novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD/CIVIDALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 600 lir Leto XII. št. 14 (278) • Čedad, četrtek 11. aprila 1985 INIZIATIVA DEI GIOVANI A GRIMACCO Po tej poti naprej Po tej poti naprej. Taka je osnovna zahteva mladih iz Grmeka, ki se zavzemajo za ohranitev sedanje politične koalicije na občinski ravni in odločno podpirajo napredno listo, ki je vodila občino v zadnjih 10 letih. V letaku, ki so ga pred dnevi porazdelili po vaseh občine Grmek, mladi poudarjajo, da si hočejo sami izbirati svojo bodočnost, da želijo dozorevati, se razvijati, živeti in delati doma, v Benečiji. Iskušnje zadnjih 10 let dokazujejo, da jim tako možnost nudi napredna občinska lista, ki se je takoj po prevzemu vodstva občine povezala z njimi, z njimi je sodelovala in je stalno bila pozorna in poslušna za njihove potrebe in želje. Razlogov za pozitivno oceno sedanje občinske uprave je več pravijo mladi iz Grmeka, ki navajajo vse pobude občine za izboljšanje kvalitete življenja, za odpiranje delovnih mest, za oživljanje socialnega in kulturnega življenja, za ovrednotenje krajevne slovenske kulture. Naj povemo, da gre za pobudo h kateri je pristopila večina mladih (nad 30) — in med njimi je precej takih, ki bodo letos prvič glasovali. Nastala je samostojno, mimo vsake organizacije, kot sta na pri--mer športno društvo ali kulturno društvo Rečan in zato zasluži toliko več pozornosti. Mladi v Grmeku so s svojim nastopom dokazali, da so navezani na svoj kraj, da jim ni vseeno kaj se tam dogaja, da znajo ceniti ne le opravljeno delo dosedanje občinske uprave pač pa tudi njen pristop do problemov in nov odnos med «oblastjo» in ljudmi, ki gaje znala ustvarili. Dokazali so tudi, da rodi sadove in je zmagovita ena izmed osnovnih političnih izbir naprednih občinskih list, ki so tako v Grmeku kot drugod temeljile na soočanju in spodbujanju sodelovanja in angažiranosti ljudi ter s tem prekinile desetletja pasivnosti in odtujenosti od političnega življenja. Zato močno izstopa v letaku volja mladih vzeti svojo usodo v lastne roke, volja biti protagonisti, subjekti. Poleg tega velja poudariti tudi dejstvo, da so mladi Grmičanji s svojo pobudo vnesli drugo, višjo kvaliteto v sedanjo predvolilno politično «debato», ki jo še zlasti v Grmeku označujejo grob šovinizem, napadalnost, ustvarjanje napetega ozračja in predvsem poskusi obujanja starih strahov pred «slovensko nevarnostjo». Odprtost, soočenje, stvarno razmišljanje in trezna razprava so prevladali nad praznimi parolami. Odgovorno in zrelo ravnanje mladih v Grmeku nam torej daje upati na drugačno in boljšo bodočnost v Beneški Sloveniji, hkrati pa dokazuje, da se otujenost od političnega življenja ne pojavlja takrat, ko se mladina resnično čuti pomemben del skupnosti, ko ima svojo vlogo in težo pri političnih in drugih izbirah. Z naše strani pozdravljamo pobudo mladih iz Grmeka in jim čestitamo z vabilom... po tej poti naprej. (jn) «Appoggiamo la lista civica perchè vogliamo vivere, lavorare e crescere qui in Benecia» Nato da un ’iniziativa spontanea questo documento, che pubblichiamo per intero e a cui hanno aderito 30 giovani de! comune di Grimacco, esprime le posizioni dei giovani nei confronti dell’attuale amministrazione comunale e le ragioni del loro sostegno alla lista civica. Da quando nel 1975 la Lista Civica è entrata a dirigere l’amministrazione del nostro Comune, molte cose sono cambiate, soprattutto nel dialogo e nella collaborazione con i giovani. Ricordiamo con piacere il primo e storico incontro (1975) avvenuto nella sede municipale tra il Sindaco ing. Bo-nini e noi giovani adolescenti. Incontro in cui abbiamo affrontato i problemi del nostro essere giovani in una comunità che ha sofferto della disgregazione, dell’emigrazione e dell’abbandono. Dicevamo primo e storico incontro perchè mai verificatosi con la precedente amministrazione la quale non ci aveva mai presi in considerazione perchè non ancora maturi per andare a votare. Sono passati dieci anni da quell’incontro e molte cose sono cambiate. Al precedente abbandono la Lista Civica ha opposto una: Crescita sociale: ponendo le basi per una vita dignitosa nelle Valli, dovuta ad una volontà politica di creare posti di lavoro e appoggio a quelli già esistenti. La Lista Civica ha dato la possibilità materiale di organizzare: attività ricreative (corsi di nuoto, settimane bianche, mensa, feste dei bambini, festa di Carnevale ecc.), incontri, sagre popolari e attività sportive, lasciando libera la nostra capacità organizzativa. Crescita culturale: ponendo le basi per una valorizzazione della cultura locale e per una crescita individuale, offrendo servizi e strutture come: la prima Biblioteca, la prima scuola a tempo pieno, miglioramento delle strutture e servizi scolastici (scuola bus, ristrutturazione delle aule), mostre e convegni, aiuti finanziari agli studenti. E tutto questo ascoltando e recependo quelle che erano le richieste della popolazione e di noi giovani in particolare. Che cosa vogliamo noi giovani di Grimacco? Noi vogliamo vivere, lavorare, maturare, crescere, migliorare qui nella Benečija, per avere la possibilità di scegliere il nostro futuro. Perchè appoggiamo questa lista? Perchè ha dato inizio e vuole continuare ad aiutarci a realizzare i nostri ideali. E se è vero che i giovani sono il futuro ci auguriamo che questo impegno duri per molti anni ancora. m V občinski dvorani v Špetru Nella sala consigliare di S. Pietro bo v soboto 20. aprila ob 20.30. uri si terrà sabato 20 aprile alle 20,30 revija pevskih zborov la rassegna di cori PRIMORSKA POJE nastopili bodo naslednji zbori: vi parteciperanno i cori: 1. Pod lipo di Vernasso, direttore Nino Specogna 2. Goriška brda di Dobrovo, direttore Rozina Konjedic 3. Andrej Paglavec di Podgora, direttore Marjan Ciglič 4. Vrtnica di Nova Gorica, direttore Anamarija Jug 5. Paz Vinko Vodopivec di Ljubljana, direttore Borut Smrekar Pogovori v Rim Problematika slovenske manjšine v Italiji in še zlasti skrb za odobritev zakona za globalno zaščito je bilo centralno vprašanje pogovorov, ki jih je imel predsednik zvezne konference Socialistične zveze delovnega ljudstva Jugoslavije Marijan Rožič na večdnevnem obisku v Rimu. Tako na srečanju s predstavniki krščanske demokracije, socialistične, socialdemokratske, republikanske, liberalne in komunistifte stranke, kot s predsednikom senata Cossigo in predsednikom vlade Craxijem je Rožič poudaril potrebo po čimprejšnji odobritvi zaščitnega zakona brez vsakršnih diskriminacij do Slovencev glede na pok- rajino, kjer živijo in da mora biti zakon tak, da bo ustrezal stvarnim potrebam manjšine. Predsednik vlade in sekretar PSI Bettino Craxi je Rožiču potrdil odločenost vlade za čimprejšnje sprejetje zakona o globalni zaščiti in da se zavzema za enako stopnjo zaščite za vse, vendar je opozoril, da bodo pri izdelavi zakonskega besedila težave zaradi pritiska krajevnih nacionalističnih krogov. Vsekakor pa je ponovno potrdil odločenost vlade, da nadaljuje intenzivno delo za pripravo zakona in, kot je rekel, je desetletnica osimskih sporazumov dodatna spodbuda, da se to vprašanje čim-prej uredi. GRMEK So se bli že vsi pozabil nanj Nie dugo cajta od kar smo napisal na telih straneh, de se je varnu v Svet Lie-nart, an še pred cajtam, «presunto» ka-morist lorio Fioravante. Je pa od telih dni novica, de se je varnu v Garmak Antonio Libertone, ki glih takuo nosi za sabo duh po mafiji. Biu je paršu parvi krat v Garmak no lieto an pu od tega. V Garmike so vsi proteštal, občinska uprava, judje. So ga tiel pošjat proč, on tenčas je biu par-peju gor an družino. Problem na koncu ga je biu sam rie-šu, ker je uteku. Ujeli so ga karabinie-ri v Mandragone, na velika občina v pokrajini Caserta od kut je biu doma. Tekrat so ga bli areštal an nardil pro-češ. V Garmike so se bli že vsi pozabil nanj, kar se je spet parkazu. Seda živi go par Hlocje, v prefabrikate, kier je bla do malo cajta od tega farmačija. An par dni potle, ki se je Fioravante varnu, se je kamunska aminištracjon zbrala n aprovala no delibero, v kateri pravi, de garmiški kamun nečje take sort judi na svojim teritorju an vpraša župana, de naj nardi vse kar je v njega moc, za pošjat proč tega parsilienega prebivalca. OB 40. LETNICI OSVOBODITVE Priznanja ANPI občinam Ob 40. letnici zmage nad fašizmom je vsedržavno predsedstvo ANPI podelilo diplomo častnega člana šestdesetim občinam videmske pokrajine. To visoko priznanje so med drugim podelili tudi občinam Ahten, Čedad, Dreka, Foj-da, Grmek, Rezija, Špeter, Tipana in Tavorjana. Fabio Bonini (Grmek). Slovesna podelitev diplom je bila v nedeljo 31. marca na sedežu videmske pokrajinske uprave v palači Belgrado v Vidmu. Na slovesnosti, ki so se je udeležili župani zainteresiranih občin in številne druge osebnosti družbeno političnega življenja, sta spregovorila predsed- Elio Berrà (Tipana). Firmino Marinig (Špeter). nik videmske pokrajine Giancarlo En-glaro in pokrajinski predsednik ANPI Federico Vincenti. Oba sta podčrtala pomen in vrednote osvobodilne vojne in poudarila koliko padlih, ranjencih, deportirancev, žrtev in prizadevanj je zahteval boj proti nacifašizmu, po zmagi nad katerim Maurizio N amor (Dreka). so bili postavljeni temelji demokratične ureditve naše države. Vrednote osvobodilne vojne, za katere je toliko ljudi žrtvovalo svoje življenje, sta poudarila oba govornika, je treba varovati in razvijati tudi dandanes, ko smo priča novim napadom na demokracijo v naši državi. Siamo alla vigilia di un nuovo appuntamento elettorale quando saremo chiamati a rinnovare oltre alTamministra-zione provinciale anche i consigli comunali. È un momento importante anche perchè in un certo senso si è conclusa una fase ed è quindi il momento di verificare la validità di un’esperienza nuova a livello di amministrazioni comunali che risale proprio a 5 anni fa (tranne alcuni casi come quello di Grimac-co). Ci riferiamo alle amministrazioni rette da coalizioni di diverse forze politiche presentatesi in liste unitarie. Ai sindaci Grimaz di Faedis, Bonini di Gri-macco, Marinig di S. Pietro e Berrà di Taipana (è stato interpellato anche il sindaco di Resia Di Lenardo ma le sue risposte non ci sono pervenute) abbiamo chiesto di fare un bilancio di quest’esperienza. 1) Che cosa ha significato l’esperienza delle coalizioni unitarie, delle liste civiche in termini politici ed amministrativi? BERRÀ. Dal punto di vista politicoamministrativo è stata sicuramente un’esperienza interessante e positiva poiché ha dato un grosso scossone alla convinzione che niente potesse cambiare e che da noi il partito di maggioranza assoluta, la DC, nelle elezioni amministrative dovesse per forza stravincere indipendentemente dalle persone che schierava e dalle proposte che poteva esprimere. A distanza di cinque anni si tende a dimenticare, ma ricordo bene come la nostra vittoria per alcuni abbia anche significato riscatto e rivin- LISTE CIVICHE: UN’ESPERIENZA SENZ’ALTRO POSITIVA cita nei confronti di un potere talvolta clientelare e, riferito ad alcune esperienze, sordo ai richiami della democrazia. Penso sia inutile fermarsi su quanto è stato realizzato in questi anni, basta ricordare che abbiamo mantenuto quasi tutti gli impegni presi nel nostro programma elettorale e ancora più importanti di queste realizzazioni sono i mutamenti apportati nel modo di credere in noi stessi, al nostro futuro, al destino di questi paesi che non può essere perennamente quello dell’emarginazione e dell’abbandono. Abbiamo cercato di riportare Taipa-na nella realtà del nostro tempo con una storia e geografia ben precisa, facendo capire e mostrando come in questi paesi si possa vivere e come invece la rassegnazione sia frutto dell’ignoranza e del desiderio di distruggere invece che di costruire. Certo che in cinque anni non si poteva ribaltare una situazione socio-economica così compromessa, nè mutare la composizione anagrafica della nostra popolazione, tuttavia si è creata una consapevolezza prima inesistente, si sono date le prime risposte di una situazione economica pesante e non solo per noi. Compiti molto difficili attendono anche le prossime amministrazioni. BONINI. Sul piano politico è stata la fine di un immobilismo che durava da decenni. Sul piano operativo e amministrativo sono riemerse ed utilizzate tutte le forze vive e desiderose di fare. È tramontato il principio della gestione «dall’esterno» della cosa pubblica, mentre tutti si sono dovuti misurare con la realtà esistente. GRIMAZ. Si è trattato di una esperienza nuova che in termini amministrativi ha dato la possibilità di interrompere dei monologhi di potere, ha tolto l’esclusività di vera gestione democratica eliminando condizionamenti pregiudiziali e verticistici interni ed esterni ed ha operato nella più ampia libertà di decidere ed agire per il bene della collettività. MARINIG. Innanzitutto dal punto di vista politico si possono confrontare idee e programmi differenti che devono trovare la loro sintesi sul contenuto dei temi che si vogliono affrontare; dal punto di vista amministrativo si E tramontato il principio della gestione dair«esterno» Quali i risultati e le novità introdotte nella gestione delle amministrazioni comunali. Ne abbiamo parlato con i sindaci di Grimacco, Faedis, Taipana e S. Pietro al Natisone. valuta l’impegno degli eletti che deve essere costante, proficuo, al servizio del cittadino e senza interessi di parte. 2) Rimane un discorso valido ancora? Quali sono gli obiettivi, le prospettive che hanno e, tenuto conto del fatto che sono coalizioni eterogenee, su che cosa si fondano? BERRÀ. Per le nostre realtà quella della lista civica è una scelta quasi obbligata, quasi senza altre alternative e probabilmente si caratterizza con esperienze diverse da quelle che si sviluppano in altri comuni. In condizioni di maggiore presenza politica la lista civica nasce dall’incontro di più partiti mentre da noi sono le coscienze individuali a prendere l’iniziativa con la pretesa di non escludere nessuno e di rivolgersi a tutta la popolazione e a tutte le forze politiche. Questa mancanza di coscienza politica della nostra popolazione non è certo un fatto positivo anzi causa od effetto del nostro declino come comunità. Certo che in questa situazione le tensioni ed i problemi che sorgono all’interno della coalizione, e noi purtroppo abbiamo avuto modo più volte di constatarlo, senza mediazioni esplodono più rumorosamente e senza possibilità di controllo. Taipana ha una tradizione di conflittualità notevole come mostrano anche le amministrazioni che ci hanno preceduto e tuttavia per noi al momento l’unico rimedio è la migliore conoscenza dei candidati in lista e i rapporti di tolleranza e comprensione verificati in alcuni casi negli anni e lavorando insieme su obiettivi comuni. Per quanto riguarda poi i partiti, la lista civica è aperta a tutti ed è piuttosto significativo come ad alcune defezioni di singoli si sia contrapposto il sostegno di più partiti, dai socialisti ai comunisti, liberali e repubblicani. Anche i rapporti con i Socialdemocratici non sono molto migliorati al di là della scelta che questo partito dovrà fare per le prossime elezioni amministrative. L’unico partito rimasto solo, isolato è proprio la DC che, pur con la maggioranza assoluta dei voti, non avendo dato un contributo alla crescita di questa comunità, ora si trova senza quella sicurezza di vincere che sbandierava solamente pochi mesi fa. Da qua la ricerca per i vertici democristiani di un rapporto con i socialdemocratici e disponibilità a offerte di qualsiasi tipo. BONINI. Certamente è ancora valido perchè viviamo un momento di tran- sizione. Il cemento che ha tenuto, e tiene, unite forze diverse è l’esigenza di arrivare ad un traguardo di interesse generale: raggiungere nella nostra comunità condizioni di vita accettabili. Particolari o inezie non possono oscurare questa richiesta vitale. GRIMAZ. Penso che il discorso sarà ancora valido fino a quando i partiti considereranno le amministrazioni locali al loro servizio e non viceversa. — Le coalizioni sono eterogenee, quindi pluralismo in tutti ì sensi a tutto vantaggio di una tranquillità sociale opposte ad idealismi esasperati utiliz- zati unicamente per gli interessi di parte. — Si fondano sul principio di una equa e razionale distribuzione del bene pubblico. MARINIG. Il discorso delle «Liste Civiche» rimane valido, credo, per quasi tutte le forze politiche democratiche che credono nell’alternanza e talvolta nell’alternativa della gestione degli Enti Locali. Gli obbiettivi delia Lista sono stati chiaramente espressi nei programmi presentati agli elettori e che puntualmente sono stati realizzati. Casa, lavoro, infrastrutture igienico- ♦ sanitarie, urbanistica, viabilità, servizi socio-sanitari, scuola, cultura, sport e tempo libero erano e sono tuttora i punti fondamentali del programma. Nel caso specifico di S. Pietro al Natisone il programma ha superato le più rosee previsioni del 1980 ed ha assunto una portata tale che si può chiamare «storica». Si sono creati 85 nuovi posti di lavoro nei settori produttivi e di servizio (pur nella grave situazione economica nazionale e regionale). L’edilizia pubblica (cooperative e case popolari) e quella privata (lottizzazioni e recuperi abitativi) hanno avuto uno sviluppo mai registrato nell’ambito del territorio comunale. La ricostruzione e il riatto antisismico dei fabbricati è quasi completato. La popolazione ha servizi abbastanza adeguati alle esigenze di un vivere civile. Le infrastrutture e le urbanizzazioni proseguono contestualmente alla crescita edilizia e di sviluppo economico. La scuola, il potenziamento del Centro Studi, lo sport, la cultura, e la difesa delle peculiari tradizioni sono stati argomenti non secondari che hanno trovato nella sensibilità degli Amministratori disponibilità e ricerca di soluzione. Le prospettive sono quelle della difesa dell’ambiente e dell’ecologia e di completare il programma iniziato. Le liste si devono fondare sulla certezza e sulla garanzia che tutti i cittadini del comune siano uguali, trattati con giustizia nel rispetto dell’autorità morale dell’Ente locale. 3) Come sono stati affrontati gli eventuali problemi e tensioni sorti all’interno delle coalizioni stesse? BONINI. Per quanto riguarda la nostra lista non abbiamo avuto tensioni rilevanti. La ragione deriva da quanto detto prima. È difficile non trovare un accordo quando sono in ballo interessi rilevanti per tutti. Ripeto per tutti non per gruppi o maggioranze. GRIMAZ. Ci siamo sempre preoccupati di affrontare ì problemi e di esserne parte della loro soluzione tenendo presenti le aspettative della nostra comunità. — Per quanto riguarda le tensioni sorte all’interno le stesse sono state affrontate e risolte con la piena coscienza della realtà e con il massimo rispetto del pensiero di tutti trovando quindi una conclusione unitaria che ci ha permesso di concludere con dignità il mandato ricevuto. MARINIG. Non sempre il rapporto tra forze eterogenee, che tendenzialmente sono portate a prevaricarsi e su- perarsi politicamente, è stato tranquillo. Comunque i contrasti ed eventuali tensioni devono trovare un preciso punto di riferimento nella constatazione che il bene supremo è lo sviluppo delle Valli del Natisone e non la ricerca di qualche voto politico in eventuali elezioni che, per la verità, consolida l’immobilismo politico e il disinteresse per una crescita della comunità. 4) Quali sono stati i rapporti con le altre amministrazioni civiche governate da coalizioni unitarie? e con quelle diverse? Quali i rapporti con gli enti locali superiori come regione, provincia ecc.? BONINI. Con le amministrazioni dei comuni vicini i rapporti sono ottimi sia che questi siano amministrati da liste civiche che dalla DC. Questo è dovuto al fatto che sono rapporti normali, non inquinati da interessi esterni. Per la Provincia va detto che l’area di competenza di questo ente è ridotta. In ogni modo i rapporti sono stati sempre soddisfacenti. Il discorso per quanto riguarda la Regione va diviso in due parti. Normali i rapporti con il livello politico-elettivo, mentre per quanto riguarda la burocrazia regionale si nota una pericolosa tendenza alla faragino-sità. GRIMAZ. I rapporti sono stati cordiali improntati al rispetto, alla collaborazione ed alla ricerca di un processo di espansione del movimento con i primi — corretti e di confronto con i secondi — con gli Enti locali superiori unicamente di lavoro con la massima .. '