Nat Raha1
Iz Prikazni / [9x9]
[z / 1]
me, kreopolitanske : naše pre/vešanje & relacije, naše telesne zaznave ,, kar šepeta, da bi šlo do mesa, čutni okusi, sol, vreme, trs / prepredeno z vlažnostjo / ne/umeščeni, biti ni, kjer vse možne prihodnosti razdrejo logiko ozemlje/vanj
[z / 2]
zaprtje, stradež, vakuum, propad -anje, sankcije, namerno , izpraznjene, roke / usta,
lunin vznik nas doseže dnevi, območja golega listja
obetajoča živa konfi/nacija v tvojem stalnem prebivališču, pekel & pomanjkanje stanovanj, laž komunikacijske smeti / lakota se širi
[z / 3]
na sojenju tvojih iznajdenih zločinov v moji poogleneli zlati minici / upepeljeni domovi, dolgovi & vezja provizija za kapital & sovraštvo
večerjala moko, božansko sol & niti tvojih zastav ,, vzburjena, naša vulgarna komedija, goni &
1 Nat Raha je pesnica in kvir/trans* aktivistka in akademičarka iz Edinburgha. Trenutno opravlja postdoktorsko raziskavo na Univerzi St. Andrew, pred tem jo je opravila na edinburškem umetniškem kolidžu. Raziskuje radikalni transfeminizem, raso v britanski poeziji in poetiki ter kvirovske in trans* publicistične kulture. Je avtorica treh zbirk in številnih poetičnih pamfletov, njena dela so bila objavljena v številnih revijah in antologijah. Je članica uredništva zina Radical Transfeminism. / Nat Raha is a poet and queer/trans* activist and scholar based in Edinburgh. She is currently a postdoctoral researcher at the University of St. Andrews, and was a postdoctoral researcher at the Edinburgh College of Art. Her research investigates radical transfeminism, race in UK poetry and poetics, and queer and trans print cultures. She is the author of three collections and numerous pamphlets of poetry, and her writing has been published in numerous magazines and anthologies. She is a co-editor of the Radical Transfeminism zine.
264
Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo | 281 | Rasni kapitalizem
erotike utišane >/ tvoja prepričanja & rituali :: razpadajoči, prelisičeni.
[z / 4]
v narodnosti, vaše sanjarije
petsto okrnjenih let, mi
večerjali smo ukraden viski, katran, minis
-trske kosti / prisiljena najti delo
rustikalna alegorija, rege
-neracija mest & na/silja
svetloba & narava umetno po
-gojena : skladna s kožami naše
* ločene, zdrobljene [,osvetljene]
[z / 5]
zavrženi zaradi ljubezni : mi kviri prepuščeni svojim lastnim [_[* lupi -nam desetletja boleča, nos -talgija zunaj, oslabljena, vib -rira noter & ven iz ličnega
pustega, neenakega okrožja, prag /drži kožo v podobnem, ti spomini razparani & ožičeni, potrta teža nažira &
[z / 6]
to desetletja staro nasilje, za pokojnino zvezde & črno sol, rekla je možno -sti so zmanjšane / naroči admini strta imena, [[ norma
haar2 & solsticijevook / padec v plačilni dan, turbulentno migetanje zunaj diskurza v neposredni bližini, stisnjena / vsakdanje pritikline & verz za skvot ,, dis / lokacijo
[z / 7]
[=] me nemogoče sestre ,, režnji rane, enaki lasje & lesket / naše travme zavrnjene / tok grenke soli lica, iskrica / strukturno
tvoje preti/rane delitve
& devalvacije, institu
-cije, kri,, harmonije, asemblaži
dela, migracija & zakon
-sko / prešinja, zasleduje spomin
[z / 8]
na teh vrhuncih v tvoji zgodo -vini reakcij „ pulz lobanje v taki totalni sovražnosti kult/ur[e] krempljev: beljene, amnezične, lažni im
2 Haar je škotsko-galska beseda za morsko meglo na Severnem morju.
Nat Raha | Iz Prikazni / [9x9]
265
-aginarij, krhka plima hujska -ška / razdeljuje nenehne reklame, časopise & telegrame ■ kozavi, kr/ožijo.
[z / 9]
me, nevidne: ulice posute s perjem, naša samota —vibracija negativnih sanjarij skvotanja šol & odlokov, tvoje noči raztrgane od ognja, dez -investirane / izostren detajl mesa, naš / spomin utelešen , srbeč, moker na union jacku3 tvoje resnice bodo preusmerjene
Iz £/€kstinkcij
naša prisotnost v mestu / zgodovinski slučaj / najbolj rasistična naelektrena . obrobja dela & re -strukturira izobrazbo. la frontière quotidieine. oddaljene prihodnosti ali / ekstrakcije. dan najema & terorja / povnanjen angleški strah / upravičen# je avra deptford high streeta 10. ob 22h multiagencija / neoznačen galaxy SE59 XER zdrsne mimo
3 policisti zavijejo na novo križišče ; ; vrača se nasproti / zavije levo na florence rd. materialna in nematerialna meja,, meja gospode //
tesnobe naše / držijo nas v pomanjkanju sonca £ / vzorec na zdravju sladkosti ustroja / vdri
napeto v vedenje / iz zdelanosti , podizobražene noči kolapsirajo tesnoba v aktivno obliko / lakota v impro.
dominatorjeva Evropa - stoletja gravitacijskih plovil, - verižna navigacija & kredit
3 V pogovornem jeziku zastava Združenega kraljestva.
266
Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo | 281 | Rasni kapitalizem
, podrejanje moralnega kapitala
meso ((številno
vzdržuje zakon / razredno normo, goji prihodnosti & dobre liberalce kratkoročno blodni / ciklična rast
**vsi monarhi, vsi križi, kemična bogastva, za zemljo se borimo obdelovalne & trgovske veščine smo bili
/ emisije, krčevite radiacije prihodnjega dolga, razdejani kanali & vodne poti , razdejane kulture & struktura mesa
zdaj rovaš
gigaštevci, propadlo cvetje in pridelki
zasebne obrambe, kontekst vse krvi, vseh žil
gramov, dež, stradež pod imperijem, finančna fantazmagorija
ogni se nam, bolnišnica ogni se nam, porušeno življenje
v / ključuje najvišje strukture , grešne kozle, uradno potrjene rasiste /
evropresežek \\ njegova telesna krma
izčrpati / prek investicije, dioksidov razlikovati vodo dobič
-karstvo, raz
-vrednotene hrbtenice & roke delajo, pazniki & legalne zavrnitve, dnevno omejena prosta pridržanja / oči notranjega ministrstva najemodajalca
/ G4S izkoriščevalski najemodajalec, politika rdečih vrat,4 dihanja mednarodna kupčija na steni
vmes & taborišča / solzivec & izgred ščiti / razlaščati mesta prihodnosti //
obremenitev kosti / prenašati nacionalno rast, država izneveri državo, proces , birokratska, ekonomska vodi/la, kako »Ljudje, kot ste vi.«
£/€
hvaležna & velikodušna peščica, varnost
Churchillov Serco -
tuneli, elek
-trika, lokalni fašisti
uradni plin
4 Nanaša se na politiko, v kateri je bil G4S, britanska multinacionalka, ki deluje v varnostnem sektorju, odgovoren za nastanitev prosilcev_k za azil v Združenem kraljestvu, in to v hišah, označenih z rdečimi vhodnimi vrati.
Nat Raha | Iz £/€kstinkcij
267
))-madež barve / sled škarij črno na tkanini črni petki optična
hoja s kleščami za komponiranje / preživeti
beri: morje kot izbris
trdnjave, ob katero udarja, nacionalna fantazija meje / sila f£
galerija začasnih novic, tipični poljub drona
~ razjeda dovrski apnenec postavitev jekla
verjamejo, da lahko ostane trdno ne glede na nujnost gibanja.
urbani galebi, prijatelji tvoji & mrhovinarji
/ lastniki, Evropa nas bo pogrešala.
nahrani svoj koncept, narod / razdrapan urad/nik kot donacije, ki ustrezajo korporacijam
(po Fanonu)
razkošna Evropa, njeni monopoli in ukradena dinamika, blaginja & napredek na truplih, naše
časovnosti planeta/rnega , napredek kot podiranje kipov & prehranjevanje - črna & rjava & rdeča & rumena -
kri &
ukradene kosti, monoksidi,
kapitala, ki uničuje bistvo / surovo zemljo, komponiranje, minerale, vznožja & toksičnost, poplavna voda;; njegovi vsakdanji vojni zločini & užitki
-/-naša ustvarjalna norost,
zasedba & razgradnja bank
»odločili smo se, da tega ne bomo več spregledali«
Prevod iz angleščine: Vesna Liponik.
Redakcija prevoda: Marina Gržinic, Tjaša Kancler in Vesna Liponik.
268
Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo | 281 | Rasni kapitalizem