La Editoriale Libraria, Trieste - 1948
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 157
PROVISIONS RELATING TO SETTLEMENT OF DISPUTES CONCERNING COLLECTIVE
BARGAINING
WHEREAS it is considered advisable and necessary to amend certain provisions of the Law No. 1078 dated io July 1930, regulating the settlement of disputes concerning collective bargaining, within that Zone of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I RIDGELY GAITHER, Brigadier General, US Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
REPEAL OF CERTAIN PROVISIONS OF R. D. No. 1078
The following provisions of R. D. No. 1078 dated 10 July 1930, are hereby repealed and shall no longer be in force and effect :
a)	First paragraph of Article 3.
b)	Last paragraph of Article 5.
c)	Articles — 8, 9, 10, 11 and 13.
ARTICLE II
NEW SUBSTITUTED PROVISIONS
Section I. —• In lieu of first paragraph Article 3 :
„The jurisdiction on appeals filed against the decisions of the „Commissario per la li-quidazione degli usi civici“ pursuant to Art. 32 of the Law 16 June 1927 No. 1766, shall exclusively be conferred upon the- Court of Appeals of Trieste and its decisions shall be final.“
A. M. G. - F. T. T. Gazette — Vol. I, No. 18 — 11 March 1948
307
Section 2. — In lieu of Art. 10 :
„The Chief of the „Ufficio Agricultura e Pesca“ shall be entitled to .take any action and appeal for the defense of the right of the population before the Court of Appeals and the „Commissario per la liquidazione degli usi civici“, even if in contradiction with the Commune or the Agrarian Association, unless the right thereto is forfeited pursuant to Art. 3 of the Law 16 June 1927, No. 1766“.
ARTICLE III
PENDING APPEALS CASES
Section i. —•' The appeals still pending at the Court of the Appeals of Rome and assigned to the. Court of Appeals of Trieste by virtue of this Order, shall be forwarded to the latter in their present status.
Section 2. — The President of the Court of Appeals of Trieste shall, upon request of either party, fix the date for the hearing and the chancery shall notify the parties thereto „ex officio“ and by mail.
Section 3. —• Should the parties mentioned in the preceding para fail to request a hearing within ninety days from the effective date of this Order, then the said pending appeals shall be dismissed.
ARTICLE IV
REFERENCE TO ALLIED MILITARY GOVERNMENT
All references in the Law to the Minister of Agriculture and Forestry shall be referred to the Allied Military Government, Office of Agriculture and Fisheries.
ARTICLE V
EFFECTIVE DATE
This Order shall come into effect on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, 2nd March 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General, U. S. Army Director General, Civil Affairs
Order No. 164
REVISION OF DUTIES AND POWERS OF „CONSORZIO TERRITORIALE PER LA TUTELA
DELLA PESCA“
WHEREAS it is deemed necessary to make certain amendments to the laws relating to the activity of the „Consorzio per la Tutela della Pesca nella Venezia Giulia“ in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces (hereinafter referred as the „ Territory1’1' ),
NOW, THEREFORE, I, RIDGELY GAITHER, Brigadier General, U. S. Army, Director General, Civil Affairs,	’
ORDER:
ARTICLE I
REPEAL OF GENERAL ORDERS 55, 81 AND 87
■ .
The provisions of General Orders No. 55 dated 19 June 1946, No. 81 dated 15 November 1940, and No. 87 dated 31 December 1946 are hereby repealed, and shall no longer be in force and effect.
ARTICLE II
REDESIGNATION OF „CONSORZIO
Section i. — The „Consorzio per la Tutela della Pesca nella Venezia Giulia“ is hereby redesignated and shall hereafter be known as : —„Consorzio Territoriale per la Tutela della Pesca“, (hereinafter referred to as „Consorzio“).
Section 2. — The offices of the Consorzio shall be located in Trieste, and it shall exercise its authority over all fresh and territorial waters of the Territory.
ARTICLE III .
RESPONSIBILITIES OF CONSORZIO
In carrying out its duties the Consorzio shall cooperate with all other Authorities in the Supervision of sea fishing and in particular shall be co-responsible ;
a)	for control of the development of young-fish (noveliame) ;
b)	for control of fishing for young-fish and for the restocking of breeding grounds ;
c)	for control of fishing in lagoons and in the areas of mixed waters ;
d)	for control on the use of fishing-tackle ;
e)	for increase and development of vally-eult-ure and breeding of shell-fish (molluschi eduli) ;
f)	for causing adequate warning to be given to fishermen regarding waters which are dangerous due to the presence of mines.
SPECIAL DUTIES AND FUNCTIONS
The Consorzio in the performance of the duties above referred to shall also have the following rights and functions :
1)	Priority in the creation and cultivation of fish-ponds, fish-valleys and breeding-places of shell-fish (mollusehi eduli) ;
2)	The custody, collection, and periodical publication of statistical data of catches ;
3)	The constitution of a fund for the distribution of subsidies to injured fishermen and for granting of loans to fishermen in need ;
4)	To give advice and technical assistance on sea-fishing ;
5)	To take care of the professional instruction of fishermen and the diffusion of fishing education ;
0) To perform such other services as may be ordered by the Office of Agriculture and Fisheries Allied Military Government, Free Territory of Trieste and by the Port Directorate.
*	ARTICLE V
PAYMENTS AND ASSISTANCE TO CONSORZIO
Section i. — All Communes, fish-market-directors, para-statal bodies, societies and private persons in the Territory shall furnish, the Consorzio with all data required for the performance of its duties, upon request from the office of Agriculture and Fisheries.
Section 2. — All owners and masters of ships and boats used for sea-fishing shall be registered with the Consorzio and shall pay a contribution each January ,of an amount to be fixed annually by the Consorzio, and approved by the Agriculture and Fisheries Officer Allied Military Government, Free Territory of Trieste.
Section 3. — All profits accruing to the Consorzio from any of its operations under this Order, shall be deposited in the fund created for assistance to fishermen in need. (Article IV para 3).
Section 4. — All producers shall be required to pay to the Consorzio the sum of 0.50 per cent (Y2oi 1 %) of the value of the fish brought by them to the wholesale markets of the Territory.
ARTICLE VI
CONSORZIO PRESIDENT AND BOARD
Section 1. — The Consorzio shall be presided over by a President, appointed by the Agriculture and Fisheries Officer Allied Military Government, who shall also have the power to remove him at will.
Section 2. — A Board of two persons is hereby created one of whom shall be designated by the Agriculture and Fisheries Officer and the other, by the Advisory Committee established in the following Article. The Board shall render all assistance required to enable the President to properly carry out all of his functions.
ADVISORY COMMITTEE
Section i. — An Advisory Committee is hereby established to consist of the following members, who shall be appointed by the Agriculture and Fisheries Officer :
a)	One representative of the Harbour-Master’s Office (Capitaneria di Porto) ;
b)	One official of the Forestry-guards ;
c)	One official of the Genio Civile designated by the Chief Public Works Officer of Allied Military Government ;
d)	One representative of the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture;
e)	One representative of the Commune of Trieste ;
f)	One representative of the Federazione Cooperative e Mutue ;
g)	One representative of the Cassa di Risparmio ;
h)	One representative of fish-mongers ;
i)	One representative of fish industrialists ;
j)	One representative of professional fishermen in sea-waters for each fishing center of the Territory ;
k)	One biological expert.
Section 2. — The said Advisory Committee shall convene at least twice each year and render advice in all matters pertaining to the activities of the Consorzio.
Section 3. — Membership on the Advisory Committee shall be honorary, and no member thereof shall be entitled to remuneration for his services.
Section 4. — The Agriculture and Fisheries Officer shall be empowered to remove any member of this Committee at his discretion.
ARTICLE VIII
SUPERVISION BY ALLIED MILITARY GOVERNMENT
The Consorzio, its officials and members shall be under the supervision and control of Allied Military Government and shall comply with all orders and instructions received by them.
ARTICLE IX
EFFECTIVE DATE
This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 2nd day of March 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General U. S. Army Director General, Civil Affairs
Order No. 175
CREATION OF A PROFESSIONAL FISHING SCHOOL
WHEREAS it is deemed necessary and opportune to provide for the technical education of fishermen within that Zone cf the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone“) ; and
WHEREAS in accordance with Article 63 of R. D. 8 October 1931 No. 1604 Special Schools may be set up for the technical education cf fishermen ;
NOW, THEREFORE, I, RIDGELY GAITHER, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs
ORDER:
ARTICLE I
ESTABLISHMENT OF ..PROFESSIONAL FISHING SCHOOL“
A school for the technical instruction of fishermen is hereby established in the Zone, under the title of „Professional Fishing School“ (hereinafter mentioned as the „School“), with its principal office in Trieste.
ARTICLE II
SUPERVISION OF „SCHOOL“
The. School shall be supervised by the „Consorzio Tutela Pesca“ and „Consorzio per 1’ Istruzione Teenica“ jointly, in compliance with a „Regolamento“ and a syllabus (Programma) to be prepared by the a/m Consorzi and approved by the Office of Agriculture and Fisheries, Education Office and the Port Directorate.
ARTICLE III
DIPLOMAS AND CERTIFICATES
Students successfully completing the Course of instruction at the school shall be awarded a Diploma or Certificate upon graduation. The diploma shall entitle, the student to obtain the „Libretto di Matricola“ upon application.
ARTICLE IV
DIRECTOR AND INSTRUCTORS
Section 1. — The Director of the School shall be appointed by the Agriculture and Fisheries Office upon proposals presented by the „Consorzio Tutela Pesca“ and „Consorzio per 1’ Istruzione Tecnica“, with the advice of the Sovraintendenza Scolastica.
Section 2. — No person appointed as Director from the „Di ruolo“ list, shall forfeit or lose his rights, benefits and privileges to which he was entitled under the „Di Ruolo“ regulations. During the tenure of this office as Director, his name shall remain inscribed, on the „Di Ruolo“ list.
Section 3. —- Teaching personnel shall be appointed by the Agriculture and Fisheries Office, upon the ; proposal ' of the Director of the School, with the advice of the Consorzi mentioned in the preceding Section and of the Sovraintendenza Scolastica.
ARTICLE V
COMMENCEMENT OF SCHOOL
All phases of instruction contemplated by. the „School“ shall commence on or about 15 March 1948, and notice thereof shall be published by the school in the Local Press.
ARTICLE VI
EFFECTIVE DATE
This Order shall become effective on the day of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 2nd day of March 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General U.S. Army Director General, Civil Affairs
Order No. 185
EXTENSION OF EXPROPRIATION TIME LIMIT IN COMMUNE OF TRIESTE BUILDING
PLAN
WHEREAS, by reason of war conditions and other reasons beyond normal control, the building plan for the Commune of Trieste lying in that Zone administered by the British-TJnited States Forces, could not be completed within the time limit of 19 December 1945 as fixed by Royal Decree dated 19 December 1940 ; and
WHEREAS it is considered of urgent necessity and public utility to extend the time limit set by the Royal Decree for the expropriation of that property covered in the general building plan for the Commune of Trieste, for an additional period of 5 years ; and
WHEREAS the Genio Civile in conjunction with the Department of Public Works consider this extension vital to the completion of the building project by 1950 ;
NOW, THEREFORE, I. RIDGELY GAITHER, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Section I. — The expropriation of property necessary to complete the general building plan for the Commune of Trieste, for an additional period of 5 years from 19 December 1945 to terminate 19 December 1950, is hereby declared of urgent necessity and public utility.
Section 2. — That the time limit, to wit 19 December 1945, heretofore fixed by Royal Decree dated 19 December 1940 for the expropriation of property in general building plan for the Commune of Trieste, be and the same is hereby extended for an additional period of 5 years from its expiration date, to terminate on 19 December 1950.
Section 3. — The provisions of R. D. L. No. 613, dated 4 April 1935, shall remain in full force and effect insofar as the same pertains to the detailed building plan embracing the Commune of Trieste.
ARTICLE II
Tnis Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 4th day of March 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General U. S. Army Director General, Civil Affairs
Order No. 126
INCREASE OF TAX FOR UNLOADING OF GOODS IMPORTED FROM ABROAD
WHEREAS it is considered advisable and necessary to increase the tax for the unloading of goods Unported from abroad and unloaded in the harbours and bays of the Zone of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone") ;
NOW, THEREFORE, I, RIDGELY GAITHER, Brigadier General, U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
The tax for the unloading of good simported from abroad and unloaded in the harbours and bays of the Zone, set forth in Article I of R. D. L. 21 December 1931. No. 1592, converted into the Law 6 June 1932, No. 891, and amended by Article 2 of the Law 14 March, No. 240, is hereby increased as follows :
a)	Lire 10 per ton for phosphates,, nitrates (except soda-nitrate) and building materials for the construction of walls.
b)	Lire 30 per ton for other goods.
This Order shall take effect on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at Trieste, this 6th day of March 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General, U. S. Army Director General, Civil Affairs
Order No. 188
INCREASE IN „INDEMNITY FOR BREAD“
WHEREAS, in consequence of a new increase in the price of the bread it is deemed advisable and necessary to increase the daily rate of the temporary indemnity established by Order N0.367 of Allied Military Government, Venezia Giulia, dated 31 May 1947. and subsequent amendments thereto, within that Zone of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone“),
NOW, THEREFORE, I, RIDGELY GAITHER, Brigadier General, U, S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
. INCREASE IN INDEMNITY
With effect from Í2 January 1948, the temporary indemnity for increased price cf bread established by Order No. 367, dated 31 May 1947, and subsequent amendments thereto, shall be and is hereby fixed at a daily rate of Lire 28.
ARTICLE II
EFFECTIVE DATE OF ORDER
This Order shall become effective upon the date of its publication in the Official Gazette of the Allied Military Government.
Dated at Trieste, this 8th day of March ,1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General, U. S. Army Director ' General, Civil Affairs
Administrative Order No. 61
TEMPORARY PROMOTION OP SIG. QUAZZOLO CARLO TO THE POST OF CHIEF TECHNICAL MANAGER OF THE „AZIENDA DI STATO PER I SERVIZI TELEFONICI“
I,	RIDGELY GAITHER, Brigadier General, U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1. — QUAZZOLO Carlo, technical manager of „Azienda di Stato per i Servizi Telefonici“ is hereby temporarily promoted to the post of Chief technical manager (dirigente principale) of the said agency, with effect as from 1 March 1948.
2.	— This Order shall take effect on the day it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 27th day of February, 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General, U. S. Army. Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 64
APPOINTMENT OF SIGNOR MARIO FUMI AS MANAGER OF THE „UFFICIO METRICO E DEL SAGGIO E MARCHIO METALLI PREZIOSI“
WHEREAS by Area Administrative Order No. 98 dated io September 1947, Sig. Silvio STRETTI was appointed manager of the „Ufficio Metrico e del Saggio e Marchio Metalli Preziosi“ of Trieste, and
WHEREAS it is now desired to fill the vacancy created by the transfer of Sig. STRETTI to Rome,
NOW, THEREFORE, I, RIDGELY GAITHER, Brigadier General, V. S. Army, Director General, Civil Affairs
ORDER:
1. — Sig. Mario FUMI is hereby appointed Manager of thè „Ufficio Metrico e del Saggio e Marchio Metalli Preziosi“, Trieste, in place of Sig. Silvio-STRETTI with effect from January 1, 1948.
2.	— This appointment is to be regarded as temporary and shall continue until further Order of Allied Military Government.
3.	— The functions of Sig. FTJMI shall be limited to the administrative acts and to service of periodical control.
4.	—i This Order shall enter into effect on the date is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 5th day of March 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadier General TJ. S. Army Director General, Civil Affairs
CONTENTS
Order	Page
No. 126	Increase of tax for unloading of goods imported from abroad	314
No. 157	Provisions relating to settlement of disputes concerning collective
bargaining ............................................... 307
No. 164 Revision of duties and powers of „Consorzio territoriale per la
tutela della pesca“ ...................................... 309
No. 175	Creation of a professional fishing school......................... 312
No. 185	Extension of expropriation time limit in Commune of Trieste
building plan	............................... 313
No. 188	Increase in „Indemnity for bread“ ................................ 315
Admihistrative Order
No. 61 Temporary promotion of sig. Quazzolo Carlo to the post of Chief technical manager of the „Azienda di Stato per i servizi telefonici“ .............................................................. 316
No. 64 Appointment of sig. Mario Fumi as manager of the Ufficio metrico
e del saggio e	marchio metalli preziosi .................. 316