PRED 1070 LETI NIŽJI DAVKI str. 5
TIHI KONEC NEKEGA OBDOBJA str. 12
IZOLANAZ OLIMPIJSKO KOUJNO str. 9
DECEMBER ZAMRZNJENE RECESIJE
(Mef) Menda je december praznični mesec. Morda res, v katerem od koprskih trgovskih centrov, a tudi od tam prihajajo vesti o skromnem, zelo premišljenem nakupovanju daril in drugih tipičnih decembrskih dobrot. Menda tudi trgovci v sosednjem Trstu ugotavljajo, da jim na policah ostajajo panetoni, mandulat in za peko pripravljene šunke. Vse bolj glasno govorijo o recesiji, ki je pri nas seveda Še prepovedana beseda, ker o tem, ali jo že čutimo odločajo tisti, kije ne čutijo. Mi pa vemo, da vse več ljudi ostaja doma, saj je to najboljša oblika varčevanja.
»Če grem ven sem ob jurja« mi je povedal sosed, »in če bi šel ven vsak dan bi to pomenilo 30 tisočakov na mesec. To pa je tretjina moje plače.« Potem je pripovedoval o sinu, ki študira v Ljubljani in o tem, kako bo na njivi spet začel rediti kokoši in zajce, da mu bo kdaj dal katerega za posladek v študentski sobi.
Akcija December v Izoli nikoli ni bila zamišljena kot odgovor na nakupe v velikih trgovskih centrih. Te moči tudi nima, saj ob temperaturah kot jih imamo zadnje dni res nihče nima veselja do sprehajanja po mestnih ulicah.
1C Banka Koper
J 2. december 2002
V klimatiziranih hipertrgovinah je gotovo prijetneje. Akcija je pravzaprav nagrada vsem tistim, ki v obdobju megatrgovskih centrov vztrajajo v majhnih trgovinicah. Je nagrada trgovcem in nagrada kupcem, saj je bolj ali manj znano, da se trgovske navade ciklično spreminjajo. Na zahodu namreč že temeljito čutijo padec nakupovanja v trgovskih centrih, podoben trend pa je moč zaznati tudi pri nas, saj o njem že govorijo lastniki največjih trgovskih podjetij pri nas. Eni omenjajo zmanjševanje števila delavcev, drugi se še povezujejo, tretji razmišljajo o odhodu na bolj donosna tržišča.
Seveda pa takšne njihove težave niso primerljive s tistimi, ki jih imajo mali trgovci v mestnih središčih. Če tam kdo zapre trgovino potem izgubi delo eden ali dva zaposlena, dolgovi pa se štejejo v milijonu ali dveh, ko pa kriza potrka na vrata velikih trgovskih podjetij se odpusti štejejo v stotine, izgube pa v milijarde tolarjev.
To je tako kot z Miklavžem in Božičkom. Če Miklavž ne bi prišel ga otroci ne bi bistveno pogrešali, saj prinaša predvsem tradicijo, suha jabolka, kjigo in morda kakšno slaščico, če ne bi bilo Božička pa bi bilo zares hudo. Brez Božička in Dedka mraza december enostavno ne bi bil več praznični mesec.
OBALA V MALEM
m	nepremičnine
l|^r h	immobili
Šifra	lzola-05/6401110
www.sifra-nepremicnine-sp.si
SPOMINI NA SVOBODO
Morda me ne poznate, čeprav ste me volili in me v občinski svet za štiri leta posadili In zdaj imam problem: Ne vem kje naj sedim, s kom naj grem na kavo, s kom naj govorim.
Na levo me ne vleče, na desno mi ne paše, ne vem kam naj se spravim, med vaše al' med naše. Stvari so vse bolj resne, na smeh mi več negre, zato držim se modro, kot da razumem vse. Tako-le se postavim, v svetniško pozicijo in čakam, kdo ponudi najboljšo koalicijo. Resnemu ponudniku obljubim glasa dva: mojega in tistega od bivšega mola.
javfo
ÌEREBÌ
IZOLA, tel.: 616 80 OO
<#
Izdelki
za zdravo življenje
Tomažičeva 10, Izola
(Hotel Delfin - vhod s parkirišča)
Urnik: 8-12,15-18, sobota: 8-12 Tel.: 640 - 40 - 64
jiifzte
PTT's NOT DEAD
V tej rubriki objavljamo pisma z odgovori, mnenji in razmišljanji bralcev tega časopisa pa tudi tistih, ki so v časopisu slučajno omenjeni in se jim zdi vredno ali potrebno odgovarjati natukaj izrečena in zapisana mnenja drugih. Seveda v uredništvu pazimo, da objavljamo le tista pisma, ki so v skladu z zakonom o medijih ter niso žaljiva ali bi lahko drugače prizadela kogarkoli. Pri odločanju o objavi se uredništvo odloča v skladu z lastno uredniško politiko in v tradiciji sodobne demokracije in obveščanja.
OPRAVIČILO g.DAMJANU BARUTU
Sem Bojan Zadel, nekdanji občinski svetnik SDS v Izoli in bi rad s tega mesta izrekel opravičilo vam g. Damjan Barut, sedanji svetnik liste MLADI ZA IZOLO za izrečene besede po seji občinskega sveta dne 28.11.2002. Na žalost me niste razumeli, kaj sem hotel v bistvu povedati in ste besede razumeli kot žalitev. Za vaše napačno razumevanje mojih besed se vam še enkrat opravičujem in bi vam rad pojasnil, kaj me je navdihnilo k satiri. V trenutku sem se spomnil na Borisa Kobala in kje so meje slovenske satire.
Spustili ste se v politiko kot mlad in zagnan, kar je spodbudno, vendar pa niste zaznali, kaj seje resnično dogajalo na seji. Seja je v bistvu bila po več kot dveh urah prekinjena in je za stranskega udeleženca predstavljala komedijo zmešnjav, kjer je manjšina svetnikov ZLSD s pomočjo DESUSA in liste MLADI ZA IZOLO (skupaj 10 svetnikov) ob kršenju poslovnika izvolila komisijo za mandate volitve in imenovanja s pomočjo svetnikov -predstavnikov narodnosti, katera imata po statutu in poslovniku zagotovljeno mesto v vseh odborih in komisijah, le željo morata izraziti, ter s tem preglasovali večino v kateri so ostali svetniki ( skupaj 11), izvoljeni po proporcionalnem sistemu volitev v občinski svet. Najverjetneje niste član ZLSD, vendar ste pri glasovanju o zadnjem članu komisije za mandate med dvema kandidatoma g.Gregoričem in go. Mojco Ferie Brezavšček raje izbrali člana ZLSD kot pa predstavnico liste Mojca.
Za osvežitev spomina sem v slovenskem pravopisu iz leta 1962 poiskal obtoženo besedo in jo našel na strani 581, kjer piše jasno in jedrnato: pi...-e ž vulva Če je beseda v pravopisu grda ali v nasprotju z duhom slovenskega jezika, ji je dodana puščica, to pomeni, da rajši uporabljamo boljši izraz. Besedne in slogovne spake pa so zaznamovane z ničlo. Pričakoval sem, da bo ta beseda označena, če že ne z ničlo, vsaj s puščico. Toda pravopisna komisija, sestavljena iz najuglednejših slovenskih jezikovnih strokovnjakov, ji ni dodala niti puščice niti ničle.
Dogajanja na tej seji občinskega sveta bi lahko primerjal s cirkusom ali z dogajanjem v Lutkovnem gledališču v Ljubljani dne 19.3.2000.
Nekaj citatov iz časopisa Večer ( 23.03.2000):
_ V krajšem pogovoru za časopis Večer je voditelj Pomenkovanj Ciril Ribičič (ZLSD) povedal, da predsednik Mesič ni imel nobene pripombe. Nasprotno: nad Pomenkovanji je bil tako navdušen, da si je celo zaželel, da bi z njimi gostovali v Zagrebu. "Mesič je na predsedniških volitvah zmagal s programom, ki je Hrvatom vrnil nasmeh. Zato je bilo bistvo in simbolno sporočilo tokratnih Pomenkovanj (na tradicionalnih pogovorih, ki jih v ljubljanskem Lutkovnem gledališču prireja Ciril Ribičič, univerzitetni profesor, publicist in predvsem poslanec Združene liste socialnih demokratov) v tem, da se zdaj »lažje diha«," je pojasnil Ciril Ribičič in dodal, da se reakcije omejujejo na satirični del predstave.
"Jaz branim pravico do smeha, saj mislim, da ga je premalo in ne preveč ■ tudi ko gre za politična vprašanja.
M/ Študentski servis Consorzio studentesco servizi
STUDENTE^
zavod za posredovanje del dijakom in študentom
Župančičeva 14/111,6330 Piran-Pirano, tel. 05/671 00 20, fax.: 05/671 00 21 OE IZOLA, PITTONIJEVA 4( vhod s Postojnske ulice ) Izola, tel.: 05/663 40 15
fotokopije 10 sir.'.'.
Urnik: 8.00-16.00
VELIKA PONUDBA DEL !
Politične diskvalifikacije pa bi komentiral tako: koalicija, ki si je izposodila ime Slovenije, poskuša s svojim političnim programom izbrisati nasmeh z obraza slovenskih državljanov in s tem se ne morem strinjati
Večer, 24.03.2000: Za predah v sicer zelo sproščenem in odkritem, vendar resnem in strankarsko neobremenjenem pogovoru je Ribičič prepustil stol na odru Kobalu. Ta se je v vlogi komentatorja Justinčiča iz oddaje TV Poper navezal tudi na sveže razkritje, da je imel prejšnji hrvaški predsednik Tudjman neposredno telefonsko zvezo s srbskim voditeljem Miloševičem. V dialogu z Mesičem je Kobal navrgel, da naj bi namesto tega (že odklopljenega) "črnega telefona" vzpostavil vročo linijo s slovenskim predsednikom Kučanom - kije sedel v prvi vrsti in se očitno zabaval. In o čem naj bi se pogovarjala? "O pi***h!" je menil Kobal in vprašal gosta, kako se pi*** reče po hrvaško. Da to "v glavnem zamolčijo", se je dovolj državniško spretno izmaknil Mesič. "Pri nas pa pravimo: koalicija Slovenija, "je pristavil Kobal Večer, 27.03.2000: Ugledni dr. Matjaž Kmecl je v pogovoru na nacionalki, ki ga je na hitro priredil Jože Hudeček, rekel, da smo enako grde besede slišali tudi že v parlamentu in da bi potemtakem lahko rekli, da je bil Kobal v lutkovnem gledališču pač "otrok tega časa". Ti, nagaljivček, ti, brkati. Še eno tako, pa tri na rit! Večer, 08.04.2000: Debata je torej odvisna od vprašanja, kaj satira je in kaj ni. Poglejmo si, v kakšnem smislu je Petanov argument, da satira mora biti uperjena proti oblasti, upravičen, smiseln in zgodovinsko opravičljiv. Na tem mestu puščam ob strani "vsebinsko" plat in "eterni" vprašanji o etiki izrečene besede in meje svobode govora (vprašanje, kaj je dovoljeno in kje so meje v satiričnem in komičnem žanru). Omejil bi se rad le na spekulacijo o tem, kaj se s satiro dogaja kot "formo" Kdo si jo lasti, komu jo odreka, kdo jo ima za zaželeno in kdo jo prezira. Satira je po definiciji literarna ali umetniška oblika protesta proti posamezniku, skupini, organizaciji, državi ali sistemu, ki poskuša z bolj ali manj prikrito norčavostjo in posmehom vzbuditi zahtevo po popravi neumnosti in zlorab, kijih razkriva. Ob tem se zateka k ironiji, sarkazmu, posmehu in drugim literarnim in retoričnim prijemom. Satirik vedno zatrjuje, da smeši v imenu družbenega napredka in da ima njegova beseda neko socialno ali politično ost. Toda to še ne pomeni, da je satira po svojem poslanstvu politična dejavnost. Jasno je, da bo satira, ki bo smešila opozicijo, manj prepričljiva v svojem početju. Toda čemu bi imeli pravico odrekati ji ime satira ali poslanstvo, ki ga nosi s sabo? Satira je bila od Aristofana do Horacija in Juvenala, od Voltaira in Smfta do Shawa in Brechta enakovredno usmerjena proti posameznikom ali proti političnemu ali socialnemu sistemu.
Večer, 13.05.2000: Dr. Ciril Ribičič vodi tudi Pomenkovanja v ljubljanskem lutkovnem gledališču, kjer je zadnji pogovor razburkal slovensko javnost. Zaradi "primera Kobal" seje med drugim pojavilo vprašanje, kaj je satira in kje so njene meje. Naš gostje takole komentiral: "Smeha ni mogoče meriti s političnim metrom. Kritike po Pomenkovanjih s predsednikom Hrvaške Stipetom Mesičem so bile odlične, dokler se ni vmešala politika s kritiko. S tem so dali stališčem satirika Borisa Kobala drugačen pomen, da niti ne govorim o zahtevah za njegovo zamenjavo z direktorskega mesta v ljubljanskem Mestnem gledališču. Strinjam se s Kobalom, da si mora satira meje postavljati sama. Sicer pa pri svojih gostih skušam odkriti kaj zanimivega, kar običajno skrivajo ali pa javnosti ni znano," je še dodal. Večer, 16.09.2000:"Prebral sem najboljše med najboljšimi," je na konvenciji Združene liste socialnih demokratov (ZLDS) dejal vodja strankinega volilnega štaba Dušan Kumer, ko je 246 delegatom konvencije predstavil vseh 87 kandidatov za poslance državnega zbora... Včerajšnjo konvencijo ZLSD, ki je potekala v "ameriškem slogu", sta pozdravila predsednik hrvaške vlade Ivica Račan ter Rudolf Scharping, predsednik Stranke evropskih socialdemokratov, iz Londona jih je pozdravil poslanec Ciril Ribičič, ki se edini od poslancev ZLSD ni odločil za vnovično kandidaturo. In kje bodo kandidirali vidnejši člani ZLSD?, Breda Pečan v Izoli, Aurelio Juri v Kopru, Borut Pahor v Novi Gorici, Boris Kobal v Trebnjeni
Na koncu bi rad poudaril še to: če ste se dali v koalicijo skupaj z ZLSD, katera na seji komisije za volitve in imenovanja svojim članom med sejo pove, katera imena na spisku je potrebno obkrožiti, boste sčasoma dojeli moralne in etične vrednote njihovih poslancev, direktorjev, predsednikov in ostalih članov. V kolikor želite vam lahko priskrbim veliko več člankov, iz katerih bodo razvidne posamezne izjave in dejanja, daje podgana v naročju Brezjanske matere božje umetniško delo kot je umetniški performans tudi zažig Strunjanskega križa. Zato morate biti strpni do nas drugačnih, ki imamo svoje poglede na svet in umetnost, saj smo vsi drugačni -vsi enakopravni.
PS. Do danes nisem slišal nobenega od prej omenjenih članov ZLSD, da bi obsodil B.Kobala za izrečene besede ali da bi bil Boris Kobal kaznovan. Če živimo v pravni državi, morajo veljati zakoni za vse državljane enako!
Bojan Zadel
Junior d.o.o. - Industrijska cona 9/e - Izola
GROSISTIČNA PRODAJA - ZA PROMOCIJO IN PROSTI ČAS
TRENIRKE ZA ODRASLE	3.200,00	SIT	DELOVNI ŠKORNJI	980,00	SIT
POLO majica 165gr	1.161,00	SIT	DELOVNE ROKAVICE	165,00 SIT
BREZROKAVNIKI	2.450,00	SIT	TUTE za delavnice v barvah	4.027,00 SIT
BUNDE ZA ODRASLE od	4.259,00	SIT	DELOVNE HAUE že od	3.120,00 SIT
KAPE	235,00	SIT
OBLAČILA ZA GOSTINSTVO!!!
Vse cene so brez 20% DDV
Fax: 05/641 50 81 od 8h-16 h (ob delavnikih)
VSE ARTIKLE LAHKO TISKAMO IN VEZEMO - PO DOGOVORU !
Nadaljevanje konstitutine seje OS
PADEC TAKOJ
Nadaljevanje konstitutivne seje izolskega občinskega sveta je bilo tudi nadaljevanje vzdušja medsebojnega nezaupanja in merjenja moči o katerem smo poročali že pred tednom dni.
Takrat so novoizvoljeni občinski svetniki najprej trmoglavili glede mandata kandidatu liste Mladi za Izolo, Damjanu Barutu, kije občinski uslužbenec, nato pa je sledil vihar ob izvolitvi komisije za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja in njenega predsednika Vinka Gregoriča Takrat je bila seja prekinjena, nadaljevanje pa sklicano za prejšnji četrtek.
Vzdušje na nadaljevanju seje je bilo takšno, kot da vmes, eni in drugi, niso imeli teden dni časa za umirjanje žoge in živcev. Pravzaprav se je vse zakuhalo že dan prej na prvi seji omenjene komisije, kjer so oblikovali kandidatne liste za imenovanje odborov in komisij občinskega sveta. Ker ima v volilni komisiji takoimenovana »pozicija« večino se je to poznalo tudi na kandidatnih listah, kar je seveda razjezilo takoimenovano »opozicijo«, ki je ustno umaknila svoje kandidate, član volilne komisije Robert Mulec (LDS) pa je zagrozil celo z izstopom iz članstva te komisije. Rezultati takšnega dela te komisije seveda niso mogli biti predmet resne in odgovorne razprave na občinskem svetu. Mnenja o ravnanju enih in drugih so si bila seveda povsem nasprotujoča, končno je prevladala zrelost svetnika narodnosti, Silvana Sau-a, ki je županji predlagal naj se vendarle pogovori in posvetuje s predstavniki strank in list ter doseže, da bo občinski svet lahko odločal o kompletnih kandidatnih listah za posamezne odbore in komisije.
Županja Breda Pečan je sejo prekinila in nadaljevanje napovedala za 19 december, ko je predvidena tudi drugaredna seja občinskega sveta. Do zaključka redakcije (sreda) pa do pričakovanega povabila k pogovoru pri županji, še ni prišlo.
2. seja Občinskega sveta
ZA ZAČETEK TUDI 0 PLAČAH IN SEJNINAH
Če se bo izolski občinski svet naslednji četrtek končno pretolkel skozi različne kadrovske in podobne težave, potem se bo morda le nehal ukvarjati sam s seboj in se lotil dela zaradi katerega smo občinske svetnike sploh izvolili. Pogled na dnevni red seje pa vendarle že daje slutiti, da se bo zapletlo že na začetku seje, saj je svetnik LDS, Igor Franca, že na konstitutivni seji napovedal razpravo o tem, da se razvejavi pogodba med Občino in Turističnim društvomgledebrezplačnega najema Lonke in naj seupravljanje z Lonko prenesena Center za kulturo, šport in prireditve. Na dnevnem redu, ki so ga pripravile občinske strokovne službe te vsebine nismo zasledili.
NIŽJE KOMUNALNE TAKSE
Ni čisto jasno, kaj je prisililo občinske strokovne službe k znižanju nekaterih faktorjevza izračunavanje komunalnih taks v občini Izola, dejstvo pa je, da bo med drugim z novim odlokom omogočeno obročno plačevanje komunalne takse in da se znižajo korekcijski faktorji za trgovine (-20%), prodajo izdelkov domače obrti, prodajo sezonskih pridelkov itd.
KONČNO TUDI IZOLA O SMETIŠČU
Poročali smo že, da so vse istrske in kraške občine že sprejele sklep o vzpostavitvi enotnega sistema ravnanja z odpadki na območju Južne Primorske. Kot je znano bo s tem dokumentov centralna deponija v okolici Sežane. Ustanovitev konzorcija je že podpisalo tudi Ministrstvo in prostor, izolski svetniki pa bodo kot zadnji obravnavali in potrjevali ta dokument, saj v prejšnjem mandatu tega niso opravili.
PO STARTU
Zaradi gradbenih del na eni od hiš v Koprski ulici so morali delavci Butan plina premakniti glavno plinsko cev in zato so v sredo dopoldne za dobri dve uri zaprli dovod plina in izpihali cevi. Potem ko so opravili premik cevi so sistem spet apolnili s plinom, o posegu pa so obvestili vse stanovalce in mimoidoče, ki so nekoliko prestrašeno opazovali opozorilno tablo, da plin uhaja. Preventiva je bila dobra, kurativa ni bila potrebna.
PRAVILNIK O PLAČAH FUNKCIONARJEV
Občinski svetniki bodo sprejemali tudi pravilnik o plačah občinskih funkcionarjev, o plačilu za opravljanje funkcije podžupanov in članov občinskega sveta, o nagradah članom nadzornega odbora, članom komisij in odborov občinskega sveta in članom drugih delovnih skupin organov občine. Pravilnik predvideva tudi nekatere spremembe in sicer predvsem pri svetnikih, ki bodo po novem ponovno prejemali sejnine in ne t.i. plače.
-	Plača župana ostaja nespremenjena in znaša brutto 570.521,00 Sit.
-	Tudi plača podžupana, ki nadomešča župana, ostaja ista in sicer brutto 152.139,00 Sit.
-	Plača podžupana, ki ne nadomešča župana je prej znašala brutto 114.104,25 Sit, po novem pa bo povišana na 133.121,62 Sit brutto.
-	Občinski svetniki so doslej prejemali »plačo« v višini brutto 45.641,70 Sit, po novem pa jim bo za vsako sejo občinskega sveta pripadala sejnina v enaki višini Glede na to, da so seje predvidoma enkrat mesečno, ne gre pričakovati kakšnih sprememb na tem področju.
-	Predsednik Nadzornega odbora bo še naprej prejemal sejnino v višini 19.354,80 Sit brutto, enako tudi člani nadzornega odbora (po 14.516,10 brutto).
-	Novost so člani delovnih teles, ki doslej niso bili nagrajevani za svoje delo. Po novem bo predsednik takšnega delovnega telesa ali njegov namestnik dobil sejnino v višini 12.903,20 Sit brutto, člani pa po 9.677,40 Sit brutto na sejo.
Novost je tudi to, da so podžupani doslej prejemali ob plači tudi dodatek na delovno dobo, ki pa jim po novem ne bo pripadal.
Iz predloga sklepa je mogoče tudi razbrati, da se sejnina izplača za prisotnost na sejah, kar morda le pomeni, da bo sejnina nagrada za delo in ne nagrada za odsotnost s seje.
V nadaljevanju prve redne seje, ki bo v četrtek, 19. decembra, bodo svetniki razpravljali še o spremembah pravilnika o financiranju političnih strank, v nadaljevanju pa jih čaka obsežno gradivo v zvezi z odtujevanjem in pridobivanjem občinskega premoženja, kar bomo predstavili v četrtkovem Mandraču.
PTT's NOT DEAD
IZOLI PRIZNANJE ZA UREJENOST
V Koroški galeriji likovnih umetnosti v Slovenj Gradcu je v petek, 6. decembra 2002, potekal zaključek akcije Moja dežela - lepa in gostoljubna, v kateri Turistična zveza Slovenije podeljuje priznanja najboljšim v posameznih kategorijah (večja, srednja, manjša mesta, turistični, izletniški, hribovski kraji...)-
Zbrane so pozdravili župan MO Slovenj Gradec, Matjaž Zanoškar, predsednik Turistične zveze Slovenije, dr. Marjan Rožič, in ministrica za gospodarstvo, dr. Tea Petrin. Slovenjegraški župan je bil predvsem vesel možnosti, da ima mesto Slovenj Gradec kot zmagovalec v kategoriji srednjih mest in gostitelj prireditve svojim obiskovalcem priložnost pokazati, za kaj si je ta naziv tudi prislužilo. Predsednik Turistične zveze Slovenije je poudaril, da je urejeno okolje temelj dobrega turizma, kakovosten turizem pa je tisti, ki privablja turiste - tako iz Slovenije kot iz tujine. V imenu Izole je srebrno priznanje za najbolj urejen kraj v kategoriji turističnih krajev prevzela županja Breda Pečan, ki so jo na slovesnosti spremljali še: direktor Komunale Marino Domio, član upravnega odbora GIZ-a, Branko Simonovič in predsednik Turističnega društva, Alojz Pečan.
SREČANJE ZA KONEC LETA
Društvo invalidov Izola in Društvo upokojencev Jagodje - Dobrava
vabita svoje člane in članice na zaključek leta, ki bo dne 28. decembra 2002 v hotelu Delfin Izola,
s pričetkom ob 18.00 uri.
Prijave sprejemamo v pisarni društva invalidov, Kraška 1,
vsako sredo od 15. do 17. ure.
Predsednik D.I., Zmago Višnjevec
Mrzle noge?
Posebne grelne kreme, grelne kopeli, grelne in masažne kadi, grelni škorenjčki
Odlična ideja za darilo
Tudi REVIJA sodeluje v akciji "DECEMBER V IZOLI"
REVITA
URNIK: 8-12 in 15-18, sobota 8-12
UGOTOVITE, kaj vse lahko storite za svoje zdravje. Obiščite nas.
Izdelki za zdravo življenje
ALI 50 VOLITVE RES MIMO? MA, GREMO DELAT!
Nekateri tega še niso ugotovili ali pa se ne morejo sprijazniti z dejstvi. Izolanke in Izolani smo volili in nekaj izvolili. Tega se kljub originalnem preizkusu nezadovoljnih na prvi seji občinskega sveta ne da spremeniti. Ostane le še soočenje s temi dejstvi. Izolanke in Izolani smo povedali, kar smo želeli.
Nekatere je v prejšnji številki k pisanju stimuliral tudi komentar ZLSD Izola o volitvah, ki smo ga poslali v objavo na posebno prošnjo uredništva Mandrača vsem strankam. Podali smo samo svoje mnenje.
Vprašaj v naslovu je namenjen nadaljnjem delovanju in pisanju nekaterih, ki se še obnašajo kot bi bili v predvolilnem času. Njihovo sporočilo Izolankam in Izolanom razumem kot da niso glasovali pravilno (torej po njihovo) in tudi povejo svoj zakaj. Čemu je to namenjeno?
Verjetno opravičevanju nadaljevanja istega obnašanja, kije bilo prisotno zadnje leto in pol še naprej tudi v novem občinskem svetu. Ekipa strank, ki so, po naši oceni največ zaradi takega dela, doživele hud poraz na volitvah (razen tiste, ki je to trdo opozicijo vodila), poskuša doseči svoje s trdim odnosom in napovedano grožnjo: če ne bo po naše, ni več demokracije in ne bomo sodelovali v organih občinskega sveta (ali tudi v svetu samem?).
Niti v predvolilnem času nismo iz ZLSD javno kritizirali ali blatili nobene stranke ali liste, saj to ni v naši navadi. Ker pa je bilo v zadnjem Mandraču s strani predstavnikov nekaterih strank prejšnje neformalne opozicije, o katerih zgoraj pišem, povedano Izolanom kaj vse so uspeli preprečiti, naj dodam tej listi še samo nekaj stvari, ki niso bile sprejete zaradi njih:
-	podpis koncesijske pogodbe za Marino - zato ni še koncesijskih dajatev in ni še gradnje novih pomolov za komunalne priveze,
-	oddaja parcel kot znanima investitorjema dvema rastočima izolskima poznanima podjetjema,
-	prvi konkretni skupni regijski program-zbiranja in obdelave odpadkov podprt od vseh udeleženih občin razen Izole,
-	evropski dan brez avtomobila - namenjen ekološki vzgoji občanov, posebno otrok. Naj bo dovolj in s tem mislim končati brezplodno pričkanje o preteklosti. Čaka nas veliko zahtevnega dela in realizacija obljubljenega. Županja je dobila zaupanje za njen program s strani skoraj 74% volivcev. Ta programje tudi program strank in liste, ki smo se s sedanjo županjo javno povezali pred volitvami in je očitno tudi program velike večine Izolank in Izolanov. Z izvoljeno županjo je to postal program vseh v Izoli. Mislimo, da je naša odgovornost, naloga in pravica, da vodimo realizacijo obljubljenega.
Ker so imele druge stranke in liste dokaj podobne programe našemu, pričakujemo, kljub njihovem trenutnem delovanju, v bodoče duh sodelovanja za dobro vse Izole. Še smo optimisti in upamo v nov skupni konstruktivni zagon.
Lucio Gobbo, predsednik ZLSD Izola
NADZORNI ODBOR OBČINE IZOLA - SE ENKRAT
V zadnjem Mandraču sem prebrala na str. 5 javni poziv županji k dialogu, na prvi strani pa poziv k strpnosti, ki bo potrebna pri sodelovanju treh obalnih občin (zaradi nove politične opcije v Kopru) in sem sklenila, da se javno pridružujem temu pozivu. Zakaj?
Zato, ker sem kot članica nadzornega odbora v prejšnjem mandatu pogrešala ves čas pripravljenost za dialog o vseh vprašanjih, ki so se rojevala članom nadzornega odbora. Za vse občane, ki niso točno seznanjeni, kaj nadzorni odbor je, naj povem, daje to najvišji organ z nalogo nadziranja porabe finančnih sredstev - proračuna -občine. Odbor imenuje občinski svet, člane pa predlagajo politične stranke, zato je to prvenstveno politični organ, ki pa mora stroko s pomočjo strokovnih delavcev obvladati toliko, da lahko presodi težo kršitev (lažje - težje) in za težje kršitve podati prijavo računskemu sodišču in organu inšpekcije pri ministrstvu za finance. In glej ga zlomka!
Očitno tudi predsednik odbora g. Janez Jug ni bil preveč seznanjen s tem, katera stranka je delegirala posameznega člana v 9- članski odbor. Drugače se me ne bi zapisalo v članku v zadnjem Mandraču, da je mene imenovala LDS (oz. koalicija?).
Kot vodja 3- članske delovne skupine sem pripravila delovno gradivo in predlog poročila o poslovanju Zavoda za turizem (LTO) in o poslovanju Občine pri oddajanju komunalno opremljenih površin (Lonka).
Za Lonko pa je bil pregled opravljen že pred letom in ni doživel posebnega odziva na občinskem svetu (ali pa?), drugi pregled pa še čaka obravnavo na občinskem svetu z novim mandatom. Poudariti moram, da gradivo res pripravi ožja tričlanska skupina, vendar sklepe in poročilo o pregledu sprejema cel odbor na svoji seji (oba zapisnika o pregledih sta bila potrjena soglasno). To poudarjam izrecno zato, ker je g. Jug v že omenjenem članku razumeti, da ni sodeloval?
O nezakonitosti »curljanja« informacij v javnost pa le toliko:
S pregledom so seznanjeni tako člani odbora kot tudi udeleženci »preiskave«, kar je kar širok krog ljudi. Zato je težko izključiti delno curljanje informacij, kar pa vsekakor ni informiranje javnosti, pod kar lahko prvenstveno razumemo medije vseh vrst, občinski svet in podobno javnost. Rekla-kazala je prisotna tudi na drugih področjih političnega življenja Izole.
Jožica Radujko
Pozabljena obletnica	^
PRED 1070 LETI SMO BILI NETO PLAČNIKI
a.tv
DCCCCXfcXll
Kar presenetilo nas je povabilo izolske Italijanske narodne skupnosti na proslavo ob 1070 letnici prvega zapisa Izole v katerem od pisanih ali tiskanih dokumentov. Tudi iz urada županje so spraševali ali kaj vemo o tem dogodku in tej obletnici a smo ostali brez pravih odgovorov. Torej smo poklicali organizatorje te slovesnosti in Silvano Sau nam je povedal naslednje:
"Med najstarejsimi dokumenti, ki govorijo o zgodovini Istre in so zajeti v obsežnem delu "Codice Diplomatico Istriano" Pietra Kandlerja, je tudi pogodba iz leta 932 med Koprom (Justinopolis) in Benetkami. Kot ugotavlja zgodovinar Janez Kramar »	v svoji knjigi "Izola mesto ribičev in
(aa I «	' delavcev" je prav to najstarejša listina, ki
1 » i	1^1	omenja kraj Izolo (INSULA) in je datirana
M i Vlit«»	natanko na dan 14.1.932
S to pogodbo so se Koprčani, v katerih okrožje je spadala tudi Izola, zavezali, da bodo Benetkam plačevali letno pristojbino in hkrati prispevali ladje za boj proti piratom Dodžu Pietru Candianu II, so obljubili, da mu bodo vsako leto ob trgatvi, dokler bo pač živel, dajali po 100 amfor (anphoras centum) dobrega vina, in da bodo varovali in branili beneško ljudstvo pred vsemi sovražniki. Hkrati so se s podpisom zavezali, da bo koprsko ljudstvo izpolnjevalo vse obveznosti, ki mu jih nalaga pogodba. Med več kot 50 pričami in podpisniki listini je bil tudi Georgius de Armentressa de Insula, kije verjetno bil prisoten kot predstavnik Izole
To pa je pravzaprav vse, kar je znanega o odnosih med Izolo in Benetkami v tistem obdobju in to bo tudi edino s čimer bodo lahko postregli na tej slovesnosti, ki ima pravzaprav še en pomen. Zgodila se bo namreč v osrednji dvorani Manziolijeve palače, ki še vedno Čaka na dokončanje del, nekatere obrtnike in opremo, da bo v njej sploh lahko zaživela kakršnakoli dejavnost. Dejstvo je, da je bila otvoritev obnovljene palače predvidena za to pomlad, prenešena na jesen, zdaj pa so z deli natanko tam kot pred slabim letom dni. Tudi s to proslavo, ki jo bodo pripravili v neogrevani palači želijo pripadniki italijanske narodne skupnosti opozoriti na ignorantski odnos države do meddržanih pogodb in neštetokrat izrečenih obljub. Proslava 1070 letnice Izole in skoraj enake obletnice obnavljanja Manziolijeve palače bo v nedokončani palači v petek, 13. decembra ob 19. uri Pridite dobro oblečeni.	^
bcojciuo cc /imctrclT.Vtt mlitU
Podpis Georgiusa de Armentressa iz omenjene listine
NIKOLI VEČ FOOTBALL
V prejšnjem Mandraču smo predstavili projekt objekta ob severni strani nogometnega stadiona.
Kot je znano išče Občina Izola soinvestitorja za gradnjo objekta na katerem naj bi bila severna tribuna, v objektu pa prostori za kegljišče in za kegljaški ter atletski klub ter še nekateri prostori za nogometni klub in nekaj tržno zanimivih dejavnosti.
Ni povsem jasno, če sodi med priprave na to gradnjo tudi podiranje stare montažne gostilne Football, znane tudi kot Mikac, kije bila vrsto let eno od glavnih zbirališč nogometno nastrojenih Izolanov. Vseslovensko slavo je dosegla ob strelskem obračunu pred kakšnimi osmimi leti, dobro leto tega pa so ga prevzeli v upravljanje vrvaši, vendar niso nikoli zares delovali v njem. Zdaj so prišli gradbeni stroji in Footballa ni več, z njim pa je izginil še en del stare Izole.
1.	nagrada
avtomobil
SEAT IBIZA
,

2.	nagrada
Potovanje V Pariz za 2 osebi (Turistična agencijaTWIn) 3., 4. in 4. nagrada
Potovanje s katamaranom v Benetke za 2 osebi
ter: fotoaparati, scanner, tiskalnik, planinski nahrbtnik, kompleti CD in kompleti knjig, DVD, naročnina na Mandrač ....
skaJKft
potovanja po Sloveniji za 2 osebi Nagrade ^ zlatarski izdelki za tedenska |KfotoaParat žrebanja ■ kompleti CD plošč ““ ™ kompleti knjig
DVD in še kup praktičnih daril
Letni občni zbor DMFA	v
SPODBUDE ZA STUDII MATEMATIKE IN FIZIKE?
Na rednem letnem občnem zboru so se pretekli petek v izolski SGTŠ zbrali člani Društva matematikov, fizikov in astronomov (DMFA) Koper. Društvo šteje okrog petdeset članov, večinoma osnovnošolskih in srednješolskih učiteljev matematike in fizike, v zadnjem času pa se jim je pridružilo tudi nekaj visokošolskih učiteljev. Člani prihajajo predvsem s področja treh obalnih občin, pa tudi s Krasa in Notranjske.
Udeležence srečanja je uvodoma pozdravil tudi predsednik DMFA Slovenije prof. dr. Peter Petek, ki je pripravil tudi predavanje o iteraciji funkcij. Renato Vouk, predsednik DMFA Koper, je nato predstavil novo spletno stran društva (http://www.drustvo-dmfakoper.si), spregovoril pa je tudi o delovanju društva v preteklem letu in v prihodnje.
Ena njihovih osrednjih dejavnosti je organizacija šolskih tekmovanj iz matematike in fizike, s pomočjo sponzorjev pa poskrbijo tudi za nagrade najuspešnejšim tekmovalcem. Letos so sodelovali pri organizaciji področnega tekmovanja iz fizike za osnovnošolce in srednješolce ter državnega osnovnošolskega tekmovanja za Vegovo priznanje, ki je potekalo na OŠ Dante Alighieri v Izoli. Tudi prihodnje leto bodo sodelovali pri organizaciji omenjenih tekmovanj iz fizike in matematike, pripravili pa bodo tudi različna predavanja za člane društva. Čez slabo leto dni bo na obalnem področju tudi občni zbora slovenskega DMFA.
Od avgusta letos je društvo nosilec evropskega projekta v okviru programa Socrates Comenius, kjer bodo skupaj s partnerji iz tujine izdelali program za seminar učiteljev. Med pomembnejšemi cilji društva je tudi spodbujanje dijakov za študij matematike in fizike, zato so se odločili, da prihodnje leto podelijo štipendijo ali enkratno pomoč dvem ali več študentom omenjenih disciplin. (Karmen Bučar)
Pfli
mL
DROGA KREPI POLOŽAJ NA TRGIH EX-YU
Ob koncu leta so v skupini Droga predstavili letni poslovni načrt za prihodnje leto. »V letu 2003 vstopa skupina Droga z novo upravo, s povsem prenovljeno marketinško funkcijo in koncernskimi akti, kar je dobro izhodišče in podlaga za uresničitev zastavljenih nalog« je ob predstavitvi dejal predsednik uprave in generalni direktor Matjaž čačovič. Skupina Droga zdaj obsega devet neposredno povezanih ter dve posredno povezani podjetji, skupaj pa šteje 623 zaposlenih v družbi materi ter 330 zaposlenih v povezanih podjetjih.
Kot ocenjuje Matjaž Čačovič, je tržni položaj skupine Droga dober. Uspeli so ohraniti večinski tržni delež kave in čajev na domačem trgu ter večinski tržni delež paštete v državah bivše Jugoslavije, leta 2003 pa želijo povečati na 30 odstotkov tudi tržni delež pri paštetah na domačem trgu V prihodnjem letu nameravajo zaključiti koncernsko prenovo in v ta namen so pripravili tudi Poslovna pravila Droge, ki so osnova za enovito delovanje celotne skupine. Še veliko priložnosti pa vidijo tudi v ponudbi za gostinstvo ter na področju cateringa.
Glavni izvozni trgi še naprej ostajajo trgi bivše Jugoslavije, kjer predstavlja naj večji potencial trg ZRJ, svoj položaj pa želijo utrditi in povečevati tržne deleže v prodaji kave in paštete tudi na Hrvaškem, v BIH, na Kosovu in v Makedoniji Kar zadeva evropske trge pa so že prisotni na Švedskem, načrtujejo pa tudi prodor na trge Severne Evrope ter v Veliko Britanija Velik izziv so tudi trgi Bližnjega in Srednjega vzhoda, oktobra pa so s proizvodnih linij prišle prve kokošje paštete »Argeta halal«, ki izpolnjujejo
zahteve kupcev iz muslimanskih držav.
Sicer pa bodo v skupini Droga v prihodnjem letu za naložbe namenili 2,869 milijard tolarjev, največje investicije pa načrtujejo v izolski tovarni. Tu bodo postavili najsodobnejšo linijo za čaj, vredno 790 milijonov SIT ter povečali zmogljivosti proizvodnje paštet (vrednost 496 milijonov tolarjev). S proizvodnjo čajev pa bodo pričeli v tudi ZRJ, kamor selijo obstoječo linijo.
V prihodnjem letu načrtujejo, da bodo ustvarili 27,84 miljard tolarjev prihodkov, kar je za desetino več od prodaje v letošnjem letu. S 1.januarjem bosta imenovana dva nova člana uprave, ki bosta zamenjala dosedanja člana uprave Vlada Drožino in Aleša Škrabo. Glede letošnjih poslovnih rezultatov pa je Matjaž Čačovič dejal: »Dobiček in rezultati bodo taki, da bodo zadovoljili lastnike« (Karmen Bučar)
PRAZNIČNE LUČKE IN UGASNJENE LUCI
Utripajoče lučke v središču naše Izole prepričljivo dopolnjujejo predpraznično	razpoloženje.
Praznovanje	prihajajočih
božičnih in novoletnih praznikov mora biti seveda karseda vidno in prepričljivo. Glavne mestne ulice so prijetno olepšale svoj videz, saj tudi utripajoče lučke nenehno opozarjajo na prihajajoče praznike.
Vedno pa se pojavi tudi kakšna nepričakovana poteza, ki poskuša zasenčiti svetlobo utripajočih lučk. Tako seje pač zgodilo, daje na primer ulica Sergeja Mašere ostala skoraj brez nočne osvetljave Z ozirom na dejstvo, da je ob tej ulici kar nekaj parkirnih mest, je najbrže umesten pomislek, da pomanjkljiva razsvetljava kar ponuja priliko morebitnemu »lumpu« za nedovoljen poseg na parkiranem vozilu.
O pomanjkljivi osvetlitvi sem želel obvestiti pristojno službo, ki nas oskrbuje z električno energijo. Žal pa se na nekaj telefonskih klicev ni nihče odzval. Kaj mi je preostalo drugega kot poiskati izhod v sili - tokrat preko Mandrača Prepričan sem, da bomo dobili vrnjeno odvzeto razsetljavo s pojasnilom, zakaj naenkrat takšno »šparanje« z električno energijo. Upam, da niso tiste utripajoče lučke res požrle vso električno energijo, kije dosedaj uspešno osvetljevala tudi našo ulico. Prepričan sem, da bomo novo leto pričakali v temeljito osvetljeni Izola, ki pa bo storila tudi vse, da bo to praznovanje kulturno, to pa pomeni brez nepotrebnega »kravala«, ki nam ga običajno servirajo tako »cenjene« petarde.
R. Makovec
6.okvirni program EU
PRILOŽNOST TUDI ZA MALA PODJETJA
Euro Info Center Koper je skupaj z Ministrstvom za gospodarstvo pretekli četrtek pripravil informativni dan o ó.okvirnem programu, katerega projekti predstavljajo eno izmed temeljnih finančnih vzpodbud EU. Namenjeni so sofinanciranju raziskav podjetjem, združenjem podjetij, grozdom podjetij in določenim industrijskim sektorjem.
Prvi razpis v okviru tega programa bo izšel 17. decembra, program pa bo trajal do leta 2006. Zanj je evropska komisija namenila 17,5 milijard evrov. Posebna pozornost je tokrat usmerjena tudi k malim in srednjim podjetjem, katerim je na voljo kar nekaj možnosti sodelovanja v programu in različnih projektih.
Več informacij je moč dobiti pri nacionalnih koordinatorjih na Ministrstvu za šolstvo, znanost in šport ter na Ministrstvu za gospodarstvo, oziroma na spletni strani www.mzt.si/med/6okvp/index.html
ZDRAVSTVENI DOM ISCE DOBROTNIKE
Na vse, ki ste pripravljeni pomagati, se obračamo s prošnjo za finančno pomoč pri nakupu novih reševalnih vozil.
Sedanja so namreč dotrajana, zato je obnova voznega parka nujna. To pa predstavlja velik finančni zalogaj, ki ga sami ne zmoremo. Trenutna situacija v zdravstvu je taka, da smo se primorani posluževati različnih načinov pridobivanja finančnih sredstev. Eden takih je donatorstvo, zato vas prosimo za pomoč. Za naše delo so ustrezna vozila namreč izjemnega pomena, saj se že vrsto let trudimo za čim krajši čas prihoda rešilnega vozila do mest, kjer ga potrebujejo. Naše relacije so pogosto tudi daljše, kajti svoje usluge nudimo po celi Sloveniji. Zato nameravamo v začetku naslednjega leta kupiti tri nova vozila, česar pa brez pomoči donatorjev ne bomo zmogli.
Za morebitno sredstva se vam vnaprej zahvaljujemo, dodatne informacije pa dobite na telefonski številki 05 - 6635050.
NAMESTO VOŠČILNIC
Poslovne partnerje obveščamo, da smo se v Zdravstvenemu domu Izola odločili, da se letos odrekamo nakupu novoletnih voščilnic in daril v korist nakupa novega reševalnega vozila. Obenem vas prosimo, da se sami odločite za enako potezo.
JZ Zdravstveni dom Izola, direktor Evgenij Komljanec, dr. stom.,spec.
Intervju: Gianfranco Siljan
ČE BI VEDEL, KAKO |E BITI UPOKOjEN, NE BI NIKOLI ZAČEL DELATI
Gianfranco Siljan je pravi Izolan, čeprav je iz Pule dokaj pozno prišel v Izolo. Zaposlil se je kot učitelj, nato postal novinar na Radiu Koper, kasneje urednik in zdaj je že dober mesec dni upokojenec. Opravljal je številne funkcije znotraj italijanske narodnostne skupnosti pa tudi v občini Izola, kjer je bil vse, od poslanca in svetnika do podpredsednika občinske skupščine in predsednika skupnosti Italijanov.
-	Vaše delo je, vsaj na zunaj redno povezano z delom Silvana Sau-a, ki je opravil skoraj identično kariero, tokrat pa sta bila na volitvah skoraj konkurenta.
-	Ampak rezultat je pravzaprav kontinuiteta, saj sva bila ponovno izvoljena midva, ki zastopava italijansko narodnost na lokalni ravni že 12-to leto. To seveda pomeni, da so volivci dobro ocenili najino delo. Seveda to tudi pomeni, da volivci zaupajo ljudem, ki delajo v sredstvih obveščanja, saj grev glavnem za ljudi, ki so dovolj odprti in dovolj poznajo probleme ljudi in nekega kraja.
-	V skupnosti ste prvič letos imeli tri liste.
-	Dobro je tako, saj imajo na ta način volivci več možnosti, da izvolijo najboljše. To tudi pomeni, da izbirajo med več idejami in ne le med več kandidati. To, da so ponovno izvolili naju dva pa seveda nekaj pove.
-	Vendar ste izvolili novega predsednika društva, Luciana Klevo?
-	Luciano je kulturnik, ni politično obremenjen in je dovolj odprt do celotne skupnosti. Zato je njegova izvolitev pomembna za celo Izolo, ki se »fizično« sicer dobro razvija, kulturno, v najširšem pomenu besede, pa malo manj.
-	Prišel si iz Pule.
-	Bil sem mlad učitelj fizike, ki je študiral v Puli s pomočjo štipendije občine Rovinj in bil mlajši sodelavec pokojnega profesorja Bormeja. Ker je bila vsakodnevna vožnja od Pule do Rovinja predolga sem se zaposlil v Valah in profesor Borme mi je to dovolil, saj meje čakalo služenje vojske. Toda po končani vojaščini me iz Vale niso pustili nazaj v Rovinj, niti v Pulo ampak so želeli da ostanem pri njih. Meni je to godilo a po drugi strani me je ta ponudba omejevala in zato mi je Borme svetoval naj grem v Koper, kjer meje priporočil svojemu prijatelju, zdaj že pokojnemu Leo Fussiliju. Tako sem prišel sem in v bistvu začel »slovenski del« mojega življenja in kariere.
-	Kaj si poučeval.
-	Začel sem s fiziko, nato z matematiko in ker sem imel občutek za slikarstvo sem postal še učitelj likovnega pouka. Posebej pri slednjem sem odkrival in pomagal k razvoju kar lepemu številu zdaj znanih slikarjev in risarjev. Organizirali smo likovno skupino GALLF, ki je bila kar uspešna. Ime je dobila po naših začetnicah. Jaz sem bil seveda prvi, ker sem bil najstarejši in učitelj, potem pa so bili člani še Aurelio Juri, Luciano Kleva, Leda Zega in Franco Juri, ki je naredil kariero kot karikaturist.
-	Istočasno si začel delati na Radiu Koper.
-	Ob koncu šestdesetih let sem nekaj časa študiral v Firencah in takrat je bilo tam res živahno. Vsak dan smo zažigali ameriške zastave ali vsaj pljuvali nanje, študija pa je bilo bolj malo. V glavnem smo se naučili, kako se delajo molotovke. Tako sem se vrnil v Koper in takrat me je obiskala novinarka Lidia Prijon, ki jo je poslal k meni takratni direktor Radia, Mario Abram, naj sez mano pogovori o tem živahnem obdobju v Firencah. Opravila sva pogovor in ko so ta intervju poslušali na radiu jim je bil zelo všeč moj glas in moja italijanščina in teden dni kasneje so me že povabili na Radio Koper-Capodistria. Opravil sem vse potrebne preizkuse in postal najprej sodelavec, nekaj let kasneje pa me je Miro Kocjan zaposlil kot urednika kulturnih programov v italijanski redakciji Radia Koper-Capodistria.
-	Si profesor fizike, vsi pa te bolj ali manj poznamo kot kulturnika. Kako t0?
-	Tudi sam sem se spraševal o tem in prišel do zaključka, da sem seza študij fizike odločil zato, ker sem jo razumel kot del filozofije in splošnega razumevanja sveta. Morda sem s čisto fiziko zdaj malo zadaj, toda v njenem občem delu mislim, da sem še vedno na tekočem.
-	Kot novinar si spoznal veliko pomembnih, znanih ljudi. Kdo ti je ostal najbolj v spominu?
-	Spoznal sem jih res veliko, od Fellinija do Iscole, za vedno pa se bom spominjal pogovora, ki sem ga na Trentinskem naredil s pevko Donatello Rettore.
Ker je bila tam velika gneča, zaradi nekakšne zimske olimpiade zvezd, je predlagala, da narediva pogovor v njenem terencu. Taje bil res velik a v njem je bil še večji pes, ki je sedel na zadnjem sedežu in nadzoroval dogajanje. Vsake toliko se je ob kakšnem vprašanju oglasil in še danes imajo na radiu gotovo arhiviran posnetek na katerem se Gianfraco Siljan pogovarja z Donatello Rettore in njenim psom ovčarjem.
-	Bila sva dobra prijatelja, vendar me nanj vežejo tudi manj veseli spomini. Tomizza namreč ni bil posebej zaželjen gost javnih medijev in ko je nekoč predstavljal eno svojih del so me sicer poslali na predstavitev, vendar pogovora z njim nisem smel objaviti. Fulvio seje pač zameril nekomu na oblasti in tako smo o njem lahko poročali, sam pa ni mogel nastopiti v prvi osebi. Kasneje sem na Radiu Koper predstavil pisma, ki jih je napisal Stanko Vouk. Seveda so me spraševali kdo je avtor teh pisem in povedal sem, da gre za tržaškega Slovenca, kije bil žrtev fašizma. Pet let kasneje je Fulvio Tomizza objavil svoj čudovit roman Zaročenca z ulice Rossetti, ki v celoti temelji prav na teh pismih, ki so pred tem doživela radijsko objavo, seveda v drugačni obliki. Ker je medtem Tomizza že bil nekako rehabilitiran so me seveda poslali naj z njim opravim pogovor in takrat sem jih spomnil na dogodke iz prejšnjih let in prosil, naj pošljejo koga drugega.
-	Spomnim se, kako si se trudil za vrnitev Dequelovega kipa v Izolo.
-	Poznal sem njegova dela, tako tista, ki jih je ustvaril tudaj kot tista iz Rima in Chicaga. Zato sem bil tudi osebno užaljen zaradi usode kipa, ki ga je v petdesetih letih naredil po naročilu iz Izole. Takrat je nekdo v borcu, ki nosi ranjenca videl Tita v gayevski poziciji in kipa niso nikoli postavili ampak je začel križev pot dolg skoraj 30 let, dokler ni na koncu pristal na odpadu na stavbenikovem dvorišču. Od tam smo ga končno vrnili Izoli in danes stoji v parku ob pokopališču, kjer si vsak lahko ogleda, kaj je Dequel zares ustvaril in kaj so tam videle zaslepljene oči.
-	Za vrnitev kipa si se boril ti, ter predsednika občinske skupščine, Jogan in Grahek. Lahko bi rekli, da ste pokrili celo politično pahljačo.
-	Zame obstajata samo dve stranki. Ena je stranka ljudi, druga pa je stranka bedakov. Kdcšne barve so ljudje in kakšne barve so bedaki pa me ne zanima. Zato smo se z Joganom in Grahkom lahko opravili to delo, ker smo imeli isti kulturni cilj in kultura je nad vsako politiko.
-	Dogodek, ki se ga boš spominjal za vedno.
-	Verjetno podpis protokola o obnavljanju Manzilijeve palače, ko smo po dolgih letih dogovarjanja med Italijo in Jugoslavijo ter kasneje Slovenijo končno dosegli, da bo izola sredi starega mesta imela res lepo palačo, ki jo bomo s ponosom pokazali komurkoli.
-	Si eden od ustanoviteljev Mandrača in še danes imaš eno najbolj branih rubrik Non c'e piu religione.
-	Mandrač je gotovo medijski fenomen. Mislim, da je bila ideja o soustvarjanju a tudi o kritičnem nadzorovanju javnega in političnega življenja občine Izola res izjemen dogodek in vesel sem, da sem lahko del ekipe, ki ustvarja ta tednik.
-	V založbi II mandrachio ste izdali že celo vrsto knjig.
-	Začelo seje tako, da sem ugotavljal, kako malo poznamo našo zgodovino in tudi o Besenghijevih in posebej o Pasqualeju nismo vedeli skoraj ničesar. Jaz pa sem že v Puli živel v ulici, ki je bila vzporedna z ulico Pasquale Besenghi Degli Ughi. Ko sem prišel v Izolo sem ugotovil, da je tukaj Besenghijeva palača, daje bila Besenghijeva ulica, vendar o Besenghijevih ni nič posebej znanega. Tako sem začel zbirati gradivo o tej družini in ugotovil, da so literarni kritiki Pasqualeja imeli za morda največjega pesnika romanticizma na območju Mitteleurope. Tako je nastala prva knjižica te založbe in danes jih je že blizu petnajst, vsaka od njih pa je gotovo pomemben del zgodovinskega mozaika Izole in regije.
-	Bil si tudi igralec?
-	Če imaš dovolj široko obzorje in dovolj ustvarjalnosti lahko počneš vse. Zato sem tudi nekaj malega prepeval v zboru, recitiral, pisal komedije in včasih tudi kaj igral, zdaj pa igram nonota in skušam to moje znanje in razmišljanja prenašati na vnuka.
-	Kako je biti upokojenec?
-	Če bi prej vedel kako je ne bi šel najprej v službo.
Nogomet
Nogometni članski ligaši sicer počivajo, vendar to ne pomeni, da se ne dogaja nič zanimivega. Še najbolj zanimiva vest prihaja iz MNK Izola, kjer je vse pogosteje slišati^da bi mesto treneija lahko zasedel VlSdO BadŽilD, ki je bil zadnja leta trener drugoligaša s Kozine, pred kratkim pa je tam dal odpoved.
Nedvomno bi si izolski drugoligaši zaslužili pravega trenerja, na potrditev prihoda Badžima pa bo treba še počakati.
DEČKI KORT JESENSKI PRVAKI
V	nogometni ligi U-12 ( obalni del ), seje pred kratkim končal jesenski del lige. V kokurenci 7 ekip je prvo mesto zasedla GNPS N.K.AlflOPltlS ÌZ Kort z 11 točkami naskoka pred N.K.Portorož Piran in FC SL Koper B (29 točk).
Kljub težavam, ki so spremljale ekipo cel jesenski del (poškodbe, bolezni in razne odsotnosti) je treba pohvaliti fante za marljivo delo, ter veliko borbenostjo na tekmah in na treningih. Trener IZtOK KOZIOViČ pa je ob novem letu fantom in njihovim staršem zaželel še obilo zdravja in sreče, ter dosti uspehov v življenju, šoli in pa seveda na igrišču.
Odbojka
2.	DOL-moški
Olimpija: Izola 3:0 (14,8,161
3.	DOL-ženske
Šentvid : Interval A Izola 0:3 (-19, -12, -11)
ZA KONEC LHA ŠE FESTIVAL 0DD01KE
Zadnji vikend v letu (28. in 29.12.) bo v organizaciji Zenskega odbojkarskega kluba Izola potekal že R.mednarodni mladinski festival Odbojke. Doslej je prijavljenih že 22 ekip, organizatorji pa pričakujejo, da se bo turnirja udeležilo vsaj 3o ženskih in moških
mladinskih odbojkarskih ekip Tudi udeležba je--------
vse boli mednarodna, sai se bosta festivala poleg ekin iz Slovenije Hrvaške in Italije udeležili še dve ekipi ameriških Srednjill SOL ki v Izoli začenjata svojo evropsko turnejo.
Kot je povedal Goran JOViČiC ÌZ ŽOK IZOla, si prizadevajo, da bi ob množičnosti postavili na prvo mesto kakovost, zato skušajo na turnir pripeljati dovolj močne ekipe in omogočiti igro v močni konkurenci. Med udeleženci festivala so tako tudi finalisti državnih prvenstev.
Tekme bodo potekale v dvorani V Livadah ter V Kraški UliCl obetamo pa si lahko kar pester odbojkarski vikend. (K.B.)
Judo
Minulo soboto je v Celju potekal POVUleUli tUltlir V judu Z8 mlajše in stareiše dečke m deklice, ki so se ga udeležili tudi tekmovalci iz ŠD Vitalis.
Pri starejših deklicah je v kat. do 36 kg 2. mesto OSVOjila Edisa Omeraševič, Romi Samilagič seje v kat. do 57 kg uvrstila na 5. mesto, Sara Čehič p_a na 7.mesto (kat.nad 57 kg). Pri starejših dečkih jc Klemen Križman osvojil 7.mesto v kat. do 66 kg.
ladranje-PREVEČVETRAZA JADRANJE
V	Pulju je bila konec prejšnjega tedna tradicionalna regata na kateri je bilo prijavljenih več kot 400 jadralcev, ki pa niso imeli sreče z vremenom, saj so jadrali le v petek, ko je v edini regati za Laserje Jan Mikulin osvojil 2. mesto, optimisti Olimpica in Burje pa so se med 300 jadralci uvrstili v prvo tretino oziroma med 100 prvouvrščenih.
KAPUČINO

Namizni tenis
Petra Kukovec bronasta
v soboto je v Vrtojbi potekal 2. odprti turnir RS za kadetinje
Naj višje se je tokrat uvrstila Petra KukOVCC, ki je v polfinalu z 1:3 izgubila proti kasnejši zmagovalki Zeri iz Fužinarja. Zera jc bila usodna tudi za Alenko Ačimovič v četrtfinalu, ter za NikO MaitlŠiČ v osmini finala. Med osem seje uvrstila še Maja Ropret, Kristin Fatorič pa med šestnajst najboljših. Obe sta izgubili tesno z 2:3 proti kasnejši finalistki Verhnjakovi iz Mute. Vse igralke je potrebno pohvaliti za dosežene rezultate in prikazano igro, ki je bila veliko boljša kot na 1. odprtem turnirju.
Odprti tUlUir Z kadete je potekal v Puconcih pri Murski Soboti. Od tekmovalcev Arrigonija sta se na glavni turnir iz predtekmovalnih skupin med 32 najboljših uvrstila Simon Frank in Gregor Vukovič Do točk za lestvico RS pa jc z drugim mestom v predtekmovalni skupini prišel tudi Matjaž TrbOVC
HAJBOUŠI PRIMORSKI ŠPORTNIKI
Danes bodo na Opčinah razglasili najboljše primorske športnike. Med kandidati sta tudi dva izolska olimpijca in sicer jadralca, laserist Vasilij Žbogar in posadka v 470 - Vesna Dekleva in Klara Mavčec.
Rokomet
RO IP IZ0LA:RK ORMOŽ 2929 (13:14)
Minulo soboto so izolski člani v svoji dvorani gostili Ormožane. Sodeč po stanju na lestvici so bili slednji absolutni favoriti, a so se ušteli. Izolani so presenetljivo povedli s 4:1, nato pa so gostje odgovorili z zadetki Selšaka ter v 9.minuti izenačili (5:5). Domači so bili skozi cel polčas v prednosti enega do dveh zadetkov, na koncu pa dovolili gostom, da odidejo na odmor s prednostjo.
V drugem polčasu-podobna slika, le da so tokrat bili Ormožani tisti, ki so narekovali ritem igre. Za razpoloženega Vučiča (na koncu 15 zadetkov), trener Hrvatin ni našel rešitve, gostujoči stroki pa je živce načel predvsem Žeger. Tekma je bila še naprej tesna in v zadnji minuti je iz 7 m Mesareč zadel za goste, ki so povedli za gol. Toda za zmago to ni bilo dovolj. Atraktivna poteza domačih, v kateri so sodelovali prav vsi je dvignila številno publiko na noge. Izolani so sicer na lestvici še vedno na zadnjem mestu, a je točka pomembna, predvsem za njihovo samozavest, sami pa še naprej upajo na čim večjo podporo s tribun, ki jim lahko še kako pomaga v boju za obstanek v l.B ligi.
Za Izolo so igrali: David Bubnič, lan Cetin 7, Igor Viškovič, Boris Grujičič, Matjaž Muha 5, Roman Žeger 7, Matjaž Grlica, Peter Petrinja Tomaž Slama Goran Čebular 3, Dejan Cah, Elvin Čosič3,PeterPucer4
MLADINCI
RDIPIZOLA:RD SLOVAN 28:20 ----------RDIPIZOLA:RK SEVNICA 26:22
Mladinci RD Izola so se v soboto srečali z vrstniki iz Sevnice. Izolani so sicer zanesljivo zmagali, a vsekakor niso pokazali vsega, kar znajo. Pa pojdimo lepo po vrsti. Naši so najprej pokazali dobro igro in vodstvo so višali iz minute v minuto (8:3; 13:7). A kot radi pravimo se tekma igra 60. minut in po polčasu (14:11) ni bilo še nič odločenega. V drugem polčasu so domači povišali razliko na +5, a se Sevničani niso predali in razliko v 5 minutah znižali na samo dva zadetka. Izolani so se na koncu le zbrali in zmagali. Naši mladinci se v ligi dobro držijo na sredini lestvice in vsi upamo da bodo tam tudi ostali, ali pa se celo povzpeli višje.
Za Izolo so v obeh tekmah igrali: Alen Kleva 4, David Stepančič 4, Jure Zrinski 4, Kristjan Vajukič 3, Luka Gomezelj 7, Mitja Lukežič 8, Andrej Kleva 4, Igor Viškovič 11, Goran Radojkovič, Martin Gregorič, Luka Volk 2, Peter Pucer 2, Elvin Čosič 7, Matej Velušček (R.G.)
STAREJŠI DEČKI
RK JADRAN:RD ISTRARENZ PLINI IZOLA 25:38 RDIZOLAM CIMOS KOPER 21:17 RKGORICALEASING:RD IZOLA 23:25
Prihodnjo soboto, bo v Izoli gostovala ekipa Sežane, s katero domači nebi smeli imeti težav.
/
POGLED S STRANI
piše ŽARKO za Kapučino Športi
5

Končno nekaj sonca tudi za izolske rokometaše. Čeprav je tudi tokrat do dveh točk manjkalo nekaj nians, se stvari le premikajo. »Nova« ekipa, z novim trenerjem, tudi nekaj novih prijemov, vendar na koncu zmanjka. Ormožani,
letos merijo zelo visoko, so bili razočarani. Toda vse bi lahko bilo tudi drugače, »če« se Izolanom ne bi toliko mudilo in to prav proti koncu. Prost vstop je tribune precej napolnil, tudi navijanje je bilo korektno do zaključka in le bližnje srečanje sodnikov in gledalcev jenekoliko spomnilo na dobre stare čase. Seveda se bo vse še kako poznalo na klubskem računu. Res, da že nakej časa niso sodniki »tekli«, toda ob vsem je to nepotrebno, žal se sodniške odločitve, takšne ali drugačne, ne da zamenjati.. Bilo je kar nekaj vroče krvi tudi na rezervnih klopeh, ob vseh napakah igralcev pa je »dovoljeno« tudi nekaj sodniških. Komentarji so bili deljeni, kako bi se šele izteklo, da se ob koncu ni izenačilo. Nekaj primerjave je z žensko reprezentanco, katero smo do predtekmovanja vsi kritizirali, po zmagi nad
Nemkami pa jo že vidimo v finalu. Trenutno razpoloženje se prehitro menja, ocene tudi niso vedno objektivne, predvsem pa manjka potrpljenja. Trenutno zadnje mesto vsekakor ni prijetno, vroče zimske priprave in sredina lestvice ni daleč. Letošnje zadnje gostovanje v Črnomlju bo zadnji izziv. Težko se bo rešiti repa, ob maksimalni zbranosti pa je možen uspeh. Tudi točkovna razlika na lestvici ni pretirano velika in že dva uspeha bi sliko še kako popravila. Verjeti in želeti je dovoljeno, če bodo fantje dodali še malo srca, bo vse prišlo na pravo mesto.
htip://inembers,xooiii,virgilio.it/ArgoCiano/
PRVE IZOLSKE OLIMPIJSKE MEDALJE
Iz Melbourna v Avstraliji sta se s svetovnih iger športnikov veteranov, M jim nekateri pravijo kar olimpiada veteranov, vrnila izolska plavalca, brata Andrej in Aljoša Pribac, sicer člana Plavalnega kluba Koper. Andrej je na igrah dosegel 3.mesto v disciplini 800m prosto s časom 10:25,83, njegov brat Aljoša pa je bil četrti 110:34,51]. Skupaj s plavalcema iz

© movmg picture
Svdneva pa sta nastopila tudi kot člana štafete 4 x 50m prosto, in s časom 1:5040 osvojila še srebrno medaljo.
-	Živita sicer v Izoli a sta skoraj bolj Koprčana.
-	Res je. Dolgo sva bila člana koprskega plavalnega kluba in tudi v službo hodiva v koprsko Interevropo, pa petkrat na teden v bazen natrening in tako naprej..
-	Vidva sta boli dolgoprogaša.
-	Res je, nikoli nisva bila šprinterja, najina disciplina je 1.500 metrov, vendar na tokratni olimpiadi veteranov v bazenu ni bilo te razdalje, zato sva plavala na 800 metrov. Sva pa nastopila na državnem prvenstvu v maratonu, ki je bil v Kopru in zasedla šesto in sedmo mesto.
-	Največkrat končata eden za drugim. Je to zato, ker sta dvojčka?
-	Ne, to je posledicatega, da trenirava skupaj in da si dajeva skupni tempo tako na tekmah kot na treningu.
-	Vidva sta dokaj mlada veterana
-	Stara sva 27 let in sva bila v najmlajši skupini veteranov. Nekateri najboljši tekmovalci vteh letih tudi še tekmujejo v redni konkurenci. Midva nisva mogla do teh rezultatov, morda tudi zato, ker sva malo premajhna za vrhunske plavalce.
-	Ali obstaja veteranski olimpijski komite?
-	Pri nas ga gotovo ni, v nekaterih drugih državah pa so veterani izvrstno organizirani. O tem priča že podatek, da je na veteranskih igrah sodelovalo kar 24.800 tekmovalcev, samo plavalcev pa je bilo nekaj manj kot 1.800. Dejansko je bil cel Melbourne v znamenju športnikov veteranov, saj smo imeli posebne nahrbtnike in oznake, tako da smo bili deležni še posebne pozornosti.
-	Sta bila edina od Slovencev?
-	Ne, poleg naju so bili tudi veslači in sicer četverec s krmarjem iz Bleda. Oni so bili na teh igrah že pred štirimi leti, ko so osvojili tudi medaljo in so nanjo računali tudi tokrat, vendar so imeli smolo s tehniko in so ostali brez odličja.
-Vidva pa sta prinesla kar tri.
-	Nisva pričakovala takšnega uspehain sva seveda vesela. Škoda, da posamezno oba nisva mogla do medalje, ampak tako je, ker sva pač dva. Zato pa smo v štafeti, skupaj s prvo in drugouvrščenim Avstralcem iz tekme na 800 metrov, pobrali srebrno medaljo, tako da imava oba nekaj. Če bi pred odhodom že bil postavljen šotor na bezenu in bi lahko trenirala, pa bi verjetno dosegla še kaj več. Sicer pa sva videla športnike, posebej plavalce med katerimi so bili tudi nekateri nekdanji olimpijski prvaki. Med plavalci je najstarejša tekmovalka imela kar 92 let in je plavala 100 metrov prosto, takšnih do 60 let pa je bilo res
■ veliko.
!>• - Naslednje igre so v Edmontonu.
Igre bo leta 2005 in rada bi tam {nastopila. Upava, da se bova dogovorila z Blejčani s katerimi smo j postali res dobri prijatelji. Seveda pa morava zahvaliti plavalnemu I klubu iz Kopra, ki nama je tokrat finančno pomagal, da sva sploh lahko odšlav Avstralijo in trenerju I Žagarju, ki je delal z nama. (DM)
ŠPORTNO
DRUŠTVO
I i/itfiS
i A2.2o0i
uv, .
NOVI PROGRAMI:
' PRIPRAVA NÀ
NOV URNIK SMUČANJgUl
pon-pet od 16-22 sobota in nedelja od 17 -21
Obiščite nas na LJUBLJANSKI 51 v Izoli / telefon 641 80 42
ogrevan šotor n;
tendone riscaldato a
25
27
28
iietlelja/doinenica
2g.
ponedeljek/lijdi
30.
ZA VSE GENERACIJE
Pod ogrevanim šotorom na Lonki bo veliko dogajanja za vse generacije in vse okuse. Turistično društvo Izola in Mediteran festival sta v sodelovanju z Občino Izola pripravila program, ki zbuja zavist pri sosedih.
1. Začelo se bo 25. decembra s PRVIM NASTPOM superskupine BEPOP v slovenski Istri. Rezervacije so že naprodaj in gredo za med, tako da jih bo očitno zmanjkalo in bo šotor pretesen za vse, ki prisegajo na najnovejši slovenski pop izdelek.
9. Naslednji dan (četrtek) bo šotor napolnila glasba izolskega 3BIG BAND-a, ki bo prišel z gosti (Vladka, Rudi in Vili).
3.	Petek 27. bo pravi dan za generacijo zrele mladosti. Prvič se bosta predstavila iveidi slovenskega RAP-a, MURAT&JOSE, sledila bo promocija izvrstnega albuma slovenske SURF skupine BITCH BOYS, vse skupaj pa bodo zabelili šeZMELKOOW.
4.	Sobotni večer pa bo zadišal po ARRIGONIJU. Člani nekdanjih KAMELEONOV, FARAONOV, DIAMANTOV in
še nekaterih skupin iz konca šestdesetih let bodo pomagali obujati spomine in nekdanje hite, nekdanji light show in nekdanji park.
5.	V nedeljo pa bo pela harmonika in nazdravili bomo
AMBASADORJU IZOLE, OTTAVIU BRAJKU.
6.	Ponedeljek, dan pred Silvestrovim bo v znamenju
IRSKE GLASBE s skupino JE'BELA CESTA pomagal pa ji bo še domačin VILI NOVAK
7.	In potem bo že SILVESTROVANJE NA PROSTEM s
skupino ROXY.
PREDPRODAJA VSTOPNIC / PREVENDITA BIGUEH
IDEAL TURIST MUSIC SHOPkoperwodw / GRAFFIT izoiajsola / MAONA portorož-portorose
apru^
l
POPUSTOM
Kennd MPC PvrW*
SR 125 611.858,00	550.672,00
Leonardo 125 -764^00- 726.584,00
RS 125 Replica-t-.OlOrTTOflO- 917.793,00
POSEZONSKI POPUSTI
INDUSTRIJSKA CESTA B.ŠT, 6310 IZOLA (poleg novega kompleksa DROGE)
tel 05/ 640 42 53
MIKLAVŽEV POPUST
dlh^' igrače
v ' TRICIKLI - OTROŠKA KOLESA
IZDELAVA PO NAROČILU
-SPECIALNIH KOLES
-	INVALIDSKIH VOZIČKOV
-	SPREHAJALNE PALICE, HODULJE ■ NAPRAVE ZA PREMAGOVANJE
ARHITEKTONSKIH OVIR - STOPNIC!
www.gdvritosa.si
IZOLA 'KAJUHOVA 28^ tel.: 05/640 1240
ZELENI PARK yUl.: OS/ 63988 04> KOPER
OBIŠČITE NAS NE BO VAM ŽAL
BOBI, SANKE, ZA SNEŽNE RADOSTI
December v Izoli - Dicembre a Isola
JOLLY MODA O—J'—- ženska in - moška konfekcj a Marj a Marušič s.p.	“ strma pot 2	- modni dodatki 6311 Jagoc|e (Izola)	- novoletni program tel 05/641-41-16	Urnik: 9 -13,16-19 GSM: 041728-408	Judi ob sobotah	Tudi letos smo skupaj z več kot 50 izolskimi trgovci PriPravi^ akcij° December v Izoli. Tokrat vam ^/V.	§ Predstavljamo prvih dvajset trgovin, po katerih smo n.	M se že malce razgledali in ugotovili, da imajo naši 1	m	trgovci tudi letos na zalogi veliko idej za praznično £	obdarovanje. Nekaj nam je morda že prinesel Miklavž, Božiček in Dedek Mraz pa lahko še izbirata! Naj na kratko ponovimo pravila akcije December v Izoli: za vsak nakup nad 3-000 tolarjev v sodelujočih trgovinah boste prejeli 1 kupon, Id bo sodeloval kar v dveh žrebanjih. Manjši del kupona, ki ga boste vrgli v poseben zabojček, ki stoji v vsaki od sodelujočih trgovin, vam lahko v enem od treh vmesnih žrebanj prinese lep izlet za dve osebi, zlatarski izdelek, fotoaparat, skiro, Walkman in druge nagrade. Drugi, večji del kupona, ki ga boste obdržali, pa vas v zaključnem žrebanju, ki bo 14.januarja 2003, lahko preseneti z novim modelom avtomobila SEAT IBIZA, izletm v Pariz za dva in še z vrsto lepih nagrad. Prve nagrajence letošnjega Decembra v Izoli smo že dobili. V torek, IŽJecembru js v našem uredništvu potekalo žrebanje, v naši komisiji pa sta tokrat bili dve trgovki Mara Alandiak iz Soče ter Cvetka Bolčič iz Manufakture ter plavalca Aljoša in Andrej Pribac, ki sta pred nedavnim osvojila tri medalje (srebro v štafeti in bron posamezno) na veteranski olimpijadi v Melbournu.
obutev, torbice, dežniki, copati V MESECU DECEMBRU na avtobusni postaji (nasproti pošte)	/ Cankarjev drevored	U ■ ■ BB i Urnik: non stop 8-19 sobota 8-13 POPUST	
DISCONT BTC ■ BAJT Industrijska cona proti Drogi	Prodaja alkoholnih in Polje 9», Izola	brezalkoholnih pijač Urnik: non stop od 7 -18 sobota od 8 -12	^ Staro pohištvo, konfeti, unikatni izdelki Ìi(CAkMcM) cl" Izola, Sončno nabrežje 70 v decembru URNIK NON-STOP
r i d m ti/	\i\ saif* Vse vrste URNIK:	fji^jh 8.oo -19.00	i?	rnzersKin q?	'CT storitev. 8.oo -13.00	.	0 Oblikovanje V* ^	03 obrvi. Ličenje. a	-	m	Pittori ijeva 11 jMMB	g	% tel.: (05) 640-39-08	knjigarna in papirnica (LiPa)	- novoletni program Odprto od 8.30 do i9.oo	- novoletne razglednice in sobota od 8.30 do 12.30	Čestitke POZOR! sobota 21.12., in 28.12.	“ DARILA odprto do 19.00	- KNJIGE V AKCIJI VELIKA RAZPRODAJA ŠOLSKIH TORBIC IN NAHRBTNIKOV DO 45% CENEJE
Cvetličarna ORHIDEJA •KT0Ž Kristanov trg 4	• PRODAJA REZANEGA tel.: 641 36 06	ST %	CVETJA, LONCNIC URNIK 8.00-19.00 sobota 8.00-16.00 nedelja 8.00-11.00	m*	»ŽALNA FLORISTIKA	hrib d.. NANOS market Pittonijeva 9 AKCIJSKE CENE V DECEMBRU! puranja krila, svinjske polovice, italijanski pršut, siri, in veliko drugih delikatesnih izdelkov... PRIČAKUJEMO VAS VSAK DAN . VUUDNO VABLJENI. URNIK: vsak dan od 7.00 - 20.00 , nedelja od 7.30 -11.30
^vfifA TlJDI pRI NAS m	lahko W	IZBERETE _ J	LEPO DARILO TRAFIKI: - Veliki trg - Drevored l.maja	C IKIČ C	VELIKA IZBIRA IINEO	NOVOLETNEGA npriln	ZENSKEGA IN ffi?«	MOŠKEGA PERILA ui„ik: a.30. ,zoo	|NZA VSAK ŽEP PRIMERNO DARILO DEDKA MRAZA
Sodelujoče trgovine / l.del
Dobitnik prve nagrade - izleta za dve osebi v božični Uardaland je tokrat nakupoval v Marketu Nanos (Hrib d.o.o.) v Pittonijevi ulici, lepo srebrno ogrlico pa si bo nadel (ali jo podaril) nekdo, ki je	1 nakupoval v Mercator Degrojevem Marketu v Livadah.	\	M IZŽREBANE ŠTEVILKE 1. VMESNEGA ŽREBANJA	J DNE 10.12.2002	f 10.	komplet knjig	01698	(Hipermarket SPAR) 3.	Fotoaparat	01742	(Hipermarket SPAR) 7.	komplet CD plošč	01869	(Hipermarket SPAR) 11.	komplet knjig	04475 (Mercator Degro-Trg republike) 15.	žoga	13971	(Hipermarket SPAR) 8.	komplet CD plošč	20328	(Trgovina PIACER) 9.	komplet knjig	20901	(DZS - knigarna in papirnica Žiga Zois) 14. Naročnina na Mandrač	20994	(DZS-knigarna in papirnica Žiga Zois) 16.	žoga	23628	(Market NANOS-Hrib) 1.	nagrada-lzlet za 2 osebi v Gardaland 23701 (Market NANOS-Hrib) 5.	Skiro	24741	(Mercator Degro-Veluščkova) 6.	komplet CD plošč	24897	(Mercator Degro-Veluščkova) 12.	Naročnina na Mandrač 41114 13.	Naročnina na Mandrač	42849	(Market Livade - Mercator Degro) 2.	nakit-ogrlica	42886	(Market Livade-Mercator Degro) 4.	Walkman	42889	(Market Livade - Mercator Degro) Dobitniki nagrad naj se zglasijo na Uredništvu Mandrača, Veliki trg 1, 6310 Izola ali po tel. 05/ 640 00 10 ob delovnikih med 10. In 12.uro oziroma naj se javijo po elektonski pošti urednistvo@mandrac.com zaradi prevzema nagrad. Dokazilo o dobitku je drugi, večji del kupona z isto serijsko številko.	OPTIKA IZOLA KRISTANOV TRG 3 		 ^ URNIK 8.30-12.00 in 16.30-19.00 / sobota 8.30-12.00	
	V Hotelu DELFIN / tel.: 640 - 40 64 Urnik: 8.00 -12.00,15.00 -18.00, sobota: 8.00 -12.00 • IZDELKI ZA VAŠE ZDRAVJE in KRASNE IDEJE ZA DARILA • •	MEDICINSKE IN ORTOPEDSKE PRIPOMOČKE IZDAJAMO TUDI NA RECEPT' •	PO DOGOVORU JE MOŽNA DOSTAVA NA DOM •	
IZBRANI PROGRAMI ŽENSKIH in MOŠKIH OBLAČIL ( MURA, ELKROJ, RAŠICA, LABOD, BASLER, DELMOND, DINOMODA ) IZOLA - Simonov zaliv, Morava ul. 25c, Tel.: (05) 6401-230 PORTOROŽ - Bernardin, Obala 4b, Tel.: (05) 6742 033	"CI tel.: 641	7TVT} A M VRTNARIJA IN Ji JLI JlVtV	cvetličarna - 82 - 27	d o °- KoPer Cankarjev drevored, Izola ^ /	VES DECEMBER PRODAJNA RAZSTAVA ^	BOŽIČNO NOVOLETNEGA ARANŽIRANJA VELIKA IZBIRA BOŽIČNIH ZVEZD IN BOŽIČNIH IKEBAN vAVV- odprto: pon. - pet. od 7.00 do 18.00 sobota od 7.00 do 16.00
	 a K X /f  	PRODAJA (n? ^NVW {rj? športne in ženske konfekcije @tÉM© •tj»- Sončno nabrežje 14	/0 tel.: 641 56 46	. ,oT GOTOVINSKI POPUST URNIK: non stop 8.30 -19.30	'JV' sobota 8.30-13.00	v trgovinah Lotto v Kopru, Izoli in Portorožu	MKKiST "VANJA” J/J jmmmm	L“ Prešernova cesta 11	7.00 - 22.00 tel.: 641 87 10 GSM: 041/ 642 491	
cvetličarna	. rezano cvetje Mimi	: Se zvezde Drevored Lmaja	\	- kGTdtTlikd URNIK	o™	POZOR: NOVOLETNI (	ATniTriVN 8.00-12.00 NEDEUA	\	DODATKI	UGODNI NAKUPI V TRGOVINI PETEJAN	vsSS CICIBAN	sobota Gorkijeva 2, Izola / tel.: 640 26 24	°d 8 00 d° 13 00 PRI NAS VAM POLEG OTROŠKE OBUTVE CICIBAN IN OBUTVE ZA MLADE (tudi samo po srcu) THE N EXT IZ LASTNE PROIZVODNJE. NUDIMO ŠE VELIKO IZBIRO ZIMSKE OBUTVE ZA VSE GENERACIJE. ZA MRZLE VEČERE PA Sl OMISLITE TOPLE NATIKAČE ZNAMKE FLY FLOT. V MESECU DECEMBRU POSEBNE UGODNOSTI PRI NAKUPIH!	
^dii di (Depangfer s.p. ‘Morcrva 25/e, IZOLA teC.:05/64 16 211 qS(M:04l/566 742 )	URNIK-ORARIO / /t	PON*SRE*PET 1 o 1 Q /	P ^	LUN‘MER*VEN	Sever d.o.o., glasbila in glasbena oprema Izola Cankarjev drevored 34 (pod tribunami stadiona) tel. 641-51-30 ali 640-20-75, fax 640-20-76 sever@sever.si, www.sever.si Ob bližajočih se praznikih voščimo vsem našim kupcem in občanom Izole. Za vaše nakupe v decembru smo vam pripravili ugodne cene in 5% popust na gotovinska plačila. URNIK: od ponedeljka do petka od 8.00 do 19.00 in ob sobotah od 10.00 do 13.00	
MIKLAVŽ NAS NI POZABIL
Kot vsako leto in kot se spodobi je prišel na predvečer	svojega
praznika. Pridni otroci vedo, da je njegov god 6. decembra. Miklavž seveda ne bi bil svetnik, če se ne bi najprej ustavil v cerkvi sv. Mavra.
Tam je bil presenečen, ker so otroci in njihovi starši njemu prinašali darila in mu tudi povedali, da to ni zanj, temveč mu le pomagajo, da bo lahko obdaroval revne otroke Sveti Miklavž je pohvalil njihovo dobro srce in jim zaupal, da jih tudi zvečer obišče in obdaruje.
Po sv. maši se je Miklavž, seveda skupaj z otroci, preselil v bližnjo dvorano JSKD, v ulico Giordana Bruna. Tudi tam je bilo prijetno -toplo, veselo in igrivo. Igrica, angeli in parkeljni so naredili svoje. Zvečer pa je Miklavž s svojo nebeško in peklensko druščino obiskal še nekoliko večje otroke v Domu upokojencev. Tudi tam je bilo prijetno. Če ne verjamete, kako lepo se ujemata Miklavž in harmonika vprašajte za vse dobro navdušenega Marčela. Poleg darov je bilo veliko petja, veselja, pa seveda tudi kakšna solzica - kot spomin na lepo, pa morda kar oddaljeno otroštvo.
Miklavž je bil zaposlen tudi v soboto v Kortah in po informacijah užaljenih hudičkov je tudi osebno obiskal otroke v kakšni družini. Nekateri imajo pač posebne privilegije...
Miklavž se še posebej zahvaljuje Društvu Jona - mladim kristjanom iz Izole, ki so mu pomagali izvesti letošnji obisk in mu posodili postavo, glas, dobroto in navdušenje, da lahko bližnjemu naredijo kaj lepega. Seveda pa hvala tudi Turističnemu društvu in mestu Izola za dvorano in priložnost za medsebojno bogatitev.
Andrej Sedej, župnik
NOVOLETNA PONUDBA
KLIMA NAPRAV!
LG LS - L 1262 RL
3,5 KW hlejenje 3,8 KW gretje
5 letna garancija!
Cena z montažo in 8,5% DDV
210.000,00 SIT
Plačilo na 12 obrokov!
PRODAJA - MONTAŽA - SERVIS
Knap Vili s.p.	Tel.: 05/ 6400 820
Okt. revolucije 20	GSM: 041/ 650 671
6310 IZOLA	www.viking-klima-sp.si
i
SITA
i
D.O.O.
PREMRLOVA 1, IZOLA
KABELSKA TELEVIZIJA IZOLA
ni:
brezplačen priklop na kabelski internet s hitrostjo do 1 Mb/s, neomejenim dostopom in poštnimi predali za vso družino cena modema 1 SIT
Ponudba velja do 23.12.2002 / Vse cene so v SIT brez DDV-a
Tel: 05 66 34 370
e-mail: elta@elta.si
E LTA
D.O.O.
PREMRLOVA 1, IZOLA
KABELSKA TELEVIZIJA IZOLA
do "30%
POPUSTA
Ponudba velja do 23.12.2002 Akcija velja v delu mesta Izola, pod Prešernovo cesto (KS Haliaetum, KS Staro mesto)
Tel: 05 66 34 370
e-mail: elta@elta.si
Aspettare per vedere e vedere per credere
Luciano Kleva, presidente della CAN di Isola: farò del mio meglio
Un mese, questo ultimo scorcio dell’anno, che dovremmo avere difficoltà a mettere nel dimenticatoio almeno per un lustro. Dell’ancora in carica presidente della Repubblica, Milan Kučan, ormai si parla al passato e poco manca che riferendosi a lui non si faccia riferimento “ai bei tempi andati che non tornano più”. Ed è un peccato, perché sono convinto che il presidente uscente non ha ancora scaricato le sue batterie, né che si adeguerà al ruolo di chi osserva in silenzio. Del neoeletto Capo dello Stato si dice che rappresenta la continuità voluta da tutti, Europa compresa, per cui era una vittoria scontata. Però fa bene a sottolineare la sua diretta contendente fino a dieci giorni fa, Barbara Brezigar, per la quale l’inatteso consistente numero di voti che si è vista piovere addosso rappresenta per la Slovenia una sostanziale novità: forse vuol far intendere che l’elettorato sloveno si va avviando ad un inevitabile bipolarismo, del quale la prima vittima potrebbe essere proprio la formazione politica incarnata (nel vero senso della parola, dal presidente Drnov ek. Un percorso, tra l’altro, auspicato da molti anche se realmente voluto da nessuno, ma che verrà certamente stimolato anche dai prossimi appuntamenti internazionali. Da non sottovalutare il recente invito rivolto alla Slovenia di entrar a far parte della NATO. E ancor meno le sfide ancora aperte prima e dopo la sua entrata in Europa.
E che dire del recente incontro-tavola rotonda organizzato dal ministro per la cultura con gli omologhi degli Statinazionali slavo foni? Tutti a sottolineare che non aveva niente a che fare il il panslavismo di antica memoria, né con il neo-slavismo di memoria più recente, né ecc...ecc... Ma allora, di che tipo di slaviSmo si tratta? Noi francamente non l’abbiamo capito, ed è per questo che ci sentiamo leggermente preoccupati:	da
minoranza nazionale di ismi o di fenomeni che ad essi si richiamano e in essi si rispecchiano per buona parte del secolo passato ne abbiamo avuto abbastanza. Che succederebbe se si dovessero riunire in congrega anche tutti gli germanoanglofoni, oppure tutti i latinofoni (ma esiste un termine del genere?)?
E a Isola ? Per il momento abbiamo eletto al primo turno con addirittura il 75 % dei suffragi il nuovo-vecchio Sindaco, ma il Consiglio Comunale per costituirsi in tutte le sue funzioni ha avuto bisogno di ben tre sedute, e non è detto che sia finita: lo vedremo il prossimo 19 dicembre. Intanto si sta già parlando della dittatura della minoranza sulla maggioranza (quella politica, non quella nazionale). E fin qui potrebbe anche andar bene, se sempre più spesso non ci fosse qualcuno a sobillare che la maggioranza (quella politica) non sarebbe maggioranza se ad essa non aderisse anche la minoranza (quella nazionale). E si sa, come dice quell’aria di una famosa opera, la calunnia è un venticello che fa presto a trasformarsi in burrasca. E, come diceva un celebre imbonitore di aste televisive: aspettare per vedere e vedere per credere.
Silvano Sau
D: Luciano, anzitutto congratulazioni, a nome mio personale come anche a nome del nostro foglio. Come intendi impostare il futuro lavoro della CAN, intendi cambiare qualcosa o continuerai sulla strada del precedente consiglio?
R: Essendo nuovo in questo campo per adesso mi lascerò consigliare da chi ha più esperienza di me e a seconda dei problemi che saranno da affrontare mi regolerò anche se non ho potere decisionale, ma mi adopererò per dare una maggiore soggettività culturale alla nostra comunità nazionale.
D: Il finanziamento delle attività della comunità nazionale italiana di Isola è sempre stato un osso duro visto in particolare la tendenza dello stato (governo) di ridurre costantemente, di anno in anno, i mezzi— Come intendi muoverti?
R: Per quanto riguarda la CAN la risposta più ovvia a questa domanda sarebbe quella di pensare in un prossimo futuro a una formula di autofinanziamento, ad esempio, istituendo corsi di vario tipo, affittando i nostri spazi a terzi o cose simili.... Io spero che il comune ci venga incontro e che insieme si ppssa trovare una soluzione ai vari problemi finanziari imminenti specialmente quelli delle spese di manutenzione delle strutture della Comunità. Per quel che riguarda, invece, il finanziamento delle attività, pur non avendo ancora il bilancio finanziario per il 2003 da parte del governo e non avendo ancora i bandi di concorso, si pensa di costituire una commissione di esperti al di fuori della CAN per prendere in esame tutti i progetti che verranno proposti dalle due comunità e da singoli appartenenti alla nostra nazionalità e quindi sceghere e finanziare quei progetti che soddisferanno i canoni prescritti per legge e che saranno di interesse comune a tutti gli appartenenti alla nostra nazionalità.
D: Tra le grosse questioni in sospeso c’è, naturalmente, Palazzo Manzioli. Quando pensi verrà inaugurato?
R: Quando verrà inaugurato non lo so, si spera entro la primavera del 2003. Comunque stiamo facendo di tutto perché i lavori si concludine prima possibile anche se attualmente ci mancano i mezzi finanziari per arredare gli interni e quindi rendere agibili gli spazzi, per avere un normale svolgimento delle attività. A questo proposito^ venerdì 13 di questo mese, ci sarà una manifestazione al primo piano del palazzo Manzioli, una sorta di informale prima apertura, per ricordare i 1070 anni da quando per la prima volta fu trovata scritta, ossia nominata Isola d’Istria (Insula), su un documento. Manifestazione che è pure occasione di incontro con le varie autorità comunali e statali e non, per far vedere il punto dei lavori in corso e
in più sensibilizzare la problematica del finanziamento delle spese correnti e di mantenimento della struttura, visto che è nostro interesse entrare il prima possibile nella nuova sede.
D: A Isola attualmente operano due Comunità degli italiani, la “Besenghi” e la “Dante”. Pensi che ciò sia un bene o no?
R: Dal mio punto di vista non è un bene perché c’è molta dispersione tra i nostri connazionali. Già cosi siamo in pochi e se ci facciamo gli screzi fra noi sicuramente non stiamo facendo gli interessi della nostra nazionalità bensì gli interessi di quelli che ci vogliono vedere divisi ed inconcludenti!!! Io spero che con l’apertura della nuova sede le cose cambieranno, anche perché la CAN non potrà finanziare le strutture di due società se con i mezzi a disposizione non può sostenere nemmeno se stessa.
D: Che promessa ti senti di fare ai tuoi connazionali (e mantenerla)?
R: L’unica promessa che mi sento di fare è quella che raro del mio meglio per mantenere vive le attività culturali che siano di interesse per tutti gli appartenenti alla nostra comunità, si tratti di iscritti o meno.
Andrea Sumenjak
.
COt-fUNITA AUTOOKSTTTA DKJ4«A NAZIONALITÀ ITA! 4ANA OI ISOI-A nAJLlJJUVSKA XAMOVrKsl V7NA JVAIZ ODJNA Sii VP7^OST IZOJLA
m fula
ci.T».
DCCCCXKXll
La sala grande al piano nobile di Palazzo Manzioli ospiterà domani sera, venerdì, con inizio alle ore 19,00 la celebrazione per ricordare i 1070 anni del primo documento in cui viene riportato il nome di Insula. La cerimonia, organizzata dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, verrà supportata dal coro “Haliaetum” della CI Pasquale Besenghi degli Ughi. Ingresso libero.
“Mediterraneum”, un’associazione per il recupero del passato
Nell’ambito del programma culturale della Comunità autogestita della nazionalità di Isola, per i tipi de II Mandracchio e a cura dell’Associazione Mediterraneum il 27 novembre è stato presentato a Palazzo Besenghi il volume Figarola - Fijeroga. Im località era stata scelta come luogo di studio e di perfezionamento dal gruppo di allievi del corso di restauro architettonico organizzato tre anni fa dall’Università Mediterranea degli Studi di Reggio Calabria nell’ambito del restauro di Palazzo Manzioli. Lo stage a Figarola, si proponeva di portare a termine uno studio preliminare a un progetto di riqualificazione territoriale di un ambito dell’Istria slovena. Alla fine dello stage, protrattosi per una settimana nel luglio del 2000, i corsisti si costituivano in associazione e prendevano il nome di Mediterraneum. Principali finalità del gruppo, rappresentato dal presidente Zvonko Bizjak, sono la ricerca dello studio del patrimonio culturale presente sul territorio in cui viviamo. Dell’associazione abbiamo già visto l’allestimento di una mostra dei risultati dei lavori portati a termine a Figarola. È nata poi l’idea della pubblicazione di una parte notevole del materiale elaborato. Il libro illustra in un’elegante veste tipografica di una novantina di pagine l’analisi dei vari aspetti del villaggio, soffermandosi sulle caratteristiche architettoniche delle abitazioni, ma presentandone pure la storia e la vita quotidiana.
La serata in Palazzo Besenghi è trascorsa dunque all’insegna dei bei tempi andati, allietata dalle musiche dal sapore genuino eseguite su strumenti tradizionali da tre musicisti della zona di Figarola. che indossavano i costumi popolari dell’Istria Slovena. In questa atmosfera è stata ribadita la necessità del recupero delle nostre zone rurali al fine di conservare da sicuro oblio ciò che resta del passato, tracce materiali e tradizioni culturali.
Marino Maurel
Presentazione del libro Foto: C. Chicco
Ancora una significativa uscita del Coro misto “Haliaetum” della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola. Questa volta a Bistrica ob Sotli (Corinzia slovena) per contribuire al concerto che la locale scuola elementare ha organizzato (sabato, 30 novembre) per onorare la conclusione delta Colonia artistica riservata agli alunni delle elementari del Kozjansko sul tema “La vendemmia”. II Coro isolano, che per l’occasione era diretto da Eleonora Matijašič, è stato ospite, del Coro misto “Bistrica ob Sotli” col quale hanno dato vita a una bella serata che ha strappato fragorosi applausi ai numerosi presenti nel teatrino della Scuola elementare di quella località della Stiria slovena orientale. Il giorno dopo i coristi della “Besenghi” hanno partecipato alla Santa Messa ufficiata nella Chiesa S. Pietro, sempre di Bistrica ob Sotli. Messa assistita da un numero straripante di fedeli.
G.S.
I coristi in concerto
Foto: C. Chicco
Briscola Briscola Brìscola Briscola Briscola Brìscola
Sei coppie partecipanti, battaglia agguerrita fino all’ultima mano per accaparrarsi l’ambito prosciutto e grande convivialità. Questo in sintesi quanto successo al torneo di briscola e tressette organizzato dalla Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola riservato ai soli soci della suddetta Associazione. Im specificità della competizione era rappresentata dall’estrazione a sorte delle coppie che riduceva il grado di affiatamento tra i partner. Quindi la singola abilità, ovviamente come sempre sostenuta dalla Dea bendata, diventava determinante ai fini del risultato. Le sei coppie si sono affrontate in un girone all’italiana al termine del quale veniva stilata la classifica finale. Tre i punti per i successi contemporanei nella briscola, fino a tre segni, e nel tressette, a 31 punti. In caso di parità era prevista la “bella”di briscola, fino a quattro segni, che dava due punti ai vincitori e un punto agli sconfitti. Capacità e buona sorte hanno regalato la coscia di maiale alla coppia composta da Egidio Novel, non nuovo a simili performance, e Guido Radolovič. I due l’hanno spuntata in extremis su Feruccio Radojkovič e Izidor Batelič battuti nello scontro diretto, previsto all’ultimo turno, per 4 a 3 nella “bella” di briscola. Ai secondi è andata la mortadella; i terzi, Alessio Corradin e Danilo Božič, hanno portato a casa le bottiglie di vino.
Roberto Siljan
Non c’è più religione
Il campanilismo - attaccamento esagerato e gretto alla propria città o paese - nei confronti della nostra coccola Isola non viene in espressione. Infatti, la maggior parte dei piranesi (I quali mantengono ancor sempre in efficienza “e/ canon de fighera) e dei capodistriani hanno parole di lode per la nostra cittadina. Cosa pretendere di più? C’è un qualcosa che noi isolani possiamo e dobbiamo fare per migliorare la nostra quotidianità. Dobbiamo diventare più solleciti nel consentire a coloro che desiderano aprire nuovi posti di lavoro di raggiungere quanto prima il loro fine. Parliamo soprattutto dei nuovi esercizi che, una volta adattati ai loro scopi, sono incomprensibilmente messi in lista di attesa. In altre parole, vengono messi in balia di ispettorati proverbialmente lenti che creano solamente danni alla nostra cittadinanza. Diamoci una regolata, cerchiamo di essere meno fiscali se non desideriamo a combattere per la nostra povertà. Quest’uitima, signori miei, sa venire anche da sola, senza la stampella dell'inefficienza burocratica.
Gianfranco Siljan
Si dice non si dice
Occupiamoci dell’aggettivo “bravo”. Dovrebbe essere usato solo nel senso di: valente, robusto, forte, coraggioso, abile. A volte, però, lo si trova usato (specie dalle parti nostre) con il significato di: buono. Non si dica fa' il bravo! Ma: Sta buono! Sii buono! Però auguriamoci sempre di trovare un idraulico bravo e un altrettanto bravo imbianchino.
G.S.
ATTIVITÀ COMUNITARIA
BIBLIOTECA E SALA DI LETTURA Casa di Cultura
CONCERTO NATALIZIO DEL CORO
Orario d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 16 alle 19
Domenica 22 dicembre, ore 18. Ristorante Riviera di Isola SERATA CONVIVIALE DI FINE ANNO
Incontro di connazionali, attivisti e simpatizzanti con il tradizionale saluto del presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, alcune esibizioni di gruppi culturali, il gioco della Tombola con ricchi prem) tiaHoeno.musire dal vivo e cena. Organizzazione:	Comunità
Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Informazioni e prenotazioni presso la Segreteria della CAN, tei. 641 50 31 dalle ore 10 alle 12.
MANIFESTAZIONI CULTURALI E SPETTACOLI
Venerdì 13 dicembre, ore 19. PALAZZO MANZIOLI “INSULA DCCCCXXXII”
...correva l’anno 932 quando per la prima volta veniva scritto su un documento il nome di Insula, la versione latina del nome della nostra cittadina...
CELEBRAZIONE DEI 1070 ANNI DI ISOLA - dicitori Ondina Matijašič Pucer e Gianni Miglioranza nonché del Coro “Haliaetum”. Manifestazione curata da Silvano Sau. Organizzazione:	Comunità
Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Ingresso libero
Domenica. 15 dicembre, ore 17,
Casa di Cultura
“CANZONI SOTTO L’ALBERO”
spettacolo di musica e ballo con i Minicantanti e Giovani cantori della CI “P. Besenghi degli Ughi” ed i gruppi della CI di Dignano
Organizzazione: CI “P. Besenghi degli Ughi”. Ingresso libero.
Martedì 17 dicembre, ore 18. Palazzo Besenghi “DEGUSTAZIONE DEI VINI”
conferenza del dott. Albano Bidasio Degli Imberti neH’ambito della collaborazione con Unione Italiana e Università Popolare di Trieste
Organizzazione: CI “P. Besenghi degli Ughi”. Ingresso libero.
Lunedì 23 dicembre, ore 19.30.
“HALIAETUM”
Esibizione del Coro “Haliaetum" della CI “P. Besenghi degli Ughi” diretto dal Maestro Claudio Strudthoff e del Coro misto della CI“Giuseppe Tartini” di Pirano diretto dalla Maestra Milada Monica. Nell’occasione verranno consegnati i distintivi-giubileo Gallus conferiti dal Fondo della Repubblica di Slovenia per le Attività Culturali. Organizzazione: CI P. “Besenghi degli Ughi”. Ingresso libero.
Venerdì 27 dicembre, ore 17. Tenda in Riva del Sole “ASPETTANDO CAPODANNO”
spettacolo con i cantanti di musica leggera della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”.
Organizzazione: CI “Dante Alighieri” nell’ambito delle manifestazioni comunali di fine anno. Ingresso libero.
TOURNÉE DEI GRUPPI CULTURALI
Giovedì 19 dicembre. Umano, sede della Comunità deali Italiani
Partecipazione dei Minicantanti e Giovani cantori della Comunità degli Italiani “P. Besenghi degli Ughi” ad uno spettacolo organizzato dalla Comunità degli Italiani di Umago.
ALTRE MANIFESTAZIONI
Sabato 14 dicembre, ore 9. Palestra a Livade di Isola
Partecipazione della squadra di Pallavolo maschile della CI "P. Besenghi degli Ughi” al torneo “Stari mački”.
Sabato 14 dicembre, ore 17. sede della CI “Dante Alighieri” di Isola
Torneo di Briscola e Tressette della CI "Dante Alighieri".
Sabato 21 dicembre, ore 19. sede della CI “Dante Alighieri”
Serata sociale della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”.
Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore^ responsabile:
Andrea Sumenjak
Redazione: C. Chicco, M. Maurel,
C. Raspollò, S. Sau, G. Siljan, R.
Siljan, A. Šumenjak
Indirizzo: via S. Gregorčič 76,
6310 Isola, Slovenia
tei.,fax: (+386 5) 641 50 31,
641 58 53
www.can-is.si
can.isola@can-is.si
Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti O.l.lzola
DANES v četrtek, 12. decembra 2002, bomo ob 19. uri odprli vrata dvorane v ulici Giordana Bruna 6,
ki jo je Občina Izola namenila območni izpostavi JSKD Izola za izvajanje prireditev.
Ob tej priložnosti bomo otvorili 3. medobmočno razstavo primorskih likovnikov "Arhitekturna dediščina - pastel",
nastopili bodo Mef & NOB, na ogled pa bodo tudi projekcije animiranih filmov Konija Steinbacherja ter Borisa Benčiča.
GALERIJA INSULA Vabimo vas na otvoritev razstave
Aleš Sedmak znanstvene ilustracije
ki bo v petek, 13. decembra ob 19. uri v galeriji INSULA v Izoli.
Na otvoritvi nam bo zaigral mladi violinist ^^^^RoU^levaJvančičjčIansjcugineVruja]^
Italijanska samoupravna narodna skupnost Izola organizira
v petek, 13. decembra ob 19. uri, prvič v izolski palači Manzioli, proslavitev 1070 let Izole.
Z recitalom »INSULA A.D. DCCCCXXXII«, ob sodelovanju recitatorjev Ondine Matijašič Pucer ter Giannija Miglioranze ter Mešanega pevskega zbora »Haliaetum«, se bomo spomnili letnice 932, ko se je prvič na nekem dokumentu zapisalo ime Izole. Prireditev sta podprla Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije in Občina Izola.
KULTURNO DRUŠTVO KORTE
Nastopa otroškega pevskega zbora Albare,
Nastop bo v nedeljo, 15.12.2002 ob IS.uri v cerkvi v Kortah
Kulturni center Izola Bazoviška 4/Tei 6415571
Sobota. 14.12. ob 15.00 in 17.00 - Kulturni dom
JSKD Izola
PINCO " Novoletni koncert vstopnina: 500 su
Nedelja. 15.12. ob 17.00 - Kulturni dom Glasbeno popoldan Skupnost Italijanov Pasquale Besenghi degli Ughi
FESNf iZPGO DREVESA .,P„ ,cn
Ponedeljek. 16.12. ob 17.00 - Kulturni dom Plesna predstava
Dance Studio TANY in TITTY Dance vstopnine ni i
Sreda. 18.12. ob 17.00 - Kulturni dom Plesna predstava PleSni StudlO LAI ki ga vodi Ljiljana Šantič-Ujčič / Vstopnine ni !
kino ODEON
ČETRTEK, 12.12., PETEK, 13.12.,SOBOTA, 14.12. in NEDEUA, 15.12.2002
BOŽIČEK 2 ob 16.30 in 18.30 družinska komedija /Režija: Michael Lembeck NEVARNA SMER ob 20.30 drama / Režija: Roger Micheli /
PONEDEUEK, 16.12. in TOREK, 17.12.2002
BOŽIČEK 2 ob 18.30 družinska komedija NEVARNA SMER ob 20.30 drama
SREDA, 18.12.2002 BOŽIČEK 2 ob 18.30 družinska komedija
sreJaW.W^ob zftfH^TjiSjezenska drama
•f^lmi z ljubljanskega mednarodnega filmskega festivala - LIFE
Šum morja - Sound of the Sea
režija: Bigas Luna; / igrajo: Jordi MoIIy, Leonor Watling, Eduard Fernàndez, / Festivali: Karlovy Vary 2001
Pozno poletje. Ulises pride v majhno obmorsko mestece, da bi v osnovni šoli poučeval literaturo. Pod vplivom morja, okusa pomaranč in slastnega krompirčka, ki ga zanj peče Martina, odkrije čar in senzualnost Mediterana. Noro se zaljubi v dekle, zapelje pa jo s svojo naštudirano retoriko in privlačnimi zgodbami. Na hitro se poročita in rodi se jima otrok. Nekega jutra se Ulises odpravi na ribolov, od koder se ne vrne. Martina je dolgo neutolažljiva, na koncu pa le popusti dvorjenju in se poroči z lokalnim magnatom Sierro, toda čez čas se Ulises znova pojavi...Novi film Bigasa Lune, ki se s svojimi deli zelo približuje slavnemu Pedru Almodovarju. Pri nas smo ga spoznali s filmom »Pršut, pršut«.
FARAONI PREDSTAVUAJO SOLINARJA
Danes opoldne bodo izolski Faraoni na katamaranu Prince of Venice predstavili svojo novo zgoščenko naslovljeno po njihovi uspešnici z lanskega festivala Melodije morja in sonca -SOLINAR. Na albumu so zbrali kar nekaj uspešnic z različnih festivalov, od MMS do Slovenske popevke in Eme, dodali pa so še nekaj novih pesmi, ki so vse bolj namenjene domačim ljudem in domačim krajem. Takšni sta predvsem balada z naslovom Peškador, pri kateri je sodeloval tudi Oliver Dragojevič in veseljaška Rompibale, za katero je tekst napisal Nelfi. Nasploh so na tej plošči člani skupine avtorji večine tekstov in seveda glasbe v celoti.
KRIMINALIJE
NOČNA ŠOLA
Obstaja večerna šola, nočna pa se komaj uvaja. Z uvajanjem so začeli nepridipravi, ki se vsake toliko spravijo na katero od šol ali vrtcev in skušajo tam najti kaj več vrednega kotje znanje. Tokrat so policiste poklicali iz Osnovne šole Vojke Šmuc in jim povedali, da jim je ponoči nekdo ukradel osem kompletov novih dresov in pet žog. Dečki so se lotili dela, oiskali športnike med starimi zónanci in po treh dneh odkrili nesojeno novoopremljeno moštvo. Vročo robo so jim seveda zasegli in jo vrnili šoli.
ZAJČJE MESO MU GRE
Izolanka ima zajčnik v zajčniku pa zajce, kijih ima seveda dobro preštete, zato je zlahka ugotovila, dajih jev zajčnikih šest manj kot običajno. Obvestila je policiste ti pa se že zanimajo, kdo je ta prehud ljubitelj pohanih zajčjih bedrc.
SE HIŠE NISO VARNE
Vzaselku nad Izolo je neznanec vlomil vstanovanjsko hišo in jo dobro preiskal ter ukradel deset tisočakov, ki jih je tam našel ter dve ročni uri. Dečki ga seveda vneto iščejo, tako kot nepridiprava, ki je med poukom vstopil v eno od sob gostinske šole in dijakinji ukradel prstane in verižico.
OLAJŠANA DENARNICA
Občanka iz Raven je bila ponoči v enem od lokalov pod stadionom. Ura ni bila vama, še posebej za denarnico, ki ji je izginila med 03. in 04. uro zjutraj. Malo kasneje so denarnico sicer našli a je bila olajšana za 10.000 tolarjev, kolikor je bilo v njej koristnega papirja, drugo pa je zmikavt vrnil.
STADIONSKI ŠPORT
Na stadionu se borijo športno, pred stadionom pa čisto drugače. Tudiv nedeljo ponoči so se neznanci pred lokalom pri stadionu spravili na Izolana in ga pri temk tudi telesno poškodovali. Pretepeni je povedal, da napadalcev še nikoli ni videl, policisti pa vseeno poizvedujejo za njimi in zanimivo bo videti, kdo so bili junaki, ki so se spravili nad enega.
PIROMANA IMAMO
Občani so policiste opozorili, da v strmem pobočju med Poljem in Baredi gori zidani gospodarski objekt. Na kraj so odšli gasilci, policisti in kriminalisti iz UKP Koper, ki so opravili tudi temeljit ogled pogorišča. Po načino izvedbe požara so ugotovili, da je storitelj zelo dobro poznal okoliščine in sam kraj požiga, za zaenkrat še neznanega piromana pa so napisali kazensko ovadbo. IŠČETE MOPED ALI KOLO
Policistiso ta teden izolski komunalni inšpekcijski službi izročili nekaj koles (tudi otroških) in koles z motorjem, ki so jih začasno hranili na PP Izola. Če pogrešate katero od omenjenih prevoznih sredstev se pozanimajte na inšpekciji še preden bodo šla na licitaciji v prodajo.
ALKO ZA TOTALKO
V torek zvečer je na Velikem trgu najprej počilo, nato so se po tleh usule vrečke, končno pa je še enkrat zapela pločevina in za rdečim osebnim svtomobilom, ki je opazno vijugal po cestišču okoli parkirišča, je ostal njegov odbijač in blatnik, na dveh parkiranih avtomobilih pa kar lepa škoda. Seveda je voznik odpeljal naprej, za njim pa je ostala prestrašena lastnica omenjenih vrečk, ki jo je vozilo na poti od enega do drugega parkiranega avtomobila oplazilo. Prihiteli so očevidci in policisti, ki so po ostankih avtomobila, povzročitelja hitro odkrili.
Sicer pa so si policisti prejšnji teden ogledali še prizorišča treh prometnih nesreč in treh poškodovanih parkiranih vozil. Alko lestvica pa je tokrat naslednja: 1.51, 1.40,1.36 in tako naprej.
MALI OGLASI
-Iščem GARSONJERO ali ENOSOBNO STANOVANJE v Izoli (Livade, Jagodje). Tel.: 031 654 989
-	Kombi ZASTAVA 850 ugodno prodam. Tel.: 6580 290
-	Prodam ŠIVALNI STROJ Bagat z ohišjem. Tel.: 64 00 010
-	KLIMA NAPRAVO starejšega letnika, lepo delujočo, primemo za delovne prostore PODARIM Tel.: 031 604 846,041 738 990
-Fiat UNO, letnik 1985, registriran, ugodno PRODAM Tel.: 031 229 838
-	KLAVIRSKO HARMONIKO Royalstandard (120 basno) s kovčkom prodam za 60.000 Sit. Tel.: 041 860 763

je tednik holanov
Naslov: Veliki trg 1, 6310 Izola, tei 05/640 00 10, fax. 05/640 0015 Glavni in odg. urednik: Drago Mislej / Uredništvo: D. Mislej, K. Bučar,
M. Motoh / Tehnični urednik: Davorin Marc e-mail: sektor.tehnika@ mandrac.com Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 180 SIT.
Založnik / elektronski prelom : GRAFFIT LINE d.o.o., Izola; teL05/640 0010
elektr.naslov: http://www.mandrac.com; e-mail: urednistvo@mandrac.com
TRR: 10100 - 0029046354 / Tisk: BIROGRAFIKA BORI, Izola
o ^ ^ « Ji	Izola, 25. 12. ob 20.00 v ogrevanem šotoru na Lonki. Rezervacije: Craffit in Bele skale
pePČEVAuv,^ PESTRA PONUDBA IN UGODNE CENE ° ristoro	tudi za zaključene družbe Včirfcil^ A 1	1)0 25 0S£B! prednovoletna praznovanja, rojstni dnevi, obletnice... k	« » * m m*-*	SiivkoviS /Alictoval / Izola / tel.: 05/ 641 70 76	
3ìéì --
URNIK:
ODPRTO VSAK DAN odf1.00do91.00 ob ponedeljkih uprto
SOLARIJ ležeči in turbo FINSKA in TURŠKA SAVNA ROČNA in VODNA MAZAŽA
Izola, Zelena ulica 17 (Obrtna cona)
Tel.: 641 40 33, 641 31 06
rw
£
Sartie
set z
DVOJČKOAAA
punčka, dvojčka in dvojni voziček, ki ga lahko enostavno spremeniš v dva avtosedeža ali igralo
2.980.- 5.980.-
dolg rokav, bombaž, velikost: od 2 do 16 let, različne barve
C2«*22£W£) GARAŽNA HIŠA "DRIVE IN"
v 3 nivojih, z dvigalom, avto pralnico, bencinsko črpalko in dostopno rampo, ročaj za enostavno prenašanje sestavljene garaže
1.990.- 5.980.-
Dobrodošli v trgovini Spar P0N -PET: ».oo - 20:00; na Prešernovi cesti!