9. MAJ 2005
9 MAY 2005 št./No 119
20 TRGOVINA IN DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI 
 DISTRIBUTIVE TRADE AND OTHER SERVICE ACTIVITIES št./No 18
TRGOVINA NA DROBNO IN DEBELO, POSREDNIŠTVO, SLOVENIJA, 4. ČETRTLETJE 2004 
RETAIL TRADE, WHOLESALE AND COMMISION TRADE, SLOVENIA, 4th QUARTER 2004  
 
   
 Statistični urad ocenjuje, da se je prodaja v trgovini na drobno v 4. 
četrtletju 2004 v primerjavi s 3. četrtletjem istega leta povečala za 
3,3 %, prihodek od prodaje pa je bil višji za 3,2 %. Vrednost pro-
daje po posameznih dejavnostih se je gibala takole: 
− v trgovinah z živili, pijačami in tobakom se je povišala za    
4,8 %, 
− v trgovinah z neživili se je povišala za 4,6 %, 
− v trgovinah z motornimi vozili in motornimi gorivi pa se je 
povišala za 0,5 %. 
 The Statistical Office estimates that compared to the third quarter 
of 2004 in the fourth quarter of 2004 the retail trade turnover in-
cluding VAT was up by 3.3%, while turnover without VAT was up 
by 3.2%. Turnover including VAT by activities moved as follows: 
− in retail trade with food, beverages, tobacco it was up by 
4.8%, 
− in retail trade with non-food it was up by 4.6%, 
− in retail trade with motor vehicles and fuels it was up by 0.5%. 
 V trgovini na debelo se je prodaja na domačem trgu v primerjavi s 
3. četrtletjem 2004 povišala za 7,5 %, prihodek od prodaje pa je 
bil v enaki primerjavi višji za 7,4 %. Prodaja po dejavnostih se je 
gibala takole: 
− v trgovini z živili, pijačami in tobakom ni bilo sprememb, 
 
− v trgovini z neživili se je povišala za 7,8 %, 
− v trgovini z motornimi vozili in gorivi pa se je povišala za 
12,8 %. 
 Compared to the third quarter of 2004, the wholesale turnover 
including VAT achieved on the domestic market was up by 7.5%, 
while turnover without VAT was up by 7.4%. The wholesale turn-
over including VAT by activities moved in the following way: 
− in wholesale with food, beverages and tobacco there was no 
change, 
− in wholesale with non-food it was up by 7.8%, 
− in wholesale with motor vehicles and fuels it was up by 
12.8%. 
 
 Prihodek od posredništva pri prodaji blaga z DDV se je v 4. 
četrtletju 2004 v primerjavi s 3. četrtletjem 2004 povišal za 14,5 %, 
brez DDV pa za 14,8 %. 
 Compared to the third quarter of 2004, in the fourth quarter of 
2004 the commission trade turnover including VAT was up by 
14.5%, while the turnover without VAT was up by 14.8%. 
 
   
 
 
Slika 1: Prihodek od prodaje v trgovini na drobno, v trgovini na debelo in od posredništva pri prodaji po mesecih, Slovenija, 2004 
Chart 1: Turnover in retail trade, in wholesale and in commission trade by months, Slovenia, 2004 
 
© SURS
Indeksi / Indices ∅ 2003 = 100
70
80
90
100
110
120
130
J F M A M J J A S O N D
Trgovina na drobno
Retail trade
Trgovina na debelo
Wholesale
Posredništvo pri prodaji blaga
Commision trade
2004  
ZAČASNI PODATKI 
PROVISIONAL DATA 
 Statistične informacije, št. 119/2005 
2 Rapid reports No 119/2005 
 
 
 
1.  Indeksi prihodka od prodaje v trgovini na drobno, v trgovini na debelo in od posredništva pri prodaji, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Indices of turnover in retail trade, in wholesale and in commission trade, Slovenia, 4th quarter 2004  
Indeksi prihodka od prodaje 
Turnover indices 
skupaj z DDV 
including VAT 
brez DDV 
without VAT 
po mesecih četrtletja  
(Ø preteklega leta = 100) 
by months of the quarter 
(Ø previous year = 100) 
  
X-XII 04 
VII-IX 04  
X-XII 04 
X-XII 03  
X-XII 04 
VII-IX 04  
X-XII 04 
X-XII 03  
prvi mesec 
first month 
drugi mesec 
 second 
month 
tretji mesec 
third month 
  
Trgovina na drobno 103,3 102,1 103,2 101,7 108,9 100,8 117,4 Retail trade 
Trgovina na debelo 107,5 106,3 107,4 105,9 111,6 114,4 119,4 Wholesale 
Posredništvo pri prodaji blaga 114,5 91,9 114,8 91,7 79,8 104,5 86,6 Commision trade 
 
 
2.  TRGOVINA NA DROBNO, SLOVENIJA, 4. ČETRTLETJE 2004 
RETAIL TRADE, SLOVENIA, 4TH QUARTER 2004 
2.1  Indeksi prihodka od prodaje po skupinah trgovinske dejavnosti, Slovenija,4. četrtletje 2004   
Indices of turnover by groups of retail trade activities, Slovenia, 4th quarter 2004 
Indeksi prihodka od prodaje 
Turnover indices 
skupaj z DDV 
including VAT 
brez DDV 
without VAT   
X-XII 04 
VII-IX 04 
X-XII 04 
X-XII 03 
X-XII 04 
VII-IX 04 
X-XII 04 
X-XII 03 
  
Skupaj 103,3 102,1 103,2 101,7 Total 
Trgovine z živili, pijačami, tobakom 104,8 91,6 104,8 91,3 Retail trade with food, beverages, tobacco 
   Živila, pijače (specializirane prodajalne) 103,9 91,9 104,2 91,7     Food beverages (specialized stores) 
   Tobak (specializirane prodajalne) 83,5 48,51) 83,8 48,61)     Tobacco (specialized stores) 
   Nespecializirane prodajalne, pretežno z živili 105,1 92,5 105,2 92,2     Non-specialized stores, predominantly with 
     food 
Trgovine z neživili 104,6 111,5 104,3 111,3  Retail trade with non-food 
   Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki (specializirane 
   prodajalne) 
121,5 98,6 121,5 98,6     Textile, leather products (specialized stores) 
   Pohištvo, gospodinjski aparati, gradbeni  
   material (specializirane prodajalne) 
105,4 103,6 105,3 103,3     Furniture, household equipment, construc 
    tion material in specialized stores 
   Lekarne 109,4 105,2 108,9 104,6     Pharmacies 
   Druge specializirane prodajalne, pretežno z 
   neživili 
98,0 116,1 97,4 115,9     Other specialized stores predominantly with 
    non-food  
   Nespecializirane prodajalne, pretežno z  
   neživili2) 
100,0 163,2 99,6 162,8     Non-specialized stores predominantly with 
    non-food2)  
Trgovine z motornimi vozili in gorivi 100,5 106,0 100,4 106,1 Retail trade with motor vehicles and fuels 
   Motorna vozila 108,7 84,5 108,5 84,3     Motor vehicles 
   Motorno gorivo 97,0 121,3 96,9 121,3     Fuels 
   
1)  Zaradi spremenjene strukture prodaje blaga po blagovnih skupinah, je v letu 2004 velika enota spremenila odločilno skupino trgovinske dejavnosti (ne več Tobak). 
Due to the changed structure of retail trade turnover by commoditiy groups, in 2004 one large unit changed the predominating group of retail trade activity (no longer Tobacco). 
2) Na  indekse  vpliva sprememba odločilne skupine trgovinske dejavnosti velike enote (iz prodaje živil v prodajo neživil).  
Indices are influenced by the change in the predominant group of activity of  one large unit (from trade with food to trade with non food).  
 
2.2  Prodaja po načinu plačila, Slovenija, 4. četrtletje 2004  
Turnover including value added tax by kind of payment, Slovenia, 4th quarter 2004 
Struktura po skupinah dejavnosti (%) 
Share by groups of activity (%) 
  
skupaj 
 total 
živila, 
pijače, tobak 
food, 
beverages, 
tobacco 
neživila 
non-food 
motorna 
vozila 
motor 
vehicles 
motorna 
goriva 
fuels 
  
Skupaj 100 100 100 100 100 Total 
  Gotovina 79,8 85,7 76,2 58,1 86,4   Cash 
  Potrošniško posojilo 1,3 0,3 2,2 4,5 0,0   Loans 
  Drugo 18,9 14,0 21,6 37,4 13,6   Other 
Statistične informacije, št. 119/2005 
Rapid reports No 119/2005 3 
 
 
 
2.3  Indeksi zalog po skupinah trgovinske dejavnosti1),  Slovenija, 4. četrtletje 2004  
Indices of stocks by groups of retail trade activities1), Slovenia,  4th quarter 2004  
  
XII 04 
IX 04  
   XII 04 
XII 03  
  
Skupaj 102,9 104,5 Total 
Trgovine z živili, pijačami, tobakom 116,5 106,9 Retail trade with food, beverages, tobacco 
   Živila, pijače (specializirane prodajalne) 101,6 84,7     Food beverages (specialized stores) 
   Tobak (specializirane prodajalne) 84,6 51,9     Tobacco (specialized stores) 
   Nespecializirane prodajalne, pretežno z živili 117,0 108,1     Non-specialized stores, predominantly with 
    food 
Trgovine z neživili 96,7 103,1  Retail trade with non-food 
   Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki (specializirane 
    prodajalne) 
96,2 92,8     Textile, leather products (specialized stores) 
   Pohištvo, gospodinjski aparati, gradbeni  
   material (specializirane prodajalne) 
100,3 111,2     Furniture, household equipment, construction 
    material in specialized stores 
   Lekarne 122,8 103,7     Pharmacies 
   Druge specializirane prodajalne, pretežno z  
   neživili 
91,9 94,4     Other specialized stores predominantly with 
    non-food  
   Nespecializirane prodajalne, pretežno z  
   neživili  
92,9 132,6     Non-specialized stores predominantly with  
    non-food  
Trgovine z motornimi vozili in gorivi 107,9 106,0 Retail trade with motor vehicles and fuels 
   Motorna vozila 103,1 104,7     Motor vehicles 
   Motorno gorivo 121,6 109,3     Fuels 
  
1)  Stanje konec četrtletja. 
At the end of the quarter. 
 
 
 
2.4  Struktura vrednosti prodaje, zalog in zmogljivosti, glede na glavno dejavnost nadrejene organizacije, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Structure of turnover including value added tax, stocks and capacity by the basic activity of enterprises, Slovenia, 4th quarter 2004 
Delež (%)  
Share (%) 
  vrednost prodaje 
turnover 
including value 
added tax 
vrednost zalog1) 
stocks value1) 
število 
prodajaln1)  
number of 
outlets1) 
število 
zaposlenih 
oseb1)  
number of 
employees1) 
  
Skupaj 100 100 100 100 Total 
  Trgovina na drobno 50,5 58,4 54,1 69,0   Retail trade 
  Trgovina na debelo 13,1 21,1 21,1 17,4   Wholesale 
  Prodaja in popravila motornih vozil 31,5 13,2 12,2 6,1   Sale and repair of motor vehicles 
  Kmetijstvo, lov, gozdarstvo, ribištvo 1,4 2,0 3,2 2,0   Agriculture, hunting, forestry, fishing 
  Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z 
  elektriko, plinom in vodo, gradbeništvo 
1,6 2,1 8,0 3,6   Mininig, manufacturing, electricity, gas and  
  water supply and construction 
  Druge dejavnosti 1,9 3,2 1,4 1,9   Other activities 
  
1)  Stanje konec četrtletja. 
At the end of the quarter. 
 
 
 Statistične informacije, št. 119/2005 
4 Rapid reports No 119/2005 
 
 
 
2.5  Struktura vrednosti prodaje po blagovnih skupinah in skupinah trgovinske dejavnosti, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Structure of turnover including value added tax by commodity groups and groups of retail trade activities, Slovenia, 4th quarter 2004 
Skupine trgovinske dejavnosti (%) 
Groups of retail trade activities (%) 
Blagovne skupine 
skupaj 
total 
trgovina na 
drobno z 
živili, 
pijačami, 
tobakom 
retail trade 
with food, 
beverages, 
tobacco 
trgovina na 
drobno z 
neživili 
retail trade 
with non-
food 
trgovina na 
drobno z 
vozili  
retail trade 
with vehicles 
trgovina na 
drobno z 
gorivom 
retail trade 
with fuels 
  
Commodity groups 
Skupaj 100 100 100 100 100 Total 
Hrana 20,1 53,4 3,4 - 1,7 Food 
Brezalkoholne pijače (kava, čaj, kakav, sokovi vseh 
vrst, mineralne vode…) 
3,3 8,6 0,5 - 0,5 Non-alcoholic bever. (coffe, tea, cocoa, juices, 
mineral water…) 
Alkoholne pijače 2,8 7,1 0,6 - 0,5 Alcoholic beverages 
Tobak in tobačni izdelki 3,1 4,2 2,4 0,0 3,9 Tobacco and tobacco products 
Oblačila 5,1 1,8 13,5 0,0 0,0 Clothes 
Obutev 1,1 0,3 3,1 0,0 - Footwear 
Pohištvo ( tudi vrtno, brez pisarniškega), žimnice, 
svetila, slike, kipi 
2,3 1,1 5,7 - - Furniture (exc. official), matresses, lamps, pictures, 
sculptures 
Preproge, talne obloge 0,3 0,2 0,6 0,0 - Carpets, furs 
Tekstil in pribor, tekstil za gospodinjstvo 
(posteljnina, brisače, zavese...) 
0,6 0,5 1,3 - - Textile for househ. and acess. (bed clothes, towels, 
curtains...) 
Izdelki, oprema za gospodinjstvo (steklenina, jedilni 
pribor, posoda, neelektrični aparati...) 
0,9 1,6 1,2 - - Household equipment,   (dishes, set, glass, non 
electical apparatus…) 
Električni gospodinjski aparati (pralni stroji, 
hladilniki, sesalniki, likalniki…) 
2,0 1,5 4,5 - - Elec. househ. machinery and devices (wash. 
mach., freezers…) 
Električne naprave za osebno nego (sušilniki za 
lase, brivniki…) 
0,2 0,2 0,2 - - Electrical gears for personal tendance (hair dryers, 
shavers…) 
Telefonska, telefaks oprema, telefonske tajnice 0,7 0,0 2,2 - 0,1 Telephone and fax apparatus,… 
Radio, TV-aparati, videorekorderji 1,2 1,1 2,6 0,0 - Radio sets, TV and other products, videorecorders 
Knjige, časopisi, revije, tiskovine (koledarji, posterji),
pripomočki za pisanje in risanje 
1,5 1,3 2,8 - 0,6 Books, newspapers, magazines, other paper 
goods, school and office supplies 
Fotoaparati, videokamere, projektorji za diapozitive, 
teleskopi… ter ustrezni pripomočki (zasloni, filmi, 
leče…) 
0,2 0,1 0,5 - - Cameras, videocameras, projectors, telescopes 
and acessories (films, screens,lenses,…) 
Pisarniško pohištvo in oprema, osebni računalniki, 
tiskalniki, programska oprema, žepni kalkulatorji, 
pisalni stroji 
0,9 0,2 2,5 - - Office furniture, equipment, computers, printers, 
software, calculators, typing machines 
Kasete, plošče, videokasete, diskete, CD-romi 
(razen video iger), filmi, bliskavice 
0,4 0,2 0,7 - 0,6 Musical and video tapes, discs, excl. video-games, 
films 
Glasbeni instrumenti 0,1 - 0,2 - - Musical instruments 
Športna oprema (tudi za kampiranje) 0,7 0,7 1,5 - 0,0 Sport products, camping equipment 
Igre, igrače (tudi video igre) 0,7 1,0 1,0 - 0,1 Toys, playing resources (incl. video-games) 
Cvetje, semena, sadike 0,7 0,3 1,7 - - Flowers, lings  
Hišne živali ter hrana, zdravila in pripomočki za 
nego živali 
0,3 0,6 0,3 - 0,1 Pets and food for them, remedies and acessor. for 
tendance 
Zdravila, terapevtski in ortopedski pripomočki (tudi 
oprema za prvo pomoč, leče, očala z dioptrijo, 
slušni aparati, invalidski vozički…) 
4,4 0,0 13,4 - 0,0 Medical and pharmaceutical products (including 
medicinal herbs) 
Kozmetični in toaletne potrebščine (kreme, ličila, 
mila, glavniki…) 
3,3 5,7 3,8 - 0,1 Cosmetics, perfumes,  
Ure, nakit, dragi kamni 0,2 0,2 0,4 - - Clocks, jewelery, precious stones 
Potovalni kovčki, torbe, denarnice, otroški vozički in 
avtosedeži, dežniki, sončna očala, stenski termom-
etri in barometri…) 
0,4 0,5 0,7 0,0 0,0 Bags, wollets, baby push carts and car seats, 
umbrellas, sun glasses, wall thermometers and 
barometers 
Kemični izdelki, izdelki za vzdrževanje stanovanj 
(barve, laki, ometi…) tapete, okensko steklo… 
0,9 0,5 2,3 0,0 - Chemical goods, paints, varnishes, requirements, 
cleansing wallpapers, window glass 
Gradbeni izdelki (cement, opeka, izolacija…), 
sanitarni, inštalacijski in ogrevni material 
4,5 1,2 12,4 0,1 - Construction, sanitary installation and warming 
goods, ceramics 
Kovinski izdelki, orodje (vrtalniki, žage kosilnice, 
kultivatorji, mreže za ograje…) 
2,2 0,8 5,7 0,1 - Metal machinery  (incl. agricultural machinery) 
Čistila, drugi pripomočki za vzdrževanje čistoče 
(pralni praški, mehčalci, serviete, filtri, vrečke za 
sesalnike, obešalniki…) 
1,8 4,2 0,9 0,0 0,1 Cleaners, detergents, filters, bags for dust suckers, 
racks 
Kurilno olje 2,4 0,0 1,1 - 9,3 Diesel oil 
Premog, drva, plinske jeklenke 1,0 0,0 2,4 - 1,0 Coal, gas container, fire wood 
Osebna motorna vozila in motorna kolesa 8,7 0,0 0,0 81,8 - Motor vehicles, motorcycles 
Rezervni deli, oprema za motorna vozila 2,2 0,1 0,2 17,2 1,1 Parts and acessories for motor vehicles 
Kolesa 0,1 0,2 0,1 0,0 - Bycicles 
Motorna goriva, maziva, zavorna, hladilna tekočina 17,6 0,1 0,5 0,7 80,5 Fuels 
Starine, rabljeno blago, tudi knjige 0,0 - 0,0 0,0 - Curios, second-hand goods incl. books 
Drugo 1,4 0,6 3,5 0,1 0,0 Other 
Statistične informacije, št. 119/2005 
Rapid reports No 119/2005 5 
 
3.  TRGOVINA NA DEBELO, SLOVENIJA, 4. ČETRTLETJE 2004 
WHOLESALE, SLOVENIA, 4TH  QUARTER 2004 
3.1   Indeksi prihodka od prodaje na domačem trgu po skupinah trgovinske dejavnosti, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Turnover achieved at the internal market by groups of wholesale activities, Slovenia, 4th quarter 2004  
Indeksi prihodka od prodaje 
Turnover indices 
skupaj z DDV 
including VAT 
brez DDV 
without VAT 
  
X-XII 04 
VII-IX 04  
X-XII 04 
X-XII 03  
X-XII 04 
VII-IX 04  
X-XII 04 
X-XII 03  
  
Skupaj 107,5 106,3 107,4 105,9 Total 
Trgovine z živili, pijačami, tobakom 100,0 94,4 100,1 93,7 Wholesale with food, beverages, tobacco 
  Živila, pijače (specializirana trgovina) 108,8 101,5 108,5 101,1    Food, beverages (specialized sale) 
   Tobak (specializirana trgovina) 94,2 130,6 94,6 129,5    Tobacco (specialized sale) 
   Nespecializirana trgovina, pretežno z živili  99,2 77,5 98,8 77,3    Non-specialized sales, predominantly food 
Trgovine z neživili 107,8 103,0 107,8 102,9 Wholesale with non-food 
   Tekstil, usnjeni izdelki 97,6 73,3 97,5 73,2    Textile, leather products (specialized sale) 
   Farmacevtski izdelki 113,1 100,4 113,0 100,6    Pharmacevtical products 
   Drugi izdelki široke porabe 119,8 108,8 119,0 108,4    Other specialized sales predominantly with non-food  
   Kmetijske surovine in žive živali 106,9 116,4 106,7 116,5    Agricultural raw material and live animals 
   Rude, kovine, kovinski izdelki, inštalacijski material 98,9 107,4 98,9 107,4    Ores, metals, metal products, installation materials 
   Les, gradbeni material, sanitarna oprema, 82,9 113,6 82,9 113,6    Wood, constructing materials, sanitary equipment 
   Kemični proizvodi in drugi polizdelki, ostanki in odpadki 105,6 82,2 105,8 81,5    Chemical products and other semi-products, waste  
   and oddments 
   Stroji in naprave za gradbeništvo, industrijo, kmetijstvo 
   in trgovino 
106,8 114,2 106,7 114,2    Machines and equipment for construction, industry,  
   agriculture and trade 
   Pisarniški stroji in računalniška oprema 136,8 106,0 136,7 105,9    Office machinery and computers 
   Druga trgovina na debelo 121,7 104,5 121,6 104,3    Other wholesale 
Trgovine z motornimi vozili in gorivi 112,8 124,3 112,9 124,5 Wholesale with motor vehicles and fules 
   Motorna vozila 102,6 121,4 102,2 121,3    Motor vehicles 
   Trda, tekoča in plinasta goriva 128,2 128,1 129,1 128,6    Fuels 
 
 
3.2  Struktura prodaje po vrstah kupcev, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Structure of turnover including value added tax by buyers, Slovenia, 4th quarter 2004  
Struktura po skupinah dejavnosti (%)   
Share by groups of activity (%) 
  
skupaj 
total 
trgovine z živili 
wholesale with 
food 
trgovine z 
neživili 
wholesale with 
non-food 
trgovine z 
motornimi vozili 
wholesale with 
motor vehicles 
trgovine z 
motornimi gorivi 
wholesale with 
fuels 
 
Skupaj 100 100 100 100 100 Total            
Trgovina na drobno 25,0 41,2 21,4 29,8 8,5 Retail trade 
Trgovina na debelo 33,4 36,5 30,7 43,7 27,3 Wholesale 
Proizvodne organizacije 20,7 12,3 25,1 1,0 40,0 Production organisations 
Drugi odjemalci1) 12,9 4,6 18,8 1,3 15,4 Other buyers1) 
Končni uporabniki 8,0 5,4 4,0 24,2 8,8 Final consumers 
 
   
1)  Netrgovinske in neproizvodne organizacije (vojska, šole, bolnišnice …), ki bodo blago porabile zase. 
Non-trade and non-production organisations (army, schools, hospitals, …) who will use the purchased goods for themselves. 
 
 Statistične informacije, št. 119/2005 
6 Rapid reports No 119/2005 
 
 
 
3.3  Indeksi zalog po skupinah trgovinske dejavnosti1), Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Indices of stocks by groups of wholesale activities1), Slovenia, 4th quarter 2004 
  XII 04 IX 04 
XII 04 
XII 03   
Skupaj 101,8 117,2 Total 
Trgovine z živili, pijačami, tobakom 108,1 100,2 Wholesale with food, beverages, tobacco 
   Živila, pijače (specializirana trgovina) 121,0 119,5    Food, beverages (specialized sale) 
   Tobak (specializirana trgovina) 122,0 154,8    Tobacco (specialized sale) 
   Nespecializirana trgovina, pretežno z živili  101,7 89,2    Non-specialized sales, predominantly with food 
Trgovine z neživili 100,0 113,9 Wholesale with non-food 
   Tekstil, usnjeni izdelki 93,4 83,7    Textile, leather products (specialized sale) 
   Farmacevtski izdelki 121,5 143,8    Pharmacevtical products 
   Drugi izdelki široke porabe 85,7 91,7    Other specialized sales predominantly with non-food  
   Kmetijske surovine in žive živali 97,0 96,8    Agricultural raw material and live animals 
   Rude, kovine, kovinski izdelki, inštalacijski material 104,6 143,3    Ores, metals, metal products, installation materials 
   Les, gradbeni material, sanitarna oprema, 93,4 108,5    Wood, constructing materials, sanitary equipment 
   Kemični proizvodi in drugi polizdelki, ostanki in odpadki 94,2 85,6    Chemical products and other semi-products, waste  
   and oddments 
   Stroji in naprave za gradbeništvo, industrijo, kmetijstvo 
   in trgovino 
83,9 142,2    Machines and equipment for construction, industry, 
    agriculture and trade 
   Pisarniški stroji in računalniška oprema 107,1 104,3    Office machinery and computers 
   Druga trgovina na debelo 101,7 90,1    Other wholesale 
Trgovine z motornimi vozili in gorivi 101,9 138,2 Wholesale with motor vehicles and fules 
    Motorna vozila 99,6 138,2    Motor vehicles 
    Trda, tekoča in plinasta goriva 108,7 138,2    Fuels 
 
   
1)  Stanje konec četrtletja. 
At the end of the quarter. 
 
 
 
 
3.4  Struktura vrednosti prodaje, zalog in zmogljivosti po dejavnosti nadrejene organizacije, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Structure of turnover including value added tax, stocks and capacity by the basic activity of enterprises, Slovenia, 4th quarter 2004 %  
  
Vrednost 
prodaje 
Turnover 
including value 
added tax 
Zaloge1)  
Stocks1) 
Število 
zaposlenih 
oseb1) 
Number of 
employees1) 
  
Skupaj 100 100 100 Total 
  Trgovina na debelo 58,2 52,5 61,5   Wholesale 
  Trgovina na drobno 10,5 11,7 16,7   Retail trade 
  Trgovina in popravila motornih vozil 21,5 25,9 7,9   Sale and repair of motor vehicles 
  Kmetijstvo, lov, gozdarstvo, ribištvo 0,5 1,5 1,2   Agriculture, hunting, forestry, fishing 
  Industrija, rudarstvo, gradbeništvo 6,8 6,5 10,5   Industry, mining, construction 
  Druge dejavnosti 2,5 1,9 2,2   Other activities 
 
   
1)  Stanje ob koncu četrtletja. 
At the end of the quarter. 
Statistične informacije, št. 119/2005 
Rapid reports No 119/2005 7 
 
 
 
3.5 Indeksi prihodka od prodaje v Sloveniji in na tujem trgu po skupinah trgovinske dejavnosti, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Indices of  turnover without VAT achieved on domestic and foreign markets by groups of wholesale activities, Slovenia, 4th quarter 2004  
Skupaj Slovenija in 
tujina 
Total Slovenia and 
foreign markets 
Tuji trg 
Foreign market 
  
X-XII 04 
VII-IX 04  
X-XII 04 
X-XII 03  
X-XII 04 
VII-IX 04  
delež  
(%) 
share 
(%) 
  
Skupaj 106,0 103,8 99,6 100,0 Total 
Trgovine z živili, pijačami, tobakom 100,3 93,0 102,7 9,6 Wholesale with food, beverages, tobacco 
   Živila, pijače (specializirana trgovina) 106,4 98,8 99,4 7,4    Food beverages (specialized sale) 
   Tobak (specializirana trgovina) 93,8 129,1 41,6 0,2    Tobacco (specialized sale) 
   Nespecializirana trgovina, pretežno z živili  100,0 77,1 134,6 2,0    Non-specialized sales, predominantly food 
Trgovine z neživili 107,3 102,3 106,0 73,6 Wholesale with non-food 
   Tekstil, usnjeni izdelki 101,6 93,1 103,6 29,7    Textile, leather products (specialized sale) 
   Farmacevtski izdelki 116,8 104,6 168,5 5,2    Pharmaceutical products 
   Drugi izdelki široke porabe 113,6 108,4 95,5 10,0    Other specialized sales predominantly with non-food  
   Kmetijske surovine in žive živali 109,7 118,5 165,7 0,8    Agricultural raw material and live animals 
   Rude, kovine, kovinski izdelki, inštalacijski material 100,3 119,8 105,8 13,4    Ores, metals, metal products, installation materials 
   Les, gradbeni material, sanitarna oprema 84,8 115,9 104,3 2,7    Wood, constructing materials, sanitary equipment 
   Kemični proizvodi in drugi polizdelki, ostanki in odpadki 102,5 91,2 97,8 7,2    Chemical products and other semi-products, waste and  
   oddments 
   Stroji in naprave za gradbeništvo, industrijo, kmetijstvo 
    in trgovino 
103,8 58,2 82,7 1,3    Machines and equipment for construction, industry,  
   agriculture and trade 
   Pisarniški stroji in računalniška oprema 137,1 105,2 143,4 1,7    Office machinery and computers 
   Druga trgovina na debelo 121,2 91,2 117,9 1,6    Other wholesale 
Trgovine z motornimi vozili in gorivi 107,4 117,3 77,8 16,8 Wholesale with motor vehicles and fules 
   Motorna vozila 98,0 110,1 78,0 11,5     Motor vehicles 
   Trda, tekoča in plinasta goriva 122,4 128,1 77,5 5,3     Fuels 
 
 
 
3.6  Struktura prodaje po blagovnih skupinah in skupinah trgovinske dejavnosti, Slovenija, 4. četrtletje 2004 
Structure of turnover including value added tax by commodity groups and groups of wholesale activities, Slovenia, 4th quarter 2004  
Skupine trgovinske dejavnosti (%) 
Groups of wholesale activities (%) 
Blagovne skupine 
skupaj 
total 
trgovina na 
debelo z 
živili, 
pijačami, 
tobakom 
wholesale 
trade with 
food, 
beverages, 
tobacco 
trgovina na 
debelo z 
neživili 
wholesale 
trade with 
non-food 
trgovina na 
debelo z 
vozili 
wholesale 
trade with 
vehicles 
trgovina na 
debelo s 
trdnimi, 
tekočimi, 
plinastimi 
gorivi 
wholesale 
trade with 
fuels 
Commoditiy groups 
Skupaj 100 100 100 100 100 TOTAL 
Kmetijske surovine (semena, krma, kože, surovi 
tobak, cvetje) in žive živali 
1,8 0,6 3,2 - - Grain, seeds, animal feeds, flowers, plants, live 
animals, hides, skins and leather 
Živila 8,4 40,8 0,8 - 0,0 Food 
Pijače (alkoholne in brezalkoholne) 2,7 13,6 0,0 - - Beverages (alcoholic and non-alcoholic) 
Tobačni izdelki 5,8 29,3 0,1 - - Tobacco products 
Tekstil, oblačila, obutev 3,1 0,6 5,6 0,1 0,1 Textile, clothing, footwear 
Električni gospodinjski aparati (pralni stroji, 
hladilniki, sesalniki, likalniki...) 
1,4 0,8 2,4 - - Electric household machinery and devices 
(washing machines, freezers) 
Električne naprave za osebno nego (sušilniki za 
lase, brivniki...) 
0,1 0,1 0,1 - - Electrical gears for personal tendance (hair dry-
ers, shavers…) 
Radio, TV aparati, videorekorderji, plošče, 
kasete... 
1,3 0,4 2,3 0,1 - Radio sets, TV and other products, videore-
corders, musical and video tapes, discs… 
Fotoaparati, videokamere, projektorji za di-
apozitive, teleskopi ter ustrezni pripomočki 
(zasloni, filtri, leče...) 
0,9 0,0 1,8 - - Cameras, videocameras, projectors, telescopes 
and acessories (films, screens, lenses,…) 
Pisarniški stroji in računalniška oprema 5,6 0,0 10,7 - - Office machinery and computers 
Porcelan, svetila, steklenina 0,4 0,5 0,5 - - Porcelain, lamps, glass 
Parfumi, kozmetika 2,9 3,2 4,3 - - Perfumes, cosmetics 
Farmacevtski izdelki, medicinski instrumenti, 
ortopedski pripomočki 
8,4 0,3 16,0 - 0,2 Medical and pharmaceutical products 
 
 Statistične informacije, št. 119/2005 
8 Rapid reports No 119/2005 
 
 
 
3.6  Struktura prodaje po blagovnih skupinah in skupinah trgovinske dejavnosti, Slovenija, 4. četrtletje 2004 (nadaljevanje) 
Structure of turnover including value added tax by commodity groups and groups of wholesale activities, Slovenia, 4th quarter 2004 (continued) 
Skupine trgovinske dejavnosti (%) 
Groups of wholesale activities (%) 
Blagovne skupine 
skupaj 
total 
trgovina na 
debelo z 
živili, 
pijačami, 
tobakom 
wholesale 
trade with 
food, 
beverages, 
tobacco 
trgovina na 
debelo z 
neživili 
wholesale 
trade with 
non-food 
trgovina na 
debelo z 
vozili 
wholesale 
trade with 
vehicles 
trgovina na 
debelo s 
trdnimi, 
tekočimi, 
plinastimi 
gorivi 
wholesale 
trade with 
fuels 
Commoditiy groups 
Pohištvo, preproge, talne obloge in drugi 
neelektrični predmeti za gospodinjstvo 
0,8 0,1 1,6 0,0 0,0 Furniture, carpets, furs 
Pisalne potrebščine, knjige, revije, časopisi 2,0 0,4 3,8 - - School and office suplies, books, newspapers, 
magazines 
Fotografski material, ure, nakit, galanterija (iz 
usnja, lesa, protja, plute), potovalne torbe, 
dežniki 
0,4 0,7 0,4 - 0,0 Photographic material, clocks, jewelery, fancy 
goods, bags, umbrellas 
Glasbila, igre, igrače, športna oprema, kolesa 0,7 1,0 1,0 0,0 - Musical instruments, toys, playing resources, 
sport products, bycicles 
Kemični izdelki, izdelki za vzdrževanje stano-
vanj (barve, laki, ometi...), čistila, tapete, oken-
sko steklo... 
3,1 1,8 5,3 - - Chemical goods, paints, varnishes, require-
ments, cleansing wallpapers, window glass… 
Gradbeni izdelki (cement, opeka, izolacija...) in 
gradbeni material  
3,8 0,6 7,0 - - Construction 
Sanitarna oprema, sanitarni, inštalacijski in 
ogrevni material, elektromaterial, naprave za 
ogrevanje 
4,8 0,4 9,0 0,2 0,1 Sanitary installation and warming goods, electro 
material 
Kovinski izdelki (finalno kovinski izdelki – vijaki, 
okovja...) 
4,4 0,0 8,5 0,1 - Metal machinery (final- screws, metal parts,…) 
Orodje (vrtalniki, žage, kosilnice, kultivatorji, 
mreže in ograje...) 
0,5 0,2 0,7 0,2 - Tools ( saws, mowers, cultivators,…) 
Les, kovine in rude 1,8 0,1 3,3 - 0,2 Wood, metals, ores 
Obdelovalni in gradbeni stroji, stroji za tekstilno 
industrijo, drugi stroji in naprave za industrijo, 
trgovino, navigacijo 
2,4 0,1 4,6 - - Mashines and equipment for construction, textile 
and other industry, trade and navigation 
Kmetijski stroji, priključki, kmetijsko orodje 0,5 1,1 0,6 0,2 - Machines and equipment for agriculture 
Drugi polizdelki (tekstilna vlakna, papir...), 
ostanki in odpadki, material za reciklažo 
1,0 0,0 1,9 - - Other semi-products, waste and oddments  
Trda, tekoča in plinasta goriva 12,3 0,4 0,1 - 94,4 Fuels 
Motorna vozila, rezervni deli in oprema za 
motorna vozila 
15,9 0,1 0,2 97,7 4,9 Motor vehicles and parts and acessories for 
motor vehicles 
Motorna kolesa, rezervni deli in oprema za 
motorna kolesa 
0,1 - 0,0 0,5 - Motorcycles and parts and acessories for motor-
cycles 
Drugo                         3,0 2,7 4,4 0,9 0,1 Other  
 
 
 
 
 
STATISTIČNA ZNAMENJA  STATISTICAL SIGNS 
- ni pojava  - no occurrence of event 
... ni podatka  ... data not available 
Ø povprečje  Ø average 
* popravljen podatek  * corrected data 
0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote  0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 
0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote  0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed 
+ in več (let, članov,...)  + and more (years, members,...) 
1) označba za opombo pod tabelo  1) footnote 
( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek  ( ) incomplete or estimated data 
z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen  z data not published because of confidentiality 
 
Statistične informacije, št. 119/2005 
Rapid reports No 119/2005 9 
 
METODOLOŠKA POJASNILA  METHODOLOGICAL EXPLANATIONS 
Namen statističnega raziskovanja  The purpose of the survey 
je četrtletno pridobivanje osnovnih podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih
osebah, gibanju prihodka od prodaje blaga in materiala, o strukturi
prihodka, o gibanju zalog blaga v trgovini na drobno in debelo ter o gibanju
prihodka od posredništva pri prodaji blaga. 
 is quarterly collection of basic data on distributive trade network,
employed persons, changes of  turnover from sale of goods and material,
structure of income and changes of stocks of goods in wholesale and
retail trade and collection of turnover in commission trade. 
Statistična enota opazovanja  Observation unit 
je vsak poslovni objekt ali le del (podjetje, družba, podjetnik posameznik,
poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo. Poročajo
podjetja, katerih glavna dejavnost je trgovina, in podjetja z drugimi
dejavnostmi, vendar se podatki vedno nanašajo le na tisti del njihove
dejavnosti, ki se lahko uvršča v trgovino (nakup blaga za nadaljnjo
prodajo in dejanska prodaja tega blaga). Notranjih prodajnih tokov med
trgovino na debelo in trgovino na drobno v sestavljenem podjetju ne
zajemamo; kot prihodek se šteje le vrednost prodaje zunanjim kupcem. 
 is every business subject or its part (enterprise, company, business unit,
entrepreneur) performing trade activity. Reporting units are thus
enterprises whose main activity is trade and enterprises with other main
activities. However, in both cases only data concerning trade (purchase of
goods for further sale and actual sale of goods) are taken into
consideration. Internal sale between wholesale and retail trade in a
composite enterprise is not taken into consideration; income is only the
value of sale to external buyers. 
Statistično zajetje  Coverage 
Trgovinska dejavnost v tej publikaciji obsega področje G iz Standardne
klasifikacije dejavnosti, razen naslednjih skupin: Popravila izdelkov široke
porabe, Vzdrževanje in popravila motornih vozil, ter razreda Trgovina na
drobno na tržnicah in stojnicah. Tudi storitve, opravljene v prometu blaga,
ki jih je mogoče posebej prikazati, niso zajete. 
 Trade in this survey is section G of the Standard Classification of
Activities, except groups Repair of personal and household goods,
Maintenance and repair of motor vehicles and deductible, the class Retail
sale via stalls and markets, and services performed in transport of goods. 
Ker je opazovana dejavnost t. i. čista trgovinska dejavnost (ne glede na
to, ali jo podjetje opravlja kot svojo glavno ali stransko dejavnost), je
oddelek SKD 50 (prodaja motornih vozil in prodaja motornih goriv na
drobno) smiselno razdeljen na tri opazovane sklope dejavnosti: prodaja
na drobno, prodaja na debelo in posredništvo pri prodaji. Zato je taka
razdelitev različna od razdelitve, objavljene v mesečnih Statističnih
informacijah. 
 Because the observed activity is the so-called 'pure activity' (it is
irrelevant whether the enterprise performs it as its main or supplementary
activity) the NACE 50 section (the sale of motor vehicles and retail sale of
fuels) is divided between three sets of observed activities: retail trade,
wholesale and commission trade. Thus the breakdown in this publication
is different from that in the monthly Rapid Reports. 
Ker v praksi ni mogoče zbrati podatkov od vseh poslovnih subjektov
omenjenih dejavnosti, so podatki četrtletnega raziskovanja od leta 2004
dalje pridobljeni na podlagi zajetja s pragom. V raziskovanje vključimo
vsa podjetja, ki po statističnih merilih spadajo med velika in srednja
podjetja. V primeru nekaterih manj številčnih skupin dejavnosti pa
vključimo še del malih podjetij. S tem zagotovimo zadostno zastopanost v
vseh skupinah dejavnosti, za katere objavljamo rezultate. 
 Because in practice it is impossible to collect data from all business
subjects in the mentioned activity, since 2004 we collect data on the basis
of threshold coverage. The survey thus covers all enterprises classified
as large and medium-sized according to statistical criteria. In some less
numerous groups of activities a part of small enterprises is included as
well. In this way we provide sufficient representation in all groups of
activities for which results are published. 
Pri določitvi podjetij, vključenih v raziskovanje, smo uporabili podatke
Poslovnega registra Slovenije, zaključnih računov za leto 2002,
Statističnega registra delovno aktivnega prebivalstva, ter podatke, ki so
nam jih podjetja v raziskovanju poročala v preteklem letu. Iz celotne
populacije 11731 podjetij smo tako v raziskovanje vključili 1642 podjetij. 
 Enterprises which are included in the survey were defined on the basis of
data from the Business Register of Slovenia, final accounts for 2001 and
the Statistical Register of Employment. From the entire population of
11731 enterprises, 1642 enterprises were included in the survey. 
Med njimi se je za 88 podjetij izkazalo, da so neustrezna oz. neaktivna,
37 podjetij pa na anketo ni odgovorilo. Stopnja ustreznosti je torej
92,6-odstotna, stopnja odgovora pa 96,5-odstotna. 
 It turned out that 88 enterprises were either ineligible or inactive and 37
enterprises did not respond. The eligibility rate was thus 92.6% and the
response rate was 96.5%. 
Rezultati, objavljeni v tej številki Statističnih informacij, niso niti
desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni. 
 The results published in this issue of Rapid Reports are not seasonally
adjusted nor working-day adjusted. 
Način zbiranja podatkov   Method of data collection 
Podatke zbiramo z vprašalnikom TRG/ČL (četrtletno poročilo trgovine).
Vsaka poročevalska enota upošteva pri izpolnjevanju vprašalnika tudi vse
svoje morebitne poslovne enote. Uradu ga posreduje po pošti. Vir
podatkov je računovodska in kadrovska evidenca podjetij, izjemoma tudi
njihova ocena. 
 We collect data with the TRG/ČL questionnaire (quarterly report on
distributive trade). In answering the questionnaire every reporting unit
takes into consideration all its business units. Questionnaires are returned
to the Statistical Office by mail. The source of data is accounting and
personnel records of enterprises, and only exceptionally estimates. 
 Statistične informacije, št. 119/2005 
10 Rapid reports No 119/2005 
 
Statistične definicije  Definitions 
Trgovina na debelo je nakupovanje blaga za nadaljnjo prodajo in
nadaljnja prodaja tega blaga trgovcem, predelovalcem ali velikim
porabnikom doma ali v tujini. Blago se lahko prodaja nespremenjeno ali
po obdelavi, pakiranju, prepakiranju, ki je značilno za trgovino na debelo. 
 Wholesale is purchase of goods for further sale to merchants, processors
or big customers at home or abroad. Goods can be sold unchanged or
after processing, packing or re-packing characteristic for wholesale. 
Trgovina na drobno je nakupovanje blaga ter nadaljnja prodaja tega
blaga končnim porabnikom (za osebno porabo in potrebe gospodinjstev)
ali drugim, ki nabavljeno blago uporabljajo za opravljanje dejavnosti pod
določenimi pogoji. 
 Retail trade is purchase of goods for further sale to final users (for
personal and household use) or to others who use purchased goods for
performing activity under certain conditions. 
Posredništvo (SKD 51.1) je: 
− dejavnost trgovskih posrednikov in trgovcev na debelo, ki trgujejo v
svojem imenu in za račun drugih, 
− dejavnost tistih, ki posredujejo med prodajalci in kupci in prevzemajo
trgovske posle v imenu lastnika blaga, tudi preko interneta, 
 
− dejavnost dražbenih hiš pri prodaji na debelo. 
 Commission trade (NACE Rev. 1.1  51.1) is: 
− activity of commercial agents and wholesale traders trading on their
own behalf and on third party account, 
− activity of those who act as agents between sellers and buyers and
take over trade business on behalf of the owner of goods, even via
the Internet, 
− activity of auction houses in wholesale. 
Med dejavnost posredništva pri prodaji blaga vključujemo tudi
posredništvo pri trgovini z motornimi vozili, z rezervnimi deli za motorna
vozila, z motornimi kolesi in rezervnimi deli ter posredništvo pri prodaji na
drobno z motornimi gorivi (prodaja na bencinskih servisih preko
fraznšize). 
 Commission trade activities in sale of goods include also commission
trade in sale of motor vehicles and spare parts for motor vehicles, sale of
motorcycles and spare parts for motorcycles, and commission trade in
sale of motor fuels (franchise sale at petrol stations). 
Posrednik trži tuje blago za tuj račun, npr. komisionarji, agenti,
posredniki, zadruge, ki se ukvarjajo s trženjem kmetijskih izdelkov ipd.
Prihodek posrednika od prodaje je provizija. 
 The agent trades foreign goods on third party account, e.g. commission
agents, agents, brokers, cooperatives trading agricultural products, etc.
The agents’ sales income is the commission. 
Vrednost prodaje (prodaja) je prihodek in davek na dodano vrednost.
Indeksi se računajo iz vrednosti po tekočih cenah. 
 Turnover including value added tax is in our case the whole value of
sale including value added tax. Indices are calculated of values at current
prices. 
Prihodek od prodaje blaga in materiala - kupcem zaračunana prodaja -
je skupni znesek, ki ga podjetje obračuna za prodajo blaga in materiala,
ki sta bila v opazovanem obdobju prodana kupcem in za katera je bila
izdana faktura. Vsebuje vse stroške in obremenitve, vezane na kupca, ne
zajema pa davka na dodano vrednost, morebitne prodaje osnovnih
sredstev in drugih izrednih prihodkov. Prodaja na posojilo se šteje v
mesec fakturiranja. 
 Turnover without value added tax - from sale of goods and material -
sale charged to buyers - is the value of goods and materials which were
in the observed period sold to buyers and for which invoices (or some
other accounting documents) were issued. It includes all costs and
charges linked to the buyer and excludes the value added tax, eventual
sale of fixed assets and other extra income. The sale of loan is registered
in the month of invoicing. 
Davek na dodano vrednost je znesek dajatev, ki jih ob prodaji plača
kupec (izstopni davek). 
 Value added tax is a tax buyers pay at sale (output value added tax). 
Pri neposrednem izvozu so prikazani indeksi prihodka od prodaje blaga
in materiala, ki ju je podjetje v svojem imenu in za svoj račun (brez
posredovanja drugih) prodalo v tujino. 
 Direct export is income from goods and material which an enterprise
sold abroad on its own behalf and account (without external intervention). 
Vrednost zalog ob koncu četrtletja je vrednost blaga, ki je ob koncu
četrtletja bilo v zalogah. Zaloge trgovine na debelo vrednotimo po
nabavnih cenah, zaloge v trgovini na drobno pa po prodajnih cenah. 
 Value of stocks at the end of the quarter is value of goods which trade
enterprises had in stock at the end of the quarter. We value stocks of
wholesale at purchase prices and stocks of retail trade at selling prices. 
V številu oseb, ki so bile ob koncu četrtletja zaposlene v trgovini na
drobno in v trgovini na debelo, so upoštevane osebe, ki so izključno ali
pretežno opravljale trgovinsko dejavnost, tudi upravni in administrativni
delavci, sezonski delavci, vajenci. 
 Number of persons employed at the end of the quarter in wholesale and
retail trade includes persons exclusively or predominantly performing
trade activity, including administrative service, seasonal workers,
apprentices. 
V številu prodajaln na koncu četrtletja upoštevamo klasično
prodajalno, samopostrežno prodajalno, blagovno hišo, diskontno
trgovino, bencinsko črpalko, kiosk in lekarno. Odprtih stojnic na živilskih
trgih ali ulicah, raznih skladiščnih prostorov za razkladanje ipd. ter
prodajaln v tujini ne upoštevamo. 
 Number of stores at the end of the quarter includes classical stores, self-
service stores, department stores, discount stores, petrol stations, kiosks
and pharmacies. Open stalls on market places or streets, various
warehouses for unloading etc. and stores abroad are not taken into
consideration. 
Površina prodajnega prostora je površina, na kateri se prodaja blago,
skupaj s površino izložb. 
 Sales area is area on which goods are sold, including area of shop-
windows. 
Statistične informacije, št. 119/2005 
Rapid reports No 119/2005 11 
 
Obdelava podatkov  Data processing 
Za tista podjetja, ki niso odgovorila, imamo pa njihov podatek iz
prejšnjega četrtletja ali izpred enega leta, smo podatek ocenili. Za ostala
podjetja, ki niso odgovorila, smo izračunali utež neodgovora. 
 For enterprises which did not respond and we have their data from the
previous quarter, we estimated the data. For other enterprises which did
not respond, we calculated the non-response weight. 
Oceno poslovanja cele populacije opazovane dejavnosti, povezujemo po
razredih dejavnosti, ki jo opazovana enota opravlja. Dejavnost je
definirana glede na skupino blaga, s katerim podjetje pretežno posluje (ta
opredelitev torej ne pomeni dejansko prodanega blaga). 
 We combine results which present the whole population of the observed
activity into groups by classes of activity which the observed unit
performs. Activity is defined with regard to the group of goods with which
an enterprise predominantly does business and not with regard to actually
sold goods. 
Posamezni razredi dejavnosti podjetij so v tej publikaciji smiselno
združeni v skupine, te pa agregiramo še na raven trgovine z živili, neživili
in trgovine z motornimi vozili in gorivi. 
 Individual classes of activity are in our case logically combined into
groups which we aggregate also to the level of trade with food, trade with
non-food and trade with motor vehicles and fuels. 
Rezultati so prikazani po tekočih cenah; sprememba cen ni izločena.  Results are shown at current prices; change of prices is not eliminated. 
 
 
Skupine dejavnosti (po SKD), na katere se nanašajo objavljeni podatki: Standard Classification of Activities’ groups and codes: 
  
TRGOVINA NA DROBNO:  RETAIL TRADE: 
  
Živila, pijače, tobak 
(specializirane pro- 
dajalne) 
52.2 Trgovina na drobno z živili, 
s pijačami in tobačnimi 
izdelki v specializiranih 
prodajalnah 
Food, beverages, 
tobacco (specialized 
stores) 
52.2 Retail sale of food, beverages 
and tobacco in specialized 
stores 
Nespecializirane 
prodajal., pretežno z 
živili 
52.11 Trgovina na drobno v 
nespecializiranih 
prodajalnah, pretežno z 
živili (tudi s tobačnimi 
proizvodi) 
Non-specialized 
stores, predominantly 
with food 
52.11 Retail sale in non-specialized 
stores with food, beverages 
and tobacco predominating 
Tekstil, usnjeni izdelki 
(specializirane 
prodajalne) 
52.41+ 
+52.42+ 
+52.43 
Trgovina na drobno s 
tekstilom, z oblačili in 
usnjenimi izdelki 
Textile, leather 
products (specialized 
stores) 
52.41+ 
+52.42+ 
+52.43 
Retail sale of textiles, 
clothing, footwear and leather 
goods 
Pohištvo, gospodinjski 
aparati, gradbeni 
material (specializirane 
prodajalne) 
52.44+ 
+52.45+ 
+52.46 
 
Trgovina na drobno s 
pohištvom, svetili in z 
drugimi predmeti, s 
kovinskimi izdelki, z 
barvami, gradbenim 
materialom, električnimi 
gospodinjskimi, radijskimi in 
TV napravami 
Furniture, household 
equipment, 
construction material 
(specialized stores) 
52.44+ 
+52.45+ 
+52.46 
Retail sale of furniture and 
lighting equipment, household 
appliances and radio and 
television goods, hardware, 
paints and glass, construction 
material 
Druge special. pro- 
dajalne, pretežno z 
neživili 
52.3+ 
+52.47+ 
+52.50+ 
+52.61+ 
+52.63 
 
Trgovina na drobno s 
farmacevtskimi, medi- 
cinskimi, kozmetičnimi in 
toaletnimi izdelki, s 
knjigami, časopisi, z 
revijami, s papirjem, pisarn. 
potrebščinami in trgovina 
na drobno v drugih 
specializiranih prodajalnah, 
trgovina z rabljenim 
blagom, trgovina na drobno 
zunaj prodajaln ter trgovina 
po pošti 
Other specialized 
stores, predominantly 
with non-food 
52.3+ 
+52.47+ 
+52.50+ 
+52.61+ 
+52.63 
Retail sale of pharmaceutical 
and medical goods, cosmetics
and toilette articles, books, 
newspapers and stationery, 
other retail sale in specialized 
stores, retail trade with 
second-hand goods, other 
non-stores retail trade, retail 
sale via mail - order houses 
Nespecializirane 
prodajal., pretežno z 
neživili 
52.12 
 
Trgovina na drobno v drugih 
nespecializiranih prodajalnah 
(raznovrstno blago, med 
katerim ne prevladujejo 
hrana, pijača ali tobak) 
Non-specialized 
stores, predominantly 
with non-food 
52.12 Other retail sale in non-
specialized stores (goods of a 
different kind, among which 
food, beverages and tobacco 
are not predominating) 
 Statistične informacije, št. 119/2005 
12 Rapid reports No 119/2005 
 
Motorna vozila 50.102+ 
50.302+ 
50.402 
Trgovina na drobno z 
motornimi vozili, rezervnimi 
deli in dodatno opremo za 
motorna vozila in trgovina 
na drobno z motornimi 
kolesi, deli in opremo 
Motor vehicles  50.102+ 
50.302+ 
50.402 
Retail sale of motor vehicles, 
their parts and accessories, 
motorcycles and related parts 
and accessories 
Motorna goriva 50.501 Trgovina na drobno z 
lastnimi motornimi gorivi 
Fuels 50.501 Retail sale of automotive fuels 
 
 
TRGOVINA NA DEBELO:  WHOLESALE: 
  
Živila, pijače (spe- 
cializirane prodajalne) 
51.31+ 
+51.32+ 
+51.33+ 
+51.34+ 
+51.36+ 
+51.37+ 
+51.38 
Trgovina na debelo z živili 
in pijačami v specializiranih 
prodajalnah 
Food, beverages 
(specialized stores) 
51.31+ 
+51.32+ 
+51.33+ 
+51.34+ 
+51.36+ 
+51.37+ 
+51.38 
Wholesale of food and 
beverages in specialized 
stores 
Tobak (specializirane 
prodajalne) 
51.35 Trgovina na debelo s 
tobačnimi izdelki v 
specializiranih prodajalnah 
Tobacco (specialized 
stores) 
51.35 Wholesale of tobacco in 
specialised stores 
Nespecializirne 
prodajalne, pretežno z 
živili 
51.39 Trgovina na debelo z živili 
in s pijačami v 
nespecializiranih 
prodajalnah 
Non-specialized 
stores, predominantly 
with food 
51.39 Wholesale in non-specialized 
stores with food and 
beverages predominating 
Tekstil, usnjeni izdelki 51.41+ 
+51.42 
Trgovina na debelo s 
tekstilom, z oblačili in 
usnjenimi izdelki 
Textile, leather 
products 
51.41+ 
+51.42 
Wholesale of textile, clothing 
and leather goods 
Farmacevtski izdelki 51.46 Trgovina na debelo s 
farmacevtskimi izdelki 
Pharmaceutical 
goods 
51.46 Wholesale of pharmaceutical 
goods 
Drugi izdelki za široko 
porabo 
51.43+ 
+51.44+ 
+51.45+ 
+51.47 
Trgovina na debelo z el. 
gosp. radijskimi in TV 
napravami s keramiko, z 
laki, s čistili, kozmetiko, in z 
drugimi izdelki za široko 
porabo 
Other household 
goods 
51.43+ 
+51.44+ 
+51.45+ 
+51.47 
Wholesale of radio and 
television goods, electrical 
household appliances, 
varnishes, cleaning materials, 
cosmetics and other 
household goods 
Kmetijske surovine in 
žive živali 
51.21+ 
+51.22+ 
+51.23+ 
+51.24 
Trgovina na debelo z žiti, s 
semeni, krmo, s cvetjem, z 
rastlinami, živimi živalmi, s 
kožami, z usnjem 
Agricultural raw 
materials and live 
animals 
51.21+ 
+51.22+ 
+51.23+ 
+51.24 
Wholesale of grain, seeds, 
animal feeds, flowers, plants, 
live animals, hides, skins and 
leather 
Rude, kovine, kovinski 
proizvodi, inštalacijski 
material 
51.52+ 
+51.54 
Trgovina na debelo s 
kovinami, z rudami in s 
kovinskimi izdelki 
Metals, metal ores 
and hardware 
51.52+ 
+51.54 
Wholesale of metals, metal 
ores and hardware 
Les, gradbeni material, 
sanitarna oprema 
51.53 Trgovina na debelo z 
lesom, gradbenim 
materialom 
Wood, construction 
materials and 
sanitary equipment 
51.53 Wholesale of wood, 
construction materials and 
sanitary equipment 
Kemični proizvodi in 
drugi polizdelki 
51.55+ 
+51.56 
Trgovina na debelo s 
kemičnimi izdelki in z 
drugimi polizdelki 
Chemical products 
and other 
intermediate 
products 
51.55+ 
+51.56 
Wholesale of chemical 
products and other 
intermediate products 
Statistične informacije, št. 119/2005 
Rapid reports No 119/2005 13 
 
Ostanki in odpadki 51.57 Trgovina na debelo z 
ostanki, odpadki 
Waste and crap 51.57 Wholesale of waste and crap 
Stroji in naprave za 
gradbeništvo, industrijo 
in kmetijstvo 
51.81+ 
+51.82+ 
+51.83+ 
+51.86+ 
+51.87+ 
+51.88 
Trgovina na debelo z 
obdelovalnimi stroji, z 
gradbenimi stroji, s stroji za 
tekstilno industrijo, z 
drugimi stroji za industijo in 
trgovino in s kmet. stroji, z 
orodjem, z elektr. deli  
Machine-tools, 
machinery for 
construction, industry 
and agriculture 
51.81+ 
+51.82+ 
+51.83+ 
+51.86+ 
+51.87+ 
+51.88 
Wholesale of machine-tools, 
construction machinery, 
machinery for textile industry, 
other machinery for use in 
industry and trade, and 
agricultural machinery, 
wholesale with electronic parts 
Pisarniški stroji in 
računalniška oprema 
51.84+ 
+51.85 
Trgovina na debelo z opr. 
za AOP, s pisarniško 
opremo 
Office machinery and 
computer equipment 
51.84+ 
+51.85 
Wholesale of office machinery 
and equipment, computers 
Druga trgovina na 
debelo 
51.90 Druga trgovina na debelo Other wholesale 51.90 Other wholesale  
Motorna vozila 50.101+ 
+50.301+ 
+50.401 
Trgovina na debelo z 
motornimi vozili, z deli za 
motorna vozila in z mot. 
kolesi, deli in opremo 
Motor vehicles 50.101+ 
+50.301+ 
+50.401 
Wholesale of motor vehicles, 
motor vehicle parts and 
accessories, motorcycles and 
related parts and accessories 
Trda, tekoča, plinasta 
goriva 
51.51 Trgovina na debelo z gorivi, 
mazivi 
Solid, liquid and 
gaseous fuels 
51.51 Wholesale of solid, liquid and 
gaseous fuels 
Posredništvo pri prodaji 
blaga 
51.1 Posredništvo Commission trade 51.1 Comission trade 
 
 
Poročevalske enote od leta 2000 dalje vsako četrtletje določajo svojo
dejavnost po skupini blaga, ki je v prihodku opazovanega obdobja
najpomembnejša. To pri analizi podatkov po dejavnostih lahko povzroči
nihanja indeksov. Statistika praviloma vsako četrtletje preverja vse
spremembe dejavnosti. 
 Reporting units since 2000 define every quarter their activity according to
the commodity group which has the greatest influence on the turnover of
the observed quarter. This may cause fluctuations of indices in data
analysis by activity. Statistics controls all changed activities every quarter. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sestavila / Prepared by: Barbara Troha Ažbe 
Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski 
pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - 
Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statis-
tične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka 
Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 105 izvodov - 
ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Trgovina in 
druge storitvene dejavnosti 1408-9327 - Informacije daje Informacijsko središče, 
tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. 
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slove-
nia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the 
source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports 
editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec- English language 
editor Boris Panič - Total print run 105 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-
192X - ISSN of subcollection Distributive trade and other service activities 
1408-9327 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Of-
fice of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: 
info.stat@gov.si - http://www.stat.si.