Opomin pred prisego itd. 41
Opomin pred prisego, zapriseganje in zaslišavanje prič v slovenskem jeziku (1. 1729.).
Priobčil P. pl. Radics.
(Konec.)
Lete fo pa k te befsede, katere Vi bofte per-s 6 g 1 e :
Juramentum.
Jeft N: N: persefhem * nar poprej * Bogii Ozhetu *, Sinu, ienu S. Duhu * Lubi Divizi Marij * u'sem Bofhiem Suetnikam * ienu Suetnizam, ienu u'sem Angelzam *: de ieft u'seh teh rezheh, v' katerih sem ieft k' ene prizhe poslan, ienu v'prafhan bodem, koker ie mene prou vedeozhe, polek v'se resnize; pres v'sega Saderfhaina ali sataiena, nikar fa periafnaft, nikar fa blagu, srebru ali slatu, nikar sa moi nuz, sa nobenu mitu, ali dar, bode sa botrinftvu ali shlachto: ampak Sa same pravize volo, polek v'se resnize ozhem pravizhnu govorite; v'tem tudi nezh Samouzhate, ne sataite. kokar mene pravi Buch, ienu ta Suete Evangeli, moia Catholishka Vira, ienu ta prefhegnana pres v'sega madefha spozheta Diviza, Mati Bofhia Maria, ienu v'se Suetnike na moi posledne dan, kadar se moia Dasha od telefsa lozhila bode, k' isvelizhainu pomagei, ienu po Suete Bofhie Vole, oku ieft danefs eno befsedo krivu persefhem, na letem Suete v' prizho od Gospiida Boga straffan, tankei od negove suete gnade, ienu milcfte od gemeinfchaffte v'seh Suetnikou ienu Suetniz, na vek ienu kumei odldzhen bode. Amen.
* Lete Persege se obeden Pravizhen kershenek nima bate: Sakai, kadar Eden ies praviga Virnega serza, sa pravize volo persefhe. En tak skufi leto persego samiga Gospuda Boga, kateri je ta Vezhna Praviza, huale, ienu u' take vifhe suoio pravo Viro spofna ienu poterde. Satega volo tudi ta S. Psalmift na dua ienu fhestdesetem.u Psalmu govori: Lau-dabuntur omnes, qui iurant in Eo: De u'se taiste, kateri v' Bofhiem ftrahe ienu pravizhnu persefheio, bodo od Gospuda Boga pohualene.
„Kormula Etlicher Gemeiiien Krog-Sti"xck: in Krainisctier Sprach".
I.
Ste persegle? ienu fte prou fastopile, kai f^ ena grofovitna ftraffenga enemu krivu persefhenemu Zhloveiku, taku dobru na letem, koker na v' unem suetu naprei stoi?
42 Opomin pred prisego itd.
(* Taku imate veidete, de kar kole Vafs ieft sedai bodem prashau, Vi per vashe persege ienu per Ifvelizhainu vashe Dushe, ste doufhni v'se po pravize, kokar Vam ie per vashe Pamete prou veideiozhe, poveidate. Kar prou veifte, taku režite: leitii veim, kar naveifte, režite: letti naveim. Kar pak le od Druseh ste shlishali, taka režite: letu sem shlishau. Jenu kadar Vi moie prashaine be nefastopili, taku poprafhaite mene vezbkrat, ienu nikar popreit odguvar na daite, ampak de mene prou bofte fastopili. Sakai imate veidete, de kadar kole Vi ies to nar-maine befsedo dergazhe, kokar Vi veifte ienu fnafte, bofte mene odgovorili, bodese letemu, sa kateriga Vi prizhuiete k' nuzu ali k' shkode, taku ie Vasha persega fausch; ienu nabofte, nikar le na letem suetu, obene srezhe imeh, ampak tudi v' unem, na vek ienu kumei od S. Bofhiega Oblizhia odverfhene.
II.
Ste Vi ta ogled letega kraia, od kateriga ie leta sfriffaaga, prou notre u'fele?
III.
Vam ie leta krai fnan? Ste Vi lete roiene, ienu ftoiezhe?
IV.
Kulukain ste stare? Kulukain polnete?
V.
Ste se Vi k'lete prizhenge sami ponudele? Ali, v' kakeshne vifhe ste Vi sa prizhe Jefsem pershie?
VI.
Ste Vi v'lete Piezhe ies kakeshnem dobizhkam sapopadene? natroftate se Vi eniga nuza, kadar bi leto Praudo Gospud N: dobiu?
VII.
Ste Vi Gospodu N: kateri Vas ie sa prizho postavu, u' kakeshne vifhe perdian?
Vin.
Ni se Vam Gospud N: (ali negove ludie) u' kakeshne vifhe samiru? De Vi satega Volo ies eniga serda zhes Gofpuda N: mislete prizhate ? ienu nemu skufi Vashu prizhaine škoditi.
IX.
Ste se Vi ies Gospudam N: ali ies negovem Ludiem, ali ies letem drugim prizhame pogovorili? Ali, ste Vi bli od kateriga poduzhene ienu naftifftane, kar be Vi imeh prizhate?
X.
Ni Vam kateri dar, mitu ali shenkilu, sa letu kar be Vi imeli prizhate, obiublenu? Ali ste fhe morebiti kai taziga preielle? Ali se she imate troftate?
Iz pravosodne prakse. Civilno pravo. 43
XI.
Naboiete se Vi ene samire ali straffenge per Gospudu N: kadar be Vi k' negovimu nuzu, ienu sa nega prou naprizhale?
XII.
Na mislete Vi Gospudu N: le sa vashiga dobizhka volo prizhate? ienu nemu pomagate leto praudo dobite k' letemu zilu ienu kanezu: de be Vi pokler tailte Gemaine, hofte etc. se shiher potftopile?
xm.
Na boiete se Vi ene škode, kadar be Gospud N: super kateriga Vi sa prizho ste postavlene, leto praudo dobiu?
XIV.
Ste Vi per lete Rubefhne (per letemu boiu etc.) v' prizho bli? ienu ste tudi Vi k' letemu kai pomagale?
XV.
Niste Vi sa vashiga dobizhka volo Gospuda N: k' lete Rubefhne, Praude etc. perpravele? ienu nega k' letemu nashuntale, ienu nastifftale ?
XVI.
Ste Vi (ienu lete druge Prizhe) u'se eniga poltenega fhevleina?
XVIL
Komii perudshete Vi leto praudo dobite? ienu sakai?