Sodobna   poljska  poezija
Andrzej Sosnowski
Andrzej Sosnowski, rojen leta 1959, pesnik in prevajalec iz Varšave. Leta 1992 je za svojo zbirko Življenje v Koreji dobil nagrado za najboljši prvenec. Nominiran za nagrado Nike (1997).
Življenje v Koreji
Morda je že čas, da se začneš sklicevati na srečo,
morda te ne bodo pritisnili ob zid, morda tvoja
sramote polna usta ne bodo onemela, pogosto
se bodo opravičevala za časovna neskladja. Samo pomisli:
tvoje nagle besede so spet slutnje
soparnih žetev in tega navdušenja ob zmračitvi,
ko se začne plesati; osupljivo je
predvidevanje teh kratkotrajnih romanc,
ki osvežujejo kot kislo jabolko,
katerega odtrgaš iz dolgčasa, ko greš skozi sadovnjak,
ga nagrizeš in odvržeš. In življenje je tako bežno
v svoji razkošni razvlečenosti in privzdignjenem
zehanju na soncu: si že tukaj,
starček? In vi, dragi ptički?
Da. Predlagam obred in molitev,
in zaskrbljen sem. O, da bi se ti le posrečilo,
da ne bi omedlel na tirih, kjer dnevi
bežijo kot osvetljeni spalniki,
noči pa so ujete v tovornih vagonih
pred semaforji. Razum malce zadremlje,
strasti čakajo v vrsti in spet me prevzemajo
zelo lepe stvari: jabolka, voda, mleko,
čisto ozračje. In ko boš spoznal,
da si teh petnajst minut nikakor
nisi zaslužil, se boš lahko napil,
uničil svet in se spametoval.
Sodobnost 2005 I 265
Sodobna poljska poezija
Moji ljudje
Moji ljudje so slabotni in predani sebi
ter oddaljenim besedam nezanesljivih radosti,
kijih imajo na koncu jezika kot talisman, od katerega se ne
ločijo. Talisman se svetlika in osvetljuje žalostne predele. Pravzaprav bi moral reči celoto. Moji ljudje v daljavi nekoliko otrpnejo, saj v negibnosti mojih ljudi ni pomemben vzlet - v višini stegen so razprte dlani, od stegen oddaljene na primerni razdalji, z notranjostjo obrnjene navzdol. Utišani in dejansko operuteni so se spuščali in drveli naskrivaj v hitrih vozilih na vse strani. Obidejo tire, da bi uničili zvonček obzorja. Kakšnega obzorja? Različnih obzorij. Gorje jim! Ali kdo
ugovarja? Zvončki, lučke, semaforji, pesem, pasti na glavnih kretnicah? So. Kot donenje nenapetih strun, a kljub temu je ... dobro. Drugič. Morda kdaj drugič.
Sodobnost 2005 I 266