nisterni cslovek zaisztino, kakso szrecso má. Jeli je nej isztina ? Vej pa eti jeszte zdaj ete Molly, pardon, Mrs. Jim O’Brien. Zdaj ednoga nájvéksega vaudeville vlecsécsne persoune, blájzsena zsenszka i bogáta i — dvoje decé mati ! Za KOLEDNE SZVÉTKE Prinasz dobíte vszeféle perôutnino, kakti: piscsance, kokosi, pure, goszí, rece itd. za nájrednejso cejno, vszákomi na zadovolnoszt. B. KAPLAN 331. E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PERITE EDEN KEDEN KSENKI ! Nej trbej oli nücati Nega remenov LIVE IMPELLOR WASHING MACHINE ZÁDOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA Odávamo je na lehko doliplacsüvanye Thomas B. Briody, Jr. 324 TAYLOR STREET BETHLEHEM, PA. Phone 591 Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. VU DEBRECEN BI TRBELO IDTI Vogrszki Önképző Kör na szvéti dén vecsér, decembra 25-ga, edno brez pára lejpo spilo dá naprej z-nájbougsimi spilarami. Spile imé je “Debrecenbe kéne menni...” Vu glávni tálaj do spilali: Cs. Pecselin Annuska, Bocskor Olguska, Györffy Edith, Mrs. Varga, Iván Dezső, Csanda István, Fuisz Antal, Novák József, Heltay Miklós i drüjgi. Za tiketi sze naj vszáki naprej poszkrbí pri spilaraj i vu Köri. Po spili de velki plesz. Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni ! CIGÁNYI Ciganszki goszlerje jesztejo vu kavárni. Po vszákoj nouti zsveglára poslejo z-tanyejrom pejneze pobérat. Eden gouszt opíta toga z-tanyerom hodécsega zsveglára: — Povejte meni, zakaj vszigdár ví idete okouli? Lehko szte ví té bande te jedíni zavüpajoucsi cslovek ? Cigán sze zoszmejé. — Kaj bi proszim, nego znáte — i eti sze cigán k-coj nagne k-gouszta vühi — delo je nej tak prouszto, ár pejnez pobérajoucsemi vu lejvo rokou trí zsíve müjé potísznejo, vu právo pa nyemi tanyejr dájo. Po pobéranyi banda nej szamo pej neze csté, nego — müjé tüdi “NAJ BODE BOZSA VOLA” Sztrszna velka lübezníva dráma vu 7 tálaj Nájlepsi i nájbougsi velki vogrszki film, z-engliskim i vogrszkim napíszom. VU STRAND THEÁTERI 809 E. 4th Street, Bethlehem. Pa. Tork i Szrejdo, December 27 i 28-ga V-szrejdo, dec. 28, popold. tüdi jeszte naprejdávanye Vu tom filmi sze zgája: bojna, lübézen, zidíne vu plemeni, odznoutra z-decouv, stüki trejszkajo, lüdszt vo káple, torpedoji porüsávajo. TÉ KEJP GVÜSNO POGLEDNITE! Tiketov cejna: za odrascsene 35c. ba dceo 15c. Dájte Vasoj Familiji Muzsiko za Bozsics I sztém nyim dáte blájzsensztsvo na vnougo prísesztni lejt. Dajte vasoj deci goszleríjo ár nyim sztém dáte príliko na goszleríje vcsenyé. Eti vu nasoj bauti nájdete nájvékse prebéranye vu nájfinejsi piánaj, fonográfaj, rádio i drüjge goszlerszke skéri, kakse indri vu etom várasi nenájdete. Ví te sze csüdivali, kakse lehko doliplaesüvanye jeszte na piánaj, fonográfaj ali rádioji eti prinasz. Dáte zádav kelko szte mogoucsi, drüjgo te pa placsüvail málo i málo sumo. Csi bi betezsni bilí ali brezi dela, nepláesajte dokecs nedte mogoucsi. Vasi szouszedje vám lehko povejo kaksi dobri lüdjé szmo mí szkém lehko trzstvo zvézsete. Prídte notri i pogucsite szi znami. Dájte vasoj deci muzsiko ! Orthopkonic Victrole $95.00, $165.00, $235.00, $300.00 Nü- canne Victrole $19.00 i vise. Columbia 1928 Model $90.00 $115.00, $150.00, $175.00, $275.00 $300.00. Nücane Columbia tak nisziko kuk $15.00. Noszécsi i Sztela Moude Fonográfje $16.50 do $50.00. Nücani za $5.00. Bozsicsno Rádio Speciálnoszt Radiola No. 16 zevszim vu nüc posztávlena . . . . . . . . . . . . . . . . . . $150 i elektricsno ide na vasem dományem poszvejti. Batteriov je nej potrejbno za tou. Mejnite notri vas sztári fonográf, piáno, rádio ali sivátni masin. Lejpi popüsztek vám dámo. Notri mejnyeno blágo vzememo kak zádav. ZÁDAV $5 na koj koli, stero ví zselejte. I gda te krédi mí vám blágo domou posztávimo. Vrejmen máte od EDNO do TRIJ lejla plácsüvati. Csi te betezsni tecsász nedte placsüvali Bozsicsne Player Piáne Speciálnoszt 3 lejta csasz máte placsüvati $ 450 Sztolica Pokrivalo Rolle Ksenki! Tüdi drüjge Piáne od $295 do $850. Zevszim garantérane. Vcsite vaso deco na goszlaríjo. Combination Rádio i Orthophonic Victrole. 6 i 7 tubov modeli i trno sze lehko na glaszni igra. $325 --- $430 i vise Te nájfalejsi Combination Instrument na szvejti. Vsze elektrika. Victor - Columbia - Brunswick - Cable-Nelson Radiola - Fada - Stewart - Warner. Phillips Music Store 24 East Third Street Odprejto po vecseráj Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu storomkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York MESZÁRNICA NA ODAJO Edna dobro idoucsa meszárnica je na odajo, gde szlovenci, nemci i vougri prebívajo. Szamo szlovenci ali vougri je vrejdno küpiti, ki szi lehko z-lüdsztvom zgucsí. Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. LEJPI SENKI VÁSZ csákajo pri MILLER BÁCSIJI Prídte notri i poglednite vas dár i vzemte ga prejk L. MILLER 723 E 4th St. Bethlehem. Pa. HUMOR NA STERO SZI JE NEJ MISZLO Kohn Sámuela szo pouzvali za szvedoka na Allentownszki court. — Vu velkoj zmeslingi szem —pripovedáva ednomi szvojemi pajdási — nevem, ka za kelko lejt sztaroga sze naj povém, za 29, ali za 31 ? — Kelko lejt szi pa te sztar? — Treszeti. — Vejm pa te povej isztinszko sztaroszt, ka szi 30 lejt sztar. — Iisztino más — je odgovora Kohn — na tou szem szi niti nej miszlo. ZSELEZO JE NYEMI ZRENDELÜVAO Birouv etak právi obtozsenomi: — Ví szte z-tém obtozseni, ka szte notri vtrgnoli vu zselezno baoto. Ka znáte na szvojo obrambo goriprineszti ? — Tou, goszpon birouv, ka szam krvi szlab i vrácsitel mi je zselezo zapovedo nücati. TOU JE DRÜJGO Dvá indasnyiva dobriva prijátela sze szrécsata na vilici i zacsneta szi pogucsávati. — Vídim — právi te eden — ka od steri mao szi ozsenyeni, nigdár ti niti edna gomba ne falí na gvanti. — Tak je — právi te drüjgi — na gombe gorisívanye me je zsena zse vu prvi kédnaj navcsíla. TE POSTENI KOHN Kohn ide po ceszti i edno mosnyou nájde, vu steroj dvej millio pejnez jeszte. Vcsaszi ide k-rabbiji ino tiszto tam prejk dá. Rabbi sze je trno csüdüvao na toj posténoszti, ali komaj je k-szebi priso od csüdüvanya, gda na pamut vzeme, ka je Kohn vkradno doli z-sztola nyegovo szrebrno vöro. Vcsaszi zanyim posle, nazáj ga dá zazvati i vkraj od nyega vzeme to vöro. — Tí, Kohn, — právi nyemi — nikak te nemrem razmiti. Nájdes dvej millione i ti, od koga vszáki zná, ka szi eden touvaj, ne zdrzsís szebi, nego kmeni prineszés. . . trno je lepou, i te vkrádnes mojo vöro, stera je komaj vrejdna pár sztou jezero koron. Ka je tou ? —Jász vám zse raztolmacsim, rabbi, — právi Kohn, — ár je tou etak. Nájdjeni pejnez nazáj trbej dati, tou je naprejszpíszano. Ali kradnoti ... hát rabbi, tou je moja mestríja. RAZLOZSENYE Edna zsenszka sze je touzsila doktori: — Goszpon doktor, jasz szem tak nörvna, ka v-nocsi nemrem szpati i gori-doli hodim po hizsi. Nevejte prouti tomi kákse vrásztvo dati ? — Kabi nej — právi doktor — prvle, kak doli lézsete, potorite puno po poudi cveke i glazsojne, te sze nete sétali szem-tá vnocsi. TELEFON Kohnovi szo nouvo szlüzsbenico doubili, stero z-vészi szpra vili, stera je escse nej poznala telefon. Te nájprvi dén vcsaszi k-coj ide k-telefoni ár je cinkao i k-vühi szi dene koritnico. “Jeli je tou Kohnovo prebiváliscse ?” — pita eden glász. — Tak je — právi ta szlüzsbenica — odkéc znájo ? James Bunderla SZLOVENSZKI MESZÁR 444 PIERCE STREET, BETHLEHEM, PA. Vu Bethlehemi nájsztarejsa i nájbole poznána MESZÁRNICA Porácsam postüvanim szlovenom dobro naprávleno sonke, szlanino i kolbászi. Vszefelé meszou nájbougsega zsmaja za nájrednejso cejno. Order vzememo i vsze rédno domou posztávimo. Proszim vsze postüvane szlovene za nadalno prijaznívo podpéranye JAMES BUNDERLA, lasziník. JOHN KOUSZ SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno. na tou delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephoné 227-R Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Zasztoupnik: GEO. J. RUYAK 503 E. 4th St., — Bethlehem, Pa. — Phone 3115-R KINCSNA SZPRÁVA JE NÁJLEPSI BOZSICSEN DÁR Veszélte sze tomi zdaj — Plácsate lehko szledi. Ne dájte sze zvodjávati, ka nemate pejnez i zatoga volo nemrete küpiti vas nakanyeni dár, k-bozsicsi. Idite k Finkelsteini vám raztolmacsi kak ví lehko plácsate za tou blágo prísesztno leto. — PRIDTE notri i odeberíte szi vas dár — edno vöro na sztejno ali v-zsepko, na sinyek lanc, vöro na rokou ali szrebrno poszoudo. ÉTI VÁM EDNO PÁR PORÁCSAMO GYÉMÁNT PRSZTANKI Té de sze rávno glíjao za dár gor do $50 . . . . . . . . . . . . $10 VÖRA NA ROKOU Za Zsenszke i Mosko dáre garantérane i vise ......... $7.25 TOILET BLÁGO Materni dzsündzs, prípravno za nyéni dár. I vise . . . . . . . . . $10 COMMUNITY PLATE Szrebrno blágo rédna cejna $28.50 zdaj . . . . . $22.95 CHIME VÖRE Prelejpe i fál I vise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8 HAMILTON VÖRE 17 kamlov, Rédne cejna je bíla $53.00 zdaj..... $40 M. Finkelstein 319½ E. 3rd St. BETHLEHEM, PA. LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 ZA ODAJO 10 hizs hram, trno dobro zdelani je na odajo za trno rédno cejno zglászite sze na 622 Broadhead Ave. Bethlehem, Pa. NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Naznánye! Vszém postüvanim Szlovenom naznánye dámo, ka naso baoto szmo prejk odszelili na 319 E. THIRD STREET (vu prvejsi Pearl Bank) Bethlehem, Pa. NOLAN--CONCILIO HARWARE CO. 133 ce prizdigne, ali preci tak, da bi pozsalüvao, ka nepravicsnoszt scsé csiniti, roké szo nyemi povisznole i zácsa v-szebi brumbrati: — No, náj ga vrág vzeme, csi je csemeren bio. I ka nyemi naj zsaloszt pohênya, naprej szi vzeme erdécso “makra” pipo i kak trístirikrát zsnyé szopne, med szükajôcsim dínom sze nyemi pomali britka tuga na zeléni trôst premení, steroga globoko vu szrdci szklenyenoga noszi. Zrási vu pipi pepél i potom, liki na szvoji míszel konec piknyo pipe zsuto pokrovalo doli potézsi. — No, náj bode! Ali tô je zsena dönok velika hiba bíla odtébe, ka szi toga parovnyáka zsidova vöplácsala. * Vszêszvétcov szenye je bilô vu szôszednom várasi — sziromaski lüdi szenye. Béris, kocsis, szlüzsbenica, szakacsica táksega hípa vzeme gori z-cêloga leta lôna ono sumo, stero je vérta szigornoszt, ali pa laszna sparavnoszt notri nihála i vlozsi je vu obütel, v-köpenyeg, v-rôbec, stera suma pri sziromaskom csloveki escse i vrêdnoszti míszel naôpak preobrné, ár sztô jezero rajhnski tak racsuna, ka szi prvle vö zracsuna, kelko plascsôv bi dao za tô krzlinár, kelko párov csrévlov sôstar. 136 küpo (csi bi tô zsebka doszpêla) li szamo záto naj vzsíva lêpi oblikovi vüszt zaszmêh. Marci gulyás negléda rad toga decska, nenamêni on szvoje cséri táksemi junáki dati, steri je szamo prôszti szluga. Páverszka zvísenoszt negléda rada, csi ono sztenô, stera je med szeliscsarom i zsalárom odgizdoszti, i nadütoszti pozdignyena, stôj bôsz scsé prepleziti. On je escse nê pozábao to indasnye gda je escse szeliscsar bio i nesztanoma je predocsmí meo to prísesztno, tô je tô, ka de escse ednôk pá bogat cslovek. Záto je sztao Sós Petra kôl rud pri lêpoj Katiki tak, kak obloka tok; nê notri, pa nê vönê. Szamo je Peter decsko tüdi táksi bio, kak csrv, csi sze je on gder notri zgnêzdo, nê sze je dao odnut tecsasz vöszpraviti, dokecs szi je tam nê tak velkoga meszta zvrtao, v-sterom je lehko tam osztano. Záto csi je bár na Marci ocsé fantázie eldoráde cukreni brêg gori uprav nê mogao pripleziti, sze je lehko távtégno v-Boris materé prôsztoga i dobroga szrdcá szénco i odnut szégao z-braszklave dláni rokôv po lêpo Katiko, stero je Katica, csi je bár escse mlasé bíla, bognie nê odvinôla vkraj odszébe, nego je jo tak k-szvojemi szrdci sztísznola, ka je isztina velika szrecsa bíla, da sze je nê tázgrábila. — No jeli szi zse vsze szpoküpila? Píta 6. sztrán. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ BOZSICSNE SATRINGE (Dale od 1-ga sztrána) Vö szva bejzsala na nej rávno brez lütlno ceszto, ali vilico — nevém za koj bi jo naj imenüvao — ár zvön náj szo drüjgi tüdi hodili za priszpodobnoga cíla volo. Do trétjega szouszida szva bejzsala, stero je blüzi pou kilometra ouzdalecs bilou, tak trno szo rejtki tam hrami, i tam sztánovsi, szem od Julcsike etakse vcsenyé doubo: — Z-ete kukorce lücsiva zdaj za trí prgíscse vu okno i poszlühsajva, ka do pravli odznoutra. Csi náj szploudijo, te je dobro, ár te escse vu etom leti bode gosztüvanye, csi do náj pa notri zváli — osztáneva. Tiszta za trí prgíscse kukorca je tak zruzsila po okni, ka bi szkoron potrla glazsojno, na nájno nájvékso radoszt szo odznoutra z-táksimi grbianszkimi recsámi odgovorili, ka bi sze drüjgo pout gvüsno obádvá joukala, gda bi tákse preklinyanye csüla... Z-veszéljom i od mrázi z-erdécsimi lícami szva bejzsala domou. Dokecs je vertinya moje nazéblene roké vu szvoji szegrejvala, vért je naprej prineszo kárte i oreje. Nahitroma szmo sze tak notri szegreli vu kártanye, vu durák siplo, ka szo vaktarje zse rogátali po okni, naj szpát idemo. Domou szem mogao idti. Med potjouv mi je escse doszta tanácsov dála Julcsika. Pítala me je, csi bi rad vido vesznicsko compernico, ár mi te na pouszodo dá od Lücíjovoga dnéva vkraj zdejvane leszene falájcske. I csi tiszte na szredini v-kühnyi vuzsgém, vészi vszáka compernica de tá bejzsala proszit mené, naj pogaszim doli ár tiszto nyuve düse zsgé. — Nej mi trbej tvoji comperniski drv, Julcsika, szamo je li vuzsgi tí száma za szébe — szem nyej pravo trepetlívo. — Te vam pa lepse povém ! Csi do na pounoucsno meso obtrétjim zvoníli, pometite vö kühnyo i neszite vö szmétje, vönej na dvoriscsi sztojte nanyem i poszlühsajte. Csüli te angelov popejvanye. —Tou zse vcsinim. — Csi te pa sli na pounoucsno meso, z-zsegnyene vodé prineszti morete malo vu lampaj, domá napravite zs-nyé kvász vu ednoj zslici i denite ga pod vankis szvoj. Za zourja vász edna dekla gori zbüdí z-szna, ka de scsela mejsziti za doroszke pogacse! Sto vász gori zbüdí, tiszta de vasa zsena! — Csi bi escse radi znali nyéno krsztno imé tüdi, gda sze gori prebudite, bejzsite vö k-vrátam i prvo zsenszko, stero zaglédnete, opítajte, ka je nyej imé ? Tiszto de vase zsené imé tüdi. Domou szva prisla. Moji sztariske szo zse szpáli, jasz szem tüdi mogao doli lézsti. Ali vu szne szem escse ednouk szkousz prezsívo vecserásnye dogotke. Vido szem, kak szo sze cajgarje na vöri priblizsávali na dvanájszet. Vu cérkvi szo zvoníli. Pascso szem sze vöpomeszti kühnyo. Vö szem bejzsao na dvoriscse, noucs je tak lejpa, tak szvekla bíla. Poszlühsao szem. Ino vu vüha szo mi z-drüjgoga szvejta valon glászi, zavdarili. Oh, tak lejpa, tak poznána peszem je bíla i jasz szem tüdi zs-nyimi szpejvao: “Díka vu viszíni, mér na zemli vszejmi lüdsztvi!...” JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze tmo fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 8454-R Bethlehem, Pa. Zdaj Sze Poszkrbite za Fájno Zelje, Bejlo Repo, Tücsne Szvinyé i fájne szühe Drva. — Vsze tou dobíte pri JOHN T E M L I N -I R. F. D. 3 Box No. 264 Bethlehem, Pa. Zglászite sze vu reditelsztvi : 512 E. 4th Street, — Bethlehem, Pa. — Phone: 2940 JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa Bell Phone 2508 Cedar. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obmé kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Blájzsene Koledne Szvétke zselém VSZÉM SZLOVENCOM! Frank J. Zak KORINAR 540 E. Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. 134 Gde je nájvéksa sztêszka, gde je nájvecs lüjdi i hrabuka tak velika, ka cslovek szam szvoje rêcsi nerazmi, tam sztojí “Tônyi Jancsi’ (Olcsó János) z-szvojim satorom. Tam kralüje nájvéksa faloscsa. Vszega cêna je po pét grosê. Tônyi Jancsi nepozna visise cêne. — Eszi hodte! Jasz szem Tônyi Jancsi, po pét grosê odávam, stero je deszét krajcarov vrêdno. Telko sze zaklinya, priszéga, té erjávi, zafrkocseni vlászi, macalüzen zsidov, ka na szlêdnye vesznicski bundasje szvéto vörjejo, ka ete zsidov dnesz tak nôri dén má, ka napôcêne senkáva szvoje blágo, ár bi ovak nebi nateliko trôbo. Mlêcsna zsájfa, stera preprávi sprinke z-obráza, erdácsi papérni bankoláris, steri sze z-ledra bidti vídi, angliske klinge fehérvári bicsák, csüde vrêden kamen, steri prezsené z-gvanta maszne krpe, szo vsze táksa partêka, ka szo zse za noríje volo vrêdna eden szekszar. Vu blôdnoga csloveka môtnoj glávi escse i paklin szpic na pét grosov vrêdnoszti narasztécs i ga Tônyi János szvojim kincsnim govorênyem nateliko pohváli. Oh, ti blôden moj národ, da te vnôgo dôb norijo! Tam szo vszi poznani, rodbina, znanci pri Tônyega Jánosa satori. 135 Örzsa mati edno csíszlo pogája, Mákos Tamás te obcsitoski huszár eden respetêr (dalecsgléd) gléda, steroga cêna je zdaj szamo pét grosov. Ali Mákos ocsa ták právi, ka je ednoga cvajara nê vrêdej, ár je eto ovdén v-Debreceni hodo pri indasnyem szvojem kom mendási i poobedi szta gori sla z-Komócie na eden brêg, z-steroga je notri pogledno v-komendása respetêr i vido je notri do Milánó várasa, szpoznao je na szvoje indasnyo taljanszko lubo, stera je rávno na pláci pri ednoj kofi pomarancsline küpüvala i kak je z-enkrajrokô goripozdignola, “naj ga Bôg nigdár k-szebi nevzeme” csi nyê je nê na prszti na pamet vzéo on zláti prsztanek, steroga nyê je v- onom hípi senkao..... i steroga escse itak na szpômenek noszi. Tam je viditi Fodros Marcia tüdi z-zsenôv i z-cserjôv. Katiki dnesz küpijo obprvim Ködmen i rásnato szüknyo. Prísesztno nedelo zse med one dekline sztôpi vu cérkvi, stere szo k-môzsi valón. Steromi sze zse naprê veszelíjo veski junácke, ka sze je Fodros Kata zse za môzs devojko vöosznovála, poetomtoga vszáki dén (ali bole vecsér) tam bode v-prejálnici, pa na fasenszki dalidárinyi, szamo, ka za Katikov zse vszigdár süta on lêpi decsko, steri kak sze vidi bi T´ônyega Jánosa vsze po pétgrosov odávajôcso partêko, rad po deszét grosê szpo- Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 4933-J. N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Poneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh. Pa Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% interesa plácsa na sparavno sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobite vszigdár vszefelé dobro jejsztvino mo pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH G O J T A N, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! TOPLO ZIMSZKO BLÁGO Nase ZIMSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline