ARHIVI XXII 1999 I z a rb i v s k i u lontlo v i n z t) i rk UDK ^.10.2.^3.4:312(497.4 Lj.)" I «57/1931" Popis prebivalstva - neizmerno vel;\ zaklad Zgodovinskega arhiva L jnbl ana ANDREJ STUDEN Zgodovinski arhiv Ljubljana v svoji zelo bogati zbirki arhivskega grad.va hrani Indi z.nklad neprecenljive vrednosti - v izvirniku ohranjene popisiv.ee prclm alslva Ljubljane za lela od 1830 in z dopolnitvami do začetka 50-ih let, in jgn leta 1857. 1869, 1X80. 1890. 190H. 1910. 1921. 1928 in 1931. Na popotovanje po omenjcnem arhiv skem gradivu sc bomo odpravili v spremstvu naključno izbrane klobučarskc družine Pock. ki jc ves čas omenjenih popisov iincla v lasti hišo na Starem trgu 14, v hiši pa je tud; stanovala in imela obrtni lokal,1 Temeljna značilnost popisa ljubl janskega prebivalstva iz. leta 1830 jc. da zanj ni bil določen kiitični datum, to je datum, za katerega veljajo vsi podatki. Ob omenjenem popisu so šle'j a po tekala več mcscccv ah let ir so p» dat k. veljal le za dan. ko jc bila popisovalna komisija na določenem krrju. Hiša na Si areni trgu 14 jc takrat sodi.n pod Mesto, imela je številko 162 in jc sodila pod župmjo sv. Jakoba Pockovc so prvič popisali leta ! 814. Za Josefa Pocka so vpisali, da je hišni posestnik in klobučarsk. nmjster, da je rojen februarja 1811, da jc plačeval 16 goldinarjev n 3,75 krajcarja hišnega davka in K gol dinarjev in 3.75 krajcarja obrtnega tiavka. Popis v 17 popisovahicm okraju jc potekal za namene vojaške konskiipeije. Vseboval jc posebno rubri-lo "klasifikacije moškega spola (Classification des mannlichen Gcscblcehlcs). v katero so Pocka vpisali kol obrtnega mojstra. Na popisnieo so yp;sali Pockovo prvo ženo (Weib) \ntonio. rojeno 1814 Vpisan jc tudi Poekov prvorojenec hehk; (1X34). ki jc kmalu umrl. Popisal so še Pockovcga brilla Johanna, ki je bil rojen avgusta 1826. Johiinn t bil slep na levo oko in to so še poseher zapi ;aii v rubriko klasdlkacijc moškega spola. Vpisali so Še sestro hišnega posestnika Mario, ro jeno junija 1823. Nato sledijo vpH, k: lepo pokažejo, da |c štetje potekalo več let, Pozneje so namreč poni sani Pockova dri m a žena Mana (rojena leta 1820), sinovi Joscf. Všnzcnz. Eduaid in Aloys (rojeni v letih 1839. 1842, 1846 in 1847) ter hčere Marin, Pranziska in Josefa (rojene v lelilí Hiša jc liila JMfiit«) v lasti hitkns' ixl .*>. marca I K!5, kn sc kr it puscsinik imienju i/ilehivalcc kliibuknv Jnscl' hit k. Lcla ILMK jc bila hišna pnsesliiita Magilabna Viillcnfednj*, nijcna 1'iH.k. Glej: Vli'(lislav t-':ilijanfič, Knjiga ljubljanskih )n , in ujili Miini ivnlfov, |. ilcl. Suri I14. Ljubljanski mestni ailnvar l:nbjančič je knjiga ilis scslas-il v Idili l'J4tl-11)43. Tipkiipis hrani '/¡imluvinski arhiv Ljubljana (da'je: ZAL) 1836. 1845 in 1849).- Po zmagi nad revolucionarji jc bilo leta 1850 izvedeno 'zadnje štetje po sistem« vojaške kon-skripeijc. Splošna reorgani/ai'1 .i uprave, ki jc sledila revoluciji, pa je dekor«, l o opustila tudi zastareli sistem vojaških konskripeij. Zakon z dne 23. marca 1857, po katerem se jc izvedlo šictjc 31. oktobra 1857. jc v smislu modeme statistike pomenil veiik korak naprej. Prvič jc Bil namreč določen kr.ličn datum, za katerega, kot rečeno veljajo vsi podatki, vpisani na ta dan. Izvedba štetji' jc bila zaupana pohueium okrajem iu občinam in ne več vojdšk.m oblastem. Prvič sc je izvedla tudi temeljita starostna, veroizpovedmi, stanovska in poklicna slaf.slika, potem ko so hili dotlej mcrodijni le vojaški v;t'iki. Med modernan štetjem n prejšnjimi vojaškimi kon-skripdjanii tu bilo samo ene bistvene razlike glede njune vrednosti glede številu prebivalstva. Obe vrsti štetja sta bi namreč na približno isti stopim zancsi"Vosti Orn/riic Pock, ki naj b, nas opremljala na po po io vanju po zaprašeni ii popi sni ca h prebivalstva, ob popisu prebivalstva 31, oktobra 1857 žal nc najdemo. Seznam ¿branih uaznauilnic za hišo na Starem trgu 14 in popismea prvega. Pockovcga gospoomjstva, namreč manjka. Ohranjeni sta samo pop i sme i drugega in tretjega stanovanja, ki pa sta v zelo trhlem, torej zelo slabem stanju. Iz tega lahko sklepamo, d.i je popisnieo Pockovih morda uničil zob časa. Morda seji: 'Zgimila met! preureja«jeni. bila napačno vstavljena nazaj, aii pa jc ubrala kakšno drugo, nam neznano po'.,4 Toda tudi zakon iz leta 1857 je bil v nekaterih pogledih pomanjkljiv: odločilno je namreč predvsem pristojno in ne navzoče prebivalstvo, pojem navzočega preb.valstva ie slabo opredeljen, preostale rubrike pa so premalo izčrpne ipd. Zato je bil 29. marca i 869 izdan nov zakon. i;i jc odpravil tc pomanjkljivosti. Ta zakon jc veljal samo za avstrijsko polovico tedanje Avstro Ogr 2 ZA!t'np i s picbis-alstva (ilaijc: IT) I N3D in .sledi. Mesto Ifi2. Vladislav FahjanCič jc leta ID34 seslavil tmleks ini]iis:i prebivalstvu IH3D. Indeks, ki obsedi 49K tipkanih .strani in hratii ZAL, jc Tnnclskii urejen ¡111 ahetcili, ¡iiitee imena sn navedeni rnjsini uatum. uwsini nkr.ij iu tiiSan Številk;, bivališč«. l-abjaačičcv indeks jc ./jciiiaii ilra^iH'cnn imiiuyalii. V nje.....lcuiuiii /hhks najde 11111, kje sla bila popisana France frtpircn iu Ifiniicesa JuEija. Glej: Fran Zwincr, I'rc bival šivu mi Slovenske m ml MVIII. m 1 il c tja 1111 da na š nji h Ji 1 i, L ju blja na I') 3fi. s 1 r. ."»i 4 ZAL: t1!1 I «7, Mc.,m Ui2 188 S arhivskih fondov in zbirk AUH1V1 XXII 1999 skc in na podlagi tega zakona so nato izvajali, šlelja 31. ' cceiunra 18C9, 1X80, 1890 190U in 1910.5 Marčna rcvolttc a jc Mi i dokončno odpravila načelo o tajnosti solističnih poda i ko v in statistične publik.cijc so htlc odtlej vedro šle\ ilr.cjsc in izčrpnejše Ze v decembru 187,9 jc bil končan prvi lctnp1«. zna meni tili Tafeln zur Statistik der österreichischen Monarchie" s* podalki za leto 1828, z. večjimi ali manjšimi zamudami pa so mu sledili zvezki za naslednja leta dokler ni bila leta 1853 starejša serija "Talcln (XX. in XXI. letnik za leti 1847 m 18t8) končana, Novi seriji Tr,-feln k v petih zvezkih vsebuje podatke za leta 1849 do 1865 jc sledila kot glavna publikacija virov avstrijski "Statistisches Jahrbuch", ki jc izhajal med .eti 1863 in 1881. Po letu 188 1 pa ic kot osrednja zbirka virov začela izhajali "Oslci rcichischc Statistik", Ta je ostala vse do propada monarhije poglavitna z.hrka statističnih podal kov, ki jih je urejene po deželah obdelala cen Iralna statistična komi:; i j a na Dunaju (93 z.vcz.ko\ stare senje do lela 1910 in 14 zvezkov nove serije od leta 1911 pa kI Win IK KO) u rej L-no pn uIÍl-íiIv ulit-o |ia 111 uliffoiineiii ivilu. pa so izvedli razširjeni popis stanovanjskih raz mer. Lcla 1910 so v Ljubljani iz.vedn poseben popis hiš in v nasprotju s popisi v letih 1890 in 1900 tudi razširjen popis stanovanjskih razmer luentičiir popis stanovanj j( bil izveden tudi v Spodn i Slšk V Zgornji Šiški in v Idriji so izvedli samo poseben popi hiš in omejen popis stanovanj Na Spodnjem Štajerskem pa so lela 1910 poleg mariborskih popisali hiše in stano vanja tudi v Celju kjer pa je bil v nas prt) tj ti z. Miiriborom opravljen samo omejen popis slano var' k < e se vrnemo nazaj v Zgodovinski arhiv Ljubljana in se napotimo v leto 1869, jc slika, ki nam jr ponuja popis prebivalstva, taka družinski poglavarje bil Josef Pock. klobučarski mojster in hiš i.i posestnik, sopro "i Mana jc skrbela za gospodinjstvo, hči Josc.. in sin Kari, klobučarski vajenec (rojen leta 1854), sla biPa zaposlena pri očetu, Karlova Dvojčica Karolina (prav tako rojena leta 1854) pa jc pomagala materi v gospodinjstvu. Mojster Pock jc zaposloval še enega klobučarskega pomočnika in dva vajen ca ter hišnega hlapna.1-' Ob popisu leta 1880 se kot hišni por,csti.ik in klobučarski mojster navaja Pockov prvorojenec iz. drugega zakona Josef (rojen lcla 1839). Josef jc bil poročen z Magdaleno, ki jc bila po izvoru n i eškega (rojena lcla 1847). Imela sla dve hčeri, Magdaleno in Joscfino (rojeni v lelih 1869 n 1870) ter šestletnega sina Josefa (rojen lcla 1874). Mali jc skrbela za gospodinjstvo, hčeri pa sla obiskovali šolo. V moj nt ro vem gospodinjstvu so prebivali še dva klobučarskn pomočnika prodajalka v trgovini s klobuki dekla, streho nad glavo pa r,o dajali še šolarki.1'1 Leta 1890 jc Pockovo gospodinjstvo šlclc devet Članov. Pri Poekovi ženi je lokral v rubriki "glavni poklic" poleg njene skrbi za gospo ■ dinjslvo navedene tudi da jc hišna pos:sinija. Šestnajstletni sin Josef jc takrat obiskoval šolo, hčeri Magda in Joscfine pa sla pomagali v prodajnim klobukov Pri mojstru itn bila zapo siena dva nova klobučarska pomočnika, v trgo-vir pa je pomagala ludi nova prod .jalka. Gos podinjstvo jc zaposlovalo šc kuharico. Iz omc jenuga popisa stanovanjskih razmer jc razvidno, da jc bilo mojstrovo stanovanje sestavljeno iz. petih sob, kabineta in kuhinje Stanovanje jc bilo namenjeno tudi za opravilni obral.11 Ob popisu leta 1900 v hiši Joscfn Pncka niso oddajali stanovanj, temveč so v njej stanovali samo šc štirje ljudje. Josef Pock jc odslej kot glavni poklic navajal, da jc trgovec s klobuki (Huthandlcr) m h:šni posestnik Žena Magda jc hila hišna poscslnica, pomagala pa jc l ud t v N A n i in."j Siuden. Slami vjii v Ljubljani, Ljubljana, l WS. str. 21)-2?. " ZAL- I't' IKW. Mesto lfi2 (Stari irg 1.4). 1(1 ZAL-.IT IHKII. Siari irg 14. u ZAL: IT lKW,Siar (rt 14. arhivi xxii toyy 1/. arhivskih fmirlnv i a zbirk 189 trgovini. Sin in hčeri so sc odselili. Zakonca sta inela zaposleno služkinjo, pod sire ho pa sta vzela m. Ii podnajemnika, c. kr, poročnika. Oh popisu leta 1910 so v Liiši prebivali samo še ostarela zakonca Pock in služkinja. Ovojna pola 'n naznaniIniea sla za razliko od prejšnjih popisov Uikral izpolnjeni .samo v slo\enSeini. Golieo je zamenjala latinica. Tudi Jo.seI Pock j;: odsicj Josip Pok. Poseben popis hiš in razširjen pop;s stanovanjskih razmer nam razkriva, da hiša n imela stranskih poslopij, da je bila namenjena lud' za obrt in da jc bilo v njej trajno lastnikovo stanovanje. Njen lastnik Josip Pok. posestnik in trgovce s klobuki je morili hišo po katastrofalnem ljubljanskem potresi» lota 1895 nekoliko prež d; ti (adaptacija leta 189h). Hiša jc hila dvonadstropna. Imela je tudi podstrešje. Krila je bila s strešno opeko, zavarovana je hila proti požaru ter p iklinčena na mestni vodovod in kanalizacijo. V obdobju med popisoma v letih 1900 in 1910 jc hišni posestnik preuredil in posodobil stanovanje v prvem in drugem nadstropji/ ter na podslrcsjn. sestavljeno iz 12 prostorov Poleg petih sob, dveh k.ih nctov, dveh predsob, kuhinje in izbe za posle na podstrešju naletimo v st.inov.inju še na moderno kopalnico in angleško sit a ni See na vodno izplakovanje.13 Preden zapustimo dobo avstrijskih popisov prebivalstva, se nekoliko pomuchmo Se pri za določanje etnične strukture prebivalstva monar hije zelo s pori i rubriki "občeval ni jezik" (Umgangssprache), ki jc botrovala Številnim zaplc toni in mednacionalnim sporom. Rt:hriko vsebit jejo ljudska štetja v leti'. 1880. 1890, 190Ü in 1910. V ogrskr polovici monarhije so nopisovali lud' "materinski jezik" prebivalstva, v avstrijski polovici pa so popisovali le občcvalni jezik, torej jezik, ki ga posameznik uporablja v "navadnem občevanju Oblast' so sicer ves Čas poudarjale, da kategorija občcvalnega jezika ni 's to vel na z nacionalno A podatki o občeval ne ni jeziku so v res- ,ci ves čas šteli za ugotavljanje nacionalnih razmer v posameznih nacionalno mesarnh območjih in ob ljudskih štetjih so nastajali silno tiari politični spr.padi ■ pri nas med Slovenci in Nemci oziroma Italijani. Številke in str, ti stike o etnični pripadnosti prebivalstva v stari Avstriji, ki seje otepala s hudimi nacionalnimi problemi, so torej uiiclc tudi politično razsežnost. Bile so orodji, moči. s katerim so oblast' zelo skrbno rav nalc. Prav zaradi te vloge pa se nam ob narod nostnih statistikah odpirajo šleviln. problemi Z analizo rezultatov ljudskih štcij si torej lah ko ustvarimo le približno sliko cinične stm ture prebivalstva, Vpi.ii na izvirnih na/.nanilnieah po pisov prebivalstva, ki so oiiraujcni za Liiibljano, tiam kažejo Številne primere, v katerih se jezik no ŽAL. 1*1» IW0,Si:.ri lrg 14. ZAL: IT 1910. Si: ri itg ¡4. ujema z narodnostno pripadnostjo, ucviini Ljubljančani vprašanja o občeval nem jeziku niso dobro razumeli in nekateri so navedli v.;e jezike, ki ."o j in dobro ali vsaj delno obvladali' npr slovenščino, nemščino, madžarščino, italijanščino. tcvilne ljubljanske družine so navedle nemščino in slovenščino, ker so v družini v resnici upo rahljali oba jezika, od mestnega liradr-ika pa jc bilo odvisno, katerega od navedenih jezikov jc pri obdelavi zbranih podatkov upošteval, katerega pa prečrtal. Med poni "i so h,li poleg tega tudi pritiski na nradništvo. pritiski delodajalcev na zaposlene - npr, na služinčad ipd. Kol zanimivost naj še vimeni m. da jc bila ob popisu leta 1880 med prebivalstvom še zelo inočna zavesi o deželni pripadnosti. V Ljubljani jc namreč zelo veliko stanovalec v v uihriko "občegaItn jezik" navedlo, da govori i kranjsko. Ob pcz.nejšil popisih pa so bili tovrstni vpisi vedno redkejši.14 V tem kontekst» .se zdi še posebno zai.univ izbrani primer k'ohuearja in hišnega posestnika Josipn Pok.i V predpolresnih popisoval ni h letih 1880 in 1890 je naznaniInico izpolni, v nemškem jeziku, leta lS)O0 napol nemško in napo' slo vensko, leta 1910 pa v slovenščini. Josip Pok ali Josef Pock jc ob prvih treh popisih uporabljal nemške, oh zadnjem pa, kot smo videli, slovensko različico svojega imena ¡11 priimka Leta 1880 111 1890 je zase, /.a svojo ženo Magdo, sina Josefa ter hčeri Magdaleno in Joseftno vpisal kot obče vali.i jezu; nemščino. Vsi trije otroci so se že pred letom 1900 odselili. Josef Poek je ob prvem popot resnem popisu zase in za svojo ženu navedel slovenščino, leta 1910 pa nemški in slovenski jc/ik. Magistralni ura d'.i k je pri obdelavi podatkov prečrtal nemščino.15 Kot zanimivost naj še omenim da se jc Pockova naj sla tej š a hči Magdalena k maki po katastrof;:! nem Ij ahijan skem potresu leta 1895 omožila s premožnim odvetnikom, celjskim Nemcem, dr Olloni Val-lcnlschngoin. Zanjo jc lako leta 1900 kot k rojen v Ljtililj:mi, Jen:: Majida (litina ttasak) pa v krjjti Maifcrulnrf, ki ju sudil v polilični in Miilni nkraj Rcifhfiibcrv; na Češki-m. r' Vet o tu,n glej: Andrej Swilen, T'isUs miknira/iskaw ilwh ljubljanskih hii, njunih slanuvaiij in slaiuivakev", Pinie« jLl. K4, KS, K6, liki. I WO, sir. 171,li*r iMi, "Nekaj ilrnbliniu 11 vili v Suhifcvi uliti 10 (n njenem iniviatikn, MrukUri in prvih laM nikih)*, Sinev, Iclnik XLI1, st. 1, l'J'JO.slr. I4K. 190 1/ arhivskih Tončki v iti ziiirk Ali Hl V) XXII 1999 poJna cmnikov: ltalisl uliti, jurist, Josip Šcnk sodniški kandidat, in/. Igo Pchani, rudarski nadkoniisar, dr AvguŠlin Arselui. tajnik delavske zavarovalnice zoper nezgode in Erncsl Rosma, avskullanl pri deželnem sodišču. Hišna posesl-nica jc v pritličju Inšc oduajula prostore trgovci: z galanterijo na drobno (Oollc & Comp.) icr klobučarju Andreju Jamnikn.1 31. januarji 197.8 j'; ljubljanski mestni magi-slral izvedel poskus»! popis prebi"alslva. Prebivalci so morali izpolnili naznambioc v irch dneh, nato so jih morali oddati na policijski stražnici. Hišna poscstniea Magdalena Pok jc poleg služkinje imela, na stanovanju šc Štirj podnajemnike - ti so bili: Franz l.ipacli. rcžiscL1 Narodnega gledališča v Ljutiljani, Vjočeslav Travin, slušatelj ljubljanske univerze, Alojzij Maurcr, železniški uradnik m Ivo Capuder, knjigovooia (ii Splošna državna slalislika jc 31. marca 1931 izvedla šc zadnji popis v prvi jtigcslovansK' državi. Za Pokovo l.išo na Starem Irgu ¡4 sla sc ohranila dva družinska lista, v hiši so torej otidaial. dve stanovanji. Poscslnica hiše ic bik Magdalena Vallemschag. rojena Poek Zanimivost tega popisa je, da so uvedli posebni rubriki "narodnost" in "materinski jezik". ■ S Icin smo potep po hogaletr. gradivu ljudskih štetij končali. V izvirniku ohranjeno gradijo nima samo velikega pomena za slovensko zgodovinopisje. icmvee je zaradi svoje izjemnosti teme 1 j nega pomena tudi za širši, srednjeevropski prostor. Zalo lahko samo upamo, da be lo bagato -n zanimivo gradivo poleg domačih raziskovalec / v prihodnosti pritegnilo I udi Injc strokovnjake ZUS AM MKN PASSUNG Dil- VOLKS1/rtllLUNGl-N. I IN UNURMUSSUCHtiR SCHATZ DI S HISTORISCHEN ARCHIVS IJIJlil JANA Der /Uilor stellt in seinem lt#itrag Archiv gut tod unschiilzharcm Wert dar. die im Original erhaltenen Pragetiügen der Bevölkerung von Ljuhljana flir die Jalirc 1830 und mit lii-güii/u»gen his zum Beginn der fünfziger Jahre, I8.V7, 1809, tfi8t), 1890 1901), 1910,-1921. 19^8 und 1931. Das Arcliivi;ul wird im Historischen Archiv Ljiibijiitiii (Zgodoviuski ailiiv Ljubljana) verwalirt 13er Autor stellt die w.senlliciitm Cliarakkrislika dar und weist auf die Unlerscliicde /.wischen den einzelnen Vnlkszalituugen hin. .SUMMARY POPULATION CliN.SUSliS - AN 1NVALIfABLIi AS-SHJ OP THH HISTORICAL ARCHIVES Ot; IJUB LIANA Tlic author presents an overview nf llic pried ess re cords of ilie Arehives ot Ljubljana constituted by: die preserved ariginal .slieots and papers of I lie population census conducted in Liubljana in 1830, with -.ddilional entries up until llic IK.iOs, and in I8.1i71 1869. 1880 1890. 1900. 1910, 1911, 1918 and I9H 'Hie records arc kept in llic I lisioric.il Archives of Ljuhljana. The author outlines ihr main dtiiraclcrislics of ilie censuses and poinis oul Ilie differences tic!ween llic individual censuses. 1 ZAL: IT lyZt.Siari Lii* 73 lK ZAL. I't1 t'J2H. S'ari liy l5 ly ZAL: tT l9ii.Sitirilre M. ARHIVI XXII Cm h. ¡irliivskih fnc:ilt>v in zbirk 191 mz IV a. Dd^aft, Kraj Pia[fe bbtt Sptai). Ulica ah Lrp: 4>an &-.9ÏC HiSnii šle v 9îaiiit bi ß 4)Queci{jïn(i)i1tiittô: Uaia liiSncça lastr.ika * L ■tGV.: J PU ^llJdflCjCitef) Jflicn lucricn. ju t>tt|a]]rn.) Ovojna pola (kaza'o 7branih naznanilnic) zu Krn je, v katerih sc obedujejo s Uno viške rnzmeic. (Spiiuje jo bitni pete 11 ni t sli njcfov n a m e s I n i t.) I .riflrjIuH jot Rt rtlljrilur f oiJ ir ^anSîtiiTnnit i- t»r (ritim, fotüir bir fjr url'IoniHCjifl ^o^nuiiggnmiir-irr nidjl, jo .ir. 1 * f: ti bt " i ru n 11 fr [uldji iioff] niiîjl UJiliJiibtii l,itt, jo i Umi ^itÇtj^oljt, tbtt lui ft'Hte nr.ctj |o(iIi-ijtii,tt iloljltiiitl()t uoi' lr tljniafi jur îliiifiiOuiifl bfiftlitii |'rS Ju unljnlrti. f; .l'util ilnjtinrjrlkl cn«¿n,iiTlril : .rilfte ¿u btjlàlirn (iprtg. jui(af T liti ¿i.. ¿Üfrjr' fjn:ap btt[tl<.tll liliji !H jii gtiiornbni. intMjr btt (mili' lr 2G Orr ror^flti mbt Tc t' r L C Tfiitil lunriini Hntn. Jitbti l]Jl (h£| brr i>oui6tjittt r SJnjHgrjtlLtl colljliitlbif MtGtPÎUl ni&r^iiiiungrii !o|titl ju irtm loj(Ki. itin Urjlrlllrr oni) mi litinjraijrn, l(rfjil(l i br. flriutlj|d|riiit, lutlJjt ■ fltfl'i*l t. inhr. '¡cfijia'jr t>tr ni. t>tr îlù(i(ifcjlt brr gni- ■! :irn «V Mr ! t ja ni a il ¿ulj. br r ïwrtpâl Iriiflr oiiiinftittif 1*?oL .'i Mi ■"'fl btr Jtiljrr 1 m btll iUlttjjrnbru pfitll — n nt- jii'01 [ti t,' «iistrniirlÇirl rr; -lisrn, v n btr lj I n 11 q tmtdj ■ itSGbr. MiiÄ-IjiibraTol-tllt fui-(irllnifir trili-rerr (rinriialli iinltt-iûi|lî|irlrirtT rttrctiibr! iitï>, ijl Mri" .........tu [n; »l'. flanjr foirS jn ¿.rt^fil. J5 bit itiïjljt.Jipt ilüßabr tri oui-■'■Ir Mr r.r.â,ttWbtn Tct.llt ju irjrilrln btmrrtlr llnrl($%lrlltn ju "flf lr[ltlrn fSrtm filétitlrll f,i Çtflttl ,ilrt Wti.tigu q br,- îlolumï un bti iS'it ftaib:. Sir atiamcilrn flnjrijt Briurinbrtxifjlrljrr jbr.- bas mil btt Navodilo. L) ¡llïni poscsloft su ni'fc namestnik uaj lu uilLaral«iio»IWa. -ilevilkt, taki t ic tâliijr v prüninle! (fi"':i) ■ i liiïno iiajnutiiic [il.ivrt o,' liiSne Bfiimjf irM, « linni, ludi I Ulj. Ato » loliinciA, l'ijl r Illing ih! .itfiip, tinj .'c ol. Irï flcvilba slaiiovitf, t je » h^i ilusnl.ij liiii v r alt ; al a p. lil h': 'I r vi tli r ploh nc liilti, -„(le ilijo Rt n j IjuJHva ii inpoi čilimi, teli£ir..l ileflltnÄii »..i sl/ir.orittn pot nisi uil piiio.nlji ali Vji-r ^r mlinjijo Inf Ktanovi^fa t k I ' I i, od Vl.-ll J- m ^jvi.'-^L m nsl:n | ■ J n k, HM« pos-ilirt ili ujr^ov njnïilnlt inj ritUclf nit n in II nice in r-nroiiilu, LaLijjili na(iolnjL;*a Ii (dirolec II.), ïï, dni d c :iuuta 1890. I. mM »te tlinujaiu sliaiitc. r hit:. tj če lii'nl porjîlnit ali nj'fior u;u..îsl:iit; «un » 1/iSi ilanujr, un] ujpolri iiÇftniluii;! ludi Hie-, iV.■ itanujt v 11 ili edin, n j ". po'rdl na kunci irjjn nun n linke, (l'rii,. UJilai fl T. v u.vridfh, tilA ,n f- I njo i'al i namaiLllnitt, al.tüee Ii.) ilj Ali. k.iii ¡lanujcli itrint« oherga lulil c;cli, da ne taduslujc cua n¡- .la iiniica la njiL popif. rabllj^e d« ako ltfba luül »ei luimuil.iic t >1011 naj dajt hlJni puscsliiiL ali njihov ,i»iii *;,iiJ-V kin .luiajl je » tatptHelu KS. nailednje lalicic nm*nili, lolilf) natimnllnic sc je pri »laki laki s iuu;iii ti rinit napolnilo. ','< Pol i i rajo mj nirniullaiee 3 dni jun 11 v t tja I S31 I. ¡'r Eût naj littni ]ios .-siniV rti BBi romtï.nft; prepriča, da to vi.c itinujotc ¡iltstikf intnanllnice pojiul: -mi n n |i ol 11 i I -r in ]iodptfale, in laldj iij t ipkale dopolnili, kat lil £q liilo lttlu. ./M'Jl)irijc nninjullniee inj ~,e liiini pou Inik al! njtgo» naiii tlniV ptepriia udi <■ leni, o 5? na7nanllnieaia 1101 jo J ptiSili po.^iirll! 'u knjig r^jslvrnir ali iio*rr]'cni p'cpisi rojslrc.iih kaler^jfpo 19. Wedpin o po^iiiOTinji fet^itt dCna^ali n uröMc ilomaic r>'ebr, rojeni; * let ili rd ISÏ1 le*S, do ISH1. ¡r> Zbrane «aznanllnirp naj ¡c pjlrir. T eil' )io vrili ;lanoriilili ilevllcli, iit >101 lltr ■ at-ivi!!-! nij so iircttdOfni upiSrjo » -■ r v i rarptedil uislipup l.-litle, iti iter Ii di Inlfj. tail.in Iii 1 ilanoilli imti-iîi, ne flinûval Irr Iii ar llor^j '> tij^in lil hil.i ninr'iiil.i n i.iei.3 TiainDi iHnica » lud! sl, üUnoriiif tpbli nI lano v tiijoi.1, ali pi il? sc upnralilja n nrnpipi rta. Na lû naj se posimnrnl rô"prrdèli niilop.ie lalielr ua|i^lni] * rnuslu poililtcr, Li rli'ji ,1.1 r"arji Siran 1 nirran ic ' ?*lavi Lin ixiCili linnet, 0 ilunnrni ^Irrl, 1 ]iriinjoC'1, isrli in pa o fopbi. ''a otï; tili ramier, pti trmft nij m roïfdi t tarjitrilrllli U di> IS., pnlem 1 W in 'Jl, )iud.ijii s km. da le T ililiïne irpredfk raniit tlevitk» 1. !. 1 A ko Iii * Îiiem ali r »et ilanoviltili 31. ni: de-irmlita . i'.iO. 1. rc slan-i al iiiliffi m ¡eer 1 odi si, ilj jtinorile tploli n iliiio r nije-n. al 1!. se iriotahlja sitnu ra -jIt.iI l:i Lrja optavlla — »II p-■.iko bi * ujrm Unoïalo jur.ö dejiilnn »o\_il»i., ki t.'tga u - popisuje; > nnojatk' 'cani, Ireln Jcl.i v riiptfdrli 20. nttlnpnt labelr ittciun pnivlali rrndhr p: se -ic-iii lanoTiilili ritj.ii ni smč u^iUftili. Al'' I doliËiil ptoslot la itfcnnvaiiy? ■■¡Hi.alilji samo ta nlir-11 kil^^a upr.-iriln, naj se lo ni v I t-iVâ, d J t< lapi'ie v tarpmlol SO «(till a 1 i\) Napnliiivii laJitlo p(i|i(ilnoina. ptnnrli ji- ua njotiein konti jpodaj 1 poli ia 1 I: u. I Ako se kilera iinnl brani, prei reli tiitnanllni^o, ali alo o^usli, oiiJali iiapnlnjeno naniauilnirn o pts»rm (asu, jim Miili je lu '1 In v tatptodrlu St. naslopti» liVelr. Ta.iliaj jr luili oiiotrinili, te se j,> t p latrktn'n mrnanilnirah japii ih kaj naSjniriripa ) Napoilfi! jr ltcbiseii.i *se nati ijUniOf r rrj-|veiimi liili vted, kalrri su jim ptiVili. 1er |lli poloii - ic ovoji s, ¡--In; na k a i ,v.pjle 11,1 j 1 ; ] j.rdl. da se ni rohens ilaniijita si....... iipusilli, t naj se pri Ur' (talnml 11 txlpi.. Vh na nrantipi 1 orojne jioio irtd je ndlali L. d i-è j au n v s rjn I Stil. I. olitimkemu mtelni' u ali orpsnu, lalcreniu je 11 a aient, ptri re'nali jlli. Ovtijna pola (ka/'ilo /.branili naznanilnic) za kraje, v knlcrih sc nvctliijcjn stiinoviskc razmere, Zgodovinski arhiv Ljuhljmia, Popis prebivalstva \92 h arhivskili IcMov ■ zhirk vrhi vi xxn i yyy Nn/n,milnica z:i popis prebivalstva... pc stanju dne 31 ucccmbra 1900, Zgodovinski arhiv Ljubijo na. Popis prebivalstva