(Fo&tninii plarann v gotovini. |
Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat
Schriftltilung und Verwaltung: Preiernovn ulica 5, Trlephon Nr. ZI (interurdanl t Bezugspreis« für da» Inland: Vierteljährig W Din, halbjährig 80 Sin, gnttj->ntündigungen werden in der Berwaltung zu billigsten Gebühren entgegengenommen f jährig 160 Din. Aür da» Ausland entsprechende Erhöhung. Einzelnummer Din l li»
Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh und Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
Nummer 24 | Cslje, Sonntag, den 27. März 1932 ^ 57 Jahrgang
Der schwerste Winter seit Menschengedenten
Die Osterwoche des heurige» Jahres sollte in der ganzen Well von Goetheschein Geist durchweht sein, weil gerade in diesen Osterlagen allenthalben die Erinnerung an den vor 100 Jahren erfolgten Tod dieses größten deutschen Menschen gefeiert wird. Kein anderer Sprecher der Menschheit?-seele hat so wie er das Ostererlebnis aus dem zwcitausendjährigen Gefühl zu himmlischer Klarheit herausgehoben und es für immer in unser aller Seelen so hineingelegt, wie sein Genius es gesehen und erlebt haben wollte. Sein größtes Werk, unsere deutsche Nationaldichtung „Faust", schloß er mit seinem Leben, indem er am ersten Frühlingstag des durch ihn heilig gewordenen Jahres 1832 die Er. lösung vom engen irdischen Zvallen gewann. Müssen wir da nicht mit tiefster Erschütterung an seinen ringenden, verstrickten, schließlich erlösten Helden Doktor Faust denken, der der Dichter selbst ist. verkörpernd das ganze Menschengeschlecht, wie er seinen Osterspaziergang macht und von den Höhen hinunterblickt auf das bunte Gewimmel der Menschen, die des Osterfrühlings Erlösung aus der dumpfen Enge der Mauern, des irdischen Kerkers, hinausführt auf die ahnungsvollen Fluren der Freiheit! Wie er dann die Augen zu der goldenen Sonne emporhebt, seine Seele höher und höher fliegen lassend, bis er da» ferne Meer erblickt, in das alles lebendige Wasser einmal hineinfließt? Es ist der Flug der erlösten Seele, es ist die Vision seines eigenen Abschiedes von der Erde, seiner eigenen Er-lösung. Das ewige Schicksal, Gott, der im kleinsten Pflänzchen ebenso wirkt wie im Körper des Menschen und in den Millionenheeren der Sterne, hat seinen Lieblingssohn am ersten Frühlingstag zu sich zurück-genommen, so seinem Leben, das sich in seinen Werken spiegelt, den harmonischesten und sinnvollsten Abschluß vetteihend.
Der Mensch, Doktor Faust, durchlebt jetzt seinen schwersten Winter, den schlimmsten seit Menschen-
Ostern
«u» Goethes .Zaust"
Chor der Engel
Christ ist erstanden! Freud« dem Sterblichen, Den die verderblichen, Schleichenden, erdlichen Wangel umwanden!
Chor der Weiber
Mit Spezereien Hatten wir ihn gepflegt, Wir feine Treuen, Hatten ihn hingelegt-, Tücher und Linden Reinlich umwanden wir, flch, und wir finden Thrist nicht mehr hier.
Chor der Engel
Christ ist erstanden! Selig der siedende, Der die betrübende, Heilsame, übende Prüfung bestanden.
gedenken. Wir sind noch immer gebunden in des Winters qualvoller Enge und Bedrückung und wir sehen, wohin wir auch blicken, noch keinen Schein einer Erlösung. Verzweifelnden Herzens müssen wir im Gegenteil glauben, als gehe es weiter in noch härteren Winter hinein, als werde es keine Erlösung mehr geben. Und doch! Wenn irgendeinmal, so muß gerade uns Gegenwärtigen das Osterfest, muß uns sein wunderbarer Verkünd« Goethe Trost und Hoffnung spenden. Sein Mensch, Faust, setzte in Verzweiflung den Giftbecher an den Mund, gerade als die Osterglocken mit ihren den Himmel auf ein-mal erfüllenden Klängen die Erlösung, die Auf-erstehung verkündeten. Sie verkündeten, daß der Erlöser der Welt, Gott im Menschen, Christus, aus schwärzester Nacht, aus eisigstem Winter, aus dem Tode wieder zum Leben, zum Licht, zum Frühling auferstanden sei. Die Menschheit windet sich heute mit ihrer bergeshohen Sündenlast im heftigsten faustischen Krampfe. Sie scheint ihre Seele der Hölle verschrieben zu haben, der Diener des Höllischen, Mephisto, scheint die Well zu regieren, seinen Schein für Wahn und Verblendung, schreckliches Ungemach, einfordernd. Er wird weichen müssen! Einmal wird er weichen müssen, wenn die Menschheit genug ge-prüft sein wird.
Der heurige Winter in der Natur ist ein Symbol. Er will dem Frühling nicht Platz geben. Die Fluren, auf denen sonst in anderen Jahren um diese Zeit schon die Bauern Hoffnung säten, ist mit Schnee bedeckt, eiskalle Nordwinde wehen. Wird aber deshalb jemand sagen, daß der Frühling nicht kommen wird? Kann also jemand sagen, daß für die Menschheit, die ja auch zur Natur gehört, die Auferstehung, die Erlösung, die bessere Zeit nicht mehr kommen wird?
Sehen wir uns das faustischeste Volk der Erde, das deutsche Volk, an! Ihm war von seinem Kanzler angekündigt worden, daß der heurige Winter einer
Chor der Zünger
Hat der begrabene Schon sich nach oben.
-Gebend Erhabene,
Herrlich erhoben;
jft er in Werde tust Schaffender Freude nah; Rch! an der Trde vrust Sind wir zum Leide da.
Lieh er die Seinen Schmachtend uns hier zurück; klch! wir beweinen,
Weister, dein Glücd!
Chor der Engel
Thrift ist erstanden klus der Verwesung Schoh! ikeihet von Landen Freudig euch los!
Tatig ihn preisenden,
Liebe Veweisenden,
brüderlich Speisenden, predigend weisenden.
Wonne verheizenden,
Euch ist der Werster nah,
Tuch ist er dal
der schwersten seit Menschengedenken jein werde. Und er war es! Das deutsche Volk im Reiche lebte von Woche zu Woche, von Monat zu Monat. Es gab Kluge genug, die auf dem Papier errechnen konnten, daß dann und dann das Ende erreicht, der Zusammenbruch, das völlige Chaos, die Auf-lösung sicher seien. Jawohl, auf dem Papier konnte bewiesen werden, daß der Untergang unausbleiblich sei. Es war alles durchaus überzeugend. Was sich aber nicht schwarz auf weiß festlegen ließ, das waren die vielen verborgenen Kräfte einer bis zum Aeußersten bedrohten Nation, die dann erst zu wirken beginnen, wenn der Giftbecher an der Lippe sitz«. Das Fieberthermometer stieg und stieg. Ende Fe» bruar zählte Deutschland über sechs Millionen-Arbeitslose. Hingegen sank in diesem Winter der Ausfuhrüberschuß, die einzige Hoffnung für die' Bezahlung der Anleihezinsen und Schulden, von Monat zu Monat und hat noch längst nicht seinen tiefsten Stand erreicht. Noch in Februar wußte niemand zu sagen, wie man imstande sein werde» den Beamten im März die Gehälter auszuzahlen. Aber auch der März ist inzwischen halbwegs über-standen. Das alles sind Anzeichen für eine unge-heure Leistung, die das gesamte deutsche Volt, und zwar jeder einzelne, mit der Ueberwindung diese«! Schreckenswinters vollbrachte. Das ist eine Leistung von wellhistorischem Rang!
Der schlimme Winter des Goethejahres 1932 blieb nicht auf das deutsche Volk beschränkt. Auch in den anderen Ländern erstarrte die Wirtschaft, von der die Menschen leben. Aber das deutsche Beispiel, das am schärssten ist, gibt uns die Host-nung, daß die Menschheit schließlich doch ihre jetzige Winterszeit überwinden wird, auf allen Gebieten. Wiederaufstieg, Auferstehung, neuer Frühling werden doch kommen!
So wünschen wir allen unseren Freunden vom Herzen hoffnungsreiche und trotz allem auch fröhliche Ostern!
Osterspaziergang
Au« tboethe« .Faust"
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick;
Im Tale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter in seiner Schwäche
Zog sich in die rauhen Berge zurück.
Von dorther sendet er fliehend nur
Ohnmächtige Schauer körnigen Eise»
In Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes-
Ueberall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sich mit Farbe beleben;
Doch an Blumen fehlt's im Revier,
Sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Kehre dich um, von diesen Höhen
Nach der Stadt zurück zu sehen.
Aus dem hohlen, finstern Tor
Dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heute so gern.
Sie feiern die Auferstehung des Herrn:
Denn sie sind selber auferstanden;
Au» niedriger Häuser dumpfen Gemächern.
Au» Handwerks- und Gewerbes banden,
Au» dem Druck von Giebeln und Dächern,
Seite 2
Deutsche Zeitung
Nummer 24
Warum nicht Schwunditotgeld?
In unserer Folge vom 17. Dezember 1931 veröffentlichten wir unter der Ueberschns! „Ein Notgeldvorschlag" die Anregung eines Freun-des unseres Blattes, derzufolge ein Notgeld, ganz unabhängig von der stabilisierten Währung des Staates, herausgegeben werden sollte, das jeden Monat um seine Zinsen weniger wert ist, sich also dergestalt auswirkt, daß die Interessenten die Zinsen bezahlen, die daher nicht für teure Anleihen ins Ausland zu wandern brauchen. Seit dem Er-scheinen dieses ersten Artikels hat sich aber die Wirt-schaftskrife, namentlich die Geldknappheit, dermaßen verschärft, daß heute große Industrien ihren Betrieb einstellen mußten, hauptsächlich deshalb, weil sie keine Kredite für die Auszahlung ihrer Arbeiter bekommen können, weder von unserer Nationalbank, noch we-niger natürlich vom Ausland. Jener Gedanke eines Notgeldes ist gerade heute brennend aktuell geworden und wir freuen uns. daß sich unser Freund wieder zu Worte gemeldet und seinen seinerzeitigen all-gemeinen Vorschlag in eine kontrete Form gebracht hat, die vorerst einmal in einem kleinerem Wirtschaftsgebiete — als naheliegendstes Beispiel nimmt unser Draubanat her ausprobiert werden könnte. Für einen Normalbürgerverstand ist das Problem natürlich schwer faßbar, weil dieser dabei seine angeblich tausendjährigen wirtschaftlichen „Tatsachen" wanken sieht. Die Wirtschaftstheoretiker dürften sich in Erwiderung des Notgeldvorschlages nicht mit der bequemen Antwort begnügen: „Un durchführbar! Unmöglich!", weil er ihnen in den Kram ihrer volkswirtschaftlichen Schulgelehrsamkeit nicht hineinpaßt, sondern sie müßten sagen, wie sie sich den Ausweg aus der erstickenden und ständig wachsenden Wirtschaftsnot dann eben „ausführ-bar" und „möglich" vorstellen. Wenn sie die» können!
Der neuerliche ArtiM unseres Freundes lautet:
Ich komme nochmals auf meinen Aufsatz in der Nummer 101 der „Deutschen Zeitung" vom 17. Dezember 1931 zurück. Es heißt immer: Unsere Industrie in Slowenien müsse sperren, weil keine Kredite zu bekommen sind. Wäre e» ganz unmöglich. einen Versuch mit dem Schwundnotgeld <nach Gesellt zu machen? Um ein konkretes Beispiel zu bringen: Die Banalverwaltung des Draubanat« müßte die Sache selbst in die Hand nehmen und der Industrie einen Zinsen losen Kredit ver-schaffen. Der alte Weg bei der Durchführung einer solchen Kreditverschaffung war ungefähr dieser: Es wird eine Anleihe im Auslande von 10t) Millionen Din aufgenommen, die heute mindestens 12% kostet. Das heißt, in sechs Jahren sind die Zinsenlasten bereits auf 97 Millionen angewachsen und es ver-bleiben noch immer die 100 Millionen schuldiges Kapital.
Gäbe die Banalverwaltung statt dessen 100 Millionen Gesell'sche» Schwundgeld au», das sich selbst mit 127o amortisiert, [o sind in sechs fahren 52 Millionen an Zinsen ausgebraucht und die Ba nalverwaltung hätte nur mehr 4» Millionen Schulden.
Im ersteren Falle muß die Allgemeinheit mittelst neuer Steuern zur Bezahlung der Zinsen herangezogen werden, im zweiten Falle (Schwund-geld) jedoch bezahlen die Zinsen diejenigen, die am
Monatsende das eine Prozent verlieren. Das sind alles Leute, die am Gang der Industrie iitteressiert sind: Arbeiter und Angestellte, Kaufleute, Bauern und Gewerbetreibende, endlich auch das — Steuer-amt, lauter Interessierte, die bei der Stillegung um ihren ganzen Verdienst an der Industrie kommen. Dieses Geld würde allmonallich ein Prozent seines Wertes im raschen Verkehr von Hand zu Hand verlieren, ohne daß jemand den Verlust sehr drückend spüren würde.
Um beim Verkehr dieses Geldes keine Schwie-rigkeilen zu haben, müßte das Schwundnotgeld nur in kleinen Noten ausgegeben werden: z. B. die Nationalbankhunderddinarnoten nur auf der Vorder-feite normal bedruckt, auf der anderen Seite weiß, aufgedruckt den Monatswert: also Mai 100 Din, Juni 99 Din. Juli 98 Din usw. bis Mai 1933 88 Dinar. Die 10-Dinarnoten am einfachsten so: 1932 « 10 Din. 1933 = 9 Din, 1934 8 Din usw. Selbstverständlich könnte dieses Geld auch eine andere Form, jedoch immer den jeweüigen Wert aufgedruckt, erhalten. Die Hunderter müßten all-jährlich, die Zehner alle fünf Jahre aus dem Ver kehr gezogen und wieder gegen neues Notgeld 88 : 100 bezw. 5 : 10 ausgegeben werden. Da» heißt, das Banat würde bei der alljährlichen Ein-ziehung des Notgeldes für den vor 12 Monaten mit 100 Din Wert ausgegebenen Geldschein bloß 88 Dia in Staatsgeld oder in neuem Notgeld zahlen. Bei 104) Millionen Din würde das Banat also jährlich 12 Millionen Zinsen verdienen und trotzdem der Industrie das Geld Zinsenlo» zur Verfügung stellen können. Die 12"/« würden sich, wie schon eben festgestellt, auf die Masse der Inte-ressenten verteilen, so daß also nur diese verlieren würden. Ob man aber bei 100 Din im Monat nicht lieber 1 Dinar verliert, als bei völligem Stillstand der Wirtschaft überhaupt keinen einzigen Dinar einzunehmen, ist eine Frage, die sich jeder Betroffene selber beantworten kann.
Im allgemeinen sollte jede an die Industrie ausgeliehene Summe von dieser am Ende des Kursjahres wieder in normalem oder in Notgeld zum Kurswert zurückgezahlt werden. Ist dies nicht ganz möglich, so wird eben die Neuausgabe von Notgeld im nächsten Jahre nochmals nötig, das alte wird bis auf die kleinen 10-Dinarnoten eingezogen.
Im Draubanat würde im gewöhnlichen Warenverkehr Zwangskurs im Verhältnis zum Staats-dinar eingeführt werden, d. h. es muß jedermann das Geld zum jeweilig aufgedruckten Kurswert an-nehmen. Ausgenommen wären der Ankauf von Liegenschaften und großen Anlagewerten.
Nach den Erfahrungen, die man ja genügend mit ungedecktem Papiergeld gemacht hat, wäre gar nicht zu befürchten, daß das Notgeld nicht überall gerne genommen würde. Ich erinnere bloß an die Inflationszeit, in der manche Staaten ganz ungedecktes Papiergeld in astronomischen Zahlen ausge-geben haben, und doch dauerte es mehrere Jahre, bis dieses von Anfang an gan» wertlose Papiergeld in Deutschland und Oesterreich unmöglich wurde. Beim Schwundgeld ist aber der jeweils aufgedruckte Wert nach Menschenmöglichkeit vollkommen gedeckt. Denn erstens bürgt die Industrie, die die
Aus der Straßen quetschender Enge, Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht Sind sie alle ans Licht gebracht.
Sieh nur, fleh! wie behend sich die Menge Durch die Gärten und Felder zerschlägt. Wie der Fluß in Breit' und Länge So manchen lustigen Nachen bewegt; Und. bi» zum Sinken überladen,
Entfernt sich dieser letzte Kahn.
Selbst von des Berges fernen Pfaden Blinken un» farbige Kleider an.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel.
Hier ist des Volke» wahrer Himmel, Zufrieden jauchzet Groß und Klein:
hier bin ich Mensch, hier darf ich'« sein.
Betrachte, wie in Abendsonnenglut Die grünumgebnen Hütten schimmern. Sie rückt und weicht, der Tag ist überlebt: Dort eilt sie hin und fördert neue» Leben. O. daß kein Flügel mich vom Boden hebt. Ihr nach und immer nach «t streben! Ich Mlb* Ibi ewigen Abendstrahl Die stille Welt p meinen Füßen,
Entzündet alle Höhn, beruhigt jedes Tal. Den Silberbach in goldne Ströme fließen.
Nicht hemmte dann den göttergleichen Lauf Der wilde Berg mit allen seinen Schluchten; Schon tut da» Meer sich mtt erwärmten Buchten Vor den erstaunten Augen auf.
Doch scheint die Göttin endlich wegzusinken; Allein der neue Trieb erwacht,
Ich eile fort, ihr ew'ges Licht zu trinken. Vor mir den Tag und hinter mir die Nacht, Den Himmel über mir und unter mir die Wellen. Ein schöner Traum, indessen sie entweicht! Ach! zu des Geistes Flügeln wird so leicht Kein körperlicher Flügel sich gesellen.
Doch ist es jedem eingeboren,
Daß fein Gefühl hinauf und vorwärt» dringt,
Wenn über uns, im blauen Raum verloren,
Ihr schmetternd Lied die Lerche fingt.
Wenn über schroffen Fichtenhöhen
Der Adler ausgebreitet schwebt,
Und über Flächen, über Seen
Der Kranich nach der Heimat schwebt.
Anleihe bekommt, mit ihren verwollen Anlagen dafür und zweitens amortisiert sich das Geld selbst mit Ifl, jährlich
Bei Bestellungen au» dem Ausland oder aus anderen Banaten wird man Staatsgeld benötigen und beim Geldwechseln für größere Beträge eine Aufzahlung leisten müssen. Diese wird aber nicht weiß Gott wie hoch sein, da anderseits das billigere Notgesd für Käufe im Lande selbst sehr beliebt sein wird.
Als Ergänzung des ganzen Systems müßte bei der Postsparkasse in Ljublana die Führung eines Notgeldclearingkontos möglich sein, wobei das Notgeld, wenn es eingelegt wird, nicht an Wert verliert. Um Mißbrauch zu verhindern, müßte da» Einlegen nur vom 1. bis 15. jeden Monates, da» Abheben nur in der zweiten Hälfte des Monates erlaubt sein, das Ueberweisen aber jederzeit.
Wäre die Krise im Laufe eines Jahres über-wunden, so würden die Industrien diese Anleihe zurückzahlen; die umlaufenden Noten würden dann entsprechend dem Kurswert im Verhältnis von 88 : 100 mit Staatsgeld eingelöst werden, wobei die Banalverwaltung die 12"/„ige jährliche Ver zinsung daran profitiert. Ist die Krise nicht über-wunden, dann läuft die Anleihe weiter, das alte Notgeld wird in neues im Verhältnis 88 :100 eingetauscht. Aus alle Fälle aber wäre damit ein Jahr Betriebsmöglichkeit gewonnen. Dr. W. S.
Politische Rundschau
Inland
Außenminister Dr. Mariniovic über die wichtigsten europäischen Probleme
In der Sitzung des Senats am 23. Ntärz hielt gelegentlich der Behandlung des Budgets des Außenministeriums Außenminister Dr. Marinkovü eine Rede, in welcher er Stellung nahm zu den aktuellen europäischen Problemen. Bezüglich der Ab-rüstungskonferenz erklärte der Minister, daß deren Arbeiten nur langsam vor sich gehen, weil sich die Staaten über grundlegende Fragen noch nicht ge-einigt haben. Die Konferenz sei infolge des japanisch-chinesischen Konflikts bis zum 11. April vertagt worden, nachdem sie den Antrag auf sofortige all' gemeine Abrüstung als unannehmbar abgelehnt hatte. Jugoslawien sei sich der großen Verantwortung be-wußt, die ihm das Abrüstungsproblem auferlege. Das jugoslawische Heer sei nicht bloß eine Garantie für die eigene Sicherheit, sondern gleichzeitig auch das Hauptetement des Frieden» am Balkan. Wer objekttv die Verhältnisse betrachte, dem müsse sofort klar sein, daß Jugoslawien nicht bloß für seinen Frieden sorge, sondern auch für den Frieden der übrigen Völker und Staaten in seiner Nachbarschaft. Die Macht, die es habe, stehe im Dienste de» Völker Kunde» und Jugoslawien habe kein anderes Ziel. Bezüglich des Reparationsproblems sagte Dr. Ma rinkovic, daß Jugoslawien dem Hoover-Moratorium nicht zugestimmt habe, weil es 50 Millionen Mark, die es über seine Schuldenzahlungen an Amerika, Frankreich und England hinaus empfing, zum Wie-deraufbau seiner zerstörten Gebiete verwenden müsse. Da sich also der Verzicht auf die deutschen Repa-rationen nicht mit den gestundeten Schuldenzahlungen deckte, konnte es dieses Moratorium nicht annehmen. Zuerst habe sowohl Amerika als die Baseler Re-parationsbank die bezüglichen jugoslawischen Rechte anerkannt, dann aber habe sich Amerika mit der Erklärung, daß dies eine europäische Angelegenheit sei, in die es sich nicht hineinmischen wolle, der Sache entschlagen; die Bank stellte sich auf den Standpunkt, daß sie un» nicht alles zu zahlen brauch«, was uns jeden Monat auf Rechnung der Repara-tionen zufalle. Auch Deutschland selbst hörte auf zu zahlen. Trotzdem verharren wir noch heute zur Gänze auf allen diesen Rechten. In den Vereinigten Staaten sei keine Rede davon, daß die internationalen Schulden gestrichen werden könnten, und so würde Jugoslawien zu gar keiner Kompensation für all das kommen, worauf wir allenfalls eingehen würden. Es sehe so aus, als ob man uns zwingen wolle. Deutschland die Schuld zu schenken, die es un» schuldig ist. Jugoflawien habe die Absicht gehabt, die Schulden zu zahlen, die es bei den Vereinigten Staaten, in England und in Frankreich hat. Da
P diese Staaten, ohne ein Recht dazu zu haben, die Angelegenheit einmischten und nach unserer Meinung der Reparationsbank Weisungen gaben, wie sie vorgehen müsse, stellten wir un» auf den
Nummer 24
Deutsche Zeitung
Seite 3
Standpunkt, daß wir das Recht haben, die Zahlung unserer Schulden an diese Gläubiger abzulehnen, die sich das Recht anmaßten, auch in unserem Namen ein Moratorium anzunehmen, das für uns unmöglich «xu. (Stürmischer Beifall.) Als dritte Frage be-handelte der Außenminister das gegenwärtige Donau-Projekt. Oesterreich und Ungarn befinden sich in schweren finanziellen und wirtschaftlichen Verhältnissen. England habe deshalb im Monat Dezember im Berein mit anderen Großmächten eine Aktion ein-geleitet, um diesen beiden Ländern zu helfen. Dabei «urde die These aufgestellt, daß die jetzigen Donau-ßaaten vor 15 Jahren einen einheitlichen Wirtschafts-räum gebildet haben, dessen Zerreißung durch den Kriegsausgang die Krise hervorgerufen habe. Die Annahme, auf welcher der Vorschlag Englands auf-zewut war, sei indessen nicht richtig. Die Krise, die aus dem ganzen Kontinent und darüber hinaus entstanden ist, sei nicht deshalb entstanden, weil der Wirtschaftsraum Oesterreichs-Ungarns zerschlagen wurde. (Stürmischer Beifall.) Oesterreich Ungarn habe niemals eine große wirtschaftliche Rolle in' der Welt gespielt. Die Zerreißung seines Wirtschafts-raumes konnte daher nicht die Grundursache für die allgemeine Krise sein. Der Vorschlag Großbritanniens erwies sich als unannehmbar und es wollten ihn nicht einmal- die Donaustaaten annehmen. Zum tOlfick insistierte England nicht darauf. Anfangs März gab Frankreich einen Plan heraus, demzufolge »or allen, d,e Verständigung unter den Donaustaaten ohne Einmischung der Großmächte die Grundlage für eine finanzielle Hilfe für die Donaustaaten bilden müsse. Dieser Plan sei noch nicht endgültig, weil unter den vier zur Mitarbeit aufgeforderten Groß-mächten noch keine Einigkeit erzielt wurde. Der Miß-erfolg der Paneuropaidre des verstorbenen Staats-mannes Briand zeige, daß nur ein Weg übrigbleibe, und zwar der regionaler Abkommen. Da man nun einmal irgendwo beginnen muß, sei die französische Regierung auf den Gedanken gekommen, dies unter den fünf Donaustaaten Mitteleuropas zustandezu-bringen. Ob dies gelingen wird, sei aber schwer zu sagen. Es müsse ein solches Abkommen getroffen werden, das sich ganz natürlich auch auf andere Staaten ausdehnen könnte, mit denen zusammen wir direkte Interessen haben. Wir denlen nicht daran, gewisse berechtigte Freundschafts- und Handelsverbindungen zu opfern, um etwas Neues zu suchen. Wir haben daher aus den französischen Vorschlag erwidert, daß wir bereit sind, ihn anzunehmen und loyal zu versuchen, das gewünschte Uebereinkommen zu erzielen. Dies stehe übrigens in vollem Einklang mit unserer ganzen Außenpolitik, weil wir in jeder Beziehung für internatonale Zusammenarbeit sind »nd bei jedem Versuche mitarbeiten wollen, der mehr Ordnung und Konsolidierung der Welt bringen würde.
Der Dinar bleibt unbedingt stabil
Finanzminister Dr. ©iorgjfoic hat im Senat erklärt, daß die Regierung entschlossen sei, die Stabilität des Dinars mit allen Kräften und Mitteln zu erhalten.
Ausland
Der tschechische Außenminister Dr. Benesch über das Donauprojett
Außenminister Dr. Benesch faßte auf den Sitzungen der auswärtigen Ausschüsse des Senats und der Kammer am 22. März den Standpunkt der tschechoslowakischen Regierung gegenüber dem Donauprojekt in nachfolgende Punkte zusammen: 1. Die Tschechoslowakei ist bereit, Wege zu einer besseren Zusammenarbeit in Wirtschaft und Handel pr suchen, und zwar auf Grund von Vorzugs-Systemen und im Sinne des Memorandums des französischen Ministerpräsidenten Tardieu. 2. Hiebei sind ausgeschlossen jedwede politische Aktionen, jede staatsrechtliche Organisation, jede Konföderation oder ähnliches. 3. Die tschechoslowakische Regierung wird bei keinen Verhandlungen mitwirken, an denen nicht auch Rumänien und Jugoslawien teilnehmen. Die Vorbedingung für jede Aktion ist das völlige Einvernehmen mit den übrigen Staaten der Kleinen Entente. 4. Unbedingt ist es notwendig, daß die Verhandlungen der fünf Länder im Einvernehmen mit den Großmächten stattfinden und daß sie im Einklang mit den französischen Vorschlägen sein werden. Wenn Berlin und Rom auf diese Anre-gung nicht eingehen, wird die Tschechoslowakei an diesen Verhandlungen nicht teilnehmen. Ueberhaupt wird die Tschechoslowakei nicht bei den VerHand-hingen mitwirken, wenn sie keine Hoffnung auf Erfolg sehen wird. Man müsse warten, was alle interessierten Staaten dazu sagen werden, da Oester-
reich und Ungarn bisher in dieser Frage ihren Standpunkt noch nicht dargelegt haben. Es sei noch zu keiner Besprechung gekommen und auch die meritorischen Verhandlungen hätten noch nicht be> gönnen. Es sei bloß darüber verhandelt worden, was man tun solle, falls sich die Großmächte über den Beginn der Verhandlungen auf Grundlage des französischen Vorschlages verständigen würden.
Lloyd Georges Angriff gegen Kriegsschulden und Reparationen
Lloyd George, der seinerzeit in Versailles am leichtsinnigsten und großzügigsten mit den Ver-pflichtungen umgegangen war, an denen die Welt jetzt zusammenzubrechen droht, hat ein Buch „Wahr-hett über Kriegsschulden und Reparationen" heraus-gegeben, das die ungeteilte, ja fast begeisterte Zu-stimmung der gesamten englischen Presse fand. In seinem Buch schreibt er auch folgendes: „Rund heraus gesagt, hat der Preisfall auf dem Well-markt den realen Wert der Schulden an Amerika um .'»(> Prozent erhöht. Um die Hälfte mehr muß in Waren übereignet werden, um denselben Dollar-betrag zu tilgen. Für Großbritannien bedeutet das Abgehen vom Goldstandard eine weitere Belastung, die eine nochmalige, neuerliche Erhöhung um 50 Prozent der bereits angeschwollenen Schuld aus-macht. Es hat keinen Zweck, die Augen vor der Totsache zuzukneifen, daß die Mehrheit dieser Schulden faule Schulden sind. Ihre Zahlung hat bisher von den deutschen Reparationen abgehangen; diese Quelle ist Heute ausgepumpt. Um sie wieder fließen zu lassen, müßte man nicht nur etwas Wasser hinein-gießen, man müßte auch fortfahren, mehr hineinzu-schütten, als schließlich herausfließt. Das war die Erfahrung der Dawes-Anleihe und des Poung-Planes. Die nächste Patentanleihe wirk» ein eben-solcher Reinfall werden. Die Geschichte der Repa-rationen hat gezeigt, daß die Bemühungen, interna-tionale Zahlungen auf Kriegskonto herauszupressen, zu einer ständig schrumpfenden Ausbeute und zu dem Bankrott der Schuldner führe. Abgesehen von jeder moralischen Seile dieses Vorgehens leuchtet es jedem ein. daß, wenn Amerika feine ehemaligen Verbündeten im Weltkrieg in die Zahlungsun-fähigkeit treibt, es damit seine besten Kunden bankrottieren läßt."
Auflösung des Landtages des Memelgebiets
Bekanntlich hat es sich Litauen vor einiger Zett herausgenommen, das international verbürgte autonome Statut des Memelgebietes dadurch zu verletzen, daß es den das Vertrauen des memel-ländiichen Landtages genießenden Obmann des Direktoriums, Böttcher, verhaften ließ und an seine Stelle einen nationalistischen Litauer namens Simaitis setzte. Die Sache beschäftigte infolge Einschreitens Deutschlands auch den Völkerbund, der gewohnter-maßen keinen befriedigenden Beschluß aufbrachte. Als am 22. März Simaitis im Landtage die Regierungserklärung verlas, wurde ihm von diesem mit 22 gegen S Stimmen das Mißtrauen ausge-sprochen. Statt nun den so gründlich bmißtrauten Simaitis seines Postens zu entheben, hat die Re-gierung in Kowno kurzerhand den Landtag aufge-löst mittelst einer Erklärung, die dieser Herr schon in seinem Sack zur Sitzung mitgebracht hatte. Die Signatarmächte des Memelstatuts haben Litauen eine neue Kollektivncte geschickt, in welcher sie die Widergesetzlichst des Direktoriums betonen, das, wenn es am Ruder bleiben will, das Vertrauen des Landtages haben muß. Deutschland hat bei den Signatarstaaten Protest gegen die Auslösung des Landtages eingereicht und für die Wahlen, die am 4. Mai stattfinden sollen, den Schutz der vollen Wahlfreiheit gefordert. Auch ein Zeichen der Zeit, daß es selbst ein Staat wie Litauen wagt, auf Proteste der Großmacht Deutschland und der übrigen Großmächte-Signatarstaaten zu pfeifen!
Rücktritt Venizelos'
Der griechische Ministerpräsident Venizelos ist am Donnerstag infolge der erdrückenden Finanznot des griechischen Staates von seinem Posten zurück-getreten.
Bei Grippe, Bronchitis. Mandelentzündung, Lungen-jpibenkaiarrh sor^ie man dafür, doh Vagen und Tarm durch Gebrauch dc« natärlidKN „Zran,-Josef». Bitterwasser« öfters gründlich (irrerniQt werden. Aerzilicde Fachwirte führen an, daß dat Zran»-Ios«f»Wasser auch die Echweliung der Leber behedl. dir (SaUcnadionderung erhSht, die Harnoutscheidung sleigerk, den Stoffwechsel belebt und da» Blut erfriicht. Dai Franz-Ioscf-.''uterwaffer ist in Bpolhcken, Drogerien und ^pe»ereih<»ndlu»gen erhältlich.
ein ^feint.—^ ohne' ladet

-

durch
ELI DA
CREME
de chaque heure
Aus Stadt und Land
Am Grabe Goethes huldigt die Welt
dem Genius. Am 22. März fand in Weimar unter Teilnahme von Gästen aus der ganzen Well — auch unsere Hauptstadt Beograd hatte einen Unioer sitätsprofessor entsandt — die Feier der Erinnerung an den vor 100 Jahren erfolgten Tod des größten deutschen Dichters Johann Wolfgang von Goethe statt. An der Feier nahmen u. a. teil die Groß-Herzogin von Sachsen-Weimar, Reichskanzler Doktor Brüning, Reichsinnenminister Dr. Groener, die Ministerpräsidenten der deutschen Länder, der französische Botschafter Fran?ois Poncet, der italienische Botschafter Orsini Baroni, die Vertreter der Ver-einigten Staaten, Japans, Großbritanniens,Spaniens. Rußlands, Griechenlands, der Schweiz, Columbiens. Belgiens, Argentiniens, Rumäniens-, Panamas, der Niederlande, Dänemarks, Litauens, Lettlands, Schwe dens, Oesterreichs, Venezuelas. Indiens, Nicaraguas. Haitis, Perus. Paraguays. Polens, Ekuadors und viele ^andere. Die Deutschen in Jugoslawien vertrat der Obmann des Schwädisch-Deuischen Kulturbund» Herr Johann Keks aus Rovisad. Prof. Dr. Julius Petersen, der Präsident der Goethe-Gesellschaft, hielt die Gedächtnisrede in der großen Weimarhalle, vor der zwei Feuerbecken brannten. „Ziehe deine Schuhe ab, denn der Boden, auf dem du stehst, ist heiliges Land", so begann die Gedächtnisrede. Der Redner führte die Gestalt des Richters vor, der dem 19. Jahrhundert fein Zeichen aufgeprägt hat und die, je mehr wir uns von ihr entfernen, immer deutlicher vor unseren Augen wächst. Zwar haben Technik und Polstik uns scheinbar von Goethe fort-gedrängt, aber der Dichter hat selber diese Entwicklung vorausgesehen. Er ahnte alles, die Maschinen und die Veiflachung durch den Fortschritt. Aber au» seiner heraklttischen Wellansicht ergab sich zugleich der Glaube an das Ewige. So gab er auch den Glauben an die Zukunft seines Volkes und dessen hohe künftige Bestimmung nicht auf. Weimar wurde durch ihn das Herz Deutschlands — hier wurde die Idee der Hingabe an das Vaterland geschaffen. Die politische Einigung Deutschlands ist durch die Klassiker vorbereitet worden, das Bewußtfein der Einheit als Kulturnation hat uns Goethe ge-geben. Schiller wurde rascher als er in seiner Führer-rolle erkannt, sein 100. Geburtstag war sozusagen der Auftakt der Einigung. Goethe mußte länger warten, aber um so reiner leuchtet heute sein Licht. Er spendet seinen vollen Reichtum nur den einzelnen, nicht wie Schiller den Millionen, aber der einzelne gesellt sich zum einzelnen, sich steigernd, natürlich und organisch wachsend. Ein Oesterreicher, Eduard von Baue»nfeld. sprach es aus: Wie deutsch der alle Goethe war, werden die Deutschen erst erkennen, wenn sie Deutsche geworden sein werden — in einigen Jahrhunderten. „Weimar ist kein Mekka
Seite 4
Deutsche Zeitung
Nummer 24
C>.\e\£\ 9e <s\. °V -Ac c\e S «<iesV' £.^^e p.
^f»\> ^	. cc •• vte*
INLAND. ERZEUGNIS
Verlangen Sie bei Ihrem Schuhmachermeister Palma - Okma - Gummi • Sohlen. Diese sind viel dauerhafter und billiger als Leder. FCr schwarze und braune
Schuhe.
Deutschlands", schloß der Redner, „aber es ist heiliges Land, und wenn wir heute Blumen und Kränze an der Gruft niederlegen, so geschieht dies nicht nur in Ehrfurcht, sondern zugleich mit jener Liebe, die ein Teil seines Geistes war". Zu Mittag, um II Uhr 30, in der gleichen Minute, in der Goethe vor 100 Jahren in seinem Lehnstuhl sitzend starb, betraten die Ehrengäste die Fürstengruft, in welcher Goethe seinen ewigen Schlaf schläft. Zayllose Kränze, darunter viele des Auslandsdeutschlums, bedeckten die (Brust. Bei der Weimarer Goethefeier zeigte das Auslandsdeutschtum, daß ihm Goethe mehr noch ist als dem Binnendeutschtum, denn die Auslanddeutschen brauchen einen stärkeren geistigen Halt, ihnen ist Goethe die immer gefühlte Brücke zum Mutterland, sie find stolz, dem Volke Goethes an-zugehören, und überall, wo sie leben, wird dies bemüht oder unbewußt respektiert. — Gegenwärtig finden in der ganzen Welt Goethefeiern statt. Der indische Dichter Rabindranat Tagore hat dem Reichs-Präsidenten von Hindenburg telegraphiert, daß in Bengalen eine Goethe-Gesellschaft gegründet wurde, zu teren Präsidenten er gewählt wurde. Auch in den großen Städten Sowjetrußlands wurde die Erinnerung an Goethes Tod in Massenversamm-dingen gefeiert.
Frühlingswehen, Auferstehen! Das sind die zwei lvmndtöne, die um Ostern herum uns er-klingen — sollen! Frühlingswehen. Auferstehen. Richt aber doch wir wollen nicht voreilig sein. Am vergangenen Sonntag, 20. März, trat der Frühling ospziell seine Herrschaft an. Man muß schon einen Blick auf den Kalender werfen, um sich ju überzeugen, daß dem wirklich so ist. Denn die freie Natur, die ein hartnäckiger Winter erst vor ein paar Nächten wieder über den alten Schnee-resten weiß eingepudert hat, spürt noch wenig von dem „holden Lenzesblicke". Auch weiter drunten im Süden nicht. In Bosnien beispielsweise und im dalmatinischen Hinterland, besonders aber in der Lcka, herrschen gegenwärtig derart heftige Stürme und Schneeverwehungen, daß sogar zwei Schnellzüge und einige Motorpflüge in den Schneemassen stecken blieben. Drei bis vier Meter hoch türmt sich stellen-weise der Schnee zusammen; bei vier Grad unter
Null. Und die Drahtberichte aus der Lila lauten weller: das Wetter verschlechtert sich. Doch auch bei uns hier im steirischen Süden sitzen die armen, schwarzgefiederten Stare, die sich wie wir auf den Kalenderfrühling verlassen haben, nicht minder be-trübt aus den Zweigen vor ihren Häuschen und schütteln mißmuttg den Kopf und das Gefieder, als wenn sie sagen wollten: Das ist doch die verkehrte Welt! Mit diesen armen Betrogenen hoffen aber auch wir, daß diese letzten Ausläufer winterlichen Grolls und Ungestüms bald verichwinden und warmen, belebenden Sonnenstrahlen Platz machen, die die Natur und die graue Sorgenwelt unserer Tage wieder in freundlicherem Lichte erscheinen lassen.
— tz.
Der König für die Arbeitslosen. Se. Ma-
jestät der König hat dem Fond für den Bau und die Erhaltung von Arbeitereinrichtungen gelegentlich einer Sammelaktion für Arbeitslose und deren Fa-mllien die Summe von 12.000 Din gespendet.
Neue Posterlagschelne mit Mahnung», formel. Die Postsparkasse hat ein neues Muster von Posterlagscheine n dem Verkehr übergeben, das gleichzeitig die Mahnung an den Schuldner enthält. Diese Posterlagscheine kosten bei einer Bestellung von 100 Stück 20 Para pro Stück, darüber hinaus 17 Para. Die kleinste Bestellung muß sich auf 500 Stück belaufen.
Heimarbeit ein Lichtpunkt in der Krisis. Wir verweisen auf das Angebot im heutigen Inseratenteil der Firma: Domaca Pletarska Jndustrija Josip Kalis, Maribor, Trubarjeoa 2. Die Strickmaschine „Regentin" bildet für die Ar-beitslustigen eine neue dauernde monatliche Ver-dienstmöglichkeit. — Die Firma versendet auf Wunsch genaue Prospekte.
Celje
Evangelische Gemeinde. AmOsterjonntag findet der Festgottesdienst um 10 Uhr vormittags in der geheizten Christuskirche statt. Dabei werden ein dreistimmiger Frauenchor und zwei Soloviolinen Meister Inlert>erger» neueste« Tonwerk „Ehrist ist erstanden" zum Vortrag bringen. Nach dem Gottes-dienst wird dos heilige Abendmahl gespendet werden.
Statt eines Kranzes für die verstorbene Frau Hlldegard Glöckler geb. Löjchnigg hat Herr van» Rechner 150 Din für die Rettungs-Abteilung der Frw. Feuerwehr in Celje gespendet.
Tanz und Gymnastikabend Erna Kooac. Unsere heimische Tänzerin gab vor kurzem im Stadt-theater in Maribor einen in jeder Hinsicht wohl-gelungenen Abend. Nicht nur das seltene Ereignis eines ausverkauften Hauses, sondern auch die ganz außergewöhnlich guten Kritiken lassen uns hoffen, daß diesem Abend, der in unserem Theater am Samstag, dem S. April, stattfindet, große» Interesse entgegengebracht wird. Durch das Auftreten unjerer jungen begabten Künstlerin mit ihrem gut geschulten Ensemble können wir neuerdings Ueber' blick gewinnen über die Entwicklung der modernen Körperkultur. Näheres bringen wir in den nächsten Tagen.
Kammermusik. Mll Haydn. Verdi und Ravel führte sich das neuzusammengesetzte Zika-Quartett am Ik. März abend im Stadttheater »er-heißungsvoll ein. Den beiden so rühmlich bekannten Richard Zika (1. Geige) und Lad. Cerny <Viola) stehen in Herbert Berger. dem 2. Geiger, und Milos Sädlo, dem Violincellisten, ausgezeichnete kammermusikalische Partner zur Seite. Und so wurde denn im besten künstlerischen Geiste, mit hinreißender Spielfreudigkeit und in tiefster Selbsivergessenhell musiziert. Selbst letzte Ausgewogenheit des Zu-sammenspiels konnte bereits in dieser neuen Gemein schast erreicht werden. Nichts konnte also der Herz-lichkeit des Beifalls Abbruch tun. Den Abend leitete das Achte Quartett in l)-Dur von Haydn ein, dessen Wiegenfest heuer zum 200 sten Male wieder kehrt. Die seine Ritterlichkeit des Allegro, die ab-gründige Melancholie des Adagio, die heitere Bewe gung des Finale nahmen unter den Händen der Künstler lebendige Form an. Selbst in unserer Zeit der Hochkultur des Quartettspiels hört man „letzten Haydn" nur ausnahmsweise in so schlechthin vollkommener Wiedergabe. Diese Ausgeglichenheit und Klarhell des Klangbildes, die auf der selbstlosen Unterordnung aller unter da» Werk jberuht, diese Geistigkeit und Innerlichkeit — es war wundervoll! Als zweites folgte das ^-Moll Quartett von Verdi, das sich durch gesunde Erfindung, Kontrastierung und raffinierte Einheit der Arbeit auszeichnet. Ein vorbildliches, in Stilstrenge und Wahrheit des Aus-' drucks nicht zu überbietendes Zusammenspiel adelte dieses Musizieren von Geist und Herz. Als drittes und letztes brachte der Abend Maurice Raoels Quartett in F-T)ur, von den Künstlern mit wunder-vollem Ton und ausgezeichneter Beherrschung der hohen geistigen und technischen Anforderungen ge-spielt. Köstlich der zweite Satz, dieses unbeschwerte „Attez vif" mit seinen hübschen Pizzicato-Stellen voll pikanter Rhythmen, Kastagnettengeklapper und ge-würzt mit allen Mätzchen impressionistischer Kammer-musiktechnik: Musikalische Schlagsahne! Die Künstler, deren Konzerte allen Musikfreunden zur Selbstver ständlichkeit des Hörens werden sollten, mußten sich leider mit einem kleinen Zuhörerkreis begnügen. Trotzdem aber ist der Erfolg des Abends ein wahr haft stürmischer gewesen.	-patz
Bezüglich der Lieferung von Wasser an Parteien aus der Umgebung verlautbart der Stadtmagistrat: Die Stadtoorstehung in Celje fordert alle jene Parteien aus der Umgebung von Celje, die in den letzten fünf Jahren um Lieserung von Waffer au» der städtischen Wasserleitung angesucht haben und deren Ansuchen wegen Wassermangels abge-lehnt wurde, auf. neuerlich um die Lieferung von Wasser zu ersuchen, wenn sie noch darauf rrflek tieren, weil die Aussicht besteht, daß jetzt ihren Gesuchen wird stattgegeben werden können.
Spende. Für eine arme Familie hat S-r 50 Din gespendet.
Gürtelstrumpftoand, Mieder, Miedergummi,
Hautana Busenhalter
Auf der Hauptversammlung des Ge» werdevereines in Celje, die am Dienstag abends im Gewerbeheim stattfand, wurde nach-folgender Ausschuß gewähll: Obmann Vink» Kukooer, Obmannstellvertreter Anton Leinik, Schrift-führer Jernej Golcer, Kassier Franjo Hohar, Aus-
Deutscht Zeitung
Seit« 5
Glänzende Bestecke
durch
VIM

Reiben Sie Messer, Gabeln und Löffel feucht mit ein wenig Vim ab; auch die schlimmsten Obst- und Rostflecke verschwinden imNu. Niemals hinterläßt Vim einen Kratzer oder eine Schramme. Es eignet sich gleich gut für alle grobe und feine Putzarbeit in Haus und Küche.
VIM putzt alles
¥i.i
Nummer 24
schukmitglieder: Karl Golob, Milos Hohnj«, Josip Pelikan und Franz Vehovar; Stellvertreter -Blado Cajhen, Miha Dobravc und Miha Krajnc; Rechnungsprüfer sind Konrad Gologranc und Karl Perc.
Hundetollwut. .Dieser Tage wurde in da» Pasteur'sche Institut in Celje die 28 jährige Ar-beitersgattin Kunigunde Krotmajer aus Brezno im Drautal überführt, die am 28. Februar vom Haushund gebissen worden war. Daß der Hund krank gewesen ist, wurde erst erkannt, als das Pferd eines Nachbars, das ebenfalls von diesem Hunde gebissen worden war. vor kurzem an der Tollwut zugrunde ging. Man hofft, daß die erst jetzt der Frau zuge-kommene Hilfe noch rechtzeitig sein wird.
Stadttino. Am Ostersonntag die 100 %ig« deutsche Tonfilmoperette „D e r Storch st r e i k t" ; in der Hauptrolle Siegfried Arno. Vorführungen um '/, 8, '/»5, 7t 7 und 7,9 Uhr abends.
Aretwilllg« (fcaeractr ttelt«. Telephon 98. Zta Mnchendienft übernimm! am 2A. Mär, der I 3*0 Äo raaianbant: Serna Emmerich.
Maribor
Goethefeier. Die von Schwäbisch-Deutschen Kulturbunde und vom Männergesangvereine gemein-same begangene Goethefeier am 22. März hatt« jenen ausgezeichneten Erfolg, der durch die sorg-fälligen Vorbereitungen und durch die Mitwirkung einer Reihe heimischer Kunstkräfte von vorneherein verbürgt war. Die Durchführung der reichhaltigen Vortragsordnung stellte große Anforderungen an unsere junge Künstlerschaft: aber alle Schwierigkeiten landen ihre glatte, allseits hochbefriedigende Lösung in der selbstlosen, begeisterten und dankenswerten Hingabe an die edle Sache, da es sich doch darum handelte, ein möglichst schön geformtes Glied in der Kette derjenigen Festlichkeiten zu schaffen, die in den gegenwärtigen Tagen dem Gedächtnisse des großen Unsterblichen nicht im deutschen Volke allein, sondern in den weitesten Kreisen der übrigen Kulturwelt gewidmet sind. Diese schöne Aufgabe ist den Ver-anstaltern des Festabends glänzend gelungen. In tiefdurchdachter Festrede entwickelte Herr Senior Johann Baron ein Bild Goethes, soweit hier dessen geistige Bedeutung als Schöpfer einer neuen großen Menschheitskultur in Frage kommt. Da» deutsche Volk und die Kulturmenschheit insgesamt feiert Goethe nicht allein als großen Dichter — bei der Riesenhaftigkeit seines Geistes war er neben seinen beruflichen Staatsgeschästen auch Philosoph, Wissen-schaftler und Naturforscher, dem bekanntlich mehrere wertvolle wissenschaftliche Entdeckungen zu verdanken find, zeitlebens selbst eine ringende Faustnatur, be-müht, den großen und letzten Fragen der Mensch-heit beizukommen, eine Persönlichkeit, deren ringend«, suchende Lebensarbeit sozusagen erst mit der Faust-dichtung selbst abgeschlossen war. Aber die Kultur mit ihren Ewigkeitsworten, die Goethe uns schuf, ist weit entfernt von jener, die unsere heutige er-schüttelte Welt mit mephistophelischem Geiste Unheil-
voll zu überziehen droht.....An die mit großem
Beifalle aufgenommene Red« schlössen sich die künst-lerischen Darbietungen. Zunächst brachte der Män-nergesangoerein in einem gemischten Ehore „Man-derers Nachtlied" und „Der du vom Himmel bist" <Gcethe) von Franz Schubert unter straffer Leitung des Verein»chormeisters Prof. Hermann Frisch zum Vortrag, den Herr Silvio Haas am Flügel be-gleitete. — Frau Berta Siege, die auch „hinter den Kulissen" immer verdienstvoll und unermüdlich tätige Leiterin künstlerischer Aufführungen, zeigte wieder ihre bewährte Vortragskunst. Diesmal hörten wir von ihr den „Klaggejang der edlen Frauen des Asan Aga" — aus dem Serbischen, dann „Gott und die Bajadere" und den „Totentanz". Eine duftige Blumenspende, auf offener Bühne überreicht, mag Frau Sieg« als sichtbar« Anerken-nung ihrer bereitwilligen und erfolgreichen Bemüh-ungen gelten. — Als heimische Kunsttraft betrat diesmal wieder Opernsänger Fritz von Rayhofen iFreiherr von Pachte) die Rampe, der in prächtigem Bariton mit drei Goetheschen Liedern, und zwar „Meeresstille" von Franz Schubert, „Die wandelnde Glocke" von C. Löwe und „Grenzen der Menschheit" von Hugo Wolf, die Zuhörerschaft erfreute und mit dem poesicoollen „Röslein auf der Haide" eine Zugabe machte. — Wach einer Vortragspause begann der zweite Teil des Abends mit dem herrlichen Cchuberischen „Erlkönig" mit gemischten Chor, be-arbeitet von Martin Plüddemann, und „Rastlose Li«b«", ebenfalls von Schubert in der Bearbeitung von Franz Abt für gemischten Chor. — Sehr warm begrüßt würd« Fräulein Marion Claricci, eine in unseren besten Kunstkreisen seit langem wohlgeschätzte
Kraft. Da» Fräulein sang mit feinstem künstlerischen Empfinden die „Suleika" (Mendelssohn-Bartholdy), den „Ganymcd" und die „Mignon" von Hugo Wolf. Seit dem letzten öffentlichen Auftreten dieser begabten Künstlerin ist ihr Können we-sentlich reicher geworden und sie bewies in ihren Darbietungen die fortschreitend« künstlerisch« Schulung, die si« bereit» in den Stand setzt, mit ihrer wohl-klingenden starken Sopranstimme die höchsten Stimmlagen zu erreichen und sicher zu beherrschen. Fräulein Elaricci hat als Sängerin bereits eine Kunstfertigkeit erlangt, die sie ohne Zweifel auf die künstlerische Höhe als Konzertsängenn führen wird. Auch ihre Leistungen wurden durch einen herrlichen Blumenstrauß ausgezeichnet. Als ein wahres Glanz-stück des Abends müssen auch die Vorträge aus Goethe'schen Dichtungen durch H«rrn Pipo Peteln bezeichnet werden, der mit dem „Gesang der Geister über den Wassern", dem „Prometheus" und dem „Hochzeitsliede" und schließlich mit der Zugabe von Faust's letzten Worten (2. Teil, „Ein Sumpf zieht am Gebirge hin ..." bis „... Genieß' ich jetzt ' den höchsten Augenblick.") sich geradezu als Vor-trigsmeister erwies. In einfacher, natürlicher Wie-dergabe ohne irgendeine theatralische Gesuchtheit oder Wirksamkeitshajcherei, ober mit verständnisvoller Erfassung der Dichtung, mit Feuerkraft und zutref-fender Betonung im Ausdrucke der dichterischen Empfindung erzielten seine frei wiedergegebenen Worte des Dichters einen wahren Sturm von Beifall. — Die Reihe der Borträge schloß mit dem Ostergesange aus dem Faust, „Christ ist er-standen". Dieser gemischte Chor des Männergesang-Vereines mit Sopransolo. Bläser- und Harfenbeglei-tung ist nach choralischen Motiven von Prof. Frisch in» Werk gesetzt und ein neuerlicher Beweis der musikalischen Künstlerschaft seines Schöpfers. Der motioenreich« Vollgesang mit dem Sopransolo de» Fräuleins Claricci, die auch in diesem Falle ihre Aufgabe in künstlerischer Weise löste, ist ein Herr-liches ergreifendes Tongemälde, dessen tadellose Durchführung eine geradezu zündende Wirkung übte. — Dieser Festabend, dem als erinnerungs-reiche Gedächtnisfeier mit ihrem weihevollen Gesamt-eindrucke eine besonder« Bedeutung für b«id« Ver-eine zukommt, war in allen Teilen eine wohlgelungen« Veranstaltung, die einen großen Teil unserer vor-nehmsten Gesellschaft zu einem künstlerischen und s««li-
schen Genusse verewigt hat und zu dem selbst Gäste von auswärts in größerer Zahl erschienen waren. — s 8.
Auszug aus der Rede de» Senior» Johann Baron auf der Goethefeier am
22. März. Nachfolgend seien aus der von Herrn Senior Baron auf der Goetheseier gehalten«» Red«, deren Leitmotiv „Goethe, der größte Europäer" hieß, nachfolgende Absätze wiedergegeben: Diesem Deutschen ist es vergönnt gewesen, daß Letzte und Höchste von europäisch Möglichem auszusprechen und zu leben. Aus allen Teilgebieten des menschlichen Wissens seinen Stoff holend, stand diese einzige Persönlichkeit wie im Schnittpunkt aller Dimensionen dämonisch über' und zusammrnschauend. sinngebend und deutend, bis in unsere Gegenwart. Goethe, der Vorausahner des sozialen Zeitalter», der das ver-heerende, verflachende und entgeistigende Maschinen-Zeitalter sich wie ein Gewitter heranwälzen sah. ge-gen welches weder Reden noch Denken Hilfe bringen kann. In diese» Zeitalter läßt er das große Epos „Faust" einmünden. Von sich erlöst im Schaffen für's Du, findet er aller Weisheit Schluß. Wie sicher hat er aber geahnt, daß dieses sozial« Zeit-alter ein Reich des einen Geistes über „schlotternden Lemuren, aus Bändern, Sehnen und Gebein ge« flickten Halbnaturen" sein wird. Die sozialste Tat, der Graden, der den Sumpf ableiten soll, um einem freien Volk ein freie Erde zu sichern, wird zum „länglichen Quadrat", zum Grab«, in da» d«r sozial« Faust gelegt wird. „So dumm läuft es am Ende doch hinaus." Ist es nicht modernste soziale Problematik? Die Gedankenwelt Goethes hat europäische Dimensionen und doch find sie deutscher als alles andere, was unsere Literatur-geschichte noch beinhaltet. Goethe der Deutsche, aber nicht mit dem großen Aushängeschild, sondern mit seinem deutschesten Wesen, ist zum Symbol euro-päischer Kultur geworden. Welcher Stolz muß uns erfüllen, aber auch welch« diückende Mission erwächst uns Deutschen au» diesem Gocthe, der seinem Volke nicht eine politische Aufgab« zugeteilt weiß, sondern es jenseit» diese» „garstigen Liedes" zum auser-wählten Sachwalter des Wahren, Schönen und Guten in aller Well macht. Da kominen einem Opfergedanken und da muß auch dieses deutsch« Volk Karfreitagsstimmung überkommen: in seiner politischen Not, am Staatsleibe zum Krüppel ge-schlagen, soll « Träger dieser Go«th«schen Mission
Seit« K
Deutsche Zeitung
Rummer 24
sein. Ist bns nicht modernste deutsche nationale Problematik? Goethe Hot das deutsche Volk einmal mit Israel verglichen, das qe-rode in seiner Zerstreuung über die ganze Welt eine ihm von d« Ewigkeit zugewiesene Aufgabe hat. Äst das nicht modernste deutsche Minderheitenproblematik? Diese Gedenk-feier ist sinnlos, wenn sie uns Ausländsdeutschen nicht das Gelöbnis abringt, uns mit unserer Mission bewußt und willig in dieser echt deutschen Goethe-schen Sinngebung zurechtzufinden: nicht fordernd Nehmende, sondern gern Gebende zu sein. Und was können wir geben? Goethe hat sich selbst gegeben! Wir geben uns selbst. Wer mag aber in dieser Gabe «in Geschenk sehen? Nur der, der uns als Deutsche nimmt. Dieser Gedanke ist ein Erlö-sungsgedankc. Er kann noch dem Karfreitag dcuk« scher politischer und Diaspora Nöte zur Auferstehung werden. Möge uns Goethe von einem Wahn be-freit haben! Vielleicht liegt in seinen leicht hinge-worfenen Zufallsreimen ein tiefer Sinn: „ Ihr könnt mir un gescheut Wie Blücher n Denkmal setzen. Von Franzen hat er euch erlöst,
Ich von PHUisternetzen."
I. ordentliche Zahreshauptoersamm> lang des Ortsausschusses Maribor des „Schwäbisch.Deutschen Kulturbundes" am 18. Marz abends. Der Obmann Herr Dr. Lothar Mühleisen eröffnete die Versammlung, begrüßte die Erschienenen und legte mit kurzen Worten die Ent-Wicklungsgeschichte des Kulturbundes dar. Der vorauf vorgetragene Tätigkeitsbericht berichtete über die Leistungen der jungen Ortsgruppe, die am 27. Juli gegründet wurde, nachdem die Tätigkeit des Kultur-
dundes mit dem Sitze in Novifad für den ganzen Staat vom Ministerium des Innern bewilligt worden war. Sofort nach der Gründung wurde mit Eifer an die Arbeit gegangen und ein Lokal in der Strotzmayerjeva ulica gemietet, zu dessen Einrichtung verschiedene Gönner dem Bunde die Möbel leih-weise zur Verfügung stellten. Weiters wurden den einzelnen Ausschuhmitgliedern Referate überwiesen, um dadurch ein zielbewußtes Arbeiten zu ermöglichen. Solche Referate wurden geschaffen für die Kinder und Jugendgruppen, soziale Fürsorge, Kunst und Wissenschaft und Wirtschaft. Sonntags versammelt sich die Gruppe der Kleinen, die von einigen Da-men des Bandes betreut werden. Den Kindern werden Märchen erzählt, die ihnen mit Lichtbildern anschaulich gemacht werden, die übrige Zeit wird mit Spielen und Singen verbracht. Jede Woche treffen sich auch die jungen Mädchen, denen durch Lichtbildervorträge. Vortrage aus Literaturgejchichte und solche humoristischen Inhaltes Gelegenheit zur Fortbildung und Unterhaltung geboten wird. Eine erfreuliche Entwicklung zeigen auch die Abende der männlichen Jugend. Auch diese hören Vortrüge über wirtschaftliche und bildende Themen und un° Inhalten sich mit Tischtennis und Schach. Jede Woche findet auch ein Tanzabend statt, an dem alle Volkstänze eingeübt werden. Diese Gruppe konnte ihr erstes öffentliches Auftreten bei der Rapid - Redoute als schönen Erfolg buchen. Die Theatergruppe, deren Leistungen allgemein bekannt sind, brachte drei Aufführungen mit großem Erfolg heraus. Außerdem fanden vier öffentliche Vortrage statt, von denen der Vortrag des Herrm Dr. Se-metkowski aus Graz über die Kunstschätze unserer engeren Heimat und der Goeihevortrag des Pro-
fesfors Dr. Zilchert aus Prag heben sind. Dank
der Mitwirkuno wurde es ermöglicht, daß zu Weihnachten Stadt 56 Kinder und in drei Umgebung? orten 100 Kinder beschenkt werden konnten. Außerdem
cag besonder» hervorzu-»irkung aller Mitglieder zu Weibnachten m der
wurden Bedürftige in vielen Fällen mit Geldspenden unterstützt und werden an Arbeitslose Stellen ver-mittelt. Dem Tätigkeitsberichte folgte der Kassabericht, der bezeigte, daß die Finanzen der Ortsgruppe, dank der Umsicht des Kassiers, geregelte sind, was auch der Bericht der Rechnungsprüfer bestängte. Nach Vornahme der Neuwahlen, die keine größeren Veränderungen brachten, wurde die Versammlung geschlossen.
Die Tragödie von Pragcrsko vor dem Gericht. Am 23. Mär; fand vor dem hiesigen Kreisgericht die Verhandlung gegen Anna G. statt, die, wie wir seinerzeit berichteten, in geistigem Irr-wahn ihrem dreimonatigen Töchterchen die Adern aufgeschnitten und ihm dann ein Messer ins Herz gestoßen hatte. Die Richter sprachen die unglücklich« Mutler, die in erbarmungswürdigem Zustand vor ihnen statt, sofort nach Verlesung des ärztlichen Gutachtens frei. In diesem Gutachten wurde u. a. gesagt, daß man die unglückliche Frau ständig werde überwachen müssen, damit sie nicht auch ihrem anderen Kinde, einem zweijährigen Mädchen, etwas zuleide tu!. _
Höchst am inroseo, oiadioien
zwiebeln und Dahlienknollen schönste Sorten, hat abzugeben Richard Jakobln, Gärtnerei, Celje, Liste Nr. 11.
S SPAR- UND YORSCHU SS VEREIN IN CELJE 3
ri'ifi*
In nur ♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
:: Gegründet 1900 ::
Telephon Nr. 213 internrban
Giavni trg 15
■Spareinlagen, Darleihen und Kredite I
D _gegen günstigste Bedingungen _
Einlagenstand
Din 30 000.000
Geldverkehr
Oin 230 000.000
HRANILNO IN POSOJILNO DRUSTVO ¥ CELJU

KRTeiso

»♦♦««««
Einige gut erhaltene
Schuhmacher-Nähmaschinen
■ind preiswert zu verkaufen. Zu besichtigen bei Fa. J. Jellenz, Leder-bandlung in Celje, wo auch nähere Auskunft erteilt wird.
Betrieb
mit schönem Reinertrag, auch jetzt garantiert unvermindert gutgehend, billigst zu verkaufen. Notwendig Din 500.000. Näheres unter „Keine Krise 36735»" an die Verwaltung pes Blattes.
iVJöbJ. Zimmer
in neuem Hause, sonnig, Zentrum der Stadt, ab 1. April zu vermieten. Anfragen in der Verwltg. d. Bl. 36?«
Obstbau me
in allen GiUnnpen ncd Formen, Zier-nadelbölzT, Coniforen in vielen Sorten und Grössen. Kosen hoch n. nieder, veredelt in den schönsten Sorten. Cleitiatia in allen Farben, Datalim, Perencn. Oios« Auswahl in inr besten Sorten Zierge-bö'ze nnd Bäume. Ribes, Stachelbeeren, Himbeeren nnd anderes. Sie bekommen altes fnr den Park nnd Ihren Ziergarten. Preisblatt gratis bei IB. yodiogar, Obatbaomsohulen, jetzt in Vojaik-Are in (frtlher Dobrnat.


Josef Prockert gibt im eigenen und im N»men seiner Schwester stragfa Vreöko und sämtlicher Enkel- j.- -kinder die tiefbetiüdende Nachricht von dem Ableben ihrer j •/ lieben teuren Mutter, berw. Giosemutter und Schwieger- » * mutter, der Frau
Louise Prockert
Private
welche am 23. März um 5 Uhr nachmittags nach l&ogerem Leiden und Kmpfang der hl. Sierbesakramente im Alter von 64 Jahren sanft im Herrn entschlafen ist.
Die irdische Hülle der teuren Verewigten wird Samstag, den 26. März um 4 Uhr nachmittags in der Leichenhalle des städt. Friedhofes in Celje feierlich eingesegnet und hierauf im eigenen Grabe zur letzten Hohe b<*igea^tzt.
Die bl. Seelenmesse wird Mittwoch, den 30. März um 8 Uhr früh in der Marienkirche gelesen werden.
Baden bei Wien- Celje, den 23. Mär» 1932.
Schöne
Wohnung
in der Stadt, 2 Zimmer, Küche u. Zugehör ist zu vermieten. Adresse in der Verwaltung d. Blattes. 36747
Wegen Auflassung des Kom. Lagers werden 15 Stück neue und renov.
Schreibmaschinen
deutsche und amerik. Fabrikate zu billigstem Preise verkauft. Anfragen bei Javno rkladi&ta nasl., Celje.
fWtlS'tHeuer Beruf
VftlSfS für Damen u. Herren VföiäfS durch Einrichtung t/M<lf einer Maschinen-TumJM gtrickerei im Hause. Garantierter Verdienst von ca. Din '1500 monatlich, da wir die fertiggestrickte Ware abnehmen. zahlen Stricklöhne und liefern zum Verarbeiten Garne. Schreiben Sie um Gratnprospekte noch heute an : Domada pletaraka industrija, No. 69, Josip Kalis, Maribor, Trnbwrjeva 2.

Schöne staubfreie
^ VERANDA zu?
P.Vk an der Vogl&jna
' wimlxr ffute, rwino Luft *
Vorzügliche Naturweine, stets frisches Lager- u. Bockbier, echte Krainerwürste
Zu gütigem Besuche ladet bSfl. ein
Gasthaus Ära.
Zimmer
schön möbliert, gegenüber dem Bahnhof, wird per 16. April an einen soliden lierrn vermietet. Adresse m der Verwaltung dieses Blattes.__ 36761
DRUCK ARBETEN
aller Art lies rt bestens und billig
V ereLi sbuchdr uck t rei „Cele ja", Celje, Prescmova
Verehrte Guts- und Gartenbesitzer !
SAMEN
Wenn Sie für Ihre Gärten,
Wiesen und Felder gesunde
hochkeimfähige_
benötigen, so wenden Sie sich vertrauensvoll an die allbekannte
Samenhandlung M. BERDAJS
MARIBOR ii Trg svobode
Nummer 24
Wirtschaft ».Verkehr
Die wichtigsten Uebergangsbe-Stimmungen des neuen Gewerbe gesetzes
Am 9. März l. I. ist das neue Gewerbe-gesetz in Kraft getreten, das eine bedeutsame und tief einschneidende Neuerung auf dem Gebiete un-serer Wirtschafts- und Sozialgesetzgebung darstellt, eine Vereinheitlichung der bisher verschiedenartigen und stark zersplitterten Gewerbegesetzgebung.
ein Gesetzeswerk, das moderne und fortschritt-liche Grundsätze in das Wirtschaftsleben ein-führt und auch den sozialen Schutz der Ar-deiter und Angestellten, insbesondere der weid-lichen und der jugendlichen Hilfskräfte, er-weites
Das neue Gewerbegesetz ist ein Rahmengesetz, d. h. es legt blofj die großen Richtlinien dar, nach denen Handel, Gewerbe und Industrie neu geregelt werden sollen, und überlädt die Durchführung dem Verordnungswege. Die Übergangsbestimmungen des neuen Gesetzes enthalten Richtlinien für den Abbau der bisher geltenden Gesetzesoorschriften und die Einführung des neuen Gesetzes. Darunter sind sehr wichtige Vorschriften, die jeder Gewerbetteibende, Kaufmann und Industrielle kennen muh. um sich vor Schaden zu bewahren. Wir wollen daher nach-stehend die wichtigsten Uebergangsbestimmungen kurz darlegen.
Alle Gewerbe müssen bi» zum S. Zuni l. I. angemeldet werden
3 456 des neuen Gesetzes schreibt vor, dak jede Person, die ein Gewerbe oder einen Beruf, der unter dieses Gesetz fällt (vor allem Kaufleute. Handwerker. Industrielle) verpflichtet ist. innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten des Ge setzes, somit spätestens bi« zum 9. Juni 1932, ihr Gewerbe bei der allgemeinen Venvaltungsbehörde erster Instanz (Bezirksvorstehung bzw. Stadwmqi strat) anzumelden. Der Anmeldung ist eine Abschrift der Koncession, der Gewerbescheingenehmigung, des Gewerbescheines, der Gewerbeberechtigung oder der Protokollisierungsanzeige beizuschliehen. Wird die Anmeldung in der vorgeschriebenen Frist nicht vorgenommen, so wird dem Inhaber des Gewerbes das Arbeitsrecht entzogen.
Registrierung sämtlicher Gewerbe
In der gleichen Frist sind alle bestehenden Gewerbe seitens der örtlich zustehenden Behörden ohne EinHebung irgendwelcher Taxe in die Gewerbe-register aufzunehmen, die. soferne sie bisher nicht bestanden haben, anzulegen sind.
Deutsche Zeitung
Seite 7
UNSERE NEUEN BILLIGEN PREISE!
Die bisher erworbenen Rechte werden nicht angetastet
Von groher Wichtigkeit ist £ HU (1), der besagt: Alle Gewerbe und Rechte, die nach den bisherigen Gesetzen erlangt wurden, bleiben auch nach dem Jnkraft-treten dieses Gesetzes in Geltung. Dasselbe gilt auch für Pächter.
Die bisher erworbenen Rechte werden somit unge-achtel der neuen Geletzesoorschriften grundsätzlich nicht angetastet. Dies gilt vor ollem für die In-Haber von Gewerbescheinen zur Ausübung eine» Handwerkes oder Handelsgewerbes. Die bisherigen Inhaber von handwerksmägigen Gewerben, die nach den Vorschriften der bisherigen Gewerbegesetze oder Erläfle das Recht auf Ausübung eines Handwerks-mähigen Gewerbes erlangten, haben das Recht, den Titel Meister zu führen, und es kommen ihnen alle Nechte und Pflichten zu. die Meister nach dem
MODERNE	.
LACKSCHUHE D.145-
DIESELIEN AUS SAMT
SCHWARZ00 BRAUN NUItD.75 ~
SCHWARZ. BRAUN ODER in MODEFARBEN AUCH MIT FIACHEM
ABSATZ D.IZ5-
SCHWARZ, »RAUN ODER IN MODEFARBEN. VIELE SORTEN D.
MÄNNER HALBSCHUHE SCHWARZ oe. BRAUN
D.165-1 D.lZö-
CELJE, Aieksandrova ulica I
neuen Gewerbegesetz haben. Indessen müssen handwerksmäßige Gewerbe in der Auübung innerhalb vondreiMonaten nach dem Inkrafttreten des neuen Ge-setze» den neuen Vorschriftenangepaht werden, widrigenfalls die Gewerbe-inhaber das Arbeitsrecht verlieren.
Gesellen- und Meisterprüfungen
Diejenigen Personen, die bis zum 9. März l. I. Gesellen (Gehilfen) wurden, können die Meisterprüfung ablegen, ohne vocher die im neuen Gesetz vorgesehene Gesellenprüfung abgelegt zu haben.
Lehrlingsverträge müssen schriftlich abgeschlossen werden
Arbeitgeber, die bisher Lehrlinge ohne schrift-lichen Vertrag angestellt hatten, sind verpflichtet, bis zum 9. April l. I. für die restliche Lehrzeit einen schriftlichen Vertrag mit ihren Lehrlingen ab-zuschließen.
Das Mindestalter für Lehrlinge
Nach $ 253 des Gesetzes können als Lehr-linge nur Personen aufgenommen werden, die mindestens 14 Jahre alt sind, mindestens die Volksschule absolviert oder sonst schreiben gelernt haben und für das betreffende Gewerbe körperlich befähigt sind. Letzteres ist durch ein ärztliches Zeugnis nachzuweisen.
In den Uebergangsbestimmungen des Gesetzes ist indessen vorgesehen, dah auch nach dem 9. März 1932 als Lehrlinge Personen aufgenommen werden können, die das 12. Lebensjahr beendet haben, so-lange nicht höhere Volksschulen im sinne des Volksschulgesetzes vom 5. Dezember 1929 ge, gründet werden. Die physische Befähigung für die Lehre ist auch in diesem Falle durch vorherige ärzt-liche Untersuchung zu erweisen.
Die neue Zuständigkeit der Behörden
Vom 9. März L I- ab werden olle beim ersten Ansuchen unerledigten Angelegenheiten, die
! Installationen
von Gas- und Wasserleitungen, Pumpenanlagen, Bade-, Klosett- und Wascheinrichtungen, W armwasserbereitungs-Anlagen und Zentralheizungen werden zur Ausföh-rung übernommen.	Mässige Preise,
fiickmftnntsehe solid« Ausführung. ^ Verlangen 8le Offerte.
Leo Inkret, Celje, Deökov trg 2 .............................................
Omi\
wünscht
Ivan und Bogomil Naraks
^ . Sodawasser-Erzeugung -Celje..................Zalec
Seite H
Deutsche Zeitung
Nummer 24
sich auf die Erteilung von Gewerbescheinen, Kon-»essionen. die Genehmigung von Belriebsanlagen b^iehe», nach dem neuen Gesetz erledigt.
Vergehen gegen die Bestimmungen der bis herigen Gewerbegesetze und Erlässe, die bis zum S. März l. I. begangen wurden, werden nach den früheren Vorschriften beurteilt, ebenso Angelegenheilen, gegen die bei der höheren Behörde Be° schwerde erhoben wurde.
Schach-Ecke
rkdigierl von Horald Sch»x»b
Problem Nr. 8
P. A. Orlimont, Kölner Schachzeitung 1931.
Stellung:
Weiß: Kc2. Lb3. Lf6; Ba4, b2 (5 Steine).
Schwarz: Kai, Ta2; Bb6 (3 Steine). Weih zieht und setzt im 3. (dritten) Zuge malt!
Lösung zu Problem Nr. 7
(Folge 20 der „T-eulschen Zeitung"»
1.	Kd6—e7, c5— c4
2.	Lf7—g8!
I.........h7—hti(5)
2. Lf7—g6
Humoristisches
Gesichtspunkt
Der Richter erhebt sich mit Würde und ver-lündet das Urteil. „Ihre Ehe ist geschieden. Herr Kuntze, Sie sind der schuldige Teil."
„Meinetwegen", erklärt Kuntze nachdrücklich. „Lieber schuldig geschieden, als unschuldig verhei-ratet."
k
„Kommen Sie, Fräulein, wir trinken eine Flasche Wein."
„Danke, ich mag nicht."
„Aber warum denn nicht?"
„Wenn ich trinke, werde ich gleich beschwipst, und dann finde ich nicht allein nach Hause." „Oh, da bringe ich Sie schon nach Hause." „Nein, nein, das geht nicht! Ich darf nicht mit einem Affen nach Hause kommen!"
Wichtig für Alle!
t
3*'S* m,r dtin* Handschrift und ich tag« dir wer du bist.
Wollen Sie «ich über Ihren Charakter oder deo Ihrer Uitmenschen genauestens informieren, so mnden Sie, bitte, womöglich« Briefe mit Um« ntchrisl od. r 2» bis SO mit Tinte aus unliniertem l'apier zwanglos gvschr ebene Zeilen zur Beurteilung ein. Keine Abschriften! Hei Verlobungen. Verheiratungen, bei An*tel ung vun Pi rrantl jeder Art, Eruierung von anonymen Briefschreibern u.a id., kurz um sich Tor EnttAuschungen und Schaden zu bewahren, schonen Sie, bitte, den verhAlinismftssig kleinen Betag für eine Analyse richtI
Einfache Chnrskteraentung Din 15 ausführliche • 'in 25, Porto extra
Astro-graphologisches Lebensboroskop, ierll«*Uchi'ter LobensfUhrer und Berater, der Auskunft Ober Anlagen, b.tlhigung, u. ». w. gibt, tob »in 60 aufwBrt» Oenaue Geburtsdaten erforderlich l X6- jahrige Praxis Beloben dste Anerkennungsschreiben t Vollste DiskretionI
Um aich von der exakten, aas atreng wissenschaftlicher Basis beruhenden Graphologi- ad personum zu Überzügen und um Yorwlrtsstrebend« zu unteratOtzen, erkllre ich mich gerne bereit, mündlich" oder »christliche tjru-pbologiekurae, verbunden mit Ausbildung zum Üenohts-graphologen, nach eigener, leicht fasslieh'-r M- thodo ab-zuhalien. Diene Annouze bitre ich mit vielverspiechen len ausllndischou teuren Anpreisungen nicht zu verwechseln, die emüUiscboit, da ea hierh i nur auf den Geldbeutel «eine» lieben Nächsten abgesehen ist.
Zwei von vielen Atierkenuungasohreiben:
Herr Karl K. aua Rogatec schreibt am 13. II. 1931.
Ihre Wahrsagungen über daa ganze Tun und Handeln meiner Person, haben mich sehr zufri-dengestellt. Nachdem Sie bi« jetzt meinem Wunsche bestens entsprochen haben, so können Sie versichert sein, dass ich Sie unter meinem Bekanntenkreise bestens empfehlen werde . . . .
Herr Franz B. aus Celje schreibt am 16. XII. 1931.
Ihre wissenschaftliche Ausarbeitung mein s Lebensspiegels ist geradezu verblüffend. Ich bin seither viel zu-ver*icblliobcr und zufriedener, denn ich sehe jetzt klar vor mir wie ich k&nfiig baudein muss Die mir von Ihnen vor ca. 4 Jahren astrologisch berechnete Prophezeiung, dass es mir kaum vor Mitte des Jahre« 1931 pekuniftr besser gei>en wird, sowie andere wichtige Begebenheiten bezüglich meiner Person haben sich bi* beute buchstiblicti erfüllt . . . .
Visseucbattiiches graptulDgischts Biim Jul. Titftl
Slovenska BUlrica.
Am alten Tor
Erzählung aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts
von B. M. K a r I f n *
„Der du mit Dornen gekrönt worden bist!"
Die Lust begann ju erkalten. Wenn sie noch lange nicht heimkehrten, würde es Zeit zum Morgen-kaffee sein. Fast konnte sie schon jetzt aufheizen. Die züngelnde Flamme, die tanzenden Lichter auf der schwarzen Fläche des Windofens, die wachsende Wärme würden das ungute (Gefühl bald verscheuchen. Und schlafen zu gehen, ehe sie eingetroffen, etwa wie ein Soldat, der das Schilderhaus vor der Ab-lösung verläßt nein, das wollte sie nicht!
Draußen, auf dem engen Borsaal, von der wachsenden Kälte erreicht, krachten die Dielen wie unter dem Drucke fliehender Füße. Die alte Urscha schlug schnell das Kreuzzeichen und sprach lauter als bisher: —
„Der du das schwere Kreuz getragen hast!"
Was kümmerte es sie, wer oder wieviele die Treppe dieses Hauses hinauf- oder hinuntergegangen? War sie. die Magd, verantwortlich für das, was andere taten, die als ihr Fremde des Hausherrn ständiges Gastrecht genossen?
Und dennoch, dennoch . . . warum sprach das eigene Gewissen, dieser unbequeme Mahner, sie nicht ganz frei? Warum flüsterten all die Jahre hindurch Stimmen um sie, wenn sie die Bodentreppe erklomm, und warum schien es gerade i h r immer, als knarrte an solchen Nächten wie die heutige die Türe zur guten Stube und . . .?
So wie jetzt, leise, vergeblich, wie unter dem Druck einer ohnmächtigen Kinderhand?
„Der du für uns am Kreuze gestorben bist!"
Warum fürchtete sie sich? Die Fremden waren hineingegangen und sie war draußen geblieben auf der Glasveranda und hatte den Speck fertig ge-schnitten, den jemand für ihre Herrschaft am Spät-nachmittag gebracht hatte und den man, des Tau-wetters halber, schnell von der Hand bringen mußte. Sie hatte geschnitten und geschnitten bis tief in die Nacht hinein und zweimal war der Fremde in den Hof hinabgeeilt und hatte etwas geholt. Es war Schnee gewesen . . .
Und dann waren ihre Hände zu müde ge-worden und sie hatte aus der Küche Pfannen und Töpfe geholt und sie mit Speck gefüllt, um sie früh am Morgen gleich zerlassen zu können. Und da . .
Eine dritte Diele krachte erschreckend laut auf und machte sie zusammenschauern. Mochte es spät oder früh sem, nun wollte sie wirklich ausheizen. Sie nahm einen Kienspan und setzte ihn am Rest-chen des glimmernden Lämpchens in Brand, stopfte Papier ins Herdloch, etwas weiches Holz darauf und steckte den Kienspan darunter. Eine helle Flamme schoß beruhigend auf und fleckte den Windofen rot.
„Für die armen Seelen im Fegefeuer!"
Sie betete es erleichtert.
Nun stellte sie Wasser auf, begann Kaffee zu mahlen, gähnte einmal laut auf. Was hatte sie endlich gehört? Während sie trotz der späten Stunde Feuer gemacht und den ganzen Speck zerlassen hatte, war es ihr im Vorbeieilen mit den Töpfen gewesen, als habe sie den zaghaften Druck einer Kinderhand auf einer versperrten Türe vernommen und einmal, etwas früher, auf dem Gange, etwas wie einen wilden, halberstickten Schrei. Vielleicht war es in Wahrheit das vorzeitige Krähen eines Hahnes, das verwehte Läuten eines Schlittens gewesen. Das Dunkel ist voll unerklärlicher Laute.
Da krachte die Diele wieder!
Sie warf mehr Hol; auf das Feuer und ließ das Herdloch offen; sah sich scheu über die Schulter um. Nichts . . natürlich nichts, aber . .
„Für die armen Seelen im Fegefeuer!"
Gebete schadeten niemals. Wenn sie der Tote nicht mehr brauchte, dienten sie dem Betenden selbst in seiner Sterbestunde.
Es reihten sich da Umstände um den Fall, an die si«, selbst in Gedanken, nicht heran wollte. Schlafende Hunde ließ man am besten weiter schlasen. Sie war nicht mehr so jung wie damals aus der Treppe, als der Fremde . . .
„Und vergib' uns unsere Schulden . . wie auch wir vergeben . . ."
Hätte sie dennoch zu jemand davon sprechen sollen, sprechen müssen? Was hatte sie gesehen? Vier Menschen kommen und zwei gehen? Mutter
und Kind waren angeblich gegangen, während sie Speck geschnitten hatte. Es konnte so gewesen sein - bei Gott war kein Ding unmöglich, Sie seunte. schüttete den gemahlenen Kaffee ins siedende Wasier. warf etwas vom alten Satz dazu, stellte die Kaffee-Maschine zurecht, rührte die aufsteigende braune Masse vorsichtig mit dem Schöpfer.
Richtig betrachtet, hatte sie nichts als eine junge blonde Frau in seltsam alttnodischer Tracht und mit einer ungewöhnlich prachtvollen Perlenschnur um den Hals gesehen, eine Frau, die ein kleines Mäb-chen an der Hand geführt hatte und der sie nicht persönlich die Treppe hinabgeleuchtet hatte. Da war nichts zu erzählen, Und was der Fremde ... sie seufzte und füllte den Kaffee fast überstürzt in die Maschine . . das hatte sie alles gebeichtet und oft durch Buße abzutragen versucht.
Sie vernahm Schritte auf der Stiege, fröhliches Geplauder, das Abschütteln von Schnee von den schweren Ueberkleidern.
„Und erlöse uns von allem Uebel!" Sie schlug das Kreuzzeichen und öffnete die Stiegentüre . . .
„Urscha, es riecht herrlich nach frischem Kaffee! Hast du etwa . .?"
„Es ist beinahe Morgen und nach dem Balle fröstelt es einen leicht," wehrte die alte Dienerin jeden Dank ab.
„Du Gute! Ich lege nur meinen Umhang ab und stecke die Blumen ins Waiser."
Johanna Ranner flog über den Gang in ihr Stübchen. Frau Ranner nahm das Feuerzeug und setzte ein« größere Oellampe im Speisezimmer in Brand, stellte zwei brennende Kerzen auf den Tisch, um das sonderbare Frühstück festlicher zu gestalten, und ließ sich hierauf hochbefriedigt auf das alt-modische Sofa an der Wand fallen. Es war so übel nicht, Ballmutter zu sein, aber auch das Bett hatte seinen Zauber. Ihr Alter schnarchte nun wohl schon dem Erwachen entgegen. Ja, ja — Heirats-fähige Töchter!
Sie lehnte sich weit zurück und tröstete sich mit dem Gedanken, daß Pflicht eben Pflicht war.
In der Küche zeigte das junge Mädchen der alten Dienerin begeistert die Blumen, flüsterte von all dem, was das Herz froh bewegt hatte, und machte Miene, das Kaffeebrett selbst zu tragen.
„Nichtsda!" erklärte die Urscka streng. „Damit am Ende das Tarlatankleidchen schmutzig wird?" Sie hob das Brett vom Tisch auf. „Gerne möchte ich indessen wissen . . begann sie die Stimme dämpfend.
„Wegen der Perlenschnur?! Oh, Urscha, wenn ich nur nicht gefragt hätte! Wir waren in der Garderobe und Frau von Gieseck gab ihrer Tochter dieser Frage wegen vor allen Leuten zwei schallende Ohrfeigen. Die schönen Locken der Kleinen waren ganz flachgedrückt. Die Alte ist eine Hm!"
Urscha glaubte im Stillen, daß sie weit mehr als eine Hue war. Dennoch fragte sie, ob die alte Dame gar keine Antwort zu den Ohrfeigen gegeben.
„Sie sagte, daß Slavia Gott danken solle, überhaupt eine Mutter zu haben, und daß es eine unverzeihliche Neugierde und Ungezogenheit war, seine Eltern einem Kreuzverhör zu unterwerfen. Kinder Hütten nur zu schweigen und Gaben in Demut hinzunehmen. Weißt du, Urschl," schloß Jo-Hanna Ranner den Bericht, „sie hat ihr übrigens zur Strafe auch die Perlenschnur weggenommen und ihr gesagt, daß sie das kostbare Schmuckstück nie wieder tragen dürfe."
Der allen Dienerin legte sich oll das schwer auf» Herz. Es war weder eine Bestäiigung ihres leises Verdachtes noch — leider viel weniger — ein Verscheuchen ihrer Zweifel. Versunken stand sie da und mußte erst von dem jungen Mädchen an den Morgenkaffee erinnert werden.
Da schüttelte die Urscha den Bann des Ver-gangenen ab und erfüllte ihre Pflicht im zwingen-den Jetzt. Erst als Frau und Tochter sich zur Ruhe begeben hallen und sie, das Haupt auf der noch warmen Herdplatte, ein wenig übernächtig döste, zog durch den peinigenden Halbzustand von Schlaf und Wachen noch einmal das Erinnern an die eigen-artig schöne Perlenschnur und durch diese an die blonde Frau und das kleine Mädchen . . .
Kigentmiur. h«>att»gebtr und Echrtsll» irr: (Watij Sckain in (Mir. — Druck unv Vertag: vernntbuchdruckero „tftlfja" >n fitljr.
Jür die Dviickerei «rantworilich: Guido Echidto in felje.