14. JUNIJ 2006 14 JUNE 2006 št./No 120 10 KULTURA IN ŠPORT CULTURE AND SPORT št./No 6 KULTURNI DOMOVI, SLOVENIJA, 2003/2004 CULTURAL INSTITUTIONS, SLOVENIA, 2003/2004 Statističnemu uradu je o svoji dejavnosti v kulturni sezoni 2003/2004 poročalo 49 kulturnih domov, zavodov za kulturo in drugih organizatorjev kulture, npr. Javni sklad RS za kulturne dejavnosti (JSKD) (v nadaljnjem besedilu: kulturni domovi). Vsi skupaj so organizirali ali sami izvedli 8 273 različnih kulturno- umetniških in vzgojno-izobraževalnih prireditev, od gledaliških, lutkovnih, glasbenih, plesnih do filmskih predstav, kongresov, posvetov in simpozijev. Med omenjenimi prireditvami je bilo 4 700 (ali 56,8 %) prireditev drugih ansamblov ali društev iz Slovenije in tujine, ki so gostovali v kulturnih domovih. Število prireditev v tej sezoni se je v primerjavi s prejšnjo zmanjšalo, in sicer število vseh prireditev za 14,7 %, samo gostujočih pa za petino. For the 2003/2004 season, 49 cultural institutions, homes of culture and other organisers of cultural events, e.g. Public Fund for Cultural Activities (hereinafter cultural institutions) sent the data on their activity to the Statistical Office. They organised or carried out 8,273 different cultural, artistic and educational performances, from puppet shows, musical, dance and cinema performances, to congresses, conferences and symposia, of which 4,700 (or 56.8%) were performances of other groups from Slovenia and abroad which were on tour in cultural institutions. In comparison with the previous season, in the 2003/2004 season the number of performances decreased by 14.7% and the number of performances of groups on tour by a fifth. Vse kulturno-umetniške in vzgojno-izobraževalne prireditve si je ogledalo 2 052 991 obiskovalcev, od tega gostujoče prireditve 1 298 010 obiskovalcev (ali 63,2 % od vseh). Število obiskovalcev se je v tej kulturni sezoni v primerjavi s prejšnjo zmanjšalo, in sicer vseh skupaj za 7,1 %, samo število obiskovalcev na gostujočih prireditvah pa za 15 %. Cultural, artistic and educational performances were attended by 2,052,991 people; of that 1,298,010 people attended performances of groups on tour, which is 63.2% of the total attendance. In comparison with the previous season, in the 2003/2004 season total attendance fell by 7.1% while attendance at performances of groups on tour fell by 15%. Kulturni domovi so organizirali tudi 834 seminarjev, tečajev in predavanj, večinoma splošnoizobraževalnih. Udeleževalo se jih je skupaj 16 198 odraslih in odraščajočih (7 078 ali 43,7 % odraslih, 4 997 ali 30,9 % predšolskih in osnovnošolskih otrok in 4 123 ali 25,4 % srednješolcev). Cultural institutions organised 834 seminars, courses and lectures for general and expert public. These events were attended by 16,198 adults and youth. Most participants were adults (7,078 or 43.7%), followed by pre-school and elementary school pupils (4,997 or 30.9%) and secondary school pupils (4,123 or 25.4%). Slika 1: Prireditve v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/04 Chart 1: Performances in cultural institutions, Slovenia, 2003/04 Statistične informacije, št. 120/2006 2 Rapid Reports No 120/2006 1. Število kulturnih domov, zavodov za kulturo in drugih organizatorjev kulture, Slovenija, 2003/2004 Number of cultural institutions, homes of culture and other organisers of cultural events, Slovenia, 2003/2004 Prizorišča na odprtem prostoru Open air scenes Število kulturnih domov Number of cultural institutions Število dvoran Number of halls urejena prizorišča prepared scenes skupaj total z zgradbo with a building z dvorano with a hall skupaj total število sedežev number of seats število domov s prizorišči number of insti- tutions with scenes število prizorišč number of scenes število sedežev number of seats število domov z impro- viziranimi prizorišči number of institutions with improvised scenes SKUPAJ 49 25 35 74 18626 14 19 10970 12 TOTAL Kulturni domovi 9 7 9 18 5743 2 2 1400 2 Cultural institutions Zavodi za kulturo 28 14 20 48 11678 8 12 7140 7 Homes of culture Pionirski dom 1 1 1 2 550 - - - - Children's homes Javni sklad za kulturne dejavnosti 1 - - - - - - - - Associations of cultural societies Drugo 10 3 5 6 655 4 5 2430 3 Other 2. Vzgojno izobraževalna dejavnost v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/2004 Education in cultural institutions, Slovenia, 2003/2004 Splošno izobraževanje in usposabljanje General education and training Drugo izobraževanje in usposabljanje Other education and training Skupaj Total skupaj total tuji jeziki foreing langua- ges likovna, glasbena, gledališka, plesna delavnica artistic, musical, theatrical, dance education drugo other skupaj total za tajnike, mentorje društev for secretaries, mentors of societies računal- ništvo computer science fotografija, kinema- tografija, video photo- graphy, cinemato- graphy, video Seminarji, tečaji, predavanja 834 812 6 799 7 22 1 9 12 Seminars, courses, lectures Udeleženci - skupaj 16198 14878 894 13802 182 1320 80 1060 180 Participants od tega ženske 5455 5280 - 5202 78 175 45 30 100 of these women Odrasli 7078 5963 - 5795 168 1115 35 1025 55 Adults Predšolski in osnovnošolski otroci 4997 4997 886 4110 1 - - - - Pre-school and elementary school pupils Srednješolci 4123 3918 8 3897 13 205 45 35 125 Secondary school pupils Statistične informacije, št. 120/2006 Rapid Reports No 120/2006 3 3. Kulturno-umetniška in vzgojno-izobraževalna dejavnost v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/04 Cultural-artistic and educational activity in cultural institutions, Slovenia, 2003/04 Glasbene prireditve Musical performances Skupaj Total Gleda- liške predstave Theatrical prefor- mances Lutkovne predstave Puppet shows Kulturno- vzgojne prireditve za otroke Cultural education al activity for children Večeri poezije, literarni večeri, predsta- vitve knjig Literary perfor- mances, book presentati ons resna glasba (koncerti, opera itd.) serious music (concerts, opera, etc.) zabavna, popu- larna, lahka, orke- stralna glasba, pop, rok light, popular, pop, rock music narodna glasba folk music druge glasbene prireditve other musical perfor- mances SKUPAJ TOTAL Prireditve 8273 1301 501 903 378 1410 660 134 249 Performances Obiskovalci 2052991 313944 70543 104291 21504 398522 271148 39049 99329 Attendance Lastna dejavnost Own activity Prireditve 3573 619 257 330 191 711 110 43 50 Performances Obiskovalci 754981 102761 31849 35184 8761 150835 37530 12510 21944 Attendance Gostovanja Tours Prireditve 4700 697 244 573 187 695 548 91 199 Performances Obiskovalci 1298010 211183 38694 69107 12743 247687 233618 26539 77385 Attendance 3. Kulturno-umetniška in vzgojno-izobraževalna dejavnost v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/04 (nadaljevanje) Cultural-artistic and educational activity in cultural institutions, Slovenia, 2003/04 (continued) Plesne prireditve Dance performances folklorne folk dance plesno baletne other Plesno- gledališke glasbene prireditve Dance theatrical musical perfo- rmances Razstave (likovne, kulturno vzgojne) Exhibitions (fine arts, cultural educational exhibitions) Javna predavanja, okrogle mize Lectures, round tables Kongresi, konference, simpoziji Congre- sses, confe- rences, symposia Akademije, proslave, obletnice itd. Celebra- tions, annive- rsaries, etc. Drugo Other SKUPAJ TOTAL Prireditve 230 150 364 586 357 363 410 277 Performances Obiskovalci 50817 33057 71503 235142 35544 164297 97103 47198 Attendance Lastna dejavnost Own activity Prireditve 139 75 155 266 90 236 269 32 Performances Obiskovalci 25510 10900 22394 77065 7464 142611 55350 12313 Attendance Gostovanja Tours Prireditve 91 75 209 319 259 127 141 245 Performances Obiskovalci 25307 22157 49109 158077 28080 21686 41753 34885 Attendance Statistične informacije, št. 120/2006 4 Rapid Reports No 120/2006 4. Prireditve gostujočih ansamblov in društev iz Slovenije in tujine, izvedene v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/04 Tours (performances) from Slovenia and foreign countries in cultural institutions, Slovenia, 2003/04 Glasbene prireditve Musical performances Skupaj Total Gleda- liške predstave Theatrical performa- nces Lutkovne predstave Puppet shows Kulturno- vzgojne prireditve za otroke Cultural educa- tional activity for children Večeri poezije, literarni večeri, predsta- vitve knjig Literary performa- nces, book presenta- tions resna glasba (koncerti, opera itd.) serious music (concerts, opera, etc.) zabavna, popula- rna, lahka, orkestra- lna glasba, pop, rok light, popular, pop, rock music narodna glasba folk music druge glasbene prireditve other musical performa- nces SKUPAJ 4700 697 244 573 187 695 548 91 199 TOTAL iz Slovenije 3785 598 211 548 151 493 383 43 158 from Slovenia iz tujine - skupaj 915 99 33 25 36 202 165 48 41 from foreign countries od tega ZDA 60 6 - - 1 4 37 - 2 of these USA 4. Prireditve gostujočih ansamblov in društev iz Slovenije in tujine, izvedene v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/04 (nadaljevanje) Tours (performances) from Slovenia and foreign countries in cultural institutions, Slovenia, 2003/04 (continued) Plesne prireditve Dance performances folklorne folk dance plesno baletne other Plesno- gledališke glasbene prireditve Dance theatrical musical performa- nces Razstave (likovne, kulturno vzgojne) Exhibitions (fine arts, cultural educational exhibitions) Javna predavanja, okrogle mize Lectures, round tables Kongresi, konference, simpoziji Congre- sses, confe- rences, symposia Akademije, proslave,ob letnice itd. Celebra- tions, annive- rsaries, etc. Drugo Other SKUPAJ 91 75 209 319 259 127 141 245 TOTAL iz Slovenije 52 73 152 254 211 103 128 227 from Slovenia iz tujine - skupaj 39 2 57 65 48 24 13 18 from foreign countries od tega ZDA - - 1 - 7 - - 2 of these USA Statistične informacije, št. 120/2006 Rapid Reports No 120/2006 5 5. Zaposlene osebe v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/04 Persons in paid employment in cultural institutions, Slovenia, 2003/04 Skupaj Total Visoka izobrazba Universities Višja izobrazba Non-university colleges Srednja izobrazba Secondary schools Drugi Other Osebe, zaposlene za nedoločen čas Persons in indefinite employment Skupaj 557 150 90 191 126 Total Strokovni sodelavci 308 143 85 73 7 Professional staff Drugi 249 7 5 118 119 Other Osebe, zaposlene za določen čas Persons in fixed-term employment Skupaj 70 35 6 22 7 Total Strokovni sodelavci 44 25 6 12 1 Professional staff Drugi 26 10 - 10 6 Other Zaposleni s skrajšanim delovnim časom in delno zaposleni Persons in part time employment Skupaj 52 19 8 19 6 Total Strokovni sodelavci 35 18 8 9 - Professional staff Drugi 17 1 - 10 6 Other Zunanji sodelavci External collaborators Skupaj 1804 931 570 274 29 Total Strokovni sodelavci 1369 773 446 148 2 Professional staff Drugi 435 158 124 126 27 Other Prostovoljni sodelavci Volunteers Skupaj 2944 1038 1378 498 30 Total Strokovni sodelavci 2245 905 988 327 25 Professional staff Drugi 699 133 390 171 5 Other 6. Kulturni domovi po regijah, Slovenija, 2003/04 Cultural institutions by regions, Slovenia, 2003/04 Vzgojno-izobraževalna dejavnost Education Kulturno-umetniška dejavnost Cultural-artistic activity Osebe, zaposlene za nedoločen in določen čas s polnim delovnim časom Persons in full-time employment Število kulturnih domov Number of cultural institutions Število kulturnih domov z dvorano Number of cultural institutions with a hall Število sedežev Number of seats število seminarjev, tečajev, predavanj number of seminars, courses, lectures število udeležencev number of participants število prireditev number of performa- nces število obiskovalcev attendance skupaj total od tega strokovni sodelavci of these professional staff SKUPAJ/TOTAL 49 35 18626 834 16198 8273 2052991 627 352 Gorenjska 2 1 286 - - 59 8234 4 4 Goriška 1 1 520 - - 199 27328 10 10 Jugovzhodna Slovenija 3 3 1040 - - 274 72418 32 12 Koroška 1 1 272 - - 262 30655 5 5 Obalno-kraška 4 3 1581 4 71 486 159235 32 19 Osrednjeslovenska 20 11 5856 561 11005 5329 1390317 378 200 Podravska 5 4 1123 22 1260 495 107804 41 36 Pomurska 3 2 4965 32 863 355 77083 23 19 Savinjska 7 6 1693 215 2999 439 90955 68 41 Spodnjeposavska 1 1 580 - - 204 38415 6 1 Zasavska 2 2 710 - - 171 50547 28 5 Statistične informacije, št. 120/2006 6 Rapid Reports No 120/2006 METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja o dejavnosti The purpose of statistical survey kulturnih domov, – je dobiti podatke o kulturno-umetniški, vzgojno- izobraževalni in kongresni dejavnosti v teh kulturnih domovih ter podatke o organiziranju in posredovanju kulturno-umetniške dejavnosti drugim organizacijam ter podatke o številu in sestavi zaposlenih oseb, o prireditvenih prostorih itd. of cultural institutions, homes of culture and other organisers of cultural events, e.g. Public Fund for Cultural Activities (hereinafter cultural institutions) is to get the data on cultural, artistic, educational and congress activity in cultural institutions, data on organising cultural-artistic activity for other organisations, data on persons in paid employment, area, etc. Enote opazovanja Observation units so kulturni domovi zavodi za kulturo, kulturni centri, pionirski domovi ter drugi organizatorji kulture, ki izvajajo oziroma organizirajo kulturno- umetniško, vzgojno-izobraževalno ali kongresno dejavnost za odrasle in odraščajoče. are cultural institutions, homes of culture, children's homes and other organisers of cultural events, which perform or organise cultural, artistic, educational or congress activity for adults or youth. Viri Sources Podatke o delovanju kulturnih domov zbiramo z vprašalnikom KU-DK (Letno statistično poročilo kulturnih domov in zavodov za kulturo ter drugih organizatorjev kulture), ki ga izpolnijo kulturni domovi na podlagi svojih evidenc. Data on the activity of cultural institutions are collected with the KU-DK questionnaire (Annual Statistical Report of Cultural Institutions, Homes of Culture and Other Organisers of Cultural Events), which is filled in by cultural institutions on the basis of their own records. Zajetje Coverage Vprašalnike KU-DK za kulturno sezono 2003/2004 smo razposlali 65 poročevalskim enotam; 49 enot od teh je vprašalnik izpolnilo in nam ga vrnilo (vsi prikazani podatki se nanašajo na teh 49 enot). KU-DK questionnaires for the cultural season 2003/2004 were sent to 65 reporting units and 49 of them answered the questionnaire. Objavljanje rezultatov: Publishing Letno: Statistični letopis Republike Slovenije Statistične informacije. Kultura in šport. Kulturni domovi. Yearly: Statistical Yearbook of Republic of Slovenia Rapid Reports KOMENTAR COMMENT V kulturni sezoni 2003/2004 je 49 kulturnih domov, toliko jih je namreč odgovorilo na naš vprašalnik, pripravilo 8 273 različnih kulturno- umetniških in vzgojno-izobraževalnih prireditev; od tega je bilo 3 573 (ali 43,2 %) lastnih, 4 700 (ali 56,8 %) pa gostujočih prireditev; med gostujočimi jih je bilo 3 785 (ali 80,5 %) iz Slovenije, 915 (ali 19,5 %) pa iz tujine. Največ je bilo glasbenih prireditev (29,6 %), sledile so gledališke predstave (15,7 %), kulturno-vzgojne prireditve za otroke (10,9 %) itd. Na vseh prireditvah je bilo 2 052 991 obiskovalcev, od tega 1 298 010 (63,2 %) na gostujočih prireditvah. In the 2003/2004 season, 49 cultural institutions organised 8,273 cultural, artistic and educational events. Most events were tours of groups from Slovenia (3,785 or 80.5% of all) and from abroad (915 or 19.5%); other events were organised by cultural institutions themselves (3,573 or 43.2%). Most events were musical performances (29.6%), followed by theatrical performances (15.7%), cultural and educational performances for children (10.9%), etc. Performances were attended by 2,052,991 people, of which 1,298,010 (63.2%) attended performances of groups on tour. Kulturni domovi so imeli skupno 18 626 sedežev. V teh domovih je bilo zaposlenih za nedoločen ali določen čas 627 oseb, od tega 352 strokovnih sodelavcev. Dvorano je imelo 35 kulturnih domov. Največ kulturnih domov je imela osrednjeslovenska regija, 20, sledile so savinjska s 7 domovi, podravska s 5 domovi, preostale regije pa so imele po 3 kulturne domove ali manj. Razumljivo je, da je bilo tudi število vseh prireditev in obiskovalcev oz. udeležencev največje v osrednjeslovenski regiji; posebej je ta izstopala po vzgojno-izobraževalnih dejavnostih: od skupno 834 organiziranih seminarjev, tečajev, predavanj so jih 561 oziroma 67,3 % pripravili kulturni domovi v tej regiji; teh se je udeleževalo 11 005 slušateljev od skupno 16 198 udeležencev. Kulturno-umetniške prireditve so bile po regijah enakomerneje porazdeljene, a tudi teh je bilo največ (64,4 %) v osrednjeslovenski regiji. Po številu obiskovalcev teh prireditev ji sledijo obalno-kraška regija (159 235), podravska in savinjska regija. Cultural institutions had 18,626 seats and 627 persons in full-time employment, of these 352 were professional staff. There were 35 cultural institutions with a hall. Most cultural institutions were located in the Osrednjeslovenska region (20), followed by the Savinjska region with 7 institutions, the Podravska region with 5 cultural institutions, while the other regions had 3 or fewer cultural institutions. It is therefore understandable that the number of performances and attendance were the greatest in the Osrednjeslovenska region; of the 834 organized seminars, courses, lectures, 67.3% or 561 were organised in this region. These events were attended by 11,005 participants. Cultural-artistic activity was in comparison with educational events more equally organized. However, most events (64.4%) were organised in the Osrednjeslovenska region. As regards other regions, attendance was the greatest in the Obalno-kraška region (159,235 people), followed by the Podravska and Savinjska regions. Statistične informacije, št. 120/2006 Rapid Reports No 120/2006 7 Slika 2: Obiskovalci prireditev v kulturnih domovih, Slovenija, 2003/2004 Chart 2: Attendance at cultural institutions, Slovenia, 2003/2004 Sestavila / Prepared by: Nadja Svelin Kastelic Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Urednica podzbirke Tatjana Škrbec - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 75 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kultura in šport 1580-2434 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Subject-matter editor Tatjana Škrbec - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 75 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Culture and sport 1580-2434 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.