o llMl Leto XI - Štev. 1 (241) UREDNIŠTVO in UPRAVA Čedad - Via B. De Rubeis 20 Tel. (0432) 731190 Poštni predal Čedad štev. 92 Casella postale Cividale n. 92 Čedad, 15. januarja 1984 Autorizz. Tribun, di Trieste n. 450 Izdaja ZTT Tiskarna R. Liberale - Čedad 10 LET NOVEGA MATAJURJA Pred desetimi leti je izšla prva številka Novega Matajurja. Deset let je kratko razdobje, skoraj nepomembno za zgodovino, je kakor blisk, ki se v hipu pojavi na nebu in izgine. Deset let življenja pa je vsekakor pomembmo za posameznega človeka, za družbo, v kateri živi in dela in prav tako za ustanovo ali časopis, ki se porodi z jasnimi cilji in nameni, kakor se je porodil «Novi Matajur». V začetku u-vodnega članka prve številke smo med drugim, napisali: «Novi Matajur je bil potreben, ker je prišlo do sprememb v boju za naše narodnostne, gospodarske, kulturne, politične in socialne pravice. Torej za novo situacijo. Novi Matajur, list, ki naj bo glasnik vsega, kar je novega pri nas, čeprav ne bomo zanemarjali tistih starih univerzalnih vrednot našega moralnega, kulturnega, političnega in narodnostnega življenja.». Kljub raznim težavam, s katerimi smo se srečavali vsak dan, smo poskušali ostati zvesti naši prvi, zgoraj omenjeni napovedi. Težave so prišle od vseh krajev. Ni manjkalo takih ljudi - političnih spletkarjev - ki so nam stalno in premišljeno podkladali polena pod Kolesa, hvala Bogu pa smo imeli še več takšnih, ki so nas vsestransko podpirali, kar nam je dajalo pogum v boju za naše narodnostne, gospodarske, socialne in politične pravice. Število naročnikov je rastlo in prav tako število sodelavcev. Ni je družine v Benečiji - zavedne ali nezavedne - in prav tako med našimi emigranti po svetu, da ne bi vedele za Novi Matajur. Oh, seveda, delali smo tudi napake, kot jih lahko delajo vsi tisti, ki delajo. Mi nismo izkoristili niti polovico možnosti za u trditev in razširitev našega časopisa. Kljub temu pa, a smo Beneški Slovenci še vedno brez slovenskih šol (kar ustvarja težave pri čita-nju, posebno tistim, ki so brez posebne volje), smo le opravili v desetih letih ogromno dela. Ustvarjali smo med našimi ljudni napredno in narodno zavedno javno mnenje. Navsezadnje ni tako majhen naš doprinos k političnim spremembam nekaterih občinskih uprav, ki so sedaj naklonjene pozitivni rešitvi našega slovenskega problema. Mladim, novim silam, ki prevzemajo sedaj večje odgovornosti pri urejanju in vodstvu Novega Matajurja, so odprta vrata za dosego ciljev in uresničitev idealov, ki jih mi nismo še dosegli. Možnosti za utrditev našega časopisa še obstajajo, a vse to je povezano danes kakor včeraj, z večjimi sredstvi z večjim sodelovanejm in razumevanjem! Če bomo vsi to razumeli, bomo šli lahko pogumno naprej v novo desetletje, večjim in boljšim uspehom nasproti. IZIDOR PREDAN S. PIETRO AL NATISONE DAN EMIGRANTA-DAN BOJA ZA PRAVICE SLOVENCEV IZ VIDEMSKE POKRAJINE Zahtevo o enakih pravicah za vse Slovence v deželi potrdili tudi 245 podpisnikov telegrama, ki so ga z Dneva emigranta poslali vladi Gledališče Ristori v Čedadu je ponovno bilo prizorišče velike manifestacije Slovencev videmske pokrajine. Ljudje, ki so tudi letos prišli na Dan emigranta - še 21. leto po vrsti - v velikem številu in iz vseh krajev in vasi Benečije, Rezije, Terske in Kanalske doline in iz drugih krajev, so še enkrat potrdili svojo voljo do obstoja in razvoja kot narodnostna skupnost, so še enkrat dokazali svojo življenjskost in borbenost. Dan emigranta pa ni bil le priložnost, da smo Slovenci izrazili svoj protest zoper izseljevanje in gospodarsko nerazvitost področja, na katerem živimo, čeprav je to vprašanje bilo v središču po- sega župana iz Rezije Sergia Di Lenar do. Bil je tudi dokaz naših zahtev in prizadevanj, da dosežemo zakonsko zaščito kot del slovenske manjšine v deželi Furlaniji - Julijski krajini. In prav v zah te vi, da moramo Slovenci v videmski pokrajini uživati e-nake pravice kot Slovenci na Tržaškem in Goriškem je bil tudi poudarek letošnjega Dneva emigranta. Na to so opozarjali številni lepaki ob vhodu v dvorano, na katerih so bile z velikimi črkami izpisane brzojavke, ki so jih v zadnjih dneh poslali predstavnikom strank in ministru Romiti naša društva in organizacije, videmski škof in tudi gorska skupnost Ne-diških dolin, čeprav v bolj JUGOSLAVIJA SPROSTILA MALOOBMEJNI PROMET Leto '83 je že za nami. Odprli smo vrata novemu letu, ki upamo nam bo prinesel kaj novega, predvsem, da nam bo prinesel tisti zaščitni zakon, ki ga že dolga leta zahtevamo in pričakujemo in z njim torej tiste socialne, jezikovne in gospodarske pravice, ki lahko zagotovijo naši skupnosti obstoj in vsestranski razvoj. Taka so, se- VOTO UNANIME ALLA COMUNITÀ’ MONTANA SULLA TUTELA DELLA MINORANZA SLOVENA Quasi certa intanto l'entrata del PSI e del PSDI nel direttivo L'entrata del PSI e del PSDI nel direttivo della comunità montana delle Valli del Nati-sone sembra ormai cosa certa. L’ultima assemblea della comunità montana, che si è tenuta il 28 dicembre scorso, si è conclusa infatti con le dimissioni dell’attuale direttivo, composto esclusivamente da rappresentanti della Democrazia cristiana, mentre rimane in carica solo il presidente Chiuch. Prima dell'annuncio delle dimissioni del direttivo, l'assemblea, che ha discusso di una serie di importanti argomenti quali il piano triennale e sui quali ritorneremo, ha approvato all’unanimità un telegramma che è stato inviato al governo (il testo è riportato a parte) e in cui si richiama l’attenzione del governo stesso, in relazione con la preannunciata presentazione di un suo disegno di legge sulla tutela della minoranza slovena, sui problemi etnici, linguistici ed economici delle Valli del Natisone. Il problema della necessità e dell’opportunità che anche la Comunità montana si e-sprima rispetto al problema della minoranza slovena è stato sollevato già all'inizio dell’assemblea dal consigliere del PCI Battocletti. Al suo intervento sono seguiti tra gli altri quello di Blasetig, Boni-ni, dei consiglieri democristiani Romeo Namor, Salva-gno, Simaz e dello stesso presidente Chiuch e del sindaco di S. Pietro Marinig, che ha integrato il testo proposto da Battocletti. Dopo un primo tentativo del presidente di evitare il pronunciamento dell’assemblea sostenendo che «i comuni che sono i veri rappresentanti della popolazione sono già stati chiamati ad esprimere la loro opinione», la discussione è stata rinviata alla fine dell'assemblea, che come si diceva ha accolto all’unanimità il testo del telegramma proposto. In relazione alla preannunciata presentazione del disegno di legge del governo per la tutela della minoranza slovena l'assemblea della Comunità montana Valli del Natisone, chiede si tenga conto dei locali problemi etnici, linguistici ed economici delle Valli del Natisone (Udine), nel rispetto della volontà della popolazione interessata. ASSEMBLEA COMUNITÀ’ MONTANA VALLI DEL NATISONE veda, bila naša pričakovanja tudi lani, toda... Vendar ni namen teh vrstic opraviti obračun naših prizadevanj na tem področju, niti obračuna prejšnjega leta, ki kljub temu, da nas je v marsičem razočaral, je prineslo precej zanimivih, pozitivnih znakov. S tem v zvezi, naj omenimo le uveljavitev slovenskih kandidatov na volitvah in zmago naprednih občinskih list v Dreki in Tavorjani. Če pa verjamemo tistemu reku, ki pravi, da ko je lepo vreme zvečer, lahko računamo na lepo vreme tudi naslednji dan, nam bo leto 1984 res prineslo kaj pozitivnega. Lansko leto se je namreč zaključilo za vso slovensko skupnost z zadovoljivo vestjo, da je jugoslovanska vlada sprostila maloobmejni promet (s propust.Jter dovolji la svojim državljanom potovati v tujino brez pologa en krat na leto. Sklep, ki so ga pozitivno ocenili poslovni in politični krogi s Tržaškega, Goriškega in drugih krajev Italije in tudi italijansko ministrstvo za zunanje zadeve, je razveseljiv še zlasti za slovensko skupnost v Italiji, saj smo vedno bili in smo tesno povezani z matičnim narodom in je naša usoda vsekakor usoda narodov na meji. Zapiranje meje je za nas škodljivo, tako na osebni, kot na kulturni in politični ravni. S to pozitivno in razveseljivo vestjo torej lahko upamo na «lepo vreme» v letu 1984. mili in megleni obliki. Našo zahtevo je v svojem pozdravu poudaril Viljem Černo, bila je tudi izražena v besedilu telegrama, ki smo ga vladnim organom in predstavnikom strank poslali z Dneva emigranta in ki ga je podpisalo 245 udeležencev manifestacije. Pomen naših kulturnih, Zgodovinskih in jezikovnih značilnosti, ki jih moramo varovati in ohraniti, ker nedvomno predstavljajo veliko bogastvo, je v svojem govoru poudaril tudi deželni odbornik Romano Specogna, ki je na koncu pozdravil v slovenščini, kar nedvomno predstavlja pomeben korak naprej. Vendar so bile njegove besede prav v nasprotju s stališči, ki smo jih Slovenci, tudi z našimi podpisi, tako jasno izrazili, saj nam je na primer povedal, da nam ni treba zahtevati nobenih zakonov in da je družina tista, ki mora ščititi našo kulturo. Pozdravnim govorom je sledil kulturni del programa. Nastopili so ansambel Antona Birtiča Beneški fan tje, Citiravci iz Rezije in zbor Pod lipo, ki so kot ponavadi želi veliko aplavzov. Največ pričakovanj pa je bilo za igro Beneškega gledališča, ki nima veliko priložnosti, da se predstavi tako številnemu občinstvu. Letos so predstavili igro «Preklete grabje» v priredbi Luciana Chiabudinija in režiji Adrijana Rustije, igro, ki je v izvedbi predstavila marsi-kako novost. Igralci kot ponavadi nas niso razočarali in prav njihovemu trudu je treba pripisati tudi uspeh igre. Že zlasti Celesta je zavabala vse, mlade in starejše. Vendar so med publiko bila različna mnenja glede na vsebino, sporočilo igre; v glavnem je prevladalo mnenje, da ni bila letošnja komedija na višini komedij iz prejšnjih let. Če je dosegla cilj, da zabava publiko, ji ni pa istočasno uspelo nuditi kaj več. (jole namor). Approvato il bilancio della Regione Una spesa di oltre seimila miliardi nei prossimi anni Dopo 3 giorni di dibattito, l’esame di un'ottantina di ordini del giorno, di decine di emendamenti, repliche e dichiarazioni di voto, la Regione Friuli Venezia Giulia si è data un pacchetto di documenti finanziari e programmatici che fissano gii indirizzi di lavoro per i prossimi 3 anni: il piano di sviluppo, il bilancio pluriennale 1984-86 e re-iativa legge finanziaria, il bilancio preventivo 1984 e a margine quello consuntivo 1982. A favore hanno votato i partiti della coalizione di maggioranza (DC, PSI, PSDI, PRI, PLI e Unione slovena), contrari PCI, DP, MSI e Movimento Friuli mentre si sono astenuti i consiglieri della Lista per Trieste. In base a questi documenti finanziari la Regione prevede di spendere in 3 anni 6 mila 245 miliardi. Di fronte alla peggiore crisi economica della sua storia e a 20 anni dalla sua istituzione, la Regione ha precisato anche i suoi obiettivi di intervento. Tre quarti della disponibilità, circa 800 miliardi, vanno a sostegno della produzione, Il quarto rimanente va ripartito nell'ordine agli interventi per l’assetto del territorio, all'assistenza, alia ricerca applicata, alla politica del lavoro. Rafforzamento della base produttiva dunque accanto a cui si sono confermati anche altri grandi obiettivi come la ricostruzione e soprattutto il riequilibrio tra le diverse aree della regione. Anche questa volta la discussione sui piani finanziari è stata lo spunto per una discussione su alcuni temi legati all'istituto Regione. Tutti hanno riconosciuto la necessità di un cambiamento; molta legislazione è da verificare è stato detto, lo statuto è da rivedere, ma va anche riletto per sfruttarne le potenziali inesplorate. E' necessaria un'opera di intelligente e coraggioso decentramento, ma sempre nel rispetto dei poteri di coordinamento dell'ente Regione e senza mettere in discussione l'unità regionale. A conclusione della discussione sui piani finanziari, la giunta regionale ha raccolto integralmente duo risoluzioni riguardanti la tutela globale della minoranza slovena. Nella prima, che è stata presentata a nome della coalizione Ji maggioranza dai consiglieri Štoka (Unione slovena), Gonano (PSDI), Carbone (PSI), Longo (DC) e Fra-giacomo (PRI), la giunta regionale, n relazione alla preannunciata presentazione di un disegno di legge; del governo per la tutela della minoranza slovena, tenuto conto che il problema è da anni irrisolto e che non sono rispettati gli articoli della Costituzione che garantiscono ad ognuno il diritto di esprimersi nella lingua madre, si impegna ad intervenire presso il governo perchè acceleri l’iter parlamentare dei disegni di legge già presentati. Accolta è stata anche la risoluzione proposta dal gruppo consiliare del PCI in cui la giunta regionale si impegna a prendere tutte le iniziative atte a sviluppare la cultura della coesistenza e della comprensione reciproca tra le diverse comunità etniche e nazionali della nostra regione. Il consiglio regionale esprime anche l’urgenza di una rapida discussione dei disegni di legge per la tutela della minoranza slovena ed esprime infine l'au-spiclo che la preannunciata proposta di legge del governo non significhi un ulteriore ritardo, ma al contrario acceleri l'iter parlamentare. Izhaja vsakih 15 dni Posamezna številka 500 lir Naročnina: Letna za Italijo 10.000 lir Za inozemstvo 15.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Založništvo tržaškega tiska Trst 11-5374 Odgovorni urednik: Izidor Predan Quindicinale Za SFRJ - Ziro račun 50101-603-45361 «ADIT» DZS, 61000 Ljubljana Gradišče 10/11 - Telefon 223023 Sped. in abb. post. II gr. 70 Poštnina plačana v gotovini OGLASI : mm/st + IVA 18% legalni, finančni, upravni L. 500 mali oglasi 300 L. beseda, osmrtnice in zahvale a moduli La Comunità montana non ci ha dato un soldo Risposte del vice presidente dell'APO Ciccone a Salvegno Politično življenje-Vita politica Conferenza agraria del PCI Le cifre dell’ agonia delPagricoltura nella Regione Riceviamo e pubblichiamo Desidero approffittare della Vostra ospitalità per formulare alcune considerazioni su quanto da Voi pubblicato sul numero del 15 dicembre in seconda pagina, col titolo «Salvagno...». Innanzitutto vorrei far notare che, trattandosi di una risposta ad un’interrogazione di un Consigliere della Comunità Montana, l’articolo da Voi riportato rappresenta a tutti gli effetti la posizione del Consiglio Direttivo della Comunità suho stato delle iniziative dell’Ente nel settore a-gricolo ed in particolare sui rapporti tra la Comunità Montana Valli del Natisone e la Società Cooperativa a r.l. A.P.O. Associazione Produttori Urtofrutticoli delle Valli del Natisone. Contraddistingue questo articolo una profonda arroganza di toni e di termini. Si tratta di un elemento molto importante con il quale raramente abbiamo a che fare in modo così sfacciato. E’ strano del resto che tanta arroganza si manifesti proprio oggi, in un momento politico in cui proprio questi «arroganti» dovrebbero sentirsi in forte difficoltà, estromessi come sono ormai da quattro maggioranze municipali nei nostri comuni, con il rischio di perdere la mitica maggioranza assoluta nella Comunità E’ allo studio all'interno del Partito comunista italiano una proposta di legge per lo sviluppo della fascia confinaria Italo-Jugoslava cne è stata presentata qualche tempo fa dall'on. Baraccetti nel corso di un convegno di amministratori comunisti a Cividale. All'onorevole Baraccetti abbiamo chiesto di illustrarci la proposta di legge, che come si è detto è ancora in discussione all’interno del PCI e che prima di essere presentata alla Camera verrà proposta alla discussione dei sindacati, delle categorie produttive e degli enti locali. Da quali esigenze è nata la proposta del PCI di un disegno di legge per la zona di confine e quale zona investe concretamente? Il nostro progetto di legge tende a superare i limiti di contenuto e territoriali del disegno dì legge predisposto dal governo che va sotto il titolo «Pacchetto Marcora - Pan-dolfi» e che interessa la sola provincia di Trieste. La nostra proposta intende invece intervenire con una serie articolata di proposte per lo sviluppo economico e sociale di tutta l'area confinaria del Friuli -Venezia Giulia, da Trieste al Goriziano, alla zona della sedia, il Ci-vidalese, le Valli del Natisone, il Tarcentino, il Gemonese, Canal del Ferro, Val Canale ed alla Carnia. Se è vero, com’è vero che è interesse dell'Italia che un’area di confine quale la nostra, sia economicamente forte e capace di intrecciare proficui accordi di cooperazione, occorre intervenire per superare da un lato i processi di deindustrializzazione in atto ne'le provincie di Trieste e di Gorizia, dall'altro la situazione critica delie aree montane confinarie della provincia di Udine dove non si è mai avviato un reale innesto di processi economici stabili. Come si inserisce in questa proposta la collaborazione economica con la Jugoslavia? Per quanto attiene la collaborazione economica tra Italia e Jugoslavia nelle aree di frontiera occorre superare decisamente la dimensio- Montana, alle prossime elezioni del 1985. Di questo rischio, in un’ottica ottimistica, c’è da rallegrarsi a-vendo la convinzione che i mali della Benecia, del nostro territorio e della nostra società, stiano proprio nell’incapacità manifestata dalla classe politica D.C., nel saper cogliere e seguire i propositi di rinascita e di crescita e-mergenti dal nostro tessuto socioeconomico. E dire che si sono pure confezionati una costosa rivista su misura, per dimostrarci quanto lontani stiano dalla realtà; una rivista che pare debba pubblicizzare, a non si sa chi, una situazione di pieno e felice sviluppo, mentre non coglie minimamente l’emarginazione e la disperazione delle genti slave delle Valli del Natisone, e, cosa ancora più deleteria non riesce a vedere quei pochi spunti di rinascita che sempre più raramente e con difficoltà emergono dai nostri paesi. Del resto, con un redattore mondano e salottiero, avezzo a far da giudice a bevande ed a bellezze in ben altre situazioni, non si può certo chiedere di più! Ma di più e con insistenza (non meschinità), occorre chiedere ai signori notabili, o presunti tali, che gestiscono denaro pubblico, ne commerciale. Il trattato di Osimo, nella sua parte economica aveva individuato l’esigenza di innescare processi economici duraturi, aperti anche ai Paesi della Comunità europea, ai mercati economici deM’est Europa e dei Paesi non allineati, ma purtroppo non sono ancora riusciti a decollare. Con la nostra proposta tendiamo a far partire processi economici nuovi nelle aree di confine che siano orientati nel senso della collaborazione economica con imprese della vicina Jugoslavia. Ciò potrà essere presupposto ad un positivo superamento, anche attraverso la modifica degli accordi intervenuti, delle difficoltà che ancora si frappongono ad un positivo sviluppo delle relazioni economiche tra Italia e Jugoslavia. Quali sono in linea generale i contenuti del progetto di legge? La nostra proposta prevede — previo il conferimento di un ulteriore apporto dello Stato al FRIE (.Fondo rotazione per iniziative economiche) — l'attribuzione di contributi in conto capitale sulle spese sostenute per immobili (comprese le aree), impianti, macchinari ed attrezzature finalizzate alla realizzazione, alla costruzione, alla riattivazione ed all'ampliamento di stabilimenti industriali ed artigianali. Tali contributi dovrebbero essere estesi alle iniziative del terziario e dei servizi, nonché alle società di enjineering che si localizzano nella fascia confinaria. Siamo convinti infatti che, in un sistema industriale avanzato, i servizi esterni aH'impresa assumono una notevole importanza. La contribuzione in conto capitale dovrebbe estendersi anche alle strutture commerciali ubicate nella zona confinaria sia perchè esiste già in loco una vocazione all’Interscambio commerciale sia perchè le nuove strutture produttive attivabili abbisognano indubbiamente di una struttura commerciale efficiente. Altro punto della proposta prevo de lo sviluppo da parte di imprese industriali, loro consorzi e centri di ricerca, dell’attività di ricerca che soprattutto per il finanziamento di iniziative economiche che coinvolgono settori tradizionalmente svantaggiati, come l’agricoltura, e larghe fette del territorio. Ed è proprio qui che il sotto-scritto, nella sua qualità di Vice-Presidente dell’A.P.O., la Cooperativa che da due anni gestisce il mercato delle castagne di S. Pietro, ha commesso il tragico errore di insistere affinchè i tanto propagandati aiuti della Comunità Montana al settore agricolo, si traducessero anche in qualche contributo economico alla Cooperativa di cui fa parte ed in cui, nonostante tutto, crede. Non un soldo ci è stato dato e siccome anche il Vangelo, tanto caro all’umile Salvagno, ci insegna a chiedere, ho continuato a chiedere, con la speranza che qualcosa ci venisse finalmente concesso. Alla fine, vista l’inutilità dell’esercizio, ho ritenuto opportuno precisare pubblicamente alcune cose che qui intendo ribadire. 1 - Concordo pienamente con quanto detto dal tecnico venuto da Roma nella conferenza di San Pietro, cioè credo che l’aiuto alle Cooperative ed alle Associazioni dei produttori sia indispensabile affinchè l’ente pubblico (nel nostro caso la Comunità Montana) possa oggi intervenire fattivamente in un’agricoltura in profonda crisi strutturale come la nostra. 2 - Ritengo che attualmente l’intervento della Comunità Montana nel settore agricolo sia produttivo solo marginalmente per il settore stesso. Invito in questo senso a rendere pubblici i risultati conseguiti nel primo anno di interventi nel settore orto-frutta, per ciò che riguarda gli impianti che devono avere già prodotto (patate e fagiolo rampicante); allego inoltre la documentazione fotografica (dicembre 1983) del «vivaio» di cui parla il Salvagno, in cui sono evidenti i mazzi in cui giacciono — non impiantati, — quasi duemilacinquecento porta innesti clonali nanizzanti M9, acquistati un anno fa con denaro pubblico (alla faccia della bassa insinuazione e della menzogna). 3 - E’ doveroso ricordare le tante belle parole ed i program- l'on Baraccetti va favorita al fine di rendere sempre più competitivo e duraturo il tessuto ’ndustriale. Particolari incentivazioni maggiorate sono previste a favore di iniziative che realizzino forme di collaborazione con imprese e centri di ricerca jugoslavi e per quelle attività ubicate nell'ambito del consorzio della ricerca di Trieste. Un’altra importante proposta è quella di un «Contributo all'occupazione» della durata prevista di 5 anni che dovrebbe essere attribuito alle imprese ubicate nella fascia confinaria che abbiano in corso Il contributo dell’emigrazione alla storia friulana è stato puntualizzato nell’ambito delle celebrazioni per il millenario di Udine in un convegno organizzato dall’Alef (Associazione lavoratori emigranti e familiari) che si è svolto il 28 dicembre scorso in sala Aiace. I lavori sono stati a-perti dal sottosegretario al lavoro on. Fioret e dall'assessore regionale al lavoro, assistenza sociale ed emigrazione Antonini. L'on. Fioret ha parlato dei nuovi compiti dello stato in materia di emigrazione: assicurare agli e-migrati, innanzitutto, i diritti politici in patria e nei paesi di accoglimento, dare continuità ai diritti previdenziali ed assicurativi, aprire una pagina nuova per le scuole italiane all’estero. Ha pure ricordato i principali provvedimenti che intende prendere il governo. Secondo Fioret tuttavia la politica migratoria deve compiere un salto di qualità evitando ogni logica assistenzialistica. mi enunciati a favore del part-time ih agricoltura. Nel momento di passare ai fatti non se ne fa nulla, nonostante che i soci della Cooperativa APO siano per la stragrande maggioranza occupati in agricoltura necessariamente a part-time. In tal modo la Cooperativa A.P.O. non può u-su fruir e degli aiuti regionali, restando vincolata, per operare, all’aiuto della Comunità Montana, che però, per bocca del suo Vice-Presidente, continua a negare il proprio intervento di sostegno economico. 4 - Visto che nella risposta di Salvagno vengo citato più volte personalmente, penso di dovergli almeno quel tanto che basta ad informare l’opinione pubblica della «serietà» dell’individuo. Sono DOCUMENTABILI, tra gli altri, i seguenti exploites: a) nell’ottobre 1982 promette alla Cooperativa A.P.O. un prestito di prefinanziamento per pagare gli acconti sui conferimenti di castagne: all’ultimo momento il prestito non arriva. b) Nel novembre 1982 promette alla Cooperativa A.P.O. lo stanziamento di un modesto contributo (circa 200.000 Lire) per pagare i bidoni per la cottura delle castagne: si fanno i bidoni, non arriva nessun contributo. c) nel novembre 1982 garantisce la regolare tenuta dei registri della Cooperativa A.P.O. da parte dell’ufficio agrario della Comunità Montana: anche questo impegno non viene mantenuto. d) Nella stessa risposta a Bla-setig e in pubblico, afferma che la Comunità Montana si è fatta carico di tutte le spese promozionali presso l’Iperstanda di Ta-vagnacco. In data 2 gennaio 1984 non risultano emessi i mandati di pagamento per coloro che hanno lavorato in tale occasione. Nonostante tutto ciò, ed è per questo che ho parlato di arroganza, per rispondere a queste affermazioni il signor Salvagno parla di acrimonia e pregiudizio. Per concludere ritengo opportuno manifestare riprovazione nei confronti del sig. Salvagno per aver utilizzato, rendendoli pubblici in termini inesatti, affari commerciali di una Società del-a quale egli non fa parte. Ciccone Nino processi di consolidamento, risanamento e sviluppo della produzione e della manodopera, favorendo quindi l'occupazione nelle aree di confine. Il progetto del Partito Comunista contiene infine la proposta della concessione da parte dello stato, alle province ed alle comunità montane interessate di un contributo straordinario per la realizzazione di un programma di sviluppo economico e sociale delle aree confinarie, da oggiungersi agli interventi per lo sviluppo già previsu dalla legge 828. L’assessore Antonini ha ricordato le esigenze emerse nella riunione del novembre scorso del comitato regionale per l'emigrazione specialmente nel settore del reinserimento abitativo e del miglioramento dei servizi di prima assistenza ai rimpatriati. A questo proposito Antonini ha annunciato che la Regione ha assegnato al Fondo regionale della emigrazione 8 miliardi 100 milioni per il triennio 1984-86, di cui tre miliardi e mezzo per il 1984. Se si considerano però gli stanziamenti non utilizzati nell’anno 1983, la dotazione finanziaria sale a 9 miliardi 146 milioni, di questi oltre 4 miliardi e mezzo per l’84. Antonini ha richiamato in seguito alcuni segnali preoccupanti che giungono dalle rilevazioni ISTAT sui movimenti migratori nel 1982. Per la prima volta dagli anni '60 il saldo positivo regionale rimpatri-espatri infatti si è ridotto a sole 546 unità rispetto alla media delle 1300 regi- Nel 1982 le aziende agricole nel Friuli Venezia Giulia erano 67.629 con una superficie agraria totale di 521.640 ettari ed una superficie utilizzata di 271.527. Rispetto al 1970 si è avuta una diminuzione delle aziende pari al 16,8%, la superficie totale risultava inferiore del 7,5% e quella utilizzata aveva una caduta del 12,1%. Da un confronto con i dati del censimento del 1961 risulta inoltre che la diminuzione delle aziende è stata del 33,5% mentre la superficie agraria è diminuita del 15,3%. Questi sono i dati spaventosi dell'agonia dell'agricoltura nella nostra regione, del drammatico impoverimento delle strutture produttive nel settore agricolo per la diminuzione delle unità aziendali e della risorsa terra, emersi dalla conferenza agraria del PCI tenutasi recentemente a Udine. Preoccupanti sono anche i dati riguardanti il calo degli addetti all'agricoltura. Nel 1967 lavoravano infatti in questo settore 87 mila persone, nel '71 52 mila, nell'81 38 mila, 36 mila l'anno scorso, la percentuale di incidenza sul totale della manodopera occupata nella regione è scesa dal 19,8% del 1937 al 7,9% dell'annno scorso. Un ultimo dato: nella provincia di Udine su 6.517 titolari di aziende agricole solo 164 hanno meno di 30 anni. Quali sono le cause di questo stato di cose, quali le prospettive e gli interventi da fare nel settore dell'agricoltura, questi sono gli interrogativi ed i temi che i comunisti hanno affrontato sia nelle relazioni introduttive che nell'amoio ed articolato dibattito successivo. Da più parti sono state sottolineate le pesanti responsabilità del la Regione che in questo campo ha accumulato pesanti ritardi, ha dimostrato incapacità di spesa come dimostrano i miliardi di residuo, di non essere in grado di intervenire nei diversi settori, rifiutando o-gni programmazione pur di non concedere alcun decentramento. Si è vissuto alla giornata, è stato det+o, e del resto si continua su questa strada. Anche per il biennio 1984-86 non esiste nessun programma pur essendo previsti stanziamenti che sfiorano i 300 miliardi. Nell'ambito regionale è quindi necessaria una legge quadro, sostiene il PCI, che deve muoversi su tre direttrici: la programmazione e la progettualità e quindi scelte prioritarie c qualificanti superando la discrezionalità dell'assessore all'agricoltura: i progetti su cui investire le risorse disponibili, effettuando il seguente controllo e la verifica dei risultati ottenuti; il decentramento e lo snellimento delle procedure per accelerare la possibilità di spesa, ovviare all’erosione dell’inflazione, abbreviare il periodo della riscossione dei fondi da parte dei destinatari. La necessità di modificare la politica agraria è stata riconosciuta per emigrati strale negli anni scorsi. Il presidente dell’Alef, Gino Dassi, che ha preso poi la parola, ha tracciato brevemente la storia dell’Alef e l’impegno dell’associazione nata 15 anni fa, per fare dell’emigrazione non una scelta di necessità, unica via obbligata per sopravvivere, ma una libera scelta professionale. Primo obiettivo dell’Alef è quindi quello, ha detto Dassi, di dispiegare tutte le misure utili e possibili per la promozione di un diverso sviluppo economico e quindi dell’occupazione nei luoghi di partenza degli emigrati. Sono seguite le relazioni ufficiali del professore Carlo Tidlio Altan dell’università di Trieste, del prof. Roberto Meneghetti. Al convegno erano presenti delegazioni di emigranti nei vari paesi europei, rappresentanti delle associazioni regionali dell’emigrazione, dei sindacati, partiti politici, del consiglio e della giunta regionale e di enti locali. Friuli-V. G. anche dal presidente della Commissione agricoltura del Consiglio regionale Saro intervenuto alla conferenza a nome del PS! e dal rappresentante repubblicano D’Orlan-do. La conferenza agraria regionale del PCI si è conclusa con l'impegno dei comunisti a premere presso la Giunta regionale perchè si faccia promotrice di una conferenza regionale dell’agricoltura che dovrebbe tenersi entro il primo semestre dell'84 e che dovrebbe affrontare una situazione divenuta ormai insostenibile. Visita in Slovenia di Tonel Si sono recentemente incontrati a Lubiana i1 vicepresidente del consiglio regionale del Friuli-Venezia Giulia Claudio Tonel e Jože Susme-Ij, vicepresidente del Parlamento della Repubblica di Slovenia, presente anche il presidente della commissione Affari internazionali Čačinovič. Nel corso del cordiale incontro sono stati discussi i problemi di comune interesse dei due Paesi e delle loro regioni di confine, nonché i motivi dell'auspicata revoca delle misure restrittive a-dottate dal governo federale jugoslavo con particolare riferimento al piccolo traffico di confine. Altro punto trattato è stato il problema delle minoranze in Italia e Jugoslavia: se da una parte si è preso atto con soddisfazione dei provvedimenti di sostegno che i parlamentari della Slovenia e della Croazn hanno definito nei confronti della comunità nazionale italiana in Jugoslavia, dall'altra è stata rilevare la necessità di un iter parlamentare più spedito per quanto riguar da la legge di tutela della minoranza slovena in Italia. A conclusione dell’incontro è stato confermato che una delegazione della Slovenia sarà prossimamente ospite della nostra Regione. Tonel si è quindi incontrato con il presidente dei sindacati della repubblica di Slovenia Marjan Orožen, con il presidente della conferenza comunale della Lega dei comunisti di Lubiana Jože Smole e con il direttore dell'Istituto di storia del movimento operaio Milica Kacin Wohinz. Turismo e problemi economici esaminati dal PSDI Si è riunito- recentemente a Cle-nia di San Pietro ai Natisone il Comitato di Zona del P.S.D.I. pra-sieduto, per l'occasione, dal Segretario Provinciale Sette e con la partecipazione dell'Assessore Regionale al Commercio Bertoli. Dopo la relazione introduttiva del segretario Aldo Mazzola, i delegati socialdemocratici hanno discusso la situazione politica locale nonché le varie problematiche riguardanti le Valli del Natisone e Cividalese Particolare attenzione è stata dedicata al difficile e delicato ruolo della neocostituita Azienda di Soggiorno locale purtroppo ancora limitata nei movimenti dallo sue esigue disponibilità finanziarie come ha illustrato il Presidente dell’Ente compagno Paussa, alla valorizzazione, in chiave turistica, del territorio delle Valli del Natisone con particolare riferimento al Monte Matajur, la grotta di San Giovanni d'Antro e le numerose chiesette post-giottesche. Esaminati so no stati i problemi legati all'appii-cazione della L.R. 28/4/83 n. 33 concernente interventi a favore dello sviluppo dell'agriturismo od all'impiego dei fondi derivanti dalla L.R. 70/33 per uno sviluppo industriale - artigianale delle Valli dei Natisone. In chiusura dell'incontro, il segretario provinciale Gianfranco Sette ha consegnato al compagno SCANDINI Aurelio, della sezione di Torreano, una pergamena e medaglia quali attestazioni di st> ma e fedeltà ultratrentennale agli ideali della socialdemocrazia. 'm? Intervista con QUALE SVILUPPO PER LA FASCIA CONFINARIA? All’esame del PCI un testo di legge Oltre nove miliardi nell’84 e rimpatriati Lo ha dichiarato l’assessore Antonini al convegno organizzato dall’ALEF a Udine DAN EMIGRANTA Quattro artisti alla sala Ivan Trinko CATTOLICI E QUESTIONE NAZIONALE NELLA PROVINCIA DI UDINE In concomitanza con il «Dan emigranta» il circolo culturale «Ivan Trinko» ha organizzato una mostra eh pittura che è stata inaugurata venerdi 6 e che rimarrà a-perta al pubblico fino al 27 gennaio. Espongono quattro artisti, due uomini e due donne cui è toccato, per varie ragioni, di trasferirsi fuori della terra natia, ma con la quale mantengono contatti non solo familiari ma anche culturali: Loretta Dorbolò, di S. Pietro al Natisone, sposata a Modena; Claudia R. Floreancig, che vive a Trieste; Gianni O-sgnach, di S. Leonardo, residente con la famiglia a Mantova e Tommaso Pauletig, e-migrato in Canada. Lo scorso anno c’era stata nella sala del circolo Ivan Trinko una mostra di vecchie fotografie che documentavano con le immagini la storia dell'emigrazione. Ora può essere un po' più difficile il messaggio che questa mostra di pittura vuole dare. In certi casi, è quello di Loretta Dorbolò, il messaggio è più semplice, perchè la sua pittura vive nella fanciullezza della donna ormai distaccata dal piccolo mondo in cui è cresciuta. Svolge la sua vita di bambina per la seconda volta, ma con gli occhi del ricordo, del sogno e forse della nostalgia. I colori cambiano gradualmente, ma nella ricerca c’è una nuova serenità. Più nascosto il messaggio di Gianni Osgnach, per quanto egli abbia trovato già nelle Valli del Natisone i primi stimoli artistici. La ricerca di Osgnach è pluridirezionale, si evolve di continuo in una serie di «sorprese» che di anno in anno ci regala. Piace ai giovani, proprio perchè nei «plexiglass» di O-sgnach c’è il nuovo, la ricerca e la scoperta. LEPA PRIREDITEV V ZAVARHU Claudia R. Floreancig mantiene un richiamo più indiretto con la Benecia: tuttavia l’ariosa ricerca della composizione, del colore caldo, dell’armonia del paesaggio ci fa assaporare orizzonti artistici autentici e vitali, con il continuo crescere, quasi naturale e spontaneo, delle forme. Infine Tommaso Pauletig, il quale dal lontano Canada viene a portarci la freschezza di un «ingenuo» attento, artigianale, pronto a roccogliere gli spunti ambientali con il suo colore. Quattro personalità diverse una dall’altra, eppure tutte legate assieme ad un amore vero per la nostra terra, dove essa è presente nelle for me artistiche, ma anche dove essa ne viene a mancare. Questo perchè la nostra comunità ha forse bisogno di « provocazioni » dall’esterno, di fronte alle melense strumentalizzazioni di tanta cultura ufficiale, alla ricerca del «caratteristico», del «già visto», del «clichè». Numeroso il pubblico presente alla vernice della mostra. Presenti fra gli altri I' on. Arnaldo Baracetti, il consigliere regionale Drago Štoka, il sindaco di Drenchia Maurizio Namor e di Grimac-co Fabio Bonini, il presidente della zona industriale Ja-colutti assieme ad altri esponenti della vita politica e culturale locale. A fare gli onori di casa sono stati Guglielmo Cerno, presidente dell’Unione culturale economica slovena per la provincia di Udine e Michele Carlig, direttore dell'impresa Hobles, associata della Hoja di Lubiana. Ed è stato anche l'ottetto della Hoja ad arricchire il contenuto culturale dell'iniziativa eseguendo alcuni canti sloveni del proprio repertorio. Con questa iniziativa si è voluto significare il profondo legame dei beneciani con quanti hanno dovuto lasciare i paesi natii e allo stesso tempo lo spirito di ricerca e collaborazione culturale fra le popolazioni contermini. «Non è solo questione di maltempo; la scarsa presenza a questo incontro conferma che nella nostra comunità esiste ancora il timore di affrontare apertamente la que stione nazionale». Con queste parole Ferruccio Clavora ha aperto la tavola rotonda organizzata dal circolo Studenci sul tema «Cattolici e questione slovena nella provincia di Udine» il mese scorso a S. Pietro. Dagli interventi degli oratori - Boris Race, Drago Legiša, Pasquale Gujon, Angelo Cracina (presente con un intervento scritto), Isidoro Predan e Ferruccio Clavora — è emerso che in provincia di Udine, a differenza di quanto si è verificato a Trieste e Gorizia, per una serie di ragioni storiche, i cattolici non sono mai riusciti ad unire l'identità religiosa con quella nazionale. Pur essendo gli abitanti della Benecia in larga misura cattolici e sloveni, uno dei due termini dell'equazione è venuto a mancare. Fanno eccezione numerosi sacerdoti, Concerti di Natale a S. Pietro al Natisone Buoni l’impegno ed i risultati dei ragazzi della Scuola Media L’attività natalizia della scuola media di S. Pietro al Natisone ha messo in evidenza quest’anno due momenti particolarmente positivi: la partecipazione dei genitori al «concerto» prenalalizio dell'ultimo giorno di scuola e in secondo luogo l’impegno e la resnonsabilita dei ragazzi chiamati a rappresentare la scuola al concerto del giorno di Natale. Gli utenti della scuola si stanno convincendo che essa non può restare un cerchio chiuso entro il quale celebrare i riti della culturiz- Prof. Merkù o pesniku Pietru Negru V nedeljo 18. decembra je bila v Zavarhu (Villanova delle grotte) v Bardu pomembna prireditev, katere se je kljub slabemu vremenu udeležilo lepo število ljudi. V novem družbenem središču, ki služi v verske in kulturne namene in so ga zgradili po potresu, je prof. Pavle Merku - predaval o Pietru Negru, narečnemu pesniku, doma prav iz Za-varha. Merkù je najprej orisal zgodovinsko ozadje in razmere, ki so pripeljale Beneško Slovenijo pod Italijo, nato pa se je osredotočil na lik pokojnega pesnika, ki ga je tik pred drugo svetovno vojno odkril profesor slavistike dr. France Bezlaj in zaslutil v njegovem narečnem pesništvu bogastvo, ki ga je bilo potrebno nujno posredovati javnosti in slavističnim strokovnjakom. O Pietru dell'opinione del conte Demani — Credo solo d'aggiungere un osservazione, che è conseguente e logica alla ragione acoonnata dal collega Magrini, che m: pare più che reaie. — Se uell'elezione di don Marchuzzi vi può essere qualche errore materiale o altro motivo, questo non toglie che la volontà degli elettori non sia egualmente espressa, per cui anche constatando, supponiamo, ohe l'elezione non è slatA in tutto rego- Stralcio dell’intervento del 14-8-1905 S. PIETRO AL NATISONE MOSTRA D’ARTE PER LE FESTE Nelle Valli del Natisone o-perano numerosi cultori delle arti figurative ed applicate, alcuni dei quali sono organizzati nell'« Associazione degli artisti della Benecia». L'Associazione ha svolto dalla sua fondazione, sei anni fa, una grossa attività che si è concretizzata soprattutto in mostre sul territorio, nella regione ed in Slovenia. Per le feste di fine anno VAssociazione ha allestito nel la «Beneška galerija» di S. Pietro una mostra collettiva, alla quale hanno partecipato dieci associati, compresi tre friulani. Si tratta di quadri, stampe, oggetti di piccolo artigianato, sculture in legno ed alcuni oggetti in «plexiglass» esposti da Gianni Osgnach, residente a Mantova. L’intento della mostra era quello di offrire una significativa rassegna delle ultime produzioni degli artisti valligiani che spesso vivono sen- za un frequente contatto culturale fra loro, a causa di un certo isolamento dovuto alla mancanza di un vero e proprio centro urbano. La presenza alla mostra, i-naugurata con il discorso del pittore Guido De Vora di S. Pietro al Natisone, di diversi amministratori comunali ha inteso sottolineare le possibilità che possono essere offerte da un centro come S. Pietro al Natisone, dove è in atto una vivace presenza associativa e culturale. A nome dell’amministrazione comunale ha parlato il consigliere Bruna Dorbolò Strazzolini, che si è particolarmente soffermata sul valore dell’esperienza artistica e culturale in una società che un po’ alla volta ha intaccato aspirazioni umane, sensibilità e partecipazione: cose di cui la società stessa ora sente il bisogno per non inaridirsi. P. Asimilacija ali miš an kaštroni Stara pravca prave, de hudič je tel potopiti barko u kateri je biu Noč, njegova družina in vse švine po dve in dve. Je mislu se spremeniti u ka-štrona za razbiti daske od barke. Ma se je zaviedu, de z rapotanjem, ko bo butu u stene od barke, se bojo zbudile vse švine: leu ga bo astargu in elefant ga bo popeštu. Zato se je spremeniu u miš in začeu liho in počasu gristi daske za napraviti majhano jamo na dnu od barke. Par sreči, kadar jama je bila nareta in je še sikalo notri, Noč jo je zagledu in hiteu jo zamašiti. Kier pa ni imeu nič pod roko in sila je bila velika, je popadu zejca in utaknu njega rep u jamo. Tako je riešu barko, ampà zejac je os tu brez repa. Pedeset liet od tod, Mušolin je začeu razbijati ku an kaštron vse kar je blo slovensko u naši deželi. Rieč ni mogla priti k dobremu koncu: on je biu popeštan an po naših veseh so le naprej govorili po slovensko. Po vojski nacionalni hudič se je spremeniu u miš. Počaso, brez rapotanja, z lepo maniero, je začeu jemati benečanske otroke, ko so imeli samo tri lieta, jih je uozu u ašile, jih pilu in jim stuoru govoriti samo po taliansko. Tako jim je ukradli vsak ponos svojega naroda in jih potopiu u laško morje. Hudič ni kaštron, kaštroni so tisti, ki se ne zaviedajo njegove zviače. P. G. Premio letterario - Literarna nagrada "LASTRA LANDARSKE BANKE Študijski center Nediža razpisuje literarne nagrade «Laštra landarske banke». Nagrade se podeljujejo za naslednja tri področja: 1 - za najboljši dosežek na področju besedne umetnosti, ki je ali delo domačega avtorja ali govori o življenju Slovencev v Videmski pokrajini; 2 - za najboljši desežek na področju zbiranja in raziskovanja ljudske kulture Slovencev v Videmski pokrajini. 3 - za najboljši dosežek na področju mladinske književnosti, ki zajema iz ljudske motivike ali je kakorkoli posebno blizu beneškim otrokom. Nagrade, ki jih predstavljajo srebrne plakete z reprodukcijo laštre landarske banke in ki znašajo 500.000 lir vsaka, se podeljujejo vsako leto ob sklepu natečaja za otroke «Moja vas». Predloge je treba poslati na naslov: Literarna nagrada «Laštra landarske banke» - Študijski center Nediža - 33049 San Pietro al Natisone - najkasneje do 30. aprila. !> Il Centro Studi Nediža di S. Pietro al Natisone indice il premio letterario «Lastra della Banca di Antro». Il premio si suddivide in tre sezioni: 1 - per il miglior risultato nei campo della letteratura che sia o opera di un autore locale o che parli della vita degli Slo- veni della provincia di Udine; 2 - per il miglior risultato nel campo della raccolta e dello studio della cultura popolare degli Sloveni della provincia di Udine; 3 - per il miglior risultato nel campo della narrativa per ragazzi che si ispiri ai temi popolari o sia comunque vicino alla mentalità dei ragazzi della Benecia. I premi, costituiti dalla targa d'argento riproducente la lastra della Banca di Antro e dalla somma di lire 500.000 per ogni sezione, verranno consegnati alla conclusione del concorso dialettale sloveno per ragazzi «Moja vas». Le proposte devono pervenire entro il 30 aprile al seguente indirizzo: Premio letterario «Lastra della Banca di Antro» -Centro Studi Nediža - 33049 San Pietro al Natisone (Udine). Otroški kotiček Dragi otroci, z zadovoljstvom vidimo, da sledite naši rubriki. Še zlasti smo zadovoljni s pismi in rešitvami igr, ki ste nam jih poslali v tako lepem številu. Tokrat objavimo nekatera pisma. Otroci, ki so pravilno odgovorili na uganke so že dobili darilce iz redakcije. Vabimo vas, da še sledite in sodelujete z nami. SaOx; 'Cto' 'VOav T' 212- cP z- /GcjiAOA''— pA-0 'tXUtJCvyYTi£_.Yl V 0 L 1 AJ.\X.o^L-y\ò , j/ivUlA-tM - mJLA Kiww- .cn .x>U i ,0 W.WlaA-^C /JuCàjOJN' /Cyj ^ va/X-GM. , v'xa SEM SAM' JUSOVA0, IRŽAŽEA8 66310 IZOLA SLOVENIJA-. HODIM _ V U RAZRED 0.5 Vojre šhjc v Izoli, osla» ŠAM SE m „ 0TR0ŠK\ RoTIČEA V POGLEDAL SEd 0PENQ, NA N JENU PA ZAiLtSAUlfOLa, OČALA, SEmRo^tROBLATO, ANAM S, NOŽ -TER JABOLKO- MAGAR SKLEPaia, ^ £ REŠITEV SaDEÌA’.KOSTAK ? JVror vl/u X^irtLa. VstVlAll /lut /jlUJAAAAXra. Ì2 ^e. irtu- tlcu Tlcan, c-cl 3 C 'tlOitrrU-^iu: ,cLv 'va/rvv a ÀxSrJò KčU4-