ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
•s
URADNI LIST
ZVEZEK III
St 13 — 11. maja 1950
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Edihorial* Libraria S. p. A., Triesl« - 1950
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 81
ZVIŠANJE KAVCIJE LADIJSKIH AGENTOV
Ker imam za priporočljivo zvišati višino kavcij, ki jih morajo poločiti ladijski agenti po čl. 9 zakona z dne 29. aprila 1940 št. 496, v tistem delu Svobodnga trčaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D, EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Najnižja in najvišja meja kavcije, ki jo mora po členu 9, odstavek 2 zakona z dne 29. aprila 1940 št. 496 položiti vsak ladijski agent zaradi vpisa v uradni seznam kot varnost za obveznosti, ki bi nastale iz njegovega poslovanja, se s tem zviša na 10.000 oziroma 500.000 lir.
ČLEN II
Kavcija po členu I tega ukaza se sme položiti v gotovini ali v državnih vrednostnih papirjih ali papirjih, za katere jamči država, ki so prosti bremen in izstavljeni na ime ladijskega agenta ali na imetnika. Kavcija sme obstojati tudi v bančnem poroštvu ali, po zaslišanju Zbornice za trgovino, industrijo in kmetijstvo, v celoti ali v večini iz hipoteke na nepremičninah na prvem mestu.
Ce kavcija obstoja iz državnih vrednostnih papirjev ali papirjev, za katere jamči država, se računa njihova vrednost na podlagi tržne cene v borznem buletinu na dan pred pologom.
Ce tržna cena položenih vrednostnih papirjev pade za 5% pod prej omenjeno ceno, se mora kavcija dopolniti v roku 15 dni.
Gotovina ali vrednosti papirji, ki tvorijo kavcijo, se morajo položiti pri blagajni „Cassa Depositi e Prestiti“ v skladu s predpisi o varščinah za kritje državnih koristi.
Kavcije, ki obstojajo iz registriranih vrednostih papirjev, se morajo položiti z navedbo obveznosti, ki jih prevzame ladijski agent, pri imenovani blagajni ali pri Zbornici za trgovino industrijo in kmetijstvo.
Člen m
Obresti od zneska ali vrednosti papirjev, položenih kot varščina, gredo v prid položnika. razen če se vloži ugovor proti izplačilu iz razlogov, ki so v zvezi s poslovanjem ladijskega agenta. V takem primeru ostanejo obresti položene obenem z glavnico oziroma vrednostnimi papirji.
Vrnitev kavcije se mora zaprositi pri Zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo. Tozadevna prošnja se mora dati na vpogled v prostorih borze in na oglasni deski Zbornice za trgovino. Izvleček se mora objaviti tudi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave (izdaja B) in vsaj v dveh dnevnikih, ki jih določi Zbornica.
Če se v roku 40 dni po dnevu zadnje objave oziroma razglasa ne vloži ugovor, mora Zbornica za trgovino odrediti vrnitev kavcije.
če se vloži ugovor, se mora vrnitev zadržati, dokler se ugovor ne umakne ali zavrne, čeprav le z začasno izvršljivo razsodbo.
ČLEN V
Najkasneje v šestih mescih, ko stopi ta ukaz v veljavo, mora komisija, omenjena v členu 9 zakona z dne 29. aprila 1940, št. 496, določiti v mejah po členu I tega ukaza zneske, ki so potrebni za dopolnitev kavcij, katere so bili položili poedini ladijski agenti, vpisani v uradni seznam. Ladijski agenti morajo plačati ta znesek v enem mescu od dneva, ko se jim sporoči.
Prošnja za vrnitev kavcij, ki niso bile naknadno dopolnjene, se mora dati na vpogled samo v prostorih borze in Zbornice za trgovino.
ČLEN VI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko še objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 25. aprila 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/A/50IS4	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 82
ZVIŠANJE KAVCIJE ŠPEDITERJEV
Ker imam za priporočljivo zvišati višino kavcij, ki jih morajo položiti špediterji po členu 10 zakona z dne 14. novembra 1941 št. 1442, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Najnižja in najvišja meja kavcije, ki jo mora po členu 10, odstavek 2 zakona z dne 14. novembra 1941 št. 1442 položiti vsak špediter pri prvem vpisu v uradni seznam kot varnost za obveznosti, ki bi nastale iz njegovega poslovanja, se s tem zviša na 10.000 oziroma 500.000 lir.
Kavcija po členu I tega ukaza se sme položiti v gotovini ali v državnih vrednostnih papirjih, ali papirjih, za katere jamči država, ki so prosti bremen in izstavljeni na ime špediterja ali na imetnika. Kavcija sme obstojati tudi v bančnem poroštvu ali, po zaslišanju Zbornice za trgovi--no, industrijo in kmetijstvo, v celoti ali v večini iz hipoteke na nepremičninah na prveiri mestu.
Če kavcija obstoja iz državnih vrednostnih papirjev ali papirjev za katere jamči dtžava', še računa njihova vrednost na podlagi tržne cene v borznem buletinu na dan pred polOgoiii.
Če tržna cena položenih vrednostnih papirjev pade za 5 % pod prej omenjeno ceno, se mora kavcija dopolniti v roku 15 dni.
Gotovina ali vrednosti papirji, ki tvorijo kavcijo, se morajo položiti pri blagajni „Čassa Deposit i e Prestiti“ v skladu s predpisi o varščinah za kritje državnih koristi.
Kavcije, ki obstojajo iz registriranih vrednostnih papirjev, se morajo položiti z navedbo obveznosti, ki jih prevzame špediter, pri imenovani blagajni ali pri Zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo.
ČLEN III
Obresti od zneskov ali vrednostnih papirjev, položenih kot kavcija, gredo v prid položnjka, razen če se vloži ugovor proti izplačilu iz razlogov, ki so v zvezi s poslovanjem špediterja- fif takem primeru ostanejo obresti .položene obenem z glavnico oziroma vrednostnimi papirji.
ČLEN IV
Vrnitev kavcije se mora zaprositi pri Zbornici za trgovino, • industrijo in kmetijstvo.
Tozadevna prošnja se mora dati na vpogled v prostorih borze in na oglasni deski Zbornice za trgovino. Izvleček se mora objaviti tudi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave (izdaja “Bis„) in vsaj v dveh dvevnikih, ki jih določi Zbornica.
Če se v roku 40 dni po dnevu zadnjega razglasa oziroma objave ne vloži ugovor, mora Zbornica za trgovino odobriti vrnitev kavcije.
Če se vloži ugovor, se mora vrnitev zadržati, dokler se ugovor ne umakne ali zavrne, čeprav le z začašno izvršljivo sodbo.	V »5
ČLEN V
Najkasneje v šestih mescih od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo, mora komisija, omenjena v členu 10 zakona z<lne 14. novembra 1941 št. 1442, določiti v mejah po členu I tega ukaza zneske ki so potrebni za dopolnitev kavcij, katere so bili položili poedini špediterji, vpisani v uradni seznam. Špediterji morajo plačati ta znesek v enem mescu od dneva, ko se jim sporoči.
Prošnja za vrnitev kavcij, ki niso bile naknadno dopolnjene, se mora dati na vpogled samo v prostorih borze in Zbornice za trgovino.	;• ii
ČLEN VI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 27. aprila 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI50I83	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 83
UKINITEV DITERALA — SPREMEMBA UKAZA ŠT. 168
Ker je urad „Dl TE H AL“ v likvidaciji in njegova imovina, 'pravica, prednosti in obveznosti niso potrebne za poslovanje urada „SEPBAL“ in jih ni treba prenesti na ta urad v smislu člena II ukaza št. 168 z dne 3. avgusta 1949,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Člen II ukaza št. 168 z dne 3. avgusta 1949 se s tem razveljavi in nadomesti z naslednjim :
„Vso imovino, pravice, prednosti in obveznosti, ki so prej pripadali „SEPRALU“ in ki so bili prenešeni na „DITERAL“ na podlagi člena V ukaza št. 242 z dne 8. novembra 1946, mora likvidator likvidirati z dnem, ko je bil ukinjen „DITERAL“.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 27. aprila 1950.
Ref, : LDJA/50190
Ukaz št. 84
SPREMEMBA UKAZA ŠT. 105
Ker sodim, da je priporočljivo razveljaviti člen IV ukaza št. 105 z dne 25. junija 1947 v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Člen IV ukaza št. 105 z dne 25. junija 1947, ki vsebuje posebne predpise o policijskem zboru Julijske Benečije, se s tem razveljavi.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem lfstu.
V Trstu, dne 28. aprila 1950.
Ref. : LD/A/50126
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 85
POSOJILA OBČIN IN POKRAJINE — SPREMEMBA ZAKONA O OBČINAH IN POKRAJINAH
Ker imam za priporočljivo spremeniti člen 300 zakona o občinah in pokrajinah, ki govori o posojilih občin in pokrajin, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
Odstavek 1. — Prvi odstavek člena 300 enotnega besedila zakona o občinah in pokrajinah, odobrenega s kr. odi. z dne 3. marca 1934 št. 383, se s tem razveljavi in nadomesti z naslednjim :
„Razen v primerih, ki jih predvidevajo posebni zakoni, občine ali pokrajina ne smejo najeti posojila, če bi znesek obresti obenem z obrestmi katerih koli prej sklenjenih dolgov ali posojil, ki se mora vnesti v proračun za kritje obresti, presegal več kot za eno četrtino dejanske redne dohodke, izračunane na podlagi zaključnega računa za tisto leto, ki je neposredno pred letom, ko se sklepa o posojilu.“
Odstavek 2. — Tretji odstavek člena 300 zgoraj omenjenega enotnega zakonskega besedila se razveljavi.
UKAZUJEM:
ČLEN I
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 28. aprila 1950.
Ref. : LDIAI50I38
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 86
VPIS NESTALNEGA UČITELJSKEGA 'OSEBJA V POSEBNI SEZNAM STALEŽA
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno določiti z ukazom, skrajni rok, v katerem morajo biti pridobljeni pogoji, ki jih predpisuje člen VII b) in člen VIII ukaza št. 43 z dne 14. januarja 1948,
{ ' •
• :, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
' Kot rok, do katerega morajo biti pridobljeni pogoji, ki jih predpisujeta člena VII b) in VIII ukaza St. 43 z dne 14. januarja 1948, se s tem določi 30, september 1948.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 28. aprila 1950. Ref. : LDIAI50I86
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 87
IZPITI ZA PRAVNE ZASTOPNIKE V LETU 1950
Ker imam za primemo izdati pred,piše za dosego kvalifikacije pravnega zastopnika v letu 1950 v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja, (ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
RAZPIS IZPITOV IN ROKI ZA PISMENE IZPITE
Odstavek 1. —-S tem se razpišejo izpiti za dosego kvalifikacije pravnega zastopnika pri apelaeijskem sodišču v Trstu, ki se jih morejo udeležiti vsi kandidati, ki imajo potrebne pogoje in stalno bivališče na področju cone.
Odstavek 2. — Pismeni izpiti bodo ob 9. uri v spodaj navedenih dneh v Trstu na kraju, ki ga bo določila izpitna komisija :
' 16. oktobra 1950 — civilno in upravno pravo ‘	17. oktobra 1950 — eivilno-pravdni in kazenski postopek.
PROŠNJE ZA PRIPUSTITEV K IZPITU
Odstavek 1. —■ Prošnje za pripustitev k izpitu se Morajo nasloviti na izpitno komisijo pri apelacijskem sodišču v Trstu in vložiti najkasneje 30. junija 1949.
Odstavek 2. — Taksa za pripustitev k izpitu se določi na 1600 lir.
Člen iii
VELJAVNOST PREJŠNJIH PREDPISOV
Odstavek 1. — Predpisi ukaza št. 65 z dne 24. januarja 1946 ostanejo v veljavi tudi glede teh izpitov, v kolikor niso neskladni s tem ukazom.
Odstavek 2. — Predpisi člena I, odstavek 1 in 3 ukaza št. 70 z dne 13. februarja 1946 ostanejo v veljavi tudi glede izpitov, ki jih ureja ta ukaz.
ČLEN IV
IZPITNA KOMISIJA
Izpitna komisija bo imenovana s kasnejšim upravnim ukazom.
Člen v
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 28. aprila 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/A/S0I102	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 88
SPREMEMBE PREDPISOV O SOCIALNEM ZAVAROVANJU OSEBJA JAVNE TELEFONSKE
SLUŽBE
Ker sodim, da so priporočljive nekatere spremembe predpisov o socialnem zavarovanju osebja javne telefonske službe v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Odstavek 1. — Z veljavo od 1. januarja 1948 se prispevek, ki se mora plačevati pokojninskemu skladu za osebje javne telefonske službe po zakonu z dne 30, septembra 1920 št. 1405 s spremembami, s tem določi na 19.30% sestavin plače, ki jo prejemajo aktivni uslužbenci in ki so naštete v členu III.
Odstavek 2. — Prispevek plača do 4/5 delodajalec in do 1/5 delojemalec ; prispevek se od-kaže v izmeri 1.40% za razdelitev in v izmeri 17.90% za kapitalizacijo.
Odstavek 3. — Del prispevka, ki je določen za razdelitev, krije vsakoletno breme za tisti del pokojnine, ki je pripadala upokojencu pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo, kot dopolnilna doklada po odstavku 3 člena I ukaza št. 193 z dne 16. avgusta 1946 in kot začasna izredna doklada po ukazu št. 462 z dne 11. septembra 1947, kakor tudi breme za doklado za zvišano ceno kruha po ukazu št. 347 z dne 28. septembra 1948.
Odstavek 4. — Ta del prispevka krije pri bodočih pokojninah tudi breme za tiste doklade, omenjene v prejšnjem odstavku, ki se nanašajo na tisti del pokojnine, ki bi se bil moral plačati, ce bi se bila pokojnina odmerila na podlagi letnega zaslužka 24.000 lir.
Odstavek 5. —- Del prispevka, ki se odkaže za kapitalizacijo, služi za kritje bremena za izravnavo razlike med skupnim zneskom pokojnine, določene na podlagi členov IV in V, ter pokojnino v smislu prejšnjih odstavkov 3 in 4.
Odstavek 6. — Izmera prispevka se bo spremenila, če bi se prejemki, podvrženi prispevku, na splošno spremenili v celoti nad 25% prejemkov, ki so veljali 1. aprila 1948.
ČLEN II
Z veljavo od 1. januarja 1948 prevzame in nadomesti pokojninski sklad za osebje javne telefonske službe, omenjeno v členu 1, pogledu uslužbencev, ki jih zadeva ta ukaz, prejemke po odstavku 3 člena I ukaza št. 193 z dne 16. avgusta 1946 s kasnejšimi spremembami ter razširitvami, po ukazu št. 462 z dne 11. septembra 1947, po Ukazu št. 173 z dne 17. avgusta 1949 in po ukazu št. 347 z dne 28. septembra 1948 o uvedbi doklade za zvišano ceno kruha.
ÖLEN III
Sestavine plače, ki se morajo upoštevati pri računanju prispevka, so naslednje : mezda ali plača v najmanjšem znesku, dogovorjenem v pogodbi, doklade za posebne zasluge in osebne doklade, periodični poviški za službeno dobo, trinajsta mesečna plača, nagrada za nočne delavce za osmo in deveto uro dela ter doklada za uradnike za delo, zvezano z delom delavcev.
ČLEN IV
Odstavek 1. — Pokojnine za tiste delojemalce, vpisane v sklad, katerih služba je prenehala po 1. decembru 1947, se morajo sorazmerno odmeriti na toliko štiridesetin sestavin plače, naštetih v členu III in izplačanih dotičnim delavcem tekom zadnjih 12 mescev dejanske službe, od katerih je bil prispevek dejansko plačan, kolikor je dejanskih ali odkupljenih let njihovega vpisa v sklad.
Odstavek 2. — Pokojnina ne sme presegati 9/10 omenjenih sestavin plače niti znašati manj kot 84.000 lir letno.
Odstavek 3. — Pri odmeri višine pokojnin, ki začenjajo v času med 1. januarjem 1948 in 31. marcem 1949, ter doklad, naštetih v členu IX, ki se priznajo zaradi dogodkov, ki so se pripetili v navedenem času, se mora vzeti v poštev dvojni znesek sestavin plače v smislu odstavka 1 tega člena, izplačanih vpisanim delojemalcem tekom zadnjih šest mescev dejanske službe vštevši tudi trinajsto mesečno plačo. Za mesce pred 1. januarjem 1948 se morajo vzeti v poštev tiste sestavine plače, od katerih bi se bil odmeril prispevek v skladu s tem ukazom.
ČLEN V
Odstavek 1. — Letni znesek neposrednih pokojnin, ki so bile likvidirane z veljavo pred 1. januarjrem 1948 po pravilniku, odobrenem s kr. odlokom z dne 24. julija 1931, št. 1098, spremenjenim z ukazom št. 206 z dne 21. avgusta 1946, se mora z veljavo od 1. januraja 1948 tia novo odmeriti tako, da je znesek enak zmnožku, ki se doseže, če se pomnoži pokojnina s spodaj naštetimi količniki, pri čemer pa ostane v veljavi najmanjši letni znesek 84.000 lir, predpisan v
prejšnjem členu IV:
pri prvih 2000 lirah in nižjih zneskih ■ • • •....................... 30
pri 2001 do 6000 lir .................................................. 10
pri znesku od 6001 lir navzgor ........................................ 5
Odstavek 2. —■ Pokojnine za preživele družinske elane, ki so bile likvidirane z veljavo od 1. januarja 1948 ali ki izvirajo iz neposrednih pokojnin, likvidiranih z veljavo pred 1. januarjem 1948, se morajo z veljavo od 1. januarja 1948 ali, če so kasnejše, z veljavo od dotičnega kasnejšega dneva veljavnosti na novo odmeriti tako, da. se pri odgovarjajoči neposredni' pokojnin zvišani v smislu prejšnjega odstavka, uporabijo odstotki, našteti v členu 13 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. junija 1931 št. 1098.
ČLEN VI
Odstavek 1. — Začasno in dokler se ne izdajo nadaljni predpisi se odstavek 1 člena 6 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, spremeni tako, da se ima glasiti:
„Uslužbenci, ki so vpisani v sklad v smislu člena 1 taga pravilnika, imajo pravico na pokojnino, če je njihova služba pri delodajalski družbi prenehala zaradi enega izmed naslednjih razlogov :
a)	ker so dovršili 15 dejanskih ali odkupljenih let vpisa v sklad in so stari nad 60 let, če so moški, in 55 let, če so žene ;
b)	ker so bili spoznani za nesposobne za nadaljno službo in so bili vpisani v sklad za najmanj 5 dejanskih ali odkupljenih let;
c)	ker so bili spoznani za nesposobne iz razlogov, ki se morejo pripisati službi, neglede na število let, potrebnih za upokojitev.“
Odstavek 2. — Uslužbenci, ki so bili vpisani v sklad 15 dejanskih ali odkupljenih let in so stari najmanj 55 let, če so moški, oziroma 50 let, če so žene, smejo zaprositi za predčasno upokojitev.
Odstavek 3. — Ugodnost, ki jo predvideva prejšnji odstavek, se sme priznati samo količniku vpisanih delojemalcev, ki ne presega letno 12% starostnih upokojencev v prejšnjem letu. V letu 1949 se sme ta ugodnost priznati 60 uslužbencem, ki imajo pravico na to v smislu odstavka 2.
Odstavek 4. — Zgoraj omenjeni količnik obsega tudi tiste vpisane delojemalce, ki imajo zgoraj navedene pogoje starosti in službe in so bili odpuščeni iz disciplinarnih razlogov.
Odstavek 5. — Vrstni red za predčasno upokojitev določi upravni odbor sklada.
Odstavek 6 — Tisti prosilci, ki se ne morejo upokojiti predčasno, ker presegajo količnik 12%, se .morajo upoštevati pri količniku za prihodnje leto s prednostno pravico.
ÖLEN VII
Ce se iz razlogov, ki niso disciplinarnega značaja, odpustijo delojemalci, ki so dovršili 15 dejanskih ali okupljenih let vpisa v sklad in so dosegli starost 55 let, če so moški, oziroma 50 let, če so žene, mora plačati delodajalec v celoti na lasten račun dejanski znesek zvišanega bremena, ki je posledica predčasne upokojitve.
ÖLEN VIII
Odstavek 1. — Vsote, ki so jih javne telefonske družbe do 31. decembra 1947 odkazale za izboljšanje prejemkov iz socialnega zavarovanja za svoje uslužbence v smislu kolektivnih delovnih pogodb, se morajo plačati skladu in uporabiti za izravnavo primanjkljaja, ki se tiče tistega dela, ki odpade na dotične uslužbence.
Odstavek 2. — če to izplačilo ne krije primanjkljaja, ki je obstojal 1. januarja 1948, morajo družbe pokriti razliko v skladu s predpisi, ki se morajo izdati sporazumno z državnim zavodom za socialno skrbstvo.
ČLEN IX
Z veljavo od 1. januarja 1948 se člen 15 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, nadomesti z naslednjim :
„Ce vpisan uslužbenec umre, predno je dovršil 10 dejanskih ali odkupljenih let vpisa v sklad in ni bilo priznano, da je smrt nastopila kot posledica službe, se mora izplačati osebam, ki imajo pravico v smislu člena 13, enkratna odškodnina v višini toliko dvanajstin plače, od katere so bili plačani prispevki v zadnjih 12 mescih dejanske službe, kolikor je let vpisa v sklad, toda najmanj 500 lir. Celi mesci vpisa v sklad, ki presegajo cela leta vpisa, se računajo , kot dvanajstine leta.
Če je bil umrli vpisani uslužbenec podvržen obveznemu socialnemu zavarovanju in obstojajo pogoji za pokojnino po členu 13 kr. zak. odi. z dne 14. aprila 1939 št. 636 s kasnejšimi spremembami, smejo upravičenci zahtevati, da se namesto odškodnine, predvidene v prejšnjem odstavku, odmeri pokojnina po predpisih obveznega socialnega zavarovanja. V takem primeru se mora tem upravičencem izplačati znesek v višini prispevkov, ki so bili vplačani v sklad v prid vpisanega uslužbenca na deležu, določenem za kapitalizacijo, po odtegnitvi matematične rezerve za obvezno zavarovanje za starost in delanezmožnost.“
ČLEN X
Odstavek 1. — Vpisani uslužbenci, ki so zapustili službo pred 1. aprilom 1948 in ki so se poslužili ugodnosti, da nadaljujejo vpis v sklad v smislu člena 17 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, smejo z veljavo od 1. januarja 1948 dalje oziroma od dneva prenehanja službe, če je le-ta kasnejši, plačati prispevek v skupni izmeri, določeni v odstavku 1 člena I, do višine tiste plače ali mezde, na katero bi imeli pravico po svoji kvalifikaciji in službeni dobi, doseženi na dan prenehanja službe, na podlagi delovnega dogovora, ki je bil v veljavi novembra 1948.
Odstavek 2. — Če se vpisani uslužbenec posluži te ugodnosti, se mora njegova pokojnina računati od tiste mezde ali plače, od katere je bil plačan prispevek.
Odstavek 3. —• Vpisani uslužbenci se smejo poslužiti te ugodnosti v šestih mescih od dneva, ko se objavi ta ukaz, pri čemer morajo navesti višino plače ali mezde, od katere nameravajo plačevati prispevek.
Odstavek 4. — Uslužbenci, ki se ne poslužijo te ugodnosti, ostanejo vpisani v sklad po poprej veljavnih predpisih ; v tem primeru se pokojnina na novo odmeri v smislu člena V.
Odstavek 5. — Zaradi določitve plače ali mezde uslužbencev, katerih služba je prenehala v času od 1. aprila do 1. decembra 1948, se mora smatrati, da je bil prispevek za mesce pred 1. januarjem 1948 plačan v smislu člena I tega ukaza.
ČLEN XI
Odstavka 2 in 3 člena 18 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, se s tem nadomestita z naslednjima :
„Namesto prenosa, omenjenega v prejšnjem odstavku, sme vpisani uslužbenec zahtevati izplačilo zneska v višini prispevkov, ki so bili plačani zanj na deležu, določenem za kapitalizacijo, po odtegnitvi matematične rezerve za kritje obveznega zavarovanja za starost in de-lanezmožnost.
Prošnja za povračilo prispevkov se mora predložiti državnemu zavodu za so ... lno skrbstvo v šestih mescih od dneva prenehanja službe.“
ČLEN XII
Člen 5 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, se s te spremeni tako, da se ima glasiti:
„Odstavku 1 še za pododstavkom b) doda naslednji pododstavek c) :
“c) leta službe pri pomožnih družbah, ki so jih telefonske agencije poprej prevzele.,,
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim :
„Za odkup zgoraj navedenih razdobij mora vpisani uslužbenec vplačati odgovarjajočo matematično rezervo na podlagi plače, ki je podvržena prispevku in ki je obstojala na dan prošnje za odkup.“
ČLEN XIII
Za odkup po izbiri, predviden v odstavku 1 člena 5 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, smejo zaprositi tisti uslužbenci, ki se ga niso poslužili v roku predpisanem v omenjenem odstavku 1 in ki so vpisani v sklad na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo, in sicer v enem letu od tega dneva na način, predviden v odstavku 2 člena 5, spremenjenem s členom 12 tega ukaza.
ČLEN XIV
Tisti uslužbenci, vpisani v sklad, ki so bili za časa službenega razmerja odsotni od službe brez pravice na plačo ali z znižano plačo, smejo v treh mescih po dnevu povzema dela zaprositi da se jim dovoli plačati na svoj račun skupni prispevek, določen v členu 1, od tistih sestavin plače, ki so podvržene prispevku, a jih niso prejeli.
Odstavek 1. — Prošnje za priznanje prejšnje dobe vpisa v sklad v primeru tretjega odstavka člena 19 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, se morajo predložiti državnemu zavodu za socialno skrbtsvo v enem letu' od dneva ponovnega sprejema v službo.
Odstavek 2. — Pri tistih uslužbencih, ki so bili na novo sprejeti v službo pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo, znaša gornji rok šest mescev od istega dneva.
ČLEN XVI
Člen 22 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, se s tem spremeni tako, da se ima glasiti:	*
„Od 1. januarja 1948 dalje mora državni zavod za socialno skrbstvo sestaviti vsakih pet let bilanco sklada glede deleža, ki je določen za kapitalizacijo, in pregledati sklad glede deleža, ki je določen za razdelitev, da se po potrebi doseže ravnovesje. Svoje izsledke mora predložiti upravnemu odboru sklada.“
Člen xvii
Predpisi tega ukaza, razen predpisov členov XV in XVIII, ne veljajo za uslužbence državne telefonske agencije, vpisane v sklad ; zanje ostanejo v veljavi predpisi pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098 s spremembami, ki so bile izdane pred dnevom, ko se objavi ta ukaz.
ČLEN XVIII
Število predstavnikov delojemalcev v upravnem odboru sklada po odstavku e) člena 20 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098, se s tem zviša od 2 na 3, od katerih mora biti eden predstavnik uslužbencev državne telefonske agencije.
Člen xix
Osebje družbe Italcable se sme vpisati v pokojninski sklad osebja javne telefonske službe v skladu s postopkom in pogoji, ki jih določi upravni odbor sklada.
Člen xx
Predpisi pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 24. julija 1931 št. 1098 s spremembami, ostanejo v veljavi, v kolikor niso spremenjeni s tem ukazom.
Člen xxi
Ta ukaz stopi v Veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 1. maja 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDIA/50/42	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 89
BORBA PROTI KORUZNIM ŠKODLJIVCEM „PIRALIDE“ IN „NOTTUA“
Ker imam za potrebno določiti nov rok za uporabo ali uničenje koruznih stebel v izvajanju borbe proti koruznim škodljivcem „Piralide“ in „Nottua“ v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Rok 30, aprila, ki g& določata člena 2 in 4 ministrskega odloka z dne 10. februarja 1940 o borbi proti koruznim škodljivcem „P ralide“ in „Nottua“, se s tem na novo določi na 15. aprila.
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 1. maja 1950.
Te/. : LDjA/50174
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 90
PODALJŠANJE ROKA ZA POPRAVILO V VOJNI POŠKODOVANIH HIŠ
Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati rok za vlaganje prošenj za popravilo v vojni poškodovanih hiš po civilnem tehničnem u/radu v smislu ukaza št. 32 z dne 24. novembra 1947, ki ga je postavil ukaz št. 122 z dne 14. junija 1949, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Rok, ki ga je postavil ukaz št. 122 z dne 14. junija 1949 za vlaganje prošenj za popravilo v vojni poškodovanih hiš po civilnem tehničnem uradu v smislu ukaza št. 32 z dne 24. novembra 1947, se s tem podaljša do 31. maja 1950.
Člen ii
Odstavek 1. — Pri vložitvi prošnje v smislu ukaza št. 122 z dne 14. junija 1949 morajo astniki hiš predložiti civilnemu tehničnemu uradu naslednje listine :
a)	prošnje na navadnem papirju, v kateri mora biti navedeno, da-li bo popravila izvršil lastnik sam ali civilni tehnični urad ;
b)	zemljeknjižni izvleček ;
c)	skice, načrte, prereze itd. ;
d)	gradbeno dovoljenje občine gradbene komisije.
Listine, navedene v odstavku 1 pod bj, c) in d), se morajo predložiti v treh izvodih. Načrt mora biti sestavljen podrobno ; dodatni načrti ali proračuni zaradi pomote ali nezadostne ocene ali zaradi drugih razlogov se ne bodo sprejemali.
Prošnje, ki se tičejo luksuznih hiš v smislu ukaza št. 36 z dne 3. marca 1950, se izključene od ugodnosti po ukazu št. 122. Ne bodo se upoštevale prošnje, ki previdevajo razširitev ali dodatke k stanovanjem v višji meri, kakor so obstojala pred poškodbo, razen če lastnik izjavi, da bo opravil dodatna dela na lastne stroške.
V vsakem primeru pa se bodo priznale ugodnosti po omenjenem ukazu št. 122 samo za prvotno imovino, ki je bila uničena.
Odstavek 2. — Prošnje, ki So bile vložene po 31. juniju 1949, 'se bodo obravnavale kakor da so bile vložene v roku, ki ga predpisuje člen I tega ukaza, toda lastniki hiš, ki so take prošnje vložili, morajo v roku, ki ga določa ta ukaz, predložiti listine, predpisane v odstavku 1 tega člena.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 1. maja 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI50/91	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 91
URADNA CENA KAVE V POGLEDU POBIRANJA DAVKA NA POSLOVNI PROMET
Ker sodim, da je potrebno določiti uradno ceno kave v pogledu pobiranja davka na poslovni promet po carinskem uradu v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
V pogledu pobiranja davka na poslovni promet po carinskem uradu se določi cena „cif“ kave na 90 dolarjev za stot.
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ; v skladu z že izdanimi upravnimi navodili pa učinkuje od 2. aprila 1950.
V Trstu, dne 4. maja 1950 Ref. : LDIAI50I93
Ukaz št. 92
SPREMEMBE CARINSKIH PREDPISOV
Ker sodim, da je priporočljivo spremeniti carinski zakon v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko.ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Carinska deklaracija, predpisana s členom 16 zakona z dne 25. septembra’ 1940 št. 1424 mora poleg podatkov, navedenih v členu 18, prvi odstavek omenjenega zakona, navajati tudi ime in državno pripadnost ladje, ki je blago pripeljala.
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 4. maja 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDjAf50f94	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 93
PROSTO SKLADIŠČE LESA NA PROSEKU — OPROSTITEV VSKLADIŠČENEGA LESA OD
IZREDNEGA DAVKA
Ker sodim, da je priporočljivo oprostiti izrednega davka po kr. zak. odi. št. 110 z dne 9. januarja 1927, les, ki je uskladiščen v prostem skladišču lesa na Proseku, ustanovljenem z ukazom št. 118 z dne 25. maja 1949 v tistem delit Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
zato jaz CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Les v prostem skladišču lesa na Proseku, ustanovljenem z ukazom št. 118 z dne 25. maja 1949, je oproščen izrednega davka po kr. zak. odi. št. 110 z dne 9. januarja 1927, spremenjenem z ukazom št. 369 z dne 26. aprila 1947.	„
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se o javi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 4. maja 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general' ameriške vojske
Ref. : LD/AI50I96	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 94
PODALJŠANJE ROKA ZA PRIDOBITEV OSEBNE IZKAZNICE
Ker sodim, da je potrebno podaljšati rok, ki ga določa člen III ukaza ti 228 z ane 15. decembra 1949 za pridobitev osebne izkaznice, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upra vljajo britsko-ameriške sile,
-ato ja , CLYDE D EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Rok, določen v členu III ukaza št 228 z dne 15. decembra 1949, v katerem morajo tam omenjene osebe pridobiti osebno izkaznico, se s tem podaljša do 31. maja 1950.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 6. maja 1950.
Ref. : LD/A/50/101
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 30
DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA
Ker je sospod PADOAN Giovanm Marija, rojen v Bruma Oradisca dne 26. maja 1891, stanujoč v Trstu, via Rossetti 28, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njegovega priimka v „PADOVAN“ v smislu pooblastila ravnatelja za pravne zadeve z dne 29. julija 1949;
ker je sedaj zaprosil, da se odredi ta sprememba priimka in da naj velja tudi za njegovo &eno CRUSIZ Angelo, in
ker so bili izpolnjeni predpisi dela VIII, poglavje I kr. odi. z dne 9. julija 1939 St. 1328 o ureditvi civilnega staleža in ni bil vločen noben ugovor,
zato jaz, VONNA F. BURGER polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve.
ODREJAM:
1.	— S tem se spremeni priimek prosilca PADOAN Giovanni Marija v „PADOVAN“ ; ta sprememba velja tudi za njegovo ženo Angelo Crusiz.
2.	•—■ Prosilec mora poskrbeti za to, da se vpiše ta ukaz v rojstni register in da se zabeleži na kraju rojstnih listov v smislu obstoječih zakonskih predpisov.
3.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 28. aprila 1950.
VONNA F. BURGER
polkovnik P. A. izvršni ravnatelj pri
Ref. : LDIBI50j30	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 31
IMENOVANJE ČLANA KOMISIJE ZA ODLOČANJE 0 DOPOLNITVI ZASLUŽKA INDUSTRIJSKIH DELAVCEV
Ker sodim, da je potrebno nadomestiti enega elana komisije, ki jo predvideva cine VIII, odstavek 1 ukaza št. 67 z dne 28. novembra 1947,
zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
ODREJAM:
1.	— Gospod Aleeo Lucehesi se s tem imenuje za člana komisije za odločanje o dopolnitvi zaslužka industrijskih delavcev kot zastopnik delojemalcev v industriji namesto gospoda Deo-data Decolle, ki je bil imenovan z upravnim ukazom št. 73 z dne 21. novembra 1949 in ki je odstopil.
2.	—• Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 6. maja 1950.
VONNA F. BURGER
polkovnik P. A. izvršni ravnatelj pri
Ref. : LD/B¡50¡29	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
Obvestilo št. 23
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV V RESTAVRACIJAH IN PODOBNIH GOSTINSKIH
OBRATIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za.minimalne mezde, ustanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne 1. deceiribra 1947, izdalo glede uslužbencev v restavracijah in podobnih gostinskih obratih naslednji
R A Z S O D :
ÖLEN 1
Razsod, ki je bil izrečen dne 24. maja 1949 in razglašen v Uradnem listu z dne. julija 1949 ter ki je zapadel dne 30. novembra 1949, velja za podaljšan do 30. maja 1950.
ČLEN 2
Od dneva dalje, ko se izda ta razsod, velja zgoraj omenjeni razsod za dopolnjen z naslednjim :
„Strežno osebje ima pravico na naslednji odstotni pribitek za poslugo :
pri obratih posebne kategorije ................................ 16%
„	„	I.	kategorije....................................... 13%
„	„	II.	in III. kategorije .............................. 12%
„	„	IV.	kategorije	  10%
Ta odstotni pribitek je dolžen plačati gost, ko se mu predloži sešteti račun.
Člen 3
Ce bi se spremenili prejemki uslužbencev v gostilnah, restavracijah in podobnih obratih, za katere velja mezdna pogodba za to stroko, je dopustna revizija razsoda pred dnevom za-pada.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 14. februarja 1950.
Predsednik:	Walter LEVITUS
Renato C OR SI Deodato DECOLLE Edoardo GIACOMINI Natale ACERBI
Strokovna svetovalca : Ruggero TIRONI Giovanni POLI
Oddelek za delo Odobreno : 21. aprila 1950 E. de PETRIS Načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 2. maja 1950. Ref. : LDIG/50120
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
UREDITEV RAZDELITVE KRMIL, KI SO POD NADZORSTVOM
S tem daje urad, za cene, prehrano in preskrbo pri oddelku za trgovino na znanje, da so splošna pravila, objavljena z obvestilom št. 20 z dne 10. septembra 1948, razveljavljena z učinkom od 21. aprila 1950.
V Trstu, dne 5. maja 1950.
FLOYD R. STANFIELD
peš. kap.
častnik za nadzor cen
Ref. : LD/CI50/22	prehrano in preskrbo
VSEBINA
Ukaz:	Stran
št. 81 Zvišanje kavcije ladijskih agentov .........;............................. 215
št.	82	Zvišanje kavcije špediterjev . . .......................................   216
št.	83	Ukinitev Diterala ■— Sprememba Ukaza št. 168.............................  218
št.	84	Sprememba ukaza št. 105	  218
št. 85 Posojila občin in pokrajine •— Sprememba zakona o občinah in pokrajinah 219
št.	86	Vpis nestalnega učiteljskega osebja v posebni seznam staleža. ............ 220
št.	87	Izpiti za pravne zastopnike v letu 1950................................... 220
št.	88	Spremembe predpisov o socialnem zavarovanju osebja javne telefonske službe 221
št.	89	Borba proti koruznim škodljivcem „Piralide“ in„ISiottua“.................  227
št.	90	Podaljšanje roka za popravilo v vojni poškodovanih hiš ................   227
št.	91	Uradna cena kave v pogledu pobiranja davka na poslovni	promet ........... 228
št.	92	Spremembe carinskih predpisov............'..............................   229
št. 93 Prosto skladišče lesa na Proseku-Oprostitev vskladiščenega lesa od izrednega
davka....................................................................  229
št.	94	Podaljšanje roka za pridobitev osebne izkaznice ......................... 230
Upravni ukaz:
št.	30	Dovoljenje spremembe priimka . . ..'...................................... 2‘1
št. 31 Imenovanje člana komisije za odločanje o dopolnitvi zaslužka industrijskih
delavcev ...............................................................   231
Ob v e s ti 1 o :
št.	23	Minimalne plače uslužbencev v restavracijah in podobnih	gostinskih obratih 232
št.	24	Ureditev razdelitve krmil, ki so pod nadzorstvom ......................... 233