a*" VESTNIK S3fR LETO IH. KOPER, 23. AVGUSTA 1957 ŠTEV. 32 V S E B E N A Objave občinskih ljudskih odborov Občina Koper 239 Odlok o dopolnitvah odloka o spremembah in dopolnitvah odloka o stanovanjski tarifi, razdelitvi najemnin in skladih. 240 Odlok o spremembah odloka o pokopališkem redu. Občina Izola 241 Odredba o določitvi pogojev za rejo praši- čev, perutnine, zajcev, ovac, koz in drugih domačih živali na območju mesta Izola. Navodiia o pogojih za promet z okuženim sadjem. Navodila za pripravljanje semena žit. Izvolitve in imenovanja — občina Piran. Register finančno samostojnih zavodov. Zakijucni računi gospodarskih organizacij za pre-tekio ieto. Objave občinskih ijudskih odborov OBČINA KOPER 239 Na podlagi 24. člena Statuta občine Koper, drugega odstavka 16. Člena Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o upravljanju stanovanjskih hiš (Uradni list FLRJ, št. 29/54) ter v zvezi s L poglavjem, III. razdelkom, 5. točko priloge I B Zakona o pristojnosti občinskih in okrajnih ljudskih odborov (Uradni list FLRJ, št. 34/55) je Občinski ljudski odbor Koper na svoji seji 12. julija 1957 sprejel ODLOK O DOPOLNITVAH ODLOKA O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH ODLOKA O STANOVANJSKI TARIFI, RAZDELITVI NAJEMNIN IN SKLADIH ZA OBČINO KOPER 1. Drugi odstavek L člena odloka O spremembah in dopolnitvah odloka o stanovanjski tarifi, razdelitvi najemnin in skladih za občino Koper (Uradni vestnik okraja Koper, št. 13/57) se dopolni tako, da se glasi; »Najemnine v hišah, ki so vključene v stanovanjsko skupnost ter zgrajene po letu 1945.« 2. Drugi odstavek 2. člena se dopolni, tako da se glasi: »Hišni sveti in zasebni lastniki hiš, ki so vključene v stanovanjsko skupnost ter zgrajene po letu 1945.« Št. K 935/3 Koper, 12. julija 1957. Predsednik Mirko Jeierčič, 1. r. 240 Na podlagi 24. člena Statuta občine Koper, 15. člena Zakona o pokopališčih (Uradni list LRS, št. 49/55) ter 3. člena zakona o spremembah in dopolnitvah Temeljnega zakona o prekrških (Uradni list FLRJ, št. 58/55) je Občinski ljudski odbor Koper na svoji seji 12. julija 1957 sprejel ODLOK O SPREMEMBAH ODLOKA O POKOPALIŠKEM REDU ZA POKOPALIŠČA NA OBMOČJU OBČINE KOPER 1. člen 26. člen odloka o pokopališkem redu za pokopališča na območju občine Koper (Uradni vestnik okraja Koper, št. 17/57) se spremeni, tako da se glasi: »Z denarno kaznijo do 3.000.— dinarjev se kaznujejo za prekršek storilci, ki ravnajo v nasprotju z določbami 17., 21. in 22. člena. Z isto denarno kaznijo se kaznuje tisti, ki ne sklene v smislu 24. člena delovno pogodbo, katera mora vsebovati pravice in dolžnosti grobarjev.« 2. Člen Ta odlok velja z dnem objave v Uradnem vestniku okraja Koper. Št. 935/4 Koper, 12. julija 1957. Predsednik Mirko Jeierčič, 1 r OBČINA IZOLA 241 Na podlagi 49. člena Zakona o upravnih organih v Ljudski republiki Sloveniji (Uradni list LRS, št. 13/56) v zvezi s 4. točko 2. člena Odloka ObLO Izola o javnem redu in miru v občini Izola (Uradni vestnik okraja Koper, št. 26/57) je Svet za zdravstvo in socialno varstvo Občinskega ljudskega odbora Izola na svoji seji 12. julija 1957 izdal ODREDBO O DOLOČITVI POGOJEV ZA REJO PRAŠIČEV, PERUTNINE, ZAJCEV, OVAC, KOZ IN DRUGIH DOMAČIH ŽIVALI NA OBMOČJU MESTA IZOLA 1. Občinski sanitarni inšpektorat izda na podlagi 4. točke 2. člena Odloka o javnem redu in miru v občini Izola dovoljenje za rejo prašičev, perutnine, zajcev, ovac, koz in drugih domačih živali na območju mesta Izola samo v tistih gospodarskih prostorih, ki so najmanj 10 metrov oddaljeni od stanovanjskih zgradb, razen tega pa izpolnjujejo še naslednje pogoje; a) da so zračni, svetli in zgrajeni po veljavnih predpisih, b) da so opremljeni z napravami za izpiranje in da so tla teh prostorov grajena iz nepropustnega materiala, c) da je zraven prostorov urejeno pokrito gnojišče z nepropustnim dnom in stenami, d) da so za rejo perutnine urejeni posebni ograjeni prostori. 2. Ta odredba velja od dneva objave v Uradnem vestniku okraja Koper. Štev. 01/2-107/15 Izola, 12. julija 1957. Predsednik Občinskega ljudskega odbora Srečko Vičič, 1. r Predsednik Sveta za zdravstvo in socialno varstvo Franc Poženel, 1. r. Stran 236 URADNI VESTNIK Štev. 32 — 23. avgusta 1957 Navodila o pogojih za promet z okuženim sadjem Glede na slabo letino poznih jabolk in hrušk v našem okraju bomo primorani le-te letos uvoziti iz drugih krajev. Razen v ožji okolici Ribnice pri nas ni ameriškega kaparja, zato opozarjamo kmetijske zadruge in trgovska podjetja na odredbo o pogojih za promet s sadjem, ki je okuženo s kaparjem, breskvino muho in breskvinim zavijačem. Pred odpravo jabolk, hrušk, češpelj, breskev, marelic, nešpelj, kutin, limon in pomaranč iz okuženega v neokuženo območje morajo biti sadeži pregledani. Če se ugotovi, da je sadje okuženo s kaparjem (aspidiotus perniciosus Compst), breskvino muho (cera-titis capitata Vied) ali breskvinim zavijačem (cydia molesta Busch) ali pa se sumi, da je okuženo z navedenimi škodljivci (v nadaljnjem besedilu »okuženo sadje«), se sme odpraviti v neokuženo območje samo ob naslednjih pogojih: Za industrijsko predelavo namenjene pošiljke okuženega sad-dja se smejo odpraviti le z dovoljenjem za odpravo, ki ga izda pooblaščeni uslužbenec Inšpekcije za varstvo rastlin ali pa oseba, ki jo določi Tajništvo za gospodarstvo Okrajnega ljudskega odbora. Take pošiljke se smejo po-tmmmttmtmmmmtnmmntmttmNmtmmmmtHmmmmmm) REGISTER finančno samostojnih zavodov Slovenskega Vpisi M. Besedilo: Gledališče Primorja Koper. Naloge: Prirejanje dramskih in drugih gledaliških predstav na celotnem ozemlju Slovenskega Primorja, t. j. v okraju Koper-Gorlca. Ustanovitelj: Okrajni ljudski odbor Koper, odločba St. 4801/4 z dne 3. IX-1954. Za zadeve in naloge zavoda je pristojen Svet za prosveto in kulturo OLO Koper. Za zavod podpisujeta: Oskar Venturini, direktor in Milena Polak, računovodja. St. 3734/1 Koper, 31. julija 1957. Izbrisi l Otroški vrtec Pobegi- Besedilo: Cežarji. Zavod je razglašen za proračunski zavod z odločbo Občinskega ljudskega odbora Koper, št. 2573/1 z dne 4. IV. 1957. St. 2573/3 Koper, 15. julija 1957. 2. Besedilo: Šolska kuhinja Koper. Zavod je prenehal obstojati zaradi ustanovitve novega finančno samostojnega zavoda Pionirski dom, Koper, ki je prevzel tudi naloge šolske kuhinje. Odločba Občinskega ljudskega odbora Koper št. 1707/1 z dne 26. ni. 1957. St. 1707/2 Koper, 12. julija 1957. siati kot vozovno blago v zaprtih in plombiranih vozovih, kot kosovno blago pa samo, če so tako pakirane, da se iz njih ne morejo širiti škodljivci. Na pošiljkah z okuženim sadjem za industrijsko predelavo mora biti vidno zapisano: »samo za industrijsko predelavo«. Pošiljke okuženega sadja, namenjenega za široko potrošnjo, morajo imeti zdravstveno spričevalo, da so bili s cianizacijo škodljivci uničeni. Spričevalo izda pooblaščeni uslužbenec Inšpekcije za varstvo rastlin, pod čigar nadzorstvom se mora opraviti tudi cianizacija pošiljke. Prevozna podjetja železniškega, rečnega, pomorskega in cestnega prometa ter posamezne fizične osebe ne smejo sprejemati okuženega sadja za prevoz ali ga prenašati iz okuženega območja v neokuženo, če niso izpolnjeni predpisi odredbe. Vozila, v katerih se je prevažalo okuženo sadje v razsutem (rinfuznem) stanju, morajo biti po razkladanju razkužena. Razkužitev se opravi pod nadzorstvom pooblaščenega uslužbenca Inšpekcije za varstvo rastlin. Stroške za pregled pošiljk z okuženim sadjem plača pošiljatelj, stroške za razkužitev vozil pa prejemnik pošiljke. Za kršitelje predpisov so po Temeljnem zakonu o varstvu rastlin (Uradni list FLRJ št. 26/54) predpisane občutne denarne kazni. Navodilo za pripravljanje semena žit K Navodilom za pripravljanje semena žit, objavljenim v prejšnji številki Uradnega vestnika dodajamo še naslednje dopolnilo: Posebno opozarjamo podjetja, naj skrbijo za to, da se razne sorte semen med seboj ne pomešajo. Pazijo naj torej, da prevzamejo samo sortno čisto seme in ga takega tudi ohranijo. Najčešče se seme pomeša pri mlačvi, pri čiščenju in v skladiščih; zato je nujno treba določiti nekoga, ki bo stalno nadzoroval vso manipulacijo s semenom in potem tudi materialno odgovarjal za sortnost in druge kvalitete semen. Čistilec pri čistilnem stroju sme biti samo izkušen in vesten delavec, ki zna s strojem pravilno ravnati in ki ve, kako stroj regulirati (n. pr. jakost vetra) in katera sita uporabiti glede na količino primesi, velikost plevelnih in žitnih zrn. Vlažno seme kvarno vpliva na ka-ljivost, posebno pa še, če je razkuženo. Zato je v interesu podjetij samih, da prevzamejo od pridelovalcev dovolj suho seme, če pa to ni mogoče, ga morajo sama dobro pre-sušiti s tem, da ga razprostrejo po gladki površini in ga večkrat na dan premešajo ali pa ga osušijo z vejal-nikom. Pri sušenju naj bo nadzornik stalno zraven, da sg. seme ne pomeša. Ne samo zaradi predpisov, tudi zaradi ugleda podjetja naj bo v skladišču vedno red in snaga. V istem prostoru naj ne bo neočiščeno in očiščeno seme. Partije morajo biti očitno ločene in zaznamovane. 2e iz higienskih razlogov mora biti skladišče čisto, vsaj enkrat na dan pometeno, vreče in naprave pa izpra-šene. Ker prihajajo s prahom v seme glivične bolezni, bo Kmetijski inštitut odklonil plombiranje, če bo na vrečah prah. Za plombiranje in odvzem vzorcev mora podjetje imeti pripravljene svinčene zalivke premera 13 mm, papirnate vrečke za vzorce (vsebine do 10 dkg), lepilni trak in zaboje ali škatle za odpošiljanje vzorcev. Pri plombiranju naj bo dovolj delovnih moči — za vsakih 50 vreč vsaj en delavec. Napake glede manipulacije s semeni se bodo ugotovile šele pri analizi in bodo zato proizvajalci v takih primerih utrpeli kar občutno škodo: dvojni izdatki za čiščenje ali sušenje semena, če že to ne bo prepozno in izdatki za dvakratno plombiranje ter analizo. Oškodovani pa bodo tudi zaradi tega, ker bodo prejeli potrdilo o kakovosti semen namesto v 20 šele v 40 dneh. OBČINA PIRAN Občinski ljudski odbor Piran je na svoji seji 2. julija 1957 na podlagi 24. člena Statuta občine Piran 2. Janko Mišigoj, kot član, 3. Vinko Križan, kot član. 3. sklenil : V nov upravni odbor Zdravstvenega doma Piran se imenujejo: 1. Anton Bartolj, predsednik občinskega sindikalnega sveta, 2. Egidij Bradaš, predstavnik občinskega ljudskega odbora, 3. Ivanka Kavšek, predstavnica OZSZ, 4. dr. Marjan Levlčnik, predstavnik podjetja "Splošna plovba« Piran, 5. Viktor Luša, delavec Uprave komunalne delavnosti, Piran. 6. Andreine Markov, med. sestra Zdravstvenega doma, 7. Filip Jurman, upravnik Zdravstvenega doma. Imenuje se dražbena komisija za prodajo hiš SLP, ki jo sestavljajo: 1. Jože Cotič, kot predsednik. 2. Jože Pirnat, kot član, 3. Josip Jakin, kot član. Anton Oblak se razreši kot čian likvidacijske komisije, na njegovo mesto pa se imenuje Finko stepihan uslužbenec občinskega ljudskega odbora. 5. Za člana komisije za odločanje ° odškodninah pri razlastitvah se imenuje Jože Cotič, za namestnika čta-na pa Jože Pirnat. Imenuje se komisija za ocenitev hiš SLP, ki jo sestavljajo: I. Faust Vlslntln, kot predsednik, Vili 21vlc se razreši dolžnost: upravnika gostišča "Pri treh vdovan* v Piranu. Metod Polajnar se imenuje za v:-šilca dolžnosti upravnika gostišča treh vdovah« v Piranu. Štev. 32 — 23. avgusta 1957 URADNI VESTNIK AKTIVA tv ono din) BHanca na dan 31. decembra 1956 Stran 139 PASIVA (v 000 din) SPLOŠNO GRADBENO PODJETJE »GRADNJE« POSTOJNA A. Osnovna ln iztočena sredstva Osnovna sredstva . 6.846 Investicije v teku..................................... 385 Izločena sredstva in druga investicijska sredstva . ..................................... 3.444 B. Obratna sredstva Skupna obratna sredstva.............................. 3.08t C. Sredstva v obračunu in ostata aktiva Kupci in ostale terjatve............................. 8.972 Ostala aktiva........................................ 324 D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček.................................. 2.850 Izguba .......................... .............. — Skupaj . . . 25.902 A. Viri osnovnih in tziočenih sredstev Skiad osnovnih sredstev .......... 4.703 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . 2.143 Razni sklad: ............... 3.529 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostali viri finansiranja investicij............. 385 B. Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... 5.900 Skiad obratnih sredstev........................ — Pasivne časovne razmejitve ........ 217 C Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti......... 5.780 Ostala pasiva .......................... 395 D Finančni uspeh Dobiček...................................... 2.850 Kritje izgube.................................. — Skupaj . . . 25.902 Vodja računovodstva Vida Malgaj, 1. r. Direktor Ignac Coki, 1. r. Predsednik upravnega odbora Janez Žnidaršič, 1. r. GOSTINSKO PODJETJE HOTEL »ZMAGA« ILIRSKA BISTRICA Podjetje je lani zaposlovalo povprečno 10 delavcev in uslužbencev. Podjetje ima tudi svojo ekonomijo. Lansko poslovno leto je z uspehom zaključilo. A. Osnovna in Izločena sredstva Osnovna sredstva..................................... 16.660 Investicije v teku . ................................... 113 Izločena sredstva in druga investicijska sredstva ........................................... 819 B. Obratna sredstva Skupna obratna sredstva................................. 356 C. Sredstva v obračunu in ostala aktiva Kupci In ostale terjatve................................ 434 Ostala aktiva......................................... 850 D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček........................ — Izguba....................................... — Skupaj . . . 19.232 Vodja računovodstva Danica Rener, 1. A. Viri osnovnih in iztočenih sredstev Sklad osnovnih sredstev .......... 15.301 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . 1.472 Razni skladi.................................... 994 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostaii viri finansiranja investicij ...... — B. Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... — Sklad obratnih sredstev .......... — Pasivne časovne razmejitve............... — C. Viri sredstev v obračunu in ostata pasiva Dobavitelji m ostale obveznosti...... 1.465 Ostala pasiva ............... — D Finančni uspeh Dobiček................................. — Kritje izgube ....... . ............... — Skupaj . . . 19.232 r. Direktor Davor Petrovič, 1. r. Predsednik upravnega odbora Josip Možina, 1. r. MESTNA PEKARNA POSTOJNA A Osnovna in Izločena sredstva Osnovna sredstva .................................... 4.915 Investicije v teku............................ — Izločena sredstva in druga investicijska sredstva ........................................ 1.065 B. Obratna sredstva Skupna obratna sredstva ............................. 1.125 C Sredstva v obračunu in ostala aktiva Kupci ln ostale terjatve........................ 1 029 Ostala aktiva.................................. . — D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček........................... 728 Izguba.................................................. Skupaj . . . 7.962 Vodja računovodstva Frančiška Gržina, 1. r. Predsednik upravnega A. Viri osnovnih In iztočenih sredstev Sklad osnovnih sredstev .............................. 2.395 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . 1.620 Razni skladi....................................... 1-121 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostali viri finansiranja investicij...................... — B. Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... Sklad obratnih sredstev .................... Pasivne časovne razmejitve ................... C. Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti................... 1.764 Ostala pasiva ....................................... 334 D Finančni uspeh Dobiček....................................... 728 Kritje izgube.........................................-- Skupaj . . . 7.962 Upravnik Stanko Glavič, 1. r. Jernej Šuštaršič, 1. r. Stran 240 AKTIVA (v 000 din) URADNI VESTNIK Bi!anca na dan 31. decembra 1956 Štev. 32 — 23. avgusta 1957 PASIVA (v ooo dnu TRGOVSKO PODJETJE ^MAVRICA« IZOLA A. Osnovna in izločena sredstva Osnovna sredstva..................................... 3.576 Investicije v teku................................... 3.059 izločena sredstva in druga investicijska sredstva ........................................ 1.106 B. Obratna sredstva Skupna obratna sredstva.............................. 20.831 C. Sredstva v obračunu in ostata aktiva Kupci in ostale terjatve............................ 17.296 Ostala aktiva........................................ 1.469 D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček............................. — izguba . ........................ . . . . . . .__________15 Skupaj . . . 47.352 Vodja računovodstva Angela Urlep A. Viri osnovnih in izločenih sredstev Sklad osnovnih sredstev............................ 1.396 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . 2.805 Razni skladi........................................ 1.323 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostali viri finansiranja investicij ................ 2.433 B. Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... 27.108 Sklad obratnih sredstev.......................... — Pasivne časovne razmejitve............................. E9 C. Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti ....... 11.067 Ostala pasiva....................................... 1.116 D. Finančni uspeh Dobiček................................................ — Kritje izgube................. ................ .________15 Skupaj . . . 47.352 Direktor Bruno Klančič, 1. r. ]. r. Predsednik upravnega odbora Ljubo Petrinja, L r. KAMNOLOM ILIRSKA BISTRICA A. Osnovna in izločena sredstva Osnovna sredstva.................................... 2,805 Investicije v teku............................ 318 Izločena sredstva in druga investicijska sredstva ................................... . 2.271 B Obratna sredstva Skupna obratna sredstva....................... 345 G. Sredstva v obračunu in ostata aktiva Kupci in ostale terjatve...................... 496 Ostala aktiva......................................... 176 D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček..................................... 50 Izguba ................................................. — Skupaj . . . 6.461 A. Viri osnovnih in izločenih sredstev Sklad osnovnih sredstev......................... 2.697 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . — Razni skladi.................................... 2.347 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostali viri finansiranja investicij............... 426 B Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... 500 Sklad obratnih sredstev .......... — Pasivne časovne razmejitve.......................... 9 C. Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti.................. 414 Ostala .pasiva............................. . 1E D. Finančni uspeh Dobiček........................................... 50 Kritje Izgube.......................... — Skupaj .... 6.461 r. Vodja računovodstva Danica Bubnič, 1. r. Poslovodja Silvo Lavrenčič, 1. Predsednik upravnega odbora Vinko Jagodnik, 1. r. KMETIJSKO POSESTVO ODOLINA A. Osnovna in izločena sredstva A. Viri osnovnih in iztočenih sredstev Osnovna sredstva .... Investicije v teku .... Izločena sredstva in druga sredstva investicijska 8.879 323 102 Sklad osnovnih sredstev Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . Razni skladi Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . Ostali viri finansiranja investicij ...... 8.129 852 154 221 B Obratna sredstva B. Viri obratnih sredstev Skupna obratna sredstva . C. Sredstva v obračunu in ostala aktiva 2.880 Banka — kredit za obratna sredstva .... Sklad obratnih sredstev * Pasivne časovne razmejitve ........ 3.000 Kupci in ostale terjatve . Ostala aktiva - 710 50 C. Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti ....... Ostala pasiva 518 70 D. Finančni uspeh D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček . . . Izguba . 179 Dobiček Kritje izgube 179 Skupaj . . . 13.123 Skupaj . . . 13.123 Vodja računovodstva Albin Juvane, 1. r. Upravnik Jože Mahnič, 1. r. Predsednik upravnega odbora Marjan Kocjančič, 1. r. Izdaja in tiska časopisno-založniško podjetje 3pri