An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race
Published every friday
Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi.
Szhája vszáki pétek
AMERICAN WINDISH VOICE
“ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.”
VOL. VII. LEJTNITECSÁJ.
BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. DECEMBER 2, 1927.
No. 48.
Naj zacsne szvojo delavnoszt Szlovenszki Politicsen Klub!
Blüzi pét lejt je tomi, ka sze je nasztavo Szlovenszki Politicson Klub, steri je vcsaszi vu zacsétki lejpo delavnoszt szkázao naprej, na stero szo vu dotícsni mejsztaj vcsaszi goripris li i vu znánye vzéli, ka szo sze szlovenci tüdi prebüdili na politicsnom presztori ino szo notri szpoznali, ka szlovenci tüdi májo poredno moucs i csi kolicskáj vküper drzsíjo, velko znamenitoszt má tou vküpdrzsánye vu politicsnom poglédi i jáko doszta lehko doszégnejo, csi szo zdrüzseni szlovenszki pörgarje vu ednoj táksoj organizáciji.
Ali skoda, té nas Szlovenszki Politicsen Klub kak lepou je zacsno szvojo delavnoszt, rávno tak lepou natihoma je zászpao za dvej leti kesznej po szvojoj nasztavitvi. Sztálnoga zroka escse niti dnesz nevejmo, ka zakaj je hejnyao z-szvojov funkcijov nas politicsen klub, tak míszlimo, csi je stoj kritizejrao tou organizácijo i nyé voditelov delavnoszt, tou je nej bio táksi zvok, ka bi naj edna táksa velka znamenitoszti politicsna organizácia presztávila szvojo delavnoszt. Známo, ka premisleni, posteni lüdjé nerédijo zmeslinge, burkanya vu hasznovitom deli, szamo tiszti, kí radi vu moutnom ríbijo i tak míszlimo, ka tomi zdaj zse ednouk konec bode med szlovenami ino sze lehko zacsne poetom toga konstruktivno, blagoszlovno delo za nase naprejidejnye na politicsnom presztori tüdi.
Szlovenszki Politicsen Klub more znouva zacsnoti szvojo delavnoszt. Té klub má kotrige, rédne, postene voditele, csesztníke i tak nevídimo nikse tezsáve na tou gledoucs, ka zakaj nebi mogao exisztejrati té klub. Lejpi, velki szlovenszki doum tüdi mámo, gde sze doszta lejpoga i blagoszlovnoga dela lehko szkoncsáva za szlovenszko lüdsztvo.
Moremo notri szpoznati, ka je velka skoda, tak lehko povej mo malo szramota, ka mí szlovenci nemamo vecs intereszejranya za politiko. Poglednimo drüjgé národnoszti, poláke, slováke, taliáne, vougre itd. Tej vszi májo szvoje politicsne klube i z-tejmi szo szi tüdi zse szpravili prestímanye pred amerikancami, vu officiálni mejsztaj i nega táksega odebéranya vu sterokoli málo csészt, gda nebi gori obiszkali tej národov politicsne klube vnougi politikuske i kandidátje. Znájo, ka od tej klubov májo doszta csakati i nyuva prilozsnoszt je, naj vszáke národnoszti natu ralizejrane pörgare po právoj vrejdnoszti ceníjo i postüjejo. Szamo rávno mí szlovenci nemamo tála z-toga i záto, ka nemamo politicsnoga kluba, steri bi zsivlejnya znamenjnye szkázao od szébe.
Zádnyega odebéranya csrsztvi boji szo nász na doszta návcsili. Jeli nej je bolelo szlovence, gda szo ovi drüjgi národje aktiven tao vzéli z-szvojim politicsnim klubom vu odebéranya bojüvanyaj, drzsali szo csrsztve politicsne gyülejse, na steri szo tao vzéli szkoron vszi kandidálje i zodebéranyom intereszejrani politikuske, varaski i megyővszki voditelje, kí szo vu véksem táli nej záto prisli tá, ka naj z-szvojov navzououcsnosztjov postenyé dájo dotícsne národnoszti pörgarom
nego záto, naj bodejo tak dobri nyíh vu znánye vzéti i vu odebéranyi nyíh podpérati.
Mí szmo v-tom nej meli tála od tiszti mao, kak je Szlovenszki Politicsen Klub presztavo szvojo funkcijo i z-toga sze tou dá viditi, tak da bi sze szlovenci nika nej racsunali vu politicsnom poglédi i tak da bi sze szlovenszki pörgarov voutomje nika nej racsunali i na tou gledoucs szo szlovenci dojpoglédnyeni.
Moremo na tom bidti, ka pri táksi prílikaj, gda rázlocsni kandidátje ali csesztnícke med nász prídejo, naj nebodemo mí gizdávi na tou, ka szo oni prisli k-nam, nego oni morejo gizdávi bidti na tou, ka szmo mí nyíh pouzvali ali szprejéli k-szebi. Pri odebéranyi sze vszáki voutom racsuna, szlovenszki pörgarov pa dnesz zse tüdi trno doszta jeszte i tak mí trno doszta lehko vcsinímo, csi scsémo, gda na odebéranye príde réd. Mí szlovenci tüdi mámo poredno moucs i na tom moremo bidti, naj sze nasa moucs vu znánye vzeme!
Nemüdno naj k-deli prímle Szlovenszki Politicsen Klub i szlovenszki pörgarje naj bodejo priprávleni na prísesztnoga leta odebéranye. Naj sze zdrüzsi k-nyemi vszáki szlovenszki pörgar i v-krátkom mo vidli, ka do nász tüdi vu véksoj vrejd noszti ceníli na dotícsni mejsztaj.
Trijé nouvi policáji szo vöimenüvani v Bethlehemi
Policájov racsun je zdaj 71 kak je na gyülejsi szkoncsano bilou
Bethlehemszki policájov racsun je zdaj dopunyeni vu szvo joj cejloti, kak je právdenszko dopüscseno, gda szo zdaj v-pondejlek gojdno váraski tanacsnicke escse trí policáje k-coj dáli k-prvejsemi racsuni. Tej trijé szo: Allen Kresge, John H. Pulley i Michael Filasta.
Bethlehemszki policáji zdaj na trí tálé delajo vu 24 vöraj kakti 8 vör na dén i zatoga volo je potrejbno bilou, ka naj vecs policájov vu delo posztávijo. Zdaj je racsun pun i sztém sze je zacsnolo rédno 8 vör dnévno delo na Bethlehemszkom policájsztvi.
Z-sztároga krája je prisla
Mary Németh, 16 lejt sztara szlovenszka dekla je prisla z-sztároga krája z-Szlovenszkevészi zdaj Nov. 28-ga na Leviathan hajouvi. Rodjena je eti v-Bethlehemi i szamo oszen mejszecov je bíla sztara,  gda jo je mati vu sztári kráj poszlála k-sztárim sztarisom i za pár lejt potisztom je mati tüdi nazáj odísla vu sztári kráj v-Szlovenszkovész. Pozdrávlamo tou mládo privandrajoucso deklo i naj sze dobro csüti med nami. Ona má zadoszta rodbine eti kí do dobro szkrb noszili na tou, naj sze vu rédnom zsítki gori gáji.
Szlovenszkoga Drüstva velki gyülejs
Prvo Szlovenszko Bratovcsine Pomágajoucse Drüstvo vu Ameriki, Materno Drüstvo vu Bethlehemi, Pa. de szvoj lejtni velki gyülejs zdaj v-nedelo, decembra 4-ga popoldnevi ob 2 vöri drzsalo. Toga gyülejsa nájvéksa znamenitoszt je tou, ka pri toj príliki bodejo odebérani nouvi csesztnicke za 1928-to leto. Od nase sztráni tou porácsaino postüvanim kotrigam toga drüstva, ka naj sze ogíblejo od szpremenyávanya csesztníkov i naj — po mogocsnoszti — zdaj páli nazáj odeberejo zdajsnye csesztnike na prísesztno leto tüdi. Z-tém ne právimo tou, ka bi sze nej szmeli, ali sze nebi mogli nouvi csesztnícke odebrati, ár kotrige po szvojoj vouli májo jus drüstva gvüsnoszt i naprejidejnye zagvüsati, neodvíseno od toga, ka je eti redouv piszátela stímanye z-tém prikapcseno.
Mogoucse, ka bi sze nisteri csesztnícke radi tou pout odszloubodili od szlüzsbe pri tom drüstvi, ali gda szo nisteri vu tekoucsem leti mocsno probali potrdjávati i szebé hváliti, dicsiti, ka kak dobro, verno szpunyávajo szvojo csészt, kak velki haszek szo prineszli drüstvi (!?) itd. Tak bi pa te trno velka skoda bíla tákse csesztnike zgübiti drüstvi. Ka pa csi vecs táksi dobri nebode... I ka bode z-drüstvom, csi na példo v-krátkom prídejo drzsészki racsune preglédajoucsi, kak k-drüjgim drüstvam i zdajsnyo szisztémo i regule nenájdejo za vözadovolécse i povejmo ka kákso znamenito szpremembo dájo notri vpelati, stero bi drüjgi lüdjé nebi bilí szpodobni korektno odprávlati ? ! No, pa pri ednom táksem drüstvi je vszigdár zselno, csi je táksi csesztnícke ravnajo, steri szo od glave do péte dobri, posteni, pravicsni i persze csedni tüdi. Akkurátusko tákse csesztnike trbej nasemi drüstvi. I Boug nedáj, ka bi po káksem nevarnom betégi, ali po neszrecsi ober návade vecs mrtvecov melo nase drüstvo, kak mrtelna gasza láda zoucsi kotrig racsunom, ka nebi bíla vszáka kotriga zagvüsana na ono summo, stero regule naprejpísejo, ka bi sze te zgoudilo pouleg neprípravni csesztníkov ?
Pítanye je, csi bi zdajsnyi csesztnícke radi bilí znouva odebráni ?
Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni !
PALMERTON, PA.
Csesztníkov odebéranya gyüles
Prvo Szlovenszko Bratovcsine Pomágajoucse Drüstvo vu Ameriki prvi fiok v-Palmerton, Pa., de obdrzsávo szvoj réden mejszecsen gyülejs Dec. 11-ga v-nedelo, popoldnévi ob pou 3- vöri vu Vogrszkom Klubi pri steroj príliki tüdi csesztníke bodejo odebráni na 1928 leto.
Vszáka kotriga naj szebi za duzsnoszt szpozna na tom gyülejsi navzoucsi bidti, ár sze drüstvene dele szamo tak lehko lepou i vküper razmejno oprávlajo, csi vsze kotrige aktiven tao vzemejo vu drüstva szpelávanyi.
Prvoga fioka csesztnícke.
Vogelne bajce delavci brezi dela
Kak zdaj z-Hazleton-a glászijo, tam szo Lehigh Valley Coal Company-je vogelne bajce doli zaprejte i delavci szo brezi dela osztali, ár za toploga vrejmena volo trno malo vogelje nücamo.
Na boukse vövidejnye tüdi nega, csi gli mrzlejse posztáne, ár vnougo vougelje jeszte krédi i tak sze delavci nemrejo toga troustati, ka bi vszáki dén lehko delali. Csi sze vrejmen naszkori na mrzlejse ne obrné, bajcarom vnougo kvára vcsiní, stero do poznali na szvoji mosnyáj.
ZAHVÁLNOSZT !
Bethlehemszke Szlovenszke Evangelicsanszke Gmajne voditelsztvo po etoj pouti povej lejpo hválo vszém onim, kí szo na csesztitev nasega lüblénoga dühovnika. Dr. Stiegler S. Ernő-ja i nyüve tüvárisice obdrzsánom banketi kaksekoli delo szkoncsávali. Priszpodobno lejpo hválo povejmo vszém onim, kí szo na banketi tao vzéli i edno pout odpüscsejnye proszimo od oni, kí szo nej doubili meszta zavolo velke sztejszke, ali szo nej bilí rédno vöobszlüzseni, naj bodejo z-tázaglédanyom i naj nam niscse nezamejri, csi je stoj nej bio rédno vözadovoljeni vu kaksemkoli táli.
— Z-postüvanyom Szlov. Ev. Gmajne voditelsztvo
Ka podelí bozsen mezi ?
Vu Baltimorei, Md., szo edno statisztiko posztavili vküper od vu várasi naprejdáni filmov vszebine. Potom vöpokázanyi je vu 404 rázlocsni filmszki spilaj bilou 117 hizsnoga zákona prelomlenye, 113 priszilnoszti prouti deklinam, 38-krát razpítanya dícsenye, kak hizsnoga zsivlejnya neprijétnoszti jedíno szrecsno razlozsenye, 140-krát pijánoszt, 97-krát lívi pleszi, 172-krat neprisztojno oblekávanye i 192-krat nedopüscsene lübéznoszti.
Kak sze z-toga vídi, nasa mladézen sze bogme trno malo dobroga navcsí vu muvingaj, nego vszebole vecs sze navcsíj zbozsnije.
Stiri razbojnike szo doli prijali
V-pondejlek gojdno ob pou ouszmoj vöri je Brogan policáj stiri vu avtomobili szedécse lüdí vö z-masína zapovedo gda szo nyemi na nyegovo pítanye nej dáli réden odgovor. Ali kuk szo vö z-masína sztoupili je te eden revolvo potégno ino na policája steo sztrliti, ali Brogan policáj je tou revolvo hitro z-rouke vdaro tomi razbojniki ino je vsze stiri pod szvojov obrambov drzsao tecsász ka szo drüjgi policáji nej prisli. Tou sze je godílo na Polk streeti med drüjgim i trétjim streetom.
Kak szo drüjgi policáji prisli ino pojbe na policájsztvo odegnali, te szo pri nyí najsli revolve i szamo trészeti centov pejnez. Na policájszkom vö poszlühsanyi szo sze nej za kívce szpoznali, pp sterom szo vsze stiri vu Eastonszko vouzo
odegnali ino notri záprli dokecs kaj nouvoga nedo mogoucsi na nyé poszvedocsiti. Kak sze z-toga vídi, pá bi sze lehko Fentonove féle neszrecsa zgodi la i toga policája bi tüdi lehko doli sztrejlili tej razbojnicke, csi bi Brogan policáj nej zadoszta frisek bi. Tej stirje mládi pojbje szo szvoj átresz dáli ka vu Philadelphijo szlísijo. Zdaj policájsztvo za tejm szlejdi, naj rejszan vöpoiscse csi z-Philadelphije prídejo i kaksi rekord tam májo pri policájsztvi.
Dr. Stiegler S. Ernő dühovniki na csesztitev obrdrzsáni velki banket
Brez pára lepou sze je poszrecso na Dr. Stiegler S. Ernő dühovnika i nyuve tüvárisice csesztitev prirédjeni banket. — Popolnoma sze je napuno Szlovenszkoga Halla vszáki presztor. — Blüzi 700 lüjdi je bilou navzoucsi. — Doszta ji je nej doubilo meszta i szo domou odísli.
Novembra 23-ga, v-szrejdo vecsér je bio obdrzsávani tiszti velki banket, steroga je bethlehemszka szlovenszka evang. gmajna prirédila szvojemi z-sztároga krája nazáj prisévsemi vernomi dühovniki, Dr. Stiegler S. Ernő-ji i nyuvoj lüblénoj tüvárisici na csesztitev. Pri toj príliki sze je szlovenszki doum zaisztino za premáloga szkázao. Nej szamo, ka je tak szpoudnyi, kak zgornyi hall popolnoma napunyeni bio i niti po gangaj i na sztubaj sze je nej bilou mogoucse genoti od velke sztejszke. Blüzi 700 lüjdi je bilou nasopano vu hallaj i trno doszta ji je domou moglo odíti, ár szo nej doubili meszta.
Tou pripetjé je szveklo pokázalo, ka nega vu Bethlehemi bole lüdnoga postüvanoga csloveka od Dr. Stiegler dühovnika. Na nyuvo csesztitev szo vküper szprisli nej szamo szlovenszke evangelicsanszke gmaj ne kotrige, nego vu velkom racsuni szo bilí zasztoupani drüjge vere i národnoszti lüdjé tü-
di z-Bethlehema i okroglíne.
Prisli szo, naj znouva vídijo i pozdrávlajo z-csísztoga szrdcá Dr. Stiegler S. Ernő dühovnika i nyuvo dobro tüvárisico ob onoj príliki, ka szo szrecsno i zdravo nazáj prisli z-europszke ponti.
Toasztmester szo Biró Ferenc poprejkno poznáni kejpar bilí, kí szo tou csészt prílicsno notri szpunili ino szo z-lejpimi recsmí pozdrávlali tak navzoucsi bodoucse gouszte, kak szvetüvajoucsega dühovnika. Za prvoga govornika szo Polgár Sándor kántor-vucsitela pouzvali gori, kí szo z-prebránimi recsámi dáli naprej szvoj lejpi gouvor vu szlovenszkom jezíki. Toplo szo pozdrávlali Dr. Stiegler dühovnika, pokázali szo na tou, ka kaksa zsaloszt je dopunila nyuve gmajne vszáke kotrige szrdcé, gda szo odísli z-doumi, rávno tak velko je zdaj veszélje, ka szo nazáj prisli.
Potom szo vu etaksem szporédi gucsali: Bogár István, “Amerikai Magyar Népszave” bethlehemszki zasztoup nik, bívsi gimnáziumszki profeszor vu Pápi: Persa István, gmajne pejneznik. Rev. Nagy Emil, vogrszki kalavinszki dühovnik; Gosztonyi Károly, Gosztonyi Banka gaszár i Northampton County Bankoszkoga Drüstva predszednik; Kousz János, gmajne verna i aktivna kotriga; Kertsmár J. József, American Windish Publishing Co. predszednik.
Vszi szo z-lejpimi recsámi pozdrávlali Dr. Stiegler dühovnika.
Potom szo Biró Ferenc toastmester gori pouzvali szvetüvajoucsega dühovnika, kí szo med burnim ploszkanyom sztanoli gori ino szo zacsnoli drzsati szvoj lejpi gouvor obprvim szlovenszki, potom vogrszki i naszlejdnye vu engliskom jezíki. Naprej szo dáli nakrátci, ka szo poszküszili domá, kakse sztáve kralüjejo tam, i vu kaksem sorsi zsivéjo nasi blízsnyi vu sztároj domovini. Med nyuvim gouvorom sze je szkoron vszáki szkuzio, isztina, ka szmo zse dosztakrát csüli gucsati, predgati Dr. Stiegler dühovnika, ali z-szvojim gouvorejnyom szo znábidti escse nigdár nej szégnoli natelko do szrdcá lüdsztvi, liki pri toj príliki, gda szo po deszét kédnaj znouva lehko gucsali k-szvojim vernim gmajnarom, prijátelom i poznáncom, kí szo zsmetno csakali na nyuvo nazáj povrnejnye.
Dvej bandi szo obszlüzsávale muzsiko na banketi, odszpodi Donchetz Lajosa povidna szlovenszka banda, odzgoraj pa Iván Dezsőja povidna vogrszka banda, obej bandi szo na poprejkno zadovolnoszt obszlüzsávale igrouto.
Csi gli je nezgovorno doszta lüjdi bilou, záto szo sze prireditelje szkrbeli na tom, naj gouszte vu véksem táli vözadovolijo , z-goriobszlüzsávanyom jejsztvine i pítvine. Ali kakstécs szo sze vrseníli na tom deli, dönok je nej bilou mogocse vu táksoj sztejszki vszákoga tak vözadovoliti, kak bi sze dosztájalo, stero vszáki lehko prevídi i prerazmi. Ali telko zamerkamo, ka nebi skoudilo, csi bi szi najéli ednoga táksega csloveka k-coj, steri popolnoma razmi k-tomi, kak sze more eden banket drzsati, ár na példo med ednini majálisom, piknikom ino banketom jeszte rázlocsek i falinge sze morejo tam iszkati, gde sze nájdejo i nej tam, gde je niti nega.
Drüjga falinga je pa tou bíla od prireditelov sztráni, ka szo gouszte nej tak szprávlali na mejszta, kak bi sze dosztájalo, pri sztolaj szo pogousztoma bilí prázni sztouci po ednom, lüdsztvi szo pa tou pravli, naj szi iscsejo meszto, zakaj szo nej prisli prvle, zse nindri nega meszta itd. Rávno tak je obhodo i vu táksem szprímlenyi je meo tao eti redouv piszá tel i telko previdejnya bi mogli meti banketa prireditelje ka bi nyemi mogli rédno meszto dati, nej rávno za nyegove persoune volo, nego záto, ár on edne novine zasztoupa i kak táksi, more z-dobrimi ocsmí, dobre voule viditi tiszto delo, od steroga csákajo, naj vözadovolécse bode szpíszano.
Tou szo szamo trno mále falinge i prerazmimo, ka szo v-tom nej meli prakszisa banketa prireditelje i naj szi niti nemiszlijo, ka bi nyim mí za tou zamerili. Ali naj znájo, ka tákse málicske falinge velko znamenitoszt májo i drüjgo pout sze naj táksega vöognejo.
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERICAN WINDISH VOICE
SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel
Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa.
Telephone 2940
NAPREJPLACSILA CEJNA:
Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00
V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00
SUBSCRIPTION RATES:
For one year . . . . . . . . . . $2.00
For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00
“Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.”
DÁCSE ZNIZSENYA NEGLINA RAZDELITEV
Po z-Washingtona prisévsi glászaj pejnezno minisztersztvo, na cseli z-Mellon millionárszkim pejneznim miniszterom, zdaj dela na nouve dácse ponizsenya predpravki, stero pred Kongresszus predlozsijo, steri zdaj vu decembri na nouvo vküper széde, ka naj tiszti ono predpravko potrdi. Kakda z-rázlocsne féle nazvesztsávanya szmo vönajsli, 250 millio dollárov zadene vö ona summa, stero z-dácse ponizsanyom scsé jo z-dácso placsníkov plécs doli vzéti.
Tou sze vsze trno lepou dá csüti. Od dácse ponizsanya vszáki, escse znábidti tiszti tüdi, koga tou nakanejnye direkt no nedotekne, rad csüje. Ali ka vszákoga zaisztino intereszejra, je tou, ka kak bode tou dácse ponizsávanye razdeljeno? Csi vnougo lüjdi, ali pa szamo nisteri lüdjé do meli haszek z-toga ?
I tü príde vcsaszi britko vösztrejznenye. Po zdajsnyi pred pravkaj dácseponízsanye vu szledécsi dácse doubaj bode: 13 i pou percentno korporácionszko dácso ponízsajo z-ednim percentom; takzváne bojnszke dácse z-brísejo; zvöntoga dohotka dácse poredno znízsa-
jo.
Z-drüjgimi recsmí z-tém dácse ponízsanyem, kakda pred dvej leti, páli szamo podnoseni, dohotka dácso placsüvajoucsi bogátcov, bankárov, fabrikantov profit povéksajo i nej sziromákov, nego tej bogát cov haszek de szlüzsilo. Takzváne nuisance dácse; klubov kotrigszka placsila i na theáterszke tiketi vönavrzsene dácse zbriszanye, stere zaisztino nikomi neznamenüjejo velki bremen, szamo kak dinszki pokriv szo páli naprej pobráne, ka naj sze dácse ponizsanya právi cio nepokázse natelko pred ocsámi.
Znábidti ka szi Mellon i nyegovi tiváriske tak míszlijo, ka dácse ponízsanya neszmerno velka summa odvrné lüdsztva pazko od toga, ka bi za tém tüdi zvedávali, ka sto de meo haszek z-tisztoga. Ali trno sze bloudijo, csi szi rejszan tak míszlijo. Z-poprejknim dohotkom ládajoucsi pörgarje rávno táksi szin országi, liki z-privilégiumi zavüpani pejnezni arisztokrát i tak z-rávno táksov pravicov lehko tárgya, ka z-novejsega dácse ponízsanya naj on tüdi má niksi haszek.
Poszebno te je pravicsno tou térgyanye, gda szo ga dvakrat ednozadrüjgim szünoli vkraj od sztola, gda je od prosperitása szamo po novin pouti i nej na lasztivnoj kouzsi bio ogvüsani.
Tücsne Szvinyé
Fájne tücsne szvinyé i mládi prascsicsje jesztejo k-odaji pri sztárom TIVADARI.
Átresz je:
ANTON TIVADAR
456 Kingshighway Bridgeport, Conn.
NESZRECSNA MATI VU STRANDI, DEC. 5 i 6-GA
Pondejlek i v-tork bode spilani ete kejp: Sto je nám nájbole lübléni ? MATI !
Sto aldüje gor szvoj zsítek za nász ? MATI !
Sto trpí za nász dokecs ka zsivé ? MATI !
Ete zsítka veren kejp notri poszvedocsi, ka szamo edna mati jeszte na szvejti i zsalosztno, ne prestímamo jo zadoszta. Nezamüdite poglednite ete pre lejp kejp csi escse máte kákso csütnoszt i lübézen za szvojo mater!
Zakaj szo cigaretlinje
na skodo
Eden nemski profeszor Dr. Neuberg je zdaj nájnovejse tou zamerkanye napravo od cigaretlinov, ka je nej nicotin tiszti, steri cigaretline kádejoucsim skodo dela, nego ‘‘leszeni alkohol” i za toga volo doszta lüjdi spotajoucs od cigaretlinov tou právi, ka szo tou právi, “mrtvecse skrinye” cveki.
Dr. Neuberg je vu szvojem laboratoriumi zse od nigda mao na tom delo ka naj vüposzlejdi, ka ka dönok skodo dela na cslovecsem zdrávji, csi cigaretline kadímo. Zdaj sze je nyemi poszrecsilo vö nájdti tou, ka vu cigaretlinszkom doháni vnougo leszenoga alkohola jeszte, ali vu cigárnom doháni pa doszta menye. Tou vu dinej osztáne i cslovek gda din k-szebi potégne, te tou na plücsaj osztáne kádejoucsemi.
Dr. Neuberg zdaj na tom dela,  ka naj té csemér vkraj szprávi od dohána i naj ne bode na kvár na cslovecsem zdrávji.
Do eti mao je bár tou bilou znáno, ka nicotin vmárja lüdsztvo, ali kak je tou zdaj poszvedocseno, nej je nicotin tak nevaren, kak pa leszeni alkohol.
Za nouroga drzsíjo Chicagoskoga pörgarmestra
Od W. H. Thompsona Herbert A. Gibbons historije piszátel tou právi, ka szi v-tiszto tüdi potícse nousz, k-steromi nerazmi.
Z-Chicage, Ill. glászijo: — William Hale Thompson, Chicago várasa pörgarmester po vszákoj cejni escse i od 100 percentov véksi amerikánec scsé bidti. I záto je velki kampány zacsno z-onim cílom, ka naj chicagoske soule i csi je mogoucse poprejkno amerikan szke soule, naj neprídejo nadale tüdi — po nyegovom stímanyi — pod angolszke propagan de náklonoszt.
Med vecsim je mocsen napád zacsno prouti Herbert A. Gibbonsi, poznánomi historije piszáteli, kí je eden pamflett (cirkuláris) szpíszao, vu sterom tanácsi jesztejo na tou gledoucs, ka vu kakso formo trbej csteti zgodovinszke knige i té pamflett je chicagoska knizsár nica tüdi za dobro szpoznala.
—	Z-tém dugoványom szem do eti mao záto nej scseo opráv lati — je pravo med vecsim Gibbons — ár nej szem scseo, ka bi sze z-neznanosztjov, z-dü sevnov kmicsnosztjov zoucsi posztavo. Ali zdaj je zse táksa sztáva, ka nemrem tiho osztáti, ár je mucsanye na skodo Ameriki na kulturno zsivlejnye gledoucs.
—	Protestejrati moremo prouti tomi, ka bi chicagoske soule i knizsárnico int példo táksi lüdjé scseli kontrolejrati, kí szo popolnoma nevucseni i
nouri ino kí nemajo niksega znánya od toga, ka kultura vu isztini v-kom sztojí.
MRS. HOLLAND PRÁVI, KA JE DOBRO.
Mrs. Geo. Holland, stera pod 2l0 First Ave. West Catasaqua Pa. prebíva, eto píse: “Dr. White Lun-ge Hea-la i drügo White-ovo vrásztvo je doszta hasznilo meni, mojemi mouzsévi i deci. Komaj nájdem recsí, kak naj bi nyemi zahválila. Lun-ge Hea-la je zaisztino csüdovitno vrásztvo prouti kasli. Stokoli scsé kaj vecs znati od toga vrásztva i kakse dobro je za plücse, naj píse meni píszmo i jasz nyemi szrdcá rad raztolmacsim.”
Dobí sze pri:
First Nationl Laboratories Inc. Wholesale Distributors; Lehighton, Pa.
EDNA ALLENTOWNSZKA ZSENSZKA TÜDI PORÁCSA
Mrs. Ellen Buehrle, stera na N. Second streeti prebíva szledécse píse: Moja hcsí je szomárszki kaseo mejla preminoucso zimou, vu táksoj velkoj meri, ka je nej mejla pocsinka. Stirje vrácsitelje szo sze vrseníli deklicski pomocsti ali nász haj je ni eden nej doszegno. Na szlejdnye szam küpila eden glazs Lun-ge Hea-la vrásztvo za plücsa i vcsaszi szam ovárala ka je hasznilo pri prvom nücanyi. Od toga glazsa vrásztva je kaseo míno. Mrs. Buelhle od tiszti mao, szkém koli gucsí, vszákomi z-csüdüvanyom hváli Lun-ge Hea-la plücsno vrásztvo.
Dobí sze pri:
First National Laboratories Inc. Wholesale Distributors, Lehighton, Pa.
Pondejlek i Tork, December 5 i 6-ga.
Edna jako povidna Europszka dráma bode spilana, stera sze imenüje:
“NESZRECSNA MATI”
V Szoboto “PEKLÉNSZKA DOLINA” Dec. 10 ga	ino “OGNYENI VIHÉR”
SZLOVENCI!
Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k-Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál .
L. MILLER
723 E. 4th STREET, BETHLEHEM. PA
EXTRA!	EXTRA!	EXTRA!
Trí dní December 7, 8 i 9-ga, Szrejdo, Csetrtek ino Pétek
vu Strand Theátri
Te nájzmozsnejsi kejp
“THE BIG PARADE”

Vu New Yorki szo ete kejp dvej leti spilali po szpouloma, záto pa ne zamü-
dite poglédnoti eto spilo
Notrisztoplejnya ticket za deco 15 centov za odrascsene 30 centov.
“COGNAC” OSZTÉNE NA SZVOJEM HAJOUVI
“Cognac” (toga psza imé je konyák) je ta náj sztarejsa kotriga pri toj kompaníji, stera szlüzsi na U. S. S. General Alava, steri hajouv je zdaj na khinezkoj vodi vu szlüzsbi. Ete pesz je doli vzéti z-Malcolm T. Lyon, rádio operátörom, kí je zse devét lejt na tom hajouvi.
PERITE EDEN KEDEN KSENKI !
Nej trbej oli nücati Nega remenov
LIVE IMPELLOR
WASHING MACHINE
ZADOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA
Odávamo je na lehko doliplacsüvanye
Thomas B. Briody, Jr.
324 TAYLOR STREET BETHLEHEM, PA. Phone 591
KAKSI JE NAS SORS ?
Juliska je sesztnájszet lejt sztara bíla. Escse je szpála vgojdno vu szvojoj scsipkasztoj bejloj poszteli, gda szta nyé ni papa i mama lepou naráj notri odprla vu nyéno szpajoucso hizso ino szta eden velki rouzsni csokor nalékla na nyéni noucsen szto.
—	Glédaj, — je sepetala mama vu papino vüjo, — kak je lejpa i neduzsna. Táksa je, kak eden angeli I kak blájzsena je...
—	Blájzsena, — je nihao na meszti papa. — Szamo tou je falinga, ka cslovek, gda je blájzseni, nevej kak je blájzseni.
Potom sze letéle lejta, náglo, liki dnévi. Juliska je oszennájszet lejt sztara grátala i zalüblena je grátala. Eden mládi cslovek, rédni i bogáti sztarisov goszpodszki szin, z-rédnov szlüzsbov, karakterom, návadnimi intelligenskimi formami je oproszo sztarise Juliske rokou. Na eden lejpi májuski dén szta szi mladénca prsztanke meníla i za rokou szta sze sétala na korzóji i v-ogradcseki med odpérajoucsimi kotrigami i mati je nyidva szkouz edne férange na okno glédala na blájzseni...
— Glédaj, kak szta blájzseniva — je sepetala papi, kí je etak odgouvoro:
Szamo tou je falinga, ka té
(Dale na 3-em sztráni)
NAS 1928 LETA BOZSICSEN KLUB
Sze Odpré Okouli Deceembra 12-ga
ZDAJ SZE ZSE LEHKO PRIDRÜZSITE
Bethlehem National Bank
—Prejk od Market House—
THIRD & ADAMS STREETS
ODPREJTA VUDNÉ I VNOCSI
KSENKI Zobészküblenye Brezholezni
(z-VITAL VETROM)
Csi sze drüjgo delo tüdi pri Gould Zobári zgotávla
Eto brezbolezni ksenki zobé szküblenye velko prisparavnoszt znamenüjé, nájmre csi vám je drüjgo zobno delo tüdi potrejbno napraviti. Vsze vase zbozsne zobé vöposzkübémo brezi vsze sztroskov csi szi zapovejte pri
K-Dr. Gouldi
Zobárszko Delo
15 lejt je vsze garantérano CEJNE
Ccejli zobouvje $7.50, vise Extra mocsni $12.50, vise Zláte koronue $5.00 vise
DR. GOULD Zobár
4th & New Streets Bethlehem, Pa.
CASH or CREDIT
Phone 1542
Zdaj Je Vrejmen
rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete
KRIZS
delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico.
P. C. WEIL I SIN
222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Zasztoupnik: GEO. J. RUYAK
503 E. 4th St., — Bethlehem, Pa. — PhonE 3115-R
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
ZAHVÁLNOSZT
Fliszár János, vp. vucsitel, “Diacskoga Douma” ravnitel szo z-szledécsim píszmoni zahválili oni szlovencov szamovolne dáre, store szo darüvali za szobocski “Diacski Doum” i stere pejneze szo Bükvics Sándor i Kardos József szpoubrali vküper i vküpno summo szo Dr. Stiegler dühovnik vu sztároj domovini hodécs prejk
dáli.
Postüvani Goszpon Bükvics!
Vas visziko postüvani dühovnik goszpon Dr. Stiegler S. Ernő szo eti hodécs, nam na Diacski dom od szvoji vernikov aldüvani lejpi dár,
255 dollárov prineszli. Odnyíh szem zvedo, ka szte i ví gmajne vase eden vrejli szteber i trüdili szte sze, da naj té dár vküper príde. Od zahválnoszti vu szrdci podezsigani, vam vu nasega, toga lübézni jedínoga szpráviscsa upravnistva iméni za vaso dobrovolnoszt i nemilüvani trüd toplo hválim. Boug nebeszki naj povrné nasim vrejlim amerikanszkim dobrocsinitelom vu obilnoszti tam, gde sze niti neodovejo. Goszp. dühovnik szo preglednoli tou nase szpráviscse i dopadnolo sze nyim je.
Ka szo nász poglednoli, nam je jáko dobro szpadnolo i nepozábleni osztánejo vu szrdcáj, nasi. Boug ji dugo, dugo zsivi!
Gda vam escse ednouk z-szrdca hvalim, vam i na prísesztno na podpéranye porácsam nase vbougo szpráviscse. Osztánem z-prebránim postüvanyom
Murska Sobota 1927 okt. 30.
FLISÁR JÁNOS, vp. vucsitel
Vu “Düsevnom Liszti” je v-cejlom etak bilou kvitejrano (nyugtázva) darüvanye po iméni darüvníkov:
Zahválnoszt! Z-Amerike v-South Bethlehemi zsivoucsi nasi rojáki szo na nas ev. diacski dom po Bükvics Sándori i Kardos Józsefi vküppobráne naszledüvajoucse lübézni dári aldüvali, stere szo nam g. Dr. Stiegler Ernő eti hodécsi dühovnik prejkdáli i stere eti z-globokov zahválnosztjov kviteramo. Poszebno szo aldüvali: Szvétoga Ivana szlovenszka ev. gmajna v-Bethlehemi
25, Luther Mártona Bethlehemszko Szlovenszko Cérkevno Betezrníkov Pomocsno Drüstvo 25, Dr. Stiegler Ernő duhovnik 15, Polgár Sándor vucsitei 10, Aug. 28-ga cérkevna mosnya 12 dollárov. Po pét dollári szo aldüvali: Kücsán Etelka, Kolossa Miklós, Cselák Ferenc z-tüvárisicov, Porédos Ferenc, Bükvics Sándor i Krcsmár Sándor z-tüvárisicov. Merklin János z-tüvárisicov i Frank Ritoper 3—3 dolláre.
Po dvá dallára: Julius Hodoscsek i József, Zelko János, Novák János kurátor, Szó Béla, Jeggár Louis, Kücsán József,	Leposa József,
Faisz Ivan, Zsupánek Sándor, Kozic Fáni, Malacsics Ferenc i zsena, Koltai Sándor,	Mőrec Ferenc,
Podleszek Ferenc z-tüvárisicov, Antalics Mihály, Bölec Ferenc, Kutus István, Johán Josár, L. Katona, Frank Bankó, Augustin Miklós. Andrecs Sándor, Kovács i Kardos, Balek Stevan, Bunderla Imre, Leposa János, Novák József z-tüvárisicov i Kücsan Sándor. Po ednom dollári szo aldüvali: Kollár János. Kercsmár József, Leposa Stevan, Zakócs Stevan, Kutus Klára, Marica Gubics, Helena Kovacsics, Kocet Stevan, Johan Kocén, Kuronya Mátyás, Papics Mari, Kercsmár József, Skrílec Alouis Lipics Mátyás, Korpics József, Ritoper József, Leposa Mári, Kardos Lina, Szukics Stevan, Zrinszki Anna, Skrílec Henrik z-tüvárisicov, Groza Pál, Balek Lina, Pécsek Ferenc, Lejko Ferenc, Zrinszki Iván, Charles Shamanek, Zakocs Etelka, Vörös Lukats, Bükvics Stevan. Porédos Mári, Keréc Sándor, Siftár Irma, Balek József, Szmodis János z-tüvárisicov, Siplics Lajos z-tüvárisicov, Siftár Ferenc z-familijov, Siftár László, Bölec Ferenc z-zsenov, Janzsa Miklós z-zsenov, Zsupanek Sándor z-zsenov, Novák Zsófi, Temlin Vilma, Ritoper Iván, Vucskics Mári, Mikola Stevan, Luthár József, Melin Mátyás, Bencsics Stevan z-zsenov, Karolina Zakocs, Frank Talabér, Szinic János, Mári i Stevan ednoga, ednoga, Kücsán Sándor, Kardos József 1 d.
50 cent. Pécsek Ádám, Pécsek Gregor, Bölec András, Cipott Miklós, Horváth Pörs József, Skrabán Elek, Dervarics József, Andrecs Mariska, Marics Miklós, Makári Ferenc, Jakisa Viktor, Kutus Lajos, Kücsán János. Po 50 centi: Horváth János, Grábár Ferenc. Horváth József, Vrban Ivan, Sárkány Vilmos, Tudjan József, Rituper Kati Antalics Mariska. Po 25 centi: Bakán Lina, Eden. Eden neimenüvani Vszevküp 257 dol, z-steri je $1.50 na csekk i drüjge sztroske dáno, to ovo pa podpíszanomi na diacski dom 255 dollárov i 50 centi. Za té lejpi áldov pobérancom: Bükvics Sándori i Kardos Józsefi, kak tüdi vszém daritelom, poszebno pa goszp. dühovniki, kak toga lübeznívoga csinejnya dühovnomi szpraviteli, naprejhodécsim i cejloj pobozsnoj gmajni najtoplejso, z-globokoga szrdcá zhájajoucso zahválnoszt poslem na etom meszti i naprísesztno vu nyíh dobra szrdcá porácsam eto nase jedíno szmilenoszti szpráviscse i onim, steri iménov szem nej naisao med timi aldüvajoucsimi, ki szo mogoucse od toga zvediti nej meli prílike. Naj goszpodin Boug blagoszlovi vsze, kí szo nam v-nasem sztiszkávanyi na pomoucs bilí i edno-edno szkuzo potrejbcsine doli zbriszati hitili znajoucsi, ka je doszta bole pozdignyeno ohcsütejnye dati, kak pa prosziti. Mogoucse je edno, ali drüjgo imé nej popolno, ali neprecsteto szpíszano doli, za stero zse naprej odpüsesejnye proszim Vu diacskoga douma upravnistva imeni moj topel pozdráv i zahválnoszt vszém zemlákom! Murska Sobota. 1927, okt. 5. — Z-prebránim postüvanyem FL1SZÁR JÁNOS vp. vucsitel, ev. Diacskoga Douma upravitel.
Kaksi je nas sors?
(Dale od 2-ga sztrána )
vöre nigdár vecs neprídejo nazáj !
Vu szeptemberi je bilou obdrzsáno zdávanye. Vu sznejinszkom gvanti, z-mirtuszkim vencom, poviszom i med korinami je táksa bíla Juliska, liki edna prikazen. Tak da niti nebi zsivejla, blájzsena nemivovnoszt, précinba i med csüdo vitnosztjov sze je cilou szpremeníla, liki edna lejhnovsa düsa.
Potom je odpotüvala Juliska z-szvojim mládim mozsom na ‘‘Honeymoon’’-szko	potüva-
nye. Prisle szo kárte, stere je niti nej posta, nego szpunyene lübézni perouti prineszle.
—	Jáko szem blájzsena, — je píszala Juliska. — Zse bole blájzsena nemrem bidti. . .
Za edno leto potom je na Juliske ramaj edno málicsko lejpo dejte pocsívalo, drejmalo. i dokecs je je Juliska glédala, je etak právla:
—	Moje blájzsensztvo je zse doszégnolo nájvisisi grádus, toga povéksávati je zse bole nej mogoucse.
I rejszan je nej bilou mogoucse.
Zdaj szo zse cágloszti prisle, duzsnoszti, sztaranye, potom pa nevoule i neszrecsa. Odkec szo prisle, zakaj szo prisle, tou je nej mogoucse znati. . . Juliska je komaj bíla sésztvujszeti lejt sztara, gda je na eden dén vdovica posztánola i komaj je bíla treszeti lejt sztara, gda je znouva zalüblena grátala i obdrüjgim je sla k-mouzsi. Vsze sze je nájnaprej, znouva zacsnolo, ár sze vu zsivlejnyi doszta vszefelé ponouvi, naveke. Tou je táksi versus, steroga sors szamo vu ednom faláti dá nastampati. Ka za tém dájo stampati, tiszto je zse szamo plágium, ali tákso, kak edna lejpa peszem, stere textus osztá ne, ali melodia, nouta miné, kakda miné leto i minéjo polejt ja korine i fticsi.. . .
Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli.
Szpravite
Vasoj Familiji Edno
Nouvo Cable-Nelson Piáno
Zdaj k-Bozsicsi
Tou je eden táksi “dár”, steri veszélje podelí.
Gda ví küpite Cable-Nelson piáno te zaisztino dobro küpüvalo naprávite ár de tá trpejla do drüjge generácije. Cejli vas zsítek vám podelí dobro szlüzsbo i nej szamo, ka bi tou eden falat pohistva bilou nego edna lejpa vrejdnoszt pri hrámi i zvön toga csi je sztarejsa vsze bougsi i lepsi glasz má.
Prídte notri zdaj, naj jo vídite i csüjete igrati.
$
5
Zádav dájte i piáno szi zagvüsajte 3 lejta csasz máte placsüvati.
KSENKI dobíte 12 rollov, duplisko sztolico i zsamatno pokrivalo, ino edno leto ksenki stímanye.
Nücane piáne jesztejo za $345. vu dobroj sztávi.
PHILLIPS MUSIC STORE
24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj —
JOHN KOUSZ
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno na tou delo.
1035 MECHANIC ST, BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R
REDITELA ODGOVOR
Mr. John Zrinsky, Elizabeth,
N. J. — Isztino máte, cseden cslovek, ka te pilí na tou ? Ali mí tak míszlimo, ka je Vász velka zgüba doszégnola, ár nete mogli csteti tiszti “drüjgí” novin, stere szo znábidti nej drüjge, kak ‘‘Szlobodna Reics”, stere szo pred pár kédni lepou natihotna vöpremínole, nyuv vödávnik i reditel je pa vu tezskom betégi odpelani vu eden New Jersey-ski szoldacski spitao, odkéc — kakda nyegovi dobri lüdjé tüdi právijo — zsmetno, ka bi zsív vöprisao i csi gli príde vö, zdrav vecs nigdár nede i nyegovi dnévi szo zse zracsunani. Tak pa te ví, cseden cslovek, nete meli drügi novin, z-steri bi lehko vam dopádnyeno csednoszt i moudroszt csteli za oniva nevolniva dvá dollárcseka, steriva plácsate na edno cejlo leto, za stero dobíte 52 falátov novin ! Ár nevörjemo, ka bi sze vu vam tak velka znanoszt szkrívala, ka bi mogoucsi bilí zvon “Szlobodne Reicsi” kákse drüjgoga jezika (vogrszke ali engliske) novine rédno precsteti i zarazmiti. Jeli ka szte tüdi zadovolni, csi szamo polovico razmite z-tiszti ? Ali drági cslovek, tou ví tüdi morete znati, ka mí nemremo eden szlovenszki ‘New York World’ vödávati za dvá dollára na cejlo leto za telko naprejplacsníkov i za telko glasüvanya, kak edne szlovenszke novine májo eti v-Ameriki! Na tou gledoucs mí ne proszimo vcsenyá od vász, csi nam je potrejb no, te mo sli ráj inam leckije jemát. Mí bi bole radi bilí, kak stokoli drüjgi, naj bi vszákoga popolnoma mogoucsi bilí vözadovoliti, ali da pa pouleg novin mí moremo drüjgo delo tüdi oprávlati, csi scsémo krüh jeszti! Szamo telko zselejmo zamerkati na vase postüvano píszmo.
Michael Palásthy
827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA.
Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca.
SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá-
csajte naprej na nase novine!
LEJPE KORINE POTREBÜJETE?
Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo
Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE !
T. M. HOGAN
KORINAR
331 South New Street Bethlehem, Pa.
Telephone 3209
VELKO
dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye.
NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI
Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj knam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo.
Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele.
M. E. Kreidler & Sons
17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA.
Sparajte Pejneze!
Csi tou scséte, te küjpite vase bozsicsne dáre pri dobro poznánom vörari, gde dobíte vsze nájprednyejse blágo za to nájprednejso cejno i tou je pri
M. FINKELSTEIN
319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA.
— Odprejto po vecseráj —
Csi ednouk prinyem küjpite inam vecs nigdár nete sli küpüvat.
121
zapojí, v-pijanoszti sze potekne, potere szi rokô, tô nyemi je sors krív, csi komi z-nepazlívoszti zgorí hizsa, preide nyemi govedo, tô je tüdi sorsa pripetjé: vsze je toga neszpametnoga pripetjá, sorsa delo, steri je nateliko tühi, pokoren, ka sze niti odpovedávati i szebé scsisztiti nevüpa. Naj bode tak on szpravitel i zrok vszém neszrecsam zsítka.
Tô je pá isztina, ka pripovêszt piszátel neszmi nika zamucsati, têm menye plagizêrati: nyega duzsnoszt je pravico povedati vö, ka je vszáki szvoje szrecse kovács, ka je tak zváni, “hüdi sors” tüdi szamo eden táksi nevolen osztrászki bakancsos, steri zse ôzdalecs vbêg vdári pred burkasov poglédom, tálücsí panganêt i prêti krepkoj vôli csednoga csloveka szamo kak “sillak” szprevája, i rávno tak je tak znána: “szrecsa” tüdi, szamo “szlêpi patron” vu bojdikaj navolni rôka csloveka, z-sterim, csi zse szebé doli nepufni, kamcsi “baka” sztrelí.
Fodros Marcija je tüdi nyegova dobra szrecsa pripelala na léd. Za mláda, gda je escse medéne tjédne vzsívao szvojov Boriskov, stera je te escse szprevêdna sznejícska bíla, z-nisterne szenye je nikak vö zribicsivao dvá racsuna, na lutríjo ji va je djao — obádva szta vö potégnyeniva i nisterni rajhnski je gvinao.
124
Fodros Marci je nê trêbo szrbszkoga trnya, pa bi li szamo nisteri vszekáj trbelo, z-sterim bi ga nalehci odsztrano, csi szo nyemi mejáske vkraj zôrali zemlô, je nika nê márao; sto zláti szény zgodjenye csáka od zráka, on za eta zemelszka doszta nemára. Z-ednov brázdov menye, ali vecs, komi sze od jezero plügov püsztin szenya — tô malo nevzeme jáko vpamet. Szrbszko trnye ga tüdi neboda.
Od toga je nyemi doszta vecs, ka právijo szenszke knige. Szkrovni gôvorje, v-steri je vszáki píszk edna szladka szkrovnoszt z-prísesztnoga méhkoga zsítka, gde ozsivéjo papérje, gde csrvjé pêneze zadenejo , ti mrtvi dezsdzs znamenüjejo, gde je mrtelnoga csloveka szrecsa polozsena vu nême litere, stere csteti je práva nászladnoszt i radoszt.
Od eti kníg szamo ti escse edne, cenêse knige jesztejo na szvêti, stere prôsztoga lüdsztva literatura “Znánya-knige” imenüje, stere szo napunyene z-szkrovnim, sztrahsnim zdrzsétkom.
Kapa csi bi escse té mogao precsteti Fodros Marci!
Szamo, ka je do tê kníg tesko prídti. Tam szo níndri notri zozídane v-debrecenszkoga kollegiuma sztêno. Te hiresnyi hatvanszki profeszor je je z-lasznimi rokámi notri zozídao, z-trêmi oszkrunyeni deklin vlászmi za-
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE
plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi.
SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno.
ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placüjemo.
KISS EMIL Bankhizsa
Fourth Ave. at 9th Street New York
Naznánye!
Vszém postüvanim Szlovenom naznánye dámo, ka naso baoto szmo prejk odszelili na
319 E. THIRD STREET
(vu prvejsi Pearl Bank) Bethlehem, Pa.
NOLAN--CONCILIO
HARWARE CO.
VU KAMEN ZDUBÉJO ODÜRJÁVANYE
Podevét lejtaj za ‘‘demokrácijo i za vekivecsen mér nadaljávane bojne” dokoncsétki, vu Belgiumi vu kamen zdubéjo odürjávanye, stero je szvetszko bojno zroküvalo.
Szvetszko héresno brüsselszko Luvian knizsárnico, stero szo med szvetszkov bojnov nemski stüki i ogen szkoron popolnoma znicsili, z-ámerikanszkoga Carnegie Instituta darüvanya pomocsjouv  znouva gorizozídali. Na knizsárnice sztejno pa szledécsi napísz naminyávajo notri zdubszti:
NEMSKA BEJSZNOSZT JE ZNICSILA;
AMERIKANSZKA DOBRO TIVNOSZT JE GORIZOZIDALA.
Na knizsárnice goriposztávlenoszt potrejbno pejnezno fundácijo je Belgiuma pokojni kardinális, Mercier zacsno. On je bio tiszti, kí je té zgomyi napísz obprvim za dobroga potrdo. Po nyegovoj mrtelhoszti, 1925-ga leta je Carnegie Endowment for International Peace szpráviscsa predszednik, Dr. Butler tou porácsao, ka naj szpomínani napísz szpremeníjo, ár je tiszti bantüvajoucsega nakanejnya na nemski národ gledoucs. Ali Dr. Butlera porácsanye szo nej vzéli vu znánye i tak té napísz dönok vu toj
formi príde na knizsárnice sztejno.
Jeli je mogoucse bole prílicsen szpoumenek goriposztaviti na med národami valon odür jávanya goridrzsánye od toga napísza ? Kak zdrzna je escse i szamo míszel tomi, ka na znanoszt i kulturo poszvceseno knizsárnico tüdi goriponücajo na edno z-pdürjávanyom zazsigane, nepravicsne bojnszke propagande obcsuvanye.
Luvian knizsárnica je nej szamo národne, nego navküpne vrejdnoszti bíla i tak je nyéno znicsenye tüdi cejli civilizejrani szvejt doszégnolo. Ali té zsaloszen dogotok sze je vu bojnszkom vrejmeni zgoudo, gda szo národje sztáli eden z-drüjgim vu zsítka i szmrti neszmilenom boji, gda je cslovecsansztva vszáka právda vkraj bíla brsznyena.
Anglije bojnszki miniszter-predszednik je knizsárnice znicsenye za “prouti civilizáciji vcsinyeno grejsnoszt” imenüvao; ali gda sze je tou vözglásenye zgoudilo, Ántántszke oblászti szo vszáko príliko popadnoli, ka naj z-priszpodobnov propagandov neutrálne národe na szvojo sztrán pridobijo.
Niscse je nej poszvedocso notri do eti mao, ka szo nemci tou knizsárnico számradno znicsili, porüsili. Nemei szo sze z-tém zagovárjali, ka je knizsárnice fundanye sajnálivanya vrejdna neszrecsa bíla, ka szo szigurnim, ali vu bojnszkom vrejmeni neogibnim zadomeszt sávajoucsim zravnanyam szamo te dáli valánoszt, gda szo z-privátni hizs sütajoucs sztrej lali na nemske szoldáke.
Ali da pa tak zváni bojnszke právde tákse zadomesztsávajoucse prílike za právdenszko povejo vö. Stero sze pred ednim pörgarom za barbársztvo vídi, tiszto szoldacski lüdjé za návadno obrambno zravnanye zglászijo vö.
Velikoj szvetszkoj bojni je zse dávno konec. Doszta, zsalosztni i znábidti nigdár nepozábni, nezbriszani ranov je povrgla odzaja i szvejt je z-nikim nej djála na bole gvüsnoga za demokrácijo i za vekivecsen mér, — ka velikoga grla domovincsárov lazslíva (ali znábidti
szamo po detecsem neszpametno?) nazvesztsávanya nücamo.
Nika na szvejti ne szpravicsa, nedá jusa na tou, ka bi Luvian knizsárnice na nouvo nasztavitelje naj vu kamen dáli zdubszti ono odőrjávanye, stero je té rane zroküvalo.
Zsenszke spilajo i dom zapüsztíjo
Kinézerje vu San Francisco várasi szo na tou gori prisli, ka nyigove zsene dománye delo na szkoncsávajo rédno i zatoga volo szo preiszkávanye zacsnoli, stero sze je z-tém szkoncsalo, ka szo kinézerje szvoje zsene vu spilárnicaj najsli, gde szo lüsno gemblele (spilale) i cejlo szvoje szlobodno vrejmen szo na spilo poszvetíle.
Kinézerszki moski szo zsé eden csasz na pamet vzéli, ka nyigove zsene hram trno tázapüsztíjo, nikaj nemajo csíszto i escse nancs szvojo materszko duzsnoszt szo nej szpunile prouti szvojoj deci. Mozsovje szo policájszko pomoucs proszili i z-policájszkov pomocsjouv szo najsli edno spilárno meszto steromi je Juno Hing lasztník bio. Policáji szo notri vdarili i zsenszke szo tam najsli, stere szo mocsno spilale. Nadaljávanye toj zgodovini je znankar domá bilou, ár sze té glász od drüjgoga nikaj ne szpominé.
JOHN WALLETZ
810 CHESTNUT ST.
N. S. PITTSBURGH, PA
SZLOVENSZKI MESZÁR
Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite.
Tüdi vsze groszerszko blágo
JOHN NOVÁK
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno.
Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri.
811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa.
Zdaj Sze Poszkrbite
za
Fájno Zelje, Bejlo Repo, Tücsne Szvinyé i fájne szühe Drva. — Vsze tou dobíte pri
JOHN TEMLIN-I R. F. D. 3 Box No. 264	Bethlehem, Pa.
Zglászite sze vu reditelsztvi :
512 E. 4th Street, — Bethlehem, Pa. — Phone 2940
Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye
JOSEPH A. PAPPERT, Pogrebnik.
711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.
122
Na zsülnatnoj dláni vszáki priszkrbleni gros brázdo nihá, záto, kak dobro zná szpádnoti eden táksi rajhnski, za steroga szamo szégnoti trbê i v-prgíscso ga sztísznoti. Lutríja je z-isztinom dobra násztava, za cslovecsansztvo. Tiszti nisterni gros, ka na nyega cslovek razkêra — je niti rêcsi nê vrêden, ali csi pa tak, ka sze Bôgi vídi, z-obilnêsim blagoszlovom obdarüvati koga, teda uprav nikák szrecsen zná posztánoti.
Fodros Marcijovi szo sze veszelíli szrecsi. Necsákano, nedovêdno je prisla. Tak da bi jo Bôg szam doli z-nébe püszto, brezi vszega trüjda i dela.
Isztina, ka csi je jo Bôg k-senki dao, nyidva szta nyê tüdi nê vzéla kaj doszta haszka. Tá szta zmetala, vözdávala nyidva tüdi szkoron k-senki, ár szo táksi pênezi priszpodobni k-zsegnyenoj vodi: vszáka rôka szlobodno vnyô széga.
Márton gazda je li hitro szküszo, ka sze je oszemdeszét rajhnski li hitro razkádilo. I zdaj je rávno tam, csi bi nika nebi gvinao. Persze csi bi terno napravo, ali csi bi escse ednôk, ali dvakrat telko djao, zdaj bi pun bankoláris meo. Ali oszemdeszét rajhnski, tô je bogme nê vrêdno! Tô je rávno niti nê pênez. Taksi je nôri cslovek, nepopádne za szrecso! Ali vê de csednêsi on drügôcs, na terno dene
123
i na ednôk trí-stiri rajhnske. Ali kaj, ali pa nika ! Csi nescse tecsti, naj nekvápi tüdi!
Bogme je tak prislo, ka je ni nê teklo, ni nê kvapilo! Pa je na vszáko, drágo tjédnicsno szenye tam hodo v-lutríje bôti, ali vszigdár zaman, vszáki tjeden je totá vesznolo 3—4 rajhnske i vszáki tjeden sze je podigávala gvinanya zselnoszt, priglihávavsa sze k-jami, stera de tém véksa, kêm zsnyé vecs kraj kopajo, kêm vecskrát sze nyemi je nê poszrecsilo, tém véksi trôst je meo; nateliko, ka je zse k-koncovi po petki meo segô dêvati, gde na Büdinszko, gde na Becsinszko lutrijo. — Ali szrecsa sze je, kak sze vídi, razszrdila na nyega za nyegove neobráznoszti volo, ár gda nyemi je máli prszt pokázala, jo je na ednôk z-cêla steo k-szebi zagrnôti — za steroga volo nyemi je naveke “figo” pokázala.
Te mládi vu postenyê bodôcsi, pôszelíscsar, koga pascslívoszt i postenyá bodôcsnoszt je vu krajíni poznana bíla, je naednôk manyariti zácsao, za vérsztvo nê doszta geno, nyíve szo nyemi neposzêjane, szecsíva neokopana zaosztála i kázale ono zablodjenoszt, na stere je sztôpo.
Vszáka brázda je eden odkriti réd bíla z-steroga je precsteta lasztnika náklonoszt.
Tam sze je kázalo med szêjanyem edeneden grm ebeda, i vnogo szrbszkoga trnya.
Pittsburgh, Pa. i Krajína
Zavüpavnik: Markos István
940 Vista Street,	Tel. Cedar 4933-J.	N. S. Pittsburgh, Pa.
F. N. HOFFSTOT, Szednik	GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik
T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpenezník
Penezna Vrejdnoszt $2000.000.00	Cejlo Imánye $350.000.00
NATIONAL BANK OF AMERICA
709-711 East Ohio Street	Pittsburgh, Pa
Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% interesa plácsa na sparavnoj sumi
Telephone Cedar 9163
JOE’S HOTEL
Primeni dobíte vszigdár vszsfelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati
Gda te na tou potrejbni prdte k-meni i jasz vász
posteno vöobszlüzsim.
JOSEPH GOJTAN, lasztník 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh.
Szlovenec naj ne hode brezi szlovenszki novin !
GDA DE VAM POTREJBCSINA NA
POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE
prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov
HARRY KRUPP
843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
 Phone Cedar: 5752-W
Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno.
Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu
S. M A L L I N , Vörarszko bauto.
729 E. Ohio Street,	N. S. PITTSBURGH, PA.
Telefon Cedar 9529
Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno.
Horvatski i Szlovenszki Hotel
Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA.
PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj!
Nájnovejse Jeszénszko Blágo
Nase JESZÉNSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete.
MOSKI GVANTI
POJBOV GVANTI
KOLAPOSJE
HOLSZTIKJE
SZRAKICE
Dajte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo.
Joseph Patz
“MOSKOV i POJBOV BAOTA”
829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline