174                                  „DOM IN SVET'S 1889, štev. 8.
Deklici v spomin.
°C l§|f polnila zdaj si šestnajst let, '-JFKončavši šolo, stopaj v svet.
Ne bom te več učil kot prej, V spomin pa to ti dajem, glej!
Ta knjiga lična je očem, Da bolj je duhu mična, vem.
Molitvenik budilen res, Kot bil klicar bi iz nebes.
»Za Kristom hodi!« lep naslov,
V  spominu zmer ti bodi nov!
Platnico lepša sveti križ,
Kje volje moč, kot v njem dobiš?
Zapono ima knjiga ta, Dekle, zapiraj vrt srca!
V  njej list noben ni prazen, bel, Vsak dan nabiraj dobrih del!
Zdaj z Bogom! — Bog bo tvoj čuvaj, Pa moli tudi zame kdaj!
*#
Fr. Krek.
w
Matej Cigale — slovenski jezikoslovec.
(Spisal J. D.)
(Konec.)
5^§Pfnogo poučnega ima v »Nov.« 1. #•' 1882 : naj bi včasih rabili tudi kak ž latinski izraz, če ni dobrega slovenskega, n. pr. prenotacija m. probeležba (Levstik); pogresnoje: justični minister, dočim on (Cigale) že toliko časa rabi v jur.-pol. terminologiji za Justiz po Srbih: pravosodje, toda nihče se ne briga za jezik, tako da je difficile satvram non scribere! Sploh se te tujke ne pišejo prav, n. pr. justica mesto justicija, finance m. financije, kakor pišemo pravilno: inteligencija itd.
Za confisciren ima državljanski zakonik od leta J 873 po Stritarjevem nasvetu: zaseči, a naše novine poprek pišejo: zapleniti, ugrabiti, kar je vendarle neumestno, ker zvrševanje uradne oblasti ni niti grabež, niti plen. Za Aich-amt zagovarja slov. izraz m e r o i z k u s n i urad proti Levstikovemu merosodni urad.
Erwerbsteuer pridobnina bolje nego dobitkovina, ker to je: Gewinnststeuer. Nekaj izrazov za poštarstvo in vojaštvo ima ravno tam, n. pr. prejemnapošta Aufgabepost, oddajna pošta Abgabe-post; vojstvo za Heer, stalež (Stand),
dopust (Urlaub) ne odpust; vršba (Betrieb) mesto obrtalo (Erjavec) i. dr. Pravilneje se mu zdi pisati sodišče nego sodnija, ker končnica tja ni prav slovanska: on sicer ne bi sprejel Levstikovega \7,y&7.& sod (Gericht), pač pa ad-jektiv sodni-«, o, ki je edino pravi, ne pa sodnijski, sodiški, sodniški; rich-terlich se lahko reče: sodniški; tako treba torej pisati: okrajno-sodni itd.
Leta 1883 pravi, da ne bi zdaj več slovenil biirgerliches Gesetzbuch: državljanski zakonik, marveč graj anski, kakor uči to že Škrabec. Da bi bil razloček med zakonom (lex) in zakonom (matrimonium), svetoval je prej enkrat, pisati drugo : sveti zakon, zdaj (18831.) ženi tba po Hrvatih; m. zapasti (verfallen) bolje: dospeti, doteči; za: Vermogen imovina, i me nje —bolje nego premoženje, imovinsko pravo bolje, nego premoženjsko pravo (Tavčar), mesto ru-bežen r u b i 1 o, m. dedščina (Tavčar) d e-dina.
Umeva se, da ne moremo vsega navajati do pičice,  kar je  pokojni Cigale