fìktuolno ... 
STANDARD SIST EN 643:2014 
V SLOVENSKEM JEZIKU 
SIST EN 643:2014 IN SLOVENIAN LANGUAGE 
• ••••••• 
In February 2015, members of the Technical Committee for Pulp, Paper, Paperboard and Products at the Slovenian Institute for 
Standardisation - SIST/TC VPK (http://www.sist.si) reviewed, coordinated and confirmed with consensus the Slovenian version 
of the SIST EN 643:2014 standard: Papir, karton in lepenka - Seznam evropskih standardnih vrst papirja, kartona in lepenke za 
recikliranje (Paper and board - European list of standard grades of paper and board for recycling). After proofreading and a final 
confirmation, the publication of the standard SIST EN 643:2014 in Slovenian language is to follow in June. 
Člani Tehničnega odbora za 
vlaknine, papir, karton in izdelke 
pri Slovenskem inštitutu za 
standardizacijo - SIST/TC VPK (http:// 
www.sist.si) smo februarja 2015 
pregledali, uskladili in s konsenzom 
potrdili prevod standarda SIST EN 
643:2014: Papir, karton in lepenka 
- Seznam evropskih standardnih 
vrst papirja, kartona in lepenke 
za recikliranje (Paper and board -
European list of standard grades 
of paper and board for recycling). 
Po lekturi, korekturah in končni 
potrditvi bo do meseca junija sledila 
objava standarda SIST EN 643:2014 v 
slovenskem jeziku. Prevod standarda, 
ki ga je pripravila dr. Marjeta Černič, 
je financiral ICP v okviru projekta 
EcoPaperLoop. 
SIST EN 643:2014: Papir, karton in 
lepenka - Seznam evropskih standardnih 
vrst papirja, kartona in lepenke za 
recikliranje (Paperandboard - European 
list of standard grades of paper and 
board for recycling) je pripravil Tehnični 
odbor С EN/ГС 172 »Vlaknine, papir, 
karton in lepenka (Pulp, paper and 
board)« v okviru administracije, ki jo vodi 
DIN. Pri pripravi so sodelovale evropske 
institucije: CEPI, Združenje evropske 
papirne industrije (Confederation of 
European Paper Industries); ERPA, 
Evropsko združenje za predelavo 
papirja (European Recovered Paper 
Association) in FEAD, Evropska zveza 
za ravnanje z odpadki in dejavnosti 
varovanja okolja (European Federation 
of Waste Management and 
Environmental service). 
Seznam evropskih standardnih 
vrst papirja, kartona in lepenke za 
recikliranje je namenjen za uporabo 
strokovnjakom v industriji, organizacijam 
in posameznikom, ki sodelujejo na 
področju recikliranja papirja. Namenjen 
je za pomoč pri postopkih nakupa 
in prodaje te vrste surovine, ki je 
namenjena recikliranju v proizvodnji 
papirja, kartona in lepenke, brez 
potrebnega nadaljnjega zbiranja in 
razvrščanja pred uporabo v papirnicah. 
V povezavi z vsebino predhodnega 
standarda EN 643:2001 so izvedene 
spremembe glede na zakonodajo o 
odpadkih, modificirana je terminologija, 
klasifikacija je dopolnjena z novimi lastnostmi 
(nepapirne sestavine, neželene snovi). 
Papir, karton in lepenka, primerni za 
recikliranje, so razvrščeni v pet osnovnih 
skupin in sistematično oštevilčeni s kodo 
(npr.: Vrsta papirja - EN 643 - 2 - 03 - 01), 
ki določa vrsto, opis in standardno oznako: 
^ Skupina 1 : Navadne vrste (Ordinary 
grades), 
^ Skupina 2: Vrste srednje kakovosti 
(Medium grades), 
^ Skupina 3: Vrste visoke kakovosti 
(High grades), 
^ Skupina 4: Kraft vrste (Kraft grades), 
^ Skupina 5: Posebne vrste (Special 
grades). 
Definicije 
Papir, karton in lepenka za recikliranje: papir v kakršnikoli obliki, izdelan iz naravnih celuloznih vlaken; izdelki lahko vključujejo tudi druge sestavine, ki niso bile 
odstranjene v suhem postopku razvrščanja (premazi in laminati, spiralne vezi). 
Izvor papirja za recikliranje: proizvajalec papirja zaprosi dobavitelja za izjavo o poreklu materiala v povezavi z nacionalnimi predpisi ali standardnimi zahtevami 
za papir in karton za recikliranje. Priporočena je uporaba Evropskega identifikacijskega sistema "European Recovered Paper Identification System" (2008). Papir in 
karton za recikliranje izvirata iz večstopenjskega sistema zbiranja, ki vsebuje samo material, ki je primeren za recikliranje. Ni dopustno, da se papirji pomešajo 
z drugimi vrstami. Papir z odpada ni primeren za uporabo v papirni industriji. 
Prepovedane snovi: snovi, ki predstavljajo nevarnost za zdravje, varnost in okolje, kot so medicinski odpadki, onesnaženi izdelki za osebno nego, nevarni 
odpadki, organski odpadki, ki vključujejo živila, bitumen, toksičen prah in podobno. 
Nepapirne sestavine: vsaka tuja snov v papirju, kartonu in lepenki za recikliranje, ki ni sestavni del izdelka in se lahko ločuje v postopku suhega razvrščanja, 
kot so: kovine, plastične mase, steklo, tekstil, les, pesek in različne sintetične snovi. 
Papir, karton in lepenka, ki so škodljivi za proizvodnjo: opisane vrste so bile ponovno uporabljene ali obdelane na način, ki ni primeren za recikliranje in za 
izdelavo novih vrst papirja in kartona na standardnih proizvodnih napravah. Lahko povzročijo poškodbe na napravah oziroma njihova prisotnost povzroči popolno 
neuporabnost celotne količine proizvedenega papirja. Za deinking postopek recikliranja je uporaba vseh papirjev, ki vsebujejo rjava, nebeljena celulozna vlakna, 
neprimerna oz. je škodljiva. 
Izdelki iz papirja, ki so primerni za deinking: primernost za uporabo v deinking postopku recikliranja je značilna za tiskane izdelke iz papirja. Postopek 
evalvacije oz. primernosti je opisan v Vrednotenju sposobnosti recikliranja tiskanih izdelkov - ocena sposobnosti za uporabo v deinking postopku odstranjevanja 
tiskarske barve (Assesment of Print Product Recyclability - Deinkability Score -User's Manual, provided by the European Recovered Paper Councikwww. 
paperrecovery.eu). 
Nezaželene snovi: snovi, ki niso primerne za proizvodnjo papirja in kartona in vključujejo sestavine, ki niso iz papirja; vrste papirja, ki niso usklajene z definicijo 
posameznih vrst; vrste papirja, ki so škodljive za proizvodnjo; izdelki iz papirja, ki niso primerni za uporabo v deinking postopku recikliranja. 

Osnovno merilo je uporabnost papirnih 
izdelkov, ki so primerni za recikliranje. Pri 
upoštevanju tega merila je spremenjena 
angleška terminologija standarda EN 643 
pri nadomeščanju izraza »Papir, karton in 
lepenka za predelavo - »Recovered paper 
and Board« z izrazom »Papir, karton 
in lepenka za recikliranje - »Paper and 
Board for reycling«. 
Uvedena je nova klasifikacija posameznih 
vrst papirja, kartona in lepenke, ki 
upošteva direktivo o odpadkih 2008/98/ 
ES: http://eurlex.europa.eu/ 
LexUriServ/LexUriServ.do?uri=0 
J:L:2008:312:0003:0030:EN:PDF in 
uvaja postopke in kriterije za določitev 
končnega odpadka (End-of-Waste, 
EoW), ki zahteva skladnost z EN 643 
pri zagotavljanju celostne informacije o 
snoveh, ki so prenehale biti odpadek, in 
o izvajanju sistema spremljanja in vodenja 
kakovosti. 
Definicije za »prepovedane materiale« 
in mejne vrednosti sestavin, ki niso 
iz papirja, zagotavljajo smernice in 
podporo uradnikom v carini in pri 
trošarinah, ki zahtevajo razlikovanje 
teh vrst surovin od odpadkov, v 
povezavi z nadnacionalno zakonodajo 
pri spremljanju in kontroli kakovosti 
posameznih pošiljk odpadnih snovi. 
Primerjava s predhodnim standardom 
EN 643:2001 je prikazana v priporočilu 
CEPI: European List of Standard Grades 
of Paper and Board for Recycling, 2013 
(http://www.cepi.org/system/files/ 
public/documents/publications/ 
recycling/2013/CEPI_EN%20643_ 
brochure_FINAL.pdf). 
Uporaba dokumenta SIST EN 643:2014 
je priporočljiva na vseh nacionalnih 
ravneh, v vseh uradnih poročilih in 
pri vsakodnevnem delovanju podjetij. 
Varuje kakovost pri oskrbi in nabavi 
papirja, kartona in lepenke primerne za 
recikliranje v papirnicah preko dostopnih 
virov surovin za papirno industrijo. 
Marjeta Cernie, 
predsednica SIST, Tehnični odbor za vlaknine, 
papir, karton in izdelke 
RADI IMAMO PAPIR 
WE LOVE PAPER 
Papirje 
rA <<<<<<<<< 
The most famous herbal liqueur in the world just got more exciting with a limited 10,000-bottle series featuring a new label. The 
winning image was sought after by some 200 young designers, creating inspiring solutions for the limited label of a popular bitter 
liqueur. The winner was architecture student Domen Kalin, who became the first Slovenian to dress up the bottle of the most 
famous herbal liqueur in the world. The limited series is already available in stores. 
2ndSkin, zmagovalna papirna etiketa Dorma Kalina 
2ridSkiri - the winning paper label by Domen Kalin. 
2ndSkin oblikovalski izziv 
Priljubljeni zeliščni liker na slovenskih 
policah že navdušuje z omejeno serijo 
10.000 steklenic v osveženi podobi. 
Na natečaju za novo papirnato etiketo 
je sodelovalo 200 mladih oblikovalcev, 
ki so ustvarili navdihujoče rešitve za 
priložnostno etiketo priljubljene grenčice. 
Zmagovalec je Domen Kalin, študent 
arhitekture, ki je tako postal prvi Slovenec, 
ki je preoblekel podobo najbolj znanega 
zeliščnega likerja na svetu. 
Oblikovalski natečaj 2ndSkin je mladim 
oblikovalcem omogočil izjemno 
priložnost, da izkažejo svoj kreativni 
navdih in oblikujejo novo podobo 
papirne nalepke, ki krasi embalažo slavne 
»lovske« alkoholne pijače. 
Na oblikovalski izziv se je prijavilo več 
kot 200 ustvarjalcev iz vse Slovenije. 
Zmagovalec bo za nagrado odšel na ogled 
tovarne ter obiskal Berlin, prejel pa je tudi 
1.000 evrov denarne nagrade. Domen 
Kalin, sicer študent arhitekture, je na 
oblikovalskem natečaju sodeloval prvič. 
Kot bodoči arhitekt veliko dela z linijami, 
všeč mu je minimalističen slog, kar se vidi 
tudi v njegovi oblikovalski rešitvi. 
Zmagovalec Domen Kalin 
Winner Domen Kalin