rsr>8

15 .N. M

8SS7

käv. KWOLNIOK

prokesor II. moslre gmiosrije v Leogrsclu

Oeutsckes I>e8ebuck

I. leil

e m 8 k 3 citsnks

I. O L I,

ZA. IN. ir^ZKLO 8KLVNl/Itt SOI.

8LOVLN8W SOLL kirikLoiL

ourii. Airxo

piokesor HI. clrrsviie resliie giwasrije v l-jubljsoi

2AI.OLSA, H8X IN VL2AVA

KN)IOAirNL „NAirOONA ?KO8VL1'A". MQM-M

, Ltunclenplsn

OeFen8tän6e: k^eli^ion, 8Iovenisck, Lerbokrostisck, ?rgnrS8i8ck,
Oeut8ck, Os8ckickie, Oeo^rspkie, ?ti^8lk, IVl3tkem3tik, ki^^iene,

2eicknen, lurnen, Oe83n^.

KKLV6OVOK

Učenje tujega je2ika mora ucenec brezpogojno vzljubiti Le
prvo uro. VLbuditi mora učenčevo radovednost in takoj v 2aLetku
postati nekakšna notranja potreba, potreba njegovega nagona.
Ucenec se mora prepričati, da je učenje jetika 2elo labka stvar.
Od prve ure mora Liveti v domnevi, da govori in res naj govori.
Inko 2avlada v rs2redu Le od vsega racetka prijetno rs2poIoLe-
nje, in ucenec se uci bre2 truda takorekoc in igraje. leLil sem 2a
tcm, da sestavim čtivo i2 pojmov in 2 besedjem i2 najbliLje oko¬
lice in i2 tega, kar je učencu najbliLje in kar more najlaLje obu¬
diti njegovo Zanimanje in radovednost, tako da se ucenec 2ares
pogovarja 2 učiteljem v ra2iedu. Uogibal sem se prenatrpanosti.
Oramatiko sem obdelal in rasporedil postopno, tako da jo ucenec
labko obvlada bre2 posebnega truda. Zaradi tega sem navajal cim
vec primerov in berila so prirejena 22 doticno slovnisko obliko
(čas, sklon itd.), tako da se oblika sčasoma vsili in se je ucenec
nauči pod2avestno in bre2 truda; učiteljeva naloga bo največkrat
Ic, da na koncu vaje samo pregledno pov2ame, cesar se je ucenec
Le naučil, posebno sem pa2il na to, da vsa berila cim bolj nepo¬
sredno sluLijo praktični uporabi je2ika in da bo učenčevo 2nanje
2ares Livo in resnično. Irudil sem se torej, da bi ucenec Le v prvem
letu pridobil cim vec vaje, proZnosti in poguma pri i2raLanju v
nemščini in da bi se osnovne prvine in osnovni je2ikovni pojavi
čimbolj in temeljiteje utrdili. 2ato se mnoge besede v posame2-
nib vajab večkrat ponavljajo. Vem i2 svoje dolgoletne skušnje, da
se prav ti elementi (kot so na primer sklanjatev pridevnika, raba
predlogov itd.) po2neje nikoli pošteno ne naučijo, ce tega ne sto- k
rite Le v pravem času. Ukusnja je tudi poka2ala, da se učenci teb
stvari po2neje neradi učijo, ker so i2pod vrsine njibove radoved¬
nosti pa 2abtevsjo mnogega ponavljanja in vaj.

poneticne vaje so ra2porejene po tekstib v prvib trinajstib
vajab. 8 tem je dano dovolj časa 23 vaje v i2govoru ter ni treba

nie biteti in grmuditi snov. Učitelj tsboj preide b stvurni obdeluvi
berilu: nsjprej citn berilo, neto ge obdelu 2 ucenci nli, bsbor 23bte-
vnjo drugi metodibi, nujprej vndi 2 njimi po posluliu, s tem dn
buLe predmete sli slibe, o buterib je govor v berilu; bo je berilo
Le nn tu nucin uveLbnno, pn preide b citnnju berilu. Knjigu je pri¬
merne 23 to uli ono metodo.

kud. I^ledenieu

I.

ZprnckübunZen und I^esesiücke

v^8


M81L U8IIN6.

Wss ist <tas?

038 ist ein^l'lsck. — Das ist ein^^enster. — Oss ist
eine^Lsnk. — Das ist eine^I'aiei. — Oss ist eine^beäer. —
Das ist ein^kuck — Ogs ist eine^I-ampe. — Oss ist ein^Oten.

ist ciss ein^Iisck? — ^g, äss ist ein^'I'iLck. — ist äas
eilie^,8snk? — ^3, 638 ist eine^,8gnir. — Ist 63s ein^I^enster?

— 63, äss ist em^,8ensters. — Onä äss? — Oss ist ein^,6uck.

— Ist äss ein^I6ekt?' — 63, 638 ist ein^,I^ekt. — On6 6ss? —
Obs ist eine^beäer

^ussprscder 8üino8tnlnike pišemo 2 veliko rucetnico. kls koncu be¬
sehe in v končnik 2>ogid -en, -el, -er je e polglnLnik. Oiltong <clvogln8nik)
ei irgovsrjsino knkor nsZ sj. 6Is8 L piZeino seli; sloven8ki v piZeino v
neinLcini 2 2nnkom vv; cd oägovnrjn nnsernu d. V neruZcini nsglusuino prn-
vilomu prvi 2log. kleinLkegn d ne inoreino i2govnrjnti Lnniegn 22 sebe,
teinvec eclino 8 8>eclecim Lninogln8nikoin. Kl8tnice nn8tnviino 2N i2govor
tegn 83mogln8nikn, potein pn inocno 6idneino in i2govoriino 8ninogln8nik.
In <lid pre<l Lnrnoglnsnikoin je d. Inko i2govnrjnnio d v 2ncetku be8e<le
spreil nnglnZeniin 8nniogln8nikoin), v Zestnvljenknd ted be8ecl in v konc-
nicnk -deit in -dskt. Licer pn k ne irgovnrjuino.

?orej: js, j3^°n, Kl3§°n, trs§'n, Ok"n — Ig!°I, Ke^'I,
/tpk°I — jeci°r, beä°r, kenst°r — I^3mp°, ein, ew°, mein,
mein*, ciein, ciejn° — ?isek, k^isek, i^Iensck, — 8uck,
Osek, sekt itci. — ka, kst/n, I-Igk°n, I^ekt, keb^,^ ^oi°n —
ker^t:3lt°n, keriiol°n, Krankkeit, KIu§Keit, doskskt.

U8U^6.

Wie ist clss?

^Vie ist cler^.l'isck? — Oer^Iisck ist ZwL. — ^Vie ist
clie^Laiik? — Oie^Lank ist kurr. — ^Vie ist ^ie^l'skel? —

8

Oie^1*3kel ist sckivsrr. — Lind dss^Lenster? — Oss^Lenster
ist rein. — Oie^Ilir? — Oie^Iür i8t kock — Lind die^Leder?

— Ois^Leder ist Klein. — Me ist die^Unte? — Oie^'Linte ist
sckvvsrr, kisu oder rot. — Me ist die^Kreide? — Oie^.Kreide
i8t veiü. — Me ist die^,Mnd? — Oie^Mnd ist suck veiü —
V/ie ist dus^iieit? — Oss^kiekt ist Kl3u. — Lind die^Lsmpe?

— Ois^Lampe ist veiÜ.

A^ukguke. — Wie ist dus kiekt? — Ous kiekt ist... Lind 62s
Luck? — Oss Luck ist uuck... Oie Leder? — Oie Leder ist...
Wie ist die IKnte? — Oie 'Linke ist.. . — Lind die Lumpe? Wus
ist sck^vurr? Wus ist klein? Wus ist groL? Wus ist vreik? Wus ist
Kock? Wus ist klau? Wus ist rot?

H.ll88prscde: ie pomeni cioigi i (klebe — Kbe) ; civogls8nik su icgo-
vsrjnmo kskor en rlog (Isut — isul); ü icgovsrjsmo kskor slovenski s,
pred njim 8toji nsvs6no cioig ssmogissnik sli civogissnik; ü (pregisseni u)
izgovorimo tsko, cis nsstsvimo ustnice cs icgovor gls8u u, nsto ps 8 ts-
Ico ns8tsvljenimi ustnicsmi izgovorimo giss i: ns koncu besehe icgovsr-
jsmo b kskor p, 6 kskor t, in g kskor k; 2 — c; ssmoglssnlk je nsvsbno
krstek, ce mu sleäits civs sli vec 8ogls8nikov.

Lorej: L) Lied°, lieb°n, Lied, Iis§°n; 2.) Luum, Lsub,
Ki3us, dlsu, kuul; 3.) ^ro6. §ie6°n, Onig, vei6; 4) Iler —
Liir, Kist° — KüsL, IüA°n — lie§°n, 2>eZ° — müd°,
kiüt°, Oüt°, Llütb itd. 5.) Orsk, Zrod; 123(1, Mn6, Luci;
^Ve§, 6er§, 6ur§ itä.

OiriHL ULLl^O.

Ous ist nickt ...

Ist der^?i8ck Kock? — Osr^Dsck I8t nickt Kock. — Ist
d38^LilcI Zrok? — O38^Lilc1 ist nickt §ro6. — Ist äis^Iskel
rein? — Oie^l^kel ist nickt rein. — Ist ct38^Lenster klein? —
O38^Lensisr ist nickt klein. — Ist clie^Iinte rot? — Oie^l'inte
ist nickt rot. — Ist die^Lür niedrig? — Oie^l'ur ist nickt nied¬
rig? — Ist dis^ö ink l3n§? — Ois^ötnk ist nickt IsnZ. — Ist
die^,Kreids sckvsr?? Oic-^Kreide ist nickt sckvsrr. — Ist
die^^Vund Kl3u? —. Ois^^Vund ist nickt bluu.

" ^ukgube. — Ous Lilcl... gro6- Oie Lunk ... lung. Oss
kiekt... bluu. Ous Lupier.. . weilZ. Oie Kreide ... sckv/srr. Ous

9

Luck... rein. Oas Lineal... scbmal. Oie 'kakel... naL. Oie
Wan6... Kock. Oie Lampe.. . klein.

^usspracker I.) cd 2a samoglasniki a, u, 0 in dvoglasnikom au izgo¬
varjamo kakor nas goltni polni d, a 2a i, e, ei Ogovarjamo cli kakor nemi
mekki nebnik j meči našim d in s); 2.) ig i2govarjamo na koncu besecie ka¬
kor ili (6rugace kakor ig); Z.) ng i2govarjamo kakor en sam glas, samo¬
glasnik pre6 njim je kratek.

korcj: I.) Oack, Lack, Luck, kock, nock, Lock — nickt,
ick, mick, click; 2.1 nlc6ri§, ecvi^, IleiLiZ, arti§, Keills; 3.) lanF,
Klan§, OinA, kanZ, ban§, OanZ, 3unZ°, 2unA^ itcl.

VIOK1-L ÜLLIKlQ.

lklein...

Ist clss^Lenstsr Klein? — klein, clas^Lenster ist §roü unči
breit. — Ist cke^Oecke nieclriA? — klein, ciie^Oecke ist kock.
— Ist cler^8cktvamm kart uncl trocken? — Klein, 6er^8ckvamm
ist weick uncl teuckt. — Ist clus^^immer klein? — klein,
clas^Ämmer ist FroL. — Ist bas^Luck clünn? — klein, äas^Luck
ist riemlick 6ick. — Ist 6ie^,lVlappe sckvvarr? — klein, clie^kiappe
ist braun. — Ist der^Luüooken sckmut^iZ? — klein, 6cr^.LuL-
doäen ist rein. — Ist clis^katcl auck rein? — klein, clie^Lakel
ist riemlick sckmutri^.

A.ukgsbe. — Wie ist 6er Lu8bo6en, rein 06er scbmutrig? —
Oer Lukboäen ist. .. Ist äas kapier scbxvsr?? — Oas kapier ist. ..
Ist äas Lenster scbmut?ig? — klein, äas Lenster... Ist 6ie 'kakel
^veüZ?   lKlein, 6ie 'kakel... Wie ist äie Lank, lang ocler Kur??
_ Oie Lank ist. . . Wie ist clie Oecke, v^eik oäer blau? — Oie
Oecke ist. . . Ist 6as Luck klein? — Oas Luck ... Wie ist äas
wimmer, grok 06er klein?

2kusspiscke! l.) podvojeni soglasnik citamo kakor en sam soglasnik,
samoglasnik preči njim je veclno kratek, poövojeni soglasniki so: mm, nn,
U, tt, kk, s«, pp, rr, bb, gg; namesto kk pišemo ck (pri ra?2logovanju cisje
ck 20pet k-k, Olocke: 6lok-ke), namesto 22 pišemo t2 (pri ra2?logovanju:
t-2), 2.) dvoglasnik eu i2govarjamo kakor oj.

korej; L) 8ckvamm, Ämm°r, imm^r, rennen, 6ünn,
VVonn'; kalkn, alkr, vvolkn; matt, Zlatt, bitt°n, IVlitk; ^kk°,

10

>Vakk°, okk'n, UekL; VVass'r, Xl3S8°, I^sss'r, viss^n, 688°n;
IVlapp°, pupp", Lipp*, Lrepp°; klarr, narren, irr°n, klirren,
murr°n; Lbd°, kraddeln; ^Vidd°r, LA8°, e§^°n, OoZ^; Oeck°,
klick, keck, Olock?, 2uck^r; sckmutri^, LIatr, VVitr, klet?,
jet?t; 2.) 8eut°, LeuL, Keut°, Ueu, 'keuLI, reu^n, teu^r,
Leu°r, Lul°, k-eu°, keuctit itcl.

LU^LIL ULUI>s6.

Wo ist das?

Wo ist der lisck? — Uier ist der IKsck. — Wo ist die
ksnk? — Oort ist die ksnk. — Wo ist die Iskel? — Os ist die
'Lskel. — Wo ist der LIeistikt? — Os ist ein kleistikt. — Wie ist
der kleistikt, spit? oder stuinpk? — Oer LIeistikt ist spit?. — Wo
ist dss Luck? — Uier ist ein Luck. — Und dss Uekt? — Oort
ist ein Uekt. — Wo ist dss Lenster? — Oss Lenster ist links.

— Und die lür? — Oie lür ist reckts. — Wo ist die Lsmpe? —
Oie Lumpe ist oken. — Und der Oien? — Oer Oien ist vorn. —
Wo ist der Lukkoden? — Oer LuZkoden ist unten. — Wo ist
dss Lild? — Oss Lild ist links. — Ist dss Xstkeder suck vorn?

— jswokl, dss Xstkeder ist vorn. — Und der Ltukl? — Oer Ltukl
ist suck vorn. — Wo ist der Ltundenplsn? — Oer Ltundenplsn
ist suck vorn.

^ukgske. — Ist der lisck vorn? — ssxvokl, der lisck ist...
Wss ist nock vorn? — Oie Iskel... Wo ist dss Xstkeder, vorn
oder kinten? — Oss Xstkeder. . . Wo ist der Lckvvsmm? Wss ist
links? Wss ist nickt links? Wss ist oken? Wss ist nickt oken?
Wss ist reckts? Wss ist kinten? Wss ist unten?

^U88prscke: l.) 8p, 8t irgovsrjunis v ?ucetku Ke8e6e in v ?IoLenkuk
tek 1>e8ed kukor 8p in 8t, v 8re6i in nu koncu besecie pu kukor nuL 8p in 8t;
2.) k v 8re6i in Nu koncu be8eci 8e ne i?govurju, 83inoglu8nik pre6 njirn je
ciolg; 3.) v citsmo kukor k, tk kukor t. «

lorej: I.) sparen, spleLn, spitr, 8pur, 8pssck°, §e^8pannt,
^e^8p7ock°n; 8tuncl°, 8tein, 8timm^ stumm, streng, stark,
kleistikt; 2.) 8tukl, javokl, Wakl, dakr, LekLr; 3.) VaLr,
Vo§°I, vorn, von, vom, Vorkakr itct. .

II

8LdkI81'L Ü8M6.

Wie ist 6er 8tukl? — Lr ist krnun. — XVc> ist 6er 8tun6en-
plnn? — Lr ist vorn. — Ist 6ns Kntke6er kinten? — t-ein, es
ist vorn.

^Xnkgsbe. — Wie ist 6ss 2innner, gro3 06er klein? — Ls
ist . . . I6n6 6ns Lenster? — Ls ist. . . Wie ist 6ns Luck? — Ls . . .
Ist 6ie Lnnk sckinnl? — 8ie ist. . . Wo ist 6er Le6erknlter, liier
o6er 6ort? — Lr. . . Wo ist 6ns 'LintenknZ? — Ls. . . Wie ist 6ie
linte? — 8ie. . . Wie ist 6er Lleistilt 6ort? — Lr. . . I_In6 6ns
LiI6? — Ls . . . Wie ist 6ie Krei6e? — 8ie . . . Wns ist liier? Wns
ist 6ort?

A,usspracke> s izgovarjamo na koncu beseöe in pre6 soglasnikom
kakor nas s; kakor nas z izgovarjamo črko s v sleäecik slucajik: I.) v za¬
četku besecltz, preči samoglasnikom in v zlozenkak takili beseä; 2.) me6 6ve-
ma samoglasnikoma; Z.) ce stoji preö njim l, r, m, n, a za njim samoglas- '
nik; 4.) v koncnicak -sam, -ssl, -sei.

lorej: 1.) sie, so; 8okn, 8onn°, ss§°n, 8ok3 — bessln-
n°n, verjs3§°n; 2.) les°n, ^Ves°n, Klg8°, bissen, I-ei8°, Lis°n,
1-08°; 3.) 8ens°, Ltem8°, Kin8°, Ll8°, Ler8°, uns°r; 4.) koIZssm,
keilsam, einsam, biegsam, Kreisel, ^Virrsal, Irübsal itä.

12


^ukgabe. — Wa8 bist du? Wa8 i8t er? Wa8 i8t 8ie? I8t dein
Bruder auck ein Lcküler? Wa8 i8t dein preund? I8t er ein Lcküler?
I8t er IleiZig? Wa8 i8t 8eine 3ckv/e8ter? Wa8 i8t 8ein Onkel? I8t
8ein Onkel ein Xaukrnann oder ein Idand^verker? — Wa8 i8t dein
Vater, i8t er auck ein Idandvverker? Wo i8t deine butter? I8t
deine 5ckv/e8ter grob oder Idein? Wo i8t 8ie? Wer i8t Ileibig? I8t
dein kreund Paul suck Ileidig? U8>v.

13

^ussprscke: Ka6ar se nakajajo p, t, k pre6 naglssenim samoglasni-
kom, jib i2govarjsmo 2 Isimim 6ikom jti) Peter — ?kg,er, ?sul —

I'orej: ?ost, Let^r, ?gul, Pew, pemiZ'n; tun, ?gl,
lau, ?ak^; kält, Kind, Korb, kann, Ke^I, Kopk usw. (und
so weiter — in ts^o dslje).

ALUIL USUN6.

dessen?

Wessen Luck ist dss? — Oss ist mein (Ibr) Lucb. Wessen
Klüt^e ist dort? — Oort ist seine Klüt^e. — Wessen Ubr ist dss?
— Oss ist ibre Ubr. — Ist dss eine Isscbenubr oder eine Arm-
bsndubr? — Oss ist eine Isscbenubr.

Unsere Lsmilie.

Klein Vster und meine Klutter sind meine Litern. Oer Vster
ist scbon riembcb slt. Kleine Klutter ist nicbt so slt wie mein
Vster. Aber mein Orobvster und meine OroZmutter sind scbon
sebr slt. Kleine Lcbwester ist ein Klsdcben. Lie ist nocb sebr jung,
sie ist nicbt so slt wie icb. Klein Lruder ist kein Knabe, er ist ein
jungbng; er ist kein Lcbüler, sondern ein Usndwerker. Icb bin
nicbt so slt wie er.

Aukgabe. — Ist dss deine Ubr? Wessen Uelt (Lucb, Klütr:e,
Klsntel usw.) ist dss? — Wie sind deine Litern? Ist dein Vster
scbon slt? Ist deine Klutter so sit wie er? Ist deine Lcbwester so
slt wie du? List du so slt wie dein Lruder? Lind deine OroLmutter
und dein OrolZvster scbon sebr slt? Ist Lsul so slt wie Leter? usw.

Amsspracke- 1.) s jpreglaseni s) izgovarjamo, ce je kratek, kakor
nas e! 6olgi 3 in 3 preä r izgovarjamo bolj oäprto. Dvoglasnik 3u izgo¬
varjamo kakor nas oj; 2.) 1'ucii ra 3, 3u, 3, eu, 23 soglasnikom in v konč¬
nici -eden ogovarjamo ck kakor nemi nebnik <me6 našim k in s).

lorej: I.) wsb?n, w3kn°n, ^ärm*, lVlgnn°r, Klänt°I, spät,
slt°r, Vät°r, Lsum — Läum°, I-sum — Kaum*, Irgum —
?r2um°, Lgut — I2ut°n, Lrsul — 6r2ut°, Lsust — Lsu8l°;

14

2.) H.ckt — äckbn, Hgck° — rSck^n, gack — Lack*, rsuck^n
— räuckern, Lruck — Lrück*, brückt — brückb, guck —
6ück°r; 8ack^ — 8euck°, lacken — leuckbu, äurck, burckt,
lVIgäck°n, LIüttckEn, iVlütterck^n usv.

NbllNI-g Ü8UK46.

Was mackst clu?

Was mackst 6u? — Ick lerne Oeutsck. — kernt ikr alle gern
Oeutsck? — sav/okl, llerr brolessor. — Wie keibt clu? — Ick
keibe Karl (l^Iein blame ist K.) — Wie keikt 6eine K4utter? — 8ie
Kei6t kleiene (Ikr blame ist kl.). — klnä cler Lrucler? — Lr
keiLt klax (Lein blnme ist kl.).

Oie 8tuncle.

I.

Oer klerr grokessor kommt. Oie 8tuncle beginnt. Lr tragt
uncl >vir. antworten. Wir lernen sorecken. Wir versteken sckon
viel. Wir sckreiken manckmal. Ick sckreibe scknell uncl I^ser-
lick, ^ber mein Lreunci ^.lexancler sckreikt langsam uncl clock
unleserlick. Oer klerr Prozessor sagt olt: „^lexancler, clu sckreikst
immer lalsck, ick bin nickt xukrieclen."

A.llkgabe. — Was mackt ikr? Wer lernt Oeutsck? Wer lernt
gern Oeutsck? Was beginnt? Wer kommt? Was mackt er? Wer
antwortet? Verstekt ikr sckon viel? Was mackt ikr manckmal?
Wer sckreibt scknell uncl leserlick? Lckreibt jemancl unleserlick?
Wer ist nickt xukrieclen? ?eter, sincl ileine Litern xulrieclen?

^usspracker tsck izgovarjamo kakor c, a x kakor ks; b, <l, g se ir-
govsrjajo, kot smo rekli, na koncu kakor p, t, k; precl t in s izgovarjamo
g kot k, a b kot p.

"korej: Oeutsck, Ltsck, Oletsck^r, klatsck^n, rutsck'n,
Kut8ck°r, tsckeckisck, ^viksckern; lVlax, ^.lexanä^r, beiix,
?^xt, klex°, llexerei; ick krg^° — äu kraust — er kraZt, ick
Iob° — 6u lobst — er lobt, Vo§t usv.

15

A, 3, s! Oer Uerbst ist vüeäer 6s!


H, s, s Oe/' «//e -oi^ od /

6e/ö 0//c/ E 0-6' /M -/-so, /'S// r/St/ 0/N'

M/'-t/ /V MS-od/" os /

MUUI'O USUU6.

kleine Eltern.

Unser Vater arbeitet von trüb bis spät. Or gebt trüb mor¬
gens unä bonimt 2u Vlittag nacb Ususe. Uacbmittags gebt er
vüeäer. /^ber mancbmsl boinnit er erst spät abenäs nacb Uause.
leb gebe aucb trüb, ctenn nur vormittags baben vür Unterricbt.
Oie Vlutter unä ciie Lcbwester bleiben 2U Uause, aber clie blutter

16

i8t 8ebr be8cbäktigt. Viein Lruäer gebt aucb Zeitig, 6enn er ist
ein Vsn6werber. 7^ben38 sinä wir sile beisainnien. Wir siniä sile
ge8un6. Wir leben be8cbei<äen, aber ciocb scbün, unči wir sincl
rukrie3en!

— ?au//re// ?Vo/ —

A.ukgsbe. — Waa mncbst'clu? Wa8 inacbt euer Vater? Wann
gebt er? Wann bonunt er nacb b1au8e? Oeb8t c!u aucb Irüb? I8t
aucb nacbinittag8 Unterricbt? Wo bleibt euere blutter? I8t 8ie
iinrner beacbäktigt? Oebt <äein Lruäer aucb reitig? Wa8 i8t er? Leicl
ibr abencl8 alle bei8anunen? Wie lebt ibr? Leiä ibr rukrieclen? —
Wer vei8tebt cls3 Lpricbwort?

^usspracke: ö (preglsseni o) nastane, Le nastavimo ustnice za iz¬
govor glasu o, s izgovorimo e.

?orej: rot — P6t°, I^ot — nöti§, ?4or6 — l^örcl°r,
Knopk — bnöpl°n, korclern, — köräern, Köni^, Röw°, blöt°,
blüll°, 2üll°, können, möZ°n, lös°n usvv.

Peter, räble laut! (Vi rabit). — Paul, räble nocb einrnal!
(Lr räblt). — Oenug! 2äblt nun alle! (Vie Lcbüler räblen). —
Wa8 inacbt ibr? — XVir räblen bi8 rwölb — Vlilan, räble allein
von I bi8 5! (Vlilan rabit). — Ws8 inacbt er? — Lr räblt. —
2äblt er ricbtig? — ja, er räblt ricbtig. — Wer räblt nicbt ricbtig?
bliemanä, alle räblen 8cbon ganr ricbtig. — Out. )etrt lernen wir
recbnen.

17

Also, wir rechnen:

l -1- 2 — 3 eins und zwei ist drei,
3 4- 4 — 7 drei und vier ist sieben,
7 -s- 5 — 12 sieben und künk ist zwölk.

7 — 3 — 4 sieben weniger drei ist vier,

12 — 6 — 6 zwölk weniger secks ist secks,
y — 4 — 5 neun weniger vier ist künk.

2X3— 6 zwei mul drei ist secks,
3 X 4 — 12 drei msl vier ist zwölk,
5 X 2 — 10 künk insl zwei ist zekn.

10 i 2 — 5 zekn geteilt durck zwei ist künk,
8:4—2 sckt geteilt durck vier ist zwei,

12 : 3 — 4 zwölk geteilt durck drei ist vier.

Aukgsbe. — Kunust clu scliou rüklen, Kurl? solisnn, 2üklst äu
uucli sclion gut? ?sul, lcsnust clu sckou reckueu? Also, wieviel ist:

^ussprncke! cks izgovurjuino Ku kor ks, le, ce pridetu ck in s slu-
önjno v koncnici skupsj, kukor ks.

lorej: 8ecliS, 86ck8MgI, wgcks°n, wicki8"n, wechseln,
vgcks, buclis, 8uck8° — sli: clu msckst imsck'n), clu
brickst (breck°n), cl68 Ögcl>8 (vsck) U8w.

k/ledenicu: kkeinsks Litsnks, I

2

18

2W<^k?L USUN6.

Lin Lriek.

— O^/re Le//r /^^er's —

^ukgsbe. — Ws8 macht Karl? — Zchreibt er 8chön un6 le-
8erlich? Wie lange dauert cler Unterricht 8chon? Wie 8clireiht
Karl? I8t er rukrie6en? Kennt er 8ckon viele Knaben? Wa8 lernt er?
Kann er 8cbon ein xvenig Oeut8ch? W28 8sgt 6er Uerr ?roke88vr?
I8t 6n8 v^sbr? hernt Knrl lleikig? Wie lautet 6s8 Lpricliv^ort? Wa8
keiZt 6n8 auk 8Ic>xveni8ch?

OILLUlSU^^L U8UN6.

Wa8 reige ich? — Zie Zeigen eine Lchschtel. — We88en
Lchachtel reige ich? — 8ie reigen 6ie Lchschtel eine8 Knaben. —

19

Ist sie leer? — blein, ein pssr Kedern sind darin. — Wem gebe
icb mein 8ucb? — 8ie geben Ibr 8ucb einem Knsben (einer
8cbülerin).

Kesestüclc. — Klein Kreund Peter reicbnet sebr gern und sein
2eicbenlebrer ist sebr rulrieden. kleine Lcbwester 2eicbnet sucb

scbön, sber nicbt so gut wie er. Peter -eicbnet 2um Leispiel einen
8sren, einen böwen oder einen Zöllen, einen Kleiden, einen 5ol-
dsten ocler einen Wirten. 8esonders scbön ist dss 8ild eines blir-
ten. Kleine Lcbwester 2eicb.net besonders gern Ksllcen, Lpstren,
bissen usw. 3ie ist sber nicbt so begsbt wie mein Kreund.

— Oer ZllenLc/r cke/r^Z, 60?? Ze/r^Z —

Z^ukgsbe. — Wss mscbt dein Kreund gern? Ist er nocb jung?
Wss ist er? ^eicbnet deine Lcbwester sucb? ^eicbnet sie so gut
wie er? Wss reicbnet er gern? Wss reicbnet sie besonders gern?
Ksnnst du sucb ein wenig reicbnen? Wss reicbnest du gern? Wie
Isutet dss Lpricbwort? Wss beiZt dss su!!> Lloweniscb?

^.ussprscke; pcxivojeni ssinoglssnik irgovs^smo kskor en ssin 6olg
ssmoglssllik.

?orej: H.sl, Idssr, tdeer, leer, ^leer, Klee, 800t,
I^oor, IVloos usw.

Weiteres 8inüben der Z^ussprscbe.

I^sdslje irgovsrjsmo:

si kskor sj:

blsin, lVlsin, lVlai, ^lsinr, bald, bsie U8W.

20

gl» kakor kvr

Ounken, Ounl, quer, Ounärnt, Ounlitüt, Ouelle, quitt, (Quit¬
tung U8W.

zr navadno kakor ü (reclko kakor i):

k^rte, ^rik, I^riscli, Vpsilon, ^2eum, 6^mna-

sium us^v.

c (samo v imenik) pre6 e, i, 3, in y kakor c; pre6 ostalimi samoglasniki
in soglasniki kakor k:

Ocero, Lnsnr, L^rus, L^rill, L^iin6er—Lato. Lornelius usxv.

ck v tujksk kakor k (v neksterik slucajik kakor k: Llkemie usv/.j:

Lkor, Lliolern, Lkristinn, Lliri8t, Llinrskter, Lllieninitr—
dliernie, Lkinin, Lliirurg ustv.

Ka6sr je ie v tujksk naglasen, kakor 6olgi i, v ostalik slucajik ps kakor je:

?oe8i'e, Vlelorli'e, VInri'e, — ke'rien, knmi'Iie, Lo'8nien,
Le'rbien U8>v.

pk knkor t:

kklllpp, ?kllo8opk, Pkill8ter, klilegmn, ?lirs8e, pliotogrnpilie,
pk^8ilc, leleplion U8V/.

rk knkor r, td knkor t:

Kketorilr, rketori8ck, I^Iic>mbu8, kk^tklnu8, rli^tliini8cli U8>v.

v V tnjksk kskor NNZ v (vestibil, KIsvir), V re6kik slucnjik kskor k (kers):

Ve8tibül, Veternn, Vinclulct, Klnvier, Violine, Vnrnpir, Vn-
8nII — Vei8, Ve8per, l>lerv U8^v.

ti v tujksk preci ssmoglssnikom kskor ci, pre6 soglasnikom kakor tir

Variation, Vegetntion, Vlultiplilcstion, A.66ition. Motion,
nntionnl — Politik, politi8cli, Etikette, 8tnti8tik U8>v.

V nemškem izgovoru napravimo pre6 besecio, ki se racenja 2 naglasenim
samoglasnikom, kratek o6mor; isto velja tuäi 2a sestavljene beseäe, pri
katerik se 2scenja 6ruga Kese6a 2 naglasenim samoglasnikom:

Wn8- i8t, er- i8t, >vir- ncliten; ver-ncliten, er-innern, Lr-inne-
rung, ver-eliren, Ver-elirung U8w.

21

Was bast du, ^obann? — Ick babe vier kiekte. — Wieviel
kederbalter bat dein freund Klicbsel? — 6r list 2wei kederbal-
ter. — Wieviel Lücber sind liier? — klier sind ein paar Lücber.
— 3ind wir morgen scbulkrei? — )a, wir sind rwei Inge scbulkrei.

Unser 8cbulgebäude.

Unser 8cbulgebäude ist grob uncl scbön. 6s bat rwülk 3cbul-
rimmer, rwei Kanzleien, ein ?rokessoren2immer, rwei Libbotbeken,
einige Kabinette, einige 8ammlungen. 6in kestsaal und ein l'urnssal
sind aucb da. Viele Lilder scbmücken die 8cbul2immer und Kabi¬
nette. Oie 8cbulrimmer sind grob und bell, die Länge geräumig
und luktig. OrauLen sieben viele Läume, aber jetrt tragen sie kast
keine Llätter mebr, sie sind kabl.

— kVarren/rä/rake S es c H zn ue zr T'r'sc^ rzzrz/
KK ä zr ck e —

A.ukgabe. — Wie ist unser 8cbulgebäude? Wieviel wimmer
bat es? Wieviel 8cbulrimmer sind darin? Wieviel Kanzleien bat
es? Idat es aucb einige Kabinette und 3ammlungen? Wie ist der
Oestsssl? Wieviel Kenster bst er? Ist der Turnsaal aucb so grob
wie der ldestsaal? Wie sind die 3cbul2immer? Wie sind die Länge?
Was scbmückt die 8cbulrimmer und Kabinette? Was stebt drau-
Len? klaben die Läume jetrt Llätter?

6llN62lMm6 ULllklL.

Wer macbt den 1*isck

Wer kiscbt den 6iscb?

Wer baut das Uaus?

Wer jagt die Klaus?

Wer nabt den Kock?

Wer braucbt den 8tock?

Wer braucbt das Lucb?

Wer webt das luhcb?

(der liscbler, der bischer, der Laumeister, die Xatre, der Lckneider, der
Oreis, der Lcbüler, der Weder)

Was bsst du da, Kudolk? — Icb babe einen Lleistikt. —
2eige den LIeistikt! — klier ist er. — llast du jetrt einen LIeistikt?
— Klein, icb babe jetrt keinen LIeistikt rnebr. — Wer bat ein

G

22

8ckreik?eug? — KI. kst ein 8ckreil>2eug, einen ke6erknlter un6
ein IKntenknZ. — ^eige sie, KI! —- klier sin6 sie. — klnt k. eine
^eder? — klein, er knt keine ?e6er, nker ). knt eine Küllke6er.

Unsere Woknung.

KInsere Woknung ist nickt klein. Wir linken 2vei Minimer,
ein Vorzimmer, eine Kücke, ein Lpeise^imrner, ein Ln6e2ilniner,
einen Keller un6 einen Onckko6en. Wir knken nuck einen Onrten.
Dort sin6 viele Lnuine, aber jet?t sin6 sie knkl. Ons 8cklsk?innner
knt 2wei Kenster un6 ist sekr Kell. Oie Kücke knt nuck genug kickt.

— Oa§ lVerL /oö? ülsn ikk erster —

^ukgsbe. — Ist euere Woknung klein? Wieviel Minimer
knkt ikr? l6nkt ikr nuck ein Vorrimnier un6 eine Kucke? Wie
ist 6ns 8cklnk?iininer? Ist es gernunug? Wie ist 6ie Kücke? KInt
sie genug kickt? klnkt ikr nuck einen Keller un6 einen Onckbo-
6en? Wie ist euer Osrten? Wns stekt 6ort?

8OOkl2Lkll^^ ULKlklL.

Wessen?

Wessen Lckirin ist 6ns? — Ons ist 6er Lckirin eines 8ckülers
^KIn6ckens). — Wessen KInntel knngt kier? — klier knngt 6er
KInntel ^oknnn Kickters? — Ist 6ns nuck seine klkr? — klein, 6ns
ist 6ie klkr seines Vnters, 6es klerrn ?eter Kickter. — Ist 6ss
6eine KInppe? — klein, 6ns ist 6ie KInppe 6es klerrn Klilsn, un¬
seres kekrers.

Oie klnustiere.

Ons ?ker6, 6ns 8cknk, 6ie 2iege un6 6ie Kuk, 6er Klun6 un6
6ie Knt^e sin6 klnustiere. Wir loden 6ie l'reue 6es Klun6es un6
sckntren 6ie Klugkeit 6es ?ker6es. Oie Knt^e ist nuck sekr treu;
sie knngt 6ie KInuse. Ons 8cknk, 6ie ^iege un6 6ie Kuk sin6 sekr
nüt^lick. Wir brnuck^i 6ie Wolle 6es 8cknkes, xvir trinken 6ie
l^lilck 6er Kuk un6 2iege. Oie 2iegenmilck ist sekr gesun6.

23

ick trinke sie sekr gern. Auck 6ns kiukn ist ein kinustier. Wir
essen gern dns LIeisck des kiaknes und der kienne. Ls ist sekr
sckmnckknit.

^ukgnde. — Kennst du viele kinustiere? 2lum Leispiel? Wes-
sen l'reue Inken wir? Wessen Klugkeit scknt^en ^vir? Loken >vir
suck die Irene der Knt^e? Wessen Wolle krnucken ^vir? Wessen
Liilck trinken xvir? Ist die Kukmilck so gut xvie clie 2iegenmilck?
Wessen LIeisck essen >vir? Wie ist 6ns LIeisck cles kiuknes?

8IL82LkiLl'LL Ü8LIK6.

Wein?

Wem gekört «Ziese Lüllkeder? Oekört sie dir? — Llein, sie
gekört meinem Lruder. — Wem gekört clieser Hut? — Lr gekört
unserem Lekrer. — Lind jener Kegensckirm? — sener Kegen-
sckirm gekört einer Lckülerin.

Oie 8tunde.

II.

Ls Isutet sckon, «Zer Llnterrickt keginnt. Oer Llerr Lrokessor
ist sckon dn. K^nul kringt dem Lroiessor dns Lesekuck, «Zer Lro-
kessor sngt: „Ick dnnke sckön". Lnul nntxvortet: „Ick bitte sekr".
Osnn sckreiken >vir, über es ist keine Kreide «Zn. Oer Lrokessor
sngt «Zem Ordner: „liole mir ein 8tück Kreide!" Oer Or«Zner gebt
un«Z kringt knld die Kreide. Lr gibt sie «Zem kierrn Lroiessor, „Ick
dnnke sekr", sngt er, „Litte sckön", nnt^vortet «Zieser und gekt.
Wir sckreiken. Knrl knt keine Leäer, er meliZet dns «Zem Lroiessor.
„8ckon wieder", sngt «Zer Lrokessor. „Kinns, gib Knrl eine LecZer!"
Kinns gibt ikm clie Le«Zer, Knrl dnnkt.

— mac^i üle/r «Zier'—

^.ukgsbe. — Lnutet es sckon? Wns beginnt? Wer kommt?
Wer ist sckon 6n? Wns mnckt ikr 6nnn? Wer kringt äem Lro-
iessor ein Lesekuck? Wie clnnkt er? Wns sngt cZninul cler 3ckü-
ier? Ist Krei-Ze cln? Wns sngt cler Lrokessor? Wns mnckt «Zer
Ordner? Wem gibt er die Kreide? Wns mnckt ikr dnnn? Wns sngt
Knrl? Wer gibt ikm eine Leder?

24

ULUN6.

bleute lernen wir weiter räblen. ^.Iso, wir räblen ruerst dis
bundert. Oreirebn 13, vierrebn 14, künkrebn 15, secbrebn 16, sieb-
rebn 17, acbtrebn 18, neunrebn 19, rwanrig 20, einundrwanrig
21, rweiundrwanrig 22, dreiundrwanrig 23, usw. dreißig 30, ein-
unddreikig 31, vierzig 40, kündig 50, secbrig 60, siebzig 70,
acbtrig 80, neunrig 90, bundert 100, Oann Indien wir weiter:
bunderteins 101, bundertrebn 110, rweibundert 200, neunbundert
900, tausend 1000, Zweitausend 2000 usw. Laul, rädle von I I
bis 20! Klicbael, rüble weiter! Was macbst du? (Icb rüble wei¬
ser). — 2äblt alle von 30 bis 40! Was macbt ibr? (Wir räblen
alle von 30 bis 40). — 2!äblt ibr scbon alle gut? — )awobl, wir
räblen alle gut. — Wie alt bist du, K.? leb bin 13 )abre alt. — Du
bist also ein Knabe, nicbt wabr? — )awobl, blerr Prozessor, icb
bin ein Knabe. — Was ist dein Lruder, ?.? Or ist scbon ein
Jüngling, denn er ist 18 )abre alt. — beter, bist du so alt wie
Oeorg? — )a, icb bin so alt wie er. — Ist deine Lcbwester aucb
sc alt wie du? — blein, sie ist nicbt so alt wie icb, sie ist 16 jabre
alt. — Wie alt ist dein Vater, ^nna? — Or ist 42 sabre alt. —
Ist die Klutter aucb so alt wie er? — blein, sie ist erst 36 )abre alt.

Recbenaukgabe.

(Addition) Addiere: 26 ,

. - (vier una sieben ist eit unci s-cbs -st

siebrekn: ick sckreibe sieben unci bekslte
44 eins; 1 unci 4 ist 5, unci d ist 14, unci 2
- ist 16; ciie Luinme ist 167).

167

X NOUbMUl^O U8Ub46.

Unser Körper.

I.

Oer Vlenscb bat rwei ^.rme unci rwei Leine, rwei Uän6e und
rwei Lü6e. Wir greiken mit 6en Uän6en. Wir geben mit den
büken. — Wir seben, wir büren, wir riecben, wir scbmeclcen, wir
küblen. Wir bsben also lünk Linne: clas Oesicbt, das Oebör, den

25

Oeruck, 6en 6esckmnck un6 6ns 6ekükl. ,— Wir seken mit člen
^ugen, wir kören mit 6en Okren, wir riecken mit 6er blnse, wir
sckmecken mit 6er 2unge. Oer kvlensck knt 32 2nkne. K6it 6en
2nknen knuen wir 6ie Lpeisen.

^ukgnbe. — Wieviel T^rme (Olsn6e, Leine, OüLe) knt 6er
k^lensck? Wns tun wir mit 6en Klsn6en (mit 6en OüLen)? Wie¬
viel Zinne knt 6er k^ensck? Wie keinen sie? Wns tun wir mit
6en Trugen (Okren)? Wns tust 6u mit 6er blnse (mit 6er ^unge)?
Wieviel 2nkne knt 6er l^ensck? Wns tun wir mit 6en ^nknen?

keckennukgnbe.

(Lubirskiion) Lubtrnkiere: 527

— 272

255

(Lieben weniger rwei ist kiink; 2 we¬
niger 7 gebt nickt; ick borge 10: rwölk
weniger 7 ist 5: vier weniger 2 ist 2.
Oer kest (Oie Oikkerenr) ist 255).

Wie ist lieute 6ns Wetter? — Ons Wetter ist nickt mekr
sckön. — Wnrum? — Os ist win6ig un6 regnerisck un6 6nnn ist
es 6rnu6en trübe un6 knlt.

Oer Herbst.

Oer Olerbst gebt ru On6e. Os ist sckön Lpntkerbst. Oie ^.ste
6er Onume trugen keine OIntter mekr. Oie Oiplel 6er Lerge sin6
ginu. Oie Lonne sckeint nickt mekr so Kell wie lrüker. Os regnet
sekr olt uncl 6ie Oncker 6er Onuser sin6 6nnn nn6 un6 grnu. Oie
Ltrnben 6er 3tn6t sin6 nickt mekr so belebt, 6enn 6ie Oult ist
sckön knlt. Oie Oenster 6er Olsuser sin6 nickt mekr ollen. Oort
seken wir lnst keine LIumentöple mekr. Oie Xin6er spielen nickt
mekr 6rnu6en.

A.ukgnbe. — Oekt 6er Olerbst sckön eu On6e? Ist es sckön
Lpntkerbst? Wie sin6 6ie Oiplel 6er Oerge? Wie sckeint 6ie
Lonne? Wie ist 6ns Wetter? kegnet es olt? Wie sin6 6nnn 6ie
Oncker 6er OOnuser? 8in6 6ie Ltrnben so belebt wie lrüker? 3in6
6ie Oenster 6er Olnuser ollen o6er eu? Wns seken wir nickt mekr?

26

Recliensukgsbe.

IVluItipIiLieis:

(?6ultip!ikgtion) 235X6

1410

(6 mu! 5 ist 30; ick sckreibe I4uli und
bckslte 3; 6 msi 3 ist 18 und 3 ist 21;
ick sckreibe 1 unči keknltc 2: 6 mul 2 ist
12, und 2 ist 14; ick sckreibe 14. —
Oss Produkt ist 1410).

OINUNV2WA.N2I68?O UVUX6.

Wss Leige ick liier? — 8ie Leigen ein (einen) kvleter. — Wss

tnn v/ir mit 6em Bieter? — Wir messen. — Welcken 6egenstsn6
Leige icli nun?-8ie Leigen 6en lisck. — Wie groZ ist 6er

l'isck? — Or ist 1 in Isng un6 65 ein (Zentimeter) Kreit. — Wss

Leige ick jetLt? —- 8ie Leigen jetLt eine K4ünLe. — )s, 6ns ist eine
IVInrlc. Oie I^IünLeinkeit in Oeutscklsn6 ist 6ie k>4srk. Oine l^Isrk
kst 100 klennig. — Wss lür eine k^4ünLe list unser 8tsst? — In
sugoslsxvien ist Oie IvIünLeinkeit 6er Oinsr.

Unser 8tsst.

Unser 8tsst keiZt )ugoslsvtien. Oss ist unser Vsterlsnä. Os
kst viele Lerge un6 Isler, Olüsse unä 8een, viele 8ts6te un6
Oörker. Os umksZt über 257.000 qkm (Ousärstlcilometer) unä

27

rsklt cs (circs) lI.^OO.OOO Lin^vokner. Oie Osuptstsät ist Leogrscl.
Oie ksge cler 3tsclt ist besonders sckön. 2sgrek ist suck sekr
sckön, Ljukljsns ekenkslls.

— tpäF6/r, c/an/r rvüF6/r —

T^ukgsde. — 7^. Wie >kei6t unser 8tsst? Ost er viele Lerge
uncl Isler, Ltsclte uncl Dörfer? 3incl 6ie Leen suck 2sklreick?
Wieviel Linv/okner rsklt unser Vsterlsncl? Wss ist Leogrscl?
8inä 2sgrek unci kjukljsns ekenkslls sckön?

L. Wieviel Oeriineter list ein Zletel? Wieviel 2entiineter?
Wie Isng ist cler Luökoclen unseres Lckulriininers? Wie Kreit ist
er? Lereckne nun clie Llscke! (Wieviel Ousörstineter?) — Wie
Isng, xvie Kreit, >vie Kock ist unser Lckulriininer? Klun kereckne
«len Kukilcinkslt! (Leter recknet: 8 m Isng, 6 in Kreit, 4 ni Kock:
also 8X6X4—192 Kukilcnieter).

^WOIll^OLW^OLIOL^L Ü8M6.

Wo?

Wo ist clss Luck? — Oss Luck ist suk cl e ni liscke. — Wo
kegt clss Ilekt?-Ls liegt suk cl e r Lsnk. — Wo ksngt ciss Lilcl?

— Oss Lilcl ksngt sn cl e r Wsncl. —- Wo stekt cler Oken? — Lr
stekt in <l e r Lclce. — Wo sitrct cler Lrokessor? — Lr sit2t suk
«lein 8tukl. — Wss ksst clu in cler Osncl? — Ick kske ein
Ltüclc Lspier in cl e r klsnö. — Wo spielt ikr nsckmittsg^? —
Wir spielen in cl e ni (iin) Osrten.

Unser Körper.

II.

Oss Ossr ist suk clein Kopke. Oie Okren sincl sm (sn öem)
Kopke. In 6em (iin) 3cks6el ist clss Oekirn. Oie Ltirn, clie Trugen,
clie klsse, clie Wsngen, clie Okren, cler Kluncl unci clss Kinn keiöen
russininen clss Oesickt. Ini Kluncle sincl clie 2skne uncl clie 2unge.
Klit clein Kluncie essen vcir. lVlit cler 2unge sckmeclcen ^vir.

28

Oie Lrust un6 6er Kücben biI6en 6en Oberkörper. In 6er
Lrust sin6 6ie Lunge uncl eins bler^. L4it 6er Lunge stmen wir.

Oie ^rrae un6 6ie Leine beiden russmmen (Glieder, ^n 6en
Llsn6en sin6 äie Linger, sn 6en Lüben äie 2eben.

A.ukgsbe. — Wo ist 6ns Hssr? Wo sinä 6ie Obren? Wo
ist 6ns Oebirn? Wo ist 6ie t4sse? Wss tun >vir mit 6er bisse?
Wo ist 6ie 2unge? Wss tun tvir mit 6er 2unge? Wo sin6 6ie
Lunge un6 6ss Herr? Womit stmen ^vir? Womit riecben wir?
Wo sin6 6ie Linger (6ie 2eben)?

kecbenaukgsbe.

(Oivision) Oiviäiere 145 :5—29 (S ist in 14 rvsi msl entkslten; ick
. sckreibs 2; 2 msl 5 i8t 10; 10 von 14

 iO  bleibt 4; ick cieke 5 kerunter; 5 ist

iu 45 neun msl entkslten; ick sckreibe
    9; 9 wsl 5 ist 45; 45 von 45 bleibt

»lull. — Oer Lluotient ist 29).

OKLIUNO2W^N2I68?L ULllblO.

Oie LeI6ei6ung.

^ui 6em Leibe trugen ^vir 6ie Wsscbe. Liber 6er Wsscbe
trsgen vür 6en ^n^ug; 6ie Hose (6ie Leinlclei6er), 6ie Weste un6
6en Kocb. A,n 6en Lüben trsgen v/ir Ltrümple o6er Locben un6
bcbube. Oie Llsn6scbube trsgen v/ir sn 6en Llsnben. Lim 6en
Osls trsgen wir 6en Krsgen un6 6ie Krswstte. ?^ul 6em Kopie
trsgen -cvir enttve6er einen Hut o6er eine Klüt^e. Oie Lcbüler trs¬
gen ge^obnbcb eine L4ütre. Oie Lcbulmsppe un6 6en Kegen-
scbirm trsgen wir in 6er Osn6. Im Winter trsgen nur einen Win-
termsntel.

Oie Hose, 6ie Weste un6 6er Kocb bsben Isscben. In 6er
Llosentsscbe trsgen >vir 6ss Isscbentucb un6 6ie 6eI6börse. In
oer Westentssebe trsgen >vir 6ie Obr un6 6ss Le6ermesser. In
6er Kocbtsscbe trsgen >vir 6ie Lrieltsscbe, 6ss biotiribucb usv.

A.ukgsbe. — Wss trsgen tvir suk 6em Leibe? — über 6er
Wsscbe? — sn 6en Lüben? -— sn 6en I6sn6en? — um 6en Llsls?
.—- suk 6em Kopie? — in 6er Llsn6? Wss bsbt ibr in 6er Westen-
rsscbe (Llosentsscbe, Koclctsscbe, Llsnteltsscbe)? Irsgen 6ie
Zcbüler Oüte o6er Klüt^en? Wo trsgen tvir 6ie Lcbube? Llsn6-
scbube? 6ie Llbr? 6ss bloti^bucb? 6ie OeI6börse? us>v.

VILKUNVTVVKNlMLIL U8UN6.

l.

29

Lin LLiuncken.

Ick kenne ein Lüurncken,
so kein uncl so 221t:
62s Lüuincken kut drückte —
cler seltensten A-rt.

Ls kungelt uncl leuchtet,
unä Kell i8t sein Lckein:

0.2s Lüuincken, «lus dringen
rxvei Lngel kerein.

O2 Icoininet ikr nlle
uncl jubelt so sekr:
ikr nnscket uncl nnscket —
628 Lüumcken ist leer.

Aukgnbe. — Wer verstekt 628 Liecl? Wer Icnnn e8 über-
setren? — Wc> ist cler lisck? clns Lenster? clie lntel? 628 Lilä? usvc.

2.

We88en Luck ist clus? — O28 ist llnnsens Luck. — Lln<l 6ies
klett? — Ons ist kluriens klelt. — Wus liegt clort 2uk cler Lnnlc?

— Dort liegt klnxens neue Lülltecler. — W28 liegt clnneben? —
Onneben liegt ein klotirbuck. — Wein gekört es? — Ls gekört
Lr2N2. — Wo ist clie Xreicle? — Oie Xreicle ist unter <ler lnkel.

— W28 küngt über cler Intel? — Lin Lilil küngt über cler ln-
tel. — W28 ist neben klein lisck? — kleben clein l'isck ist ein
Lenster. — Wns ist kinter öein 'Lisck? — Lin Ltukl ist kinter klein
lisck. — Wer sit2t in cler Lnnlc? — Oie Lcküler sitzen in 6er
Lnnlc. — Wo küngt cler Vorknng? — Lr küngt vor klein Lenster.

— Wns ist Lviscken clen Lenstern? — ^vöscken klen Lenstern ist

30

ein l'bermorneter. — Wer stellt neben der 8nnb? — Lin Lcbüler
stellt neben der 8nnb. Ist der l'iscb binter der 8nnb? — blein, er
ist vor der 8nnb. — Wer siebt vor der 3nnb neben dein
l'iscb? —i Oer Iderr Lrokessor siebt vor der 8nnb rieben deni
l'iscb.

— Lr'e/e //ä/rc/e mac/re/r Sa /c/ er'/r L/rale —

LLMLUbtO2W^bt2I68lL U8ll^6.

X Wobin?

Wns bnst du in der blnnd? — leb bsbe ein 8ucb in der
binnd. -— bege es nut die 8nnb! Wo liegt nun dns 8ucb? —
Ls liegt nut der 8nnlc. — Knrl, bornrne nn die lnkel!
Wo stebst du? — leb stebe nn der Intel. — Wobin legst
du die Kreide? — leb lege sie unter d i e Intel. — Wobin
lege icb die Leder? — 8ie legen die Leder neben dss 8ucb nut
den l'iscb. — Wobin stellt innn den Ltubl? — Oen 8tubl stellt
innn binter den l'iscb.

In der 8cbule.

Oer Lcbüler boinnlt in die KInsse. Lr b n n gt seinen
bdnntel nut den Kleiderrecben und seine bdüt^e nut den

31

blaken über den Mantel. Leine 8cbulmappe legt er auk
d i e Lank. Dann gebt er an 8einen Llatr. Li legt dann
die Lücber und die bleite auk cl i e Lank und wartet auk
den Lebrer. Lalcl kommt aucb cler Lebrer. Lr gebt binter
den liscb uncl legt clas KIa88enbucb auk <5 en 1i8cb.

— /ec? er /§/ §er'/res 6/üc^e§ Lc^mr'eck —

Aukgabe. — Wer kommt in clie Lcbule? Wobin bangt er
8einen Mantel? Wobin bangt er 8eine Klütre? Idängt er 8ie unter
clen Klantel oder über den Kbantel? Wobin legt er 8eine 8cbul-
mappe? Wobin gebt er dann? Wo 8itrt er? Wa8 legt er auk clie
Lank? Wer kommt bald? Wobin gebt der Lebrer? Wa8 legt er
auk den 1i8cb?

8L0lü8llbW2WA,MI68^L ÜLÜbiO.

Wer kommt au8 dem Oang? — Idn8er ?roie88or kommt su8
dem Oang. — Wer gebt au8 dem wimmer? — ?aul gebt au8 dem
wimmer in den Oang. — Wa8 liegt bei dem Oien? — Oa8 bbolr
liegt bei dem Oien. Wer gebt rum (ru dem) Len8ter? — Karl
gebt rum Len8ter. — Wer 8itrt neben dem Len8ter? — sobann
8itrt neben dem Lenster.

L4ein wimmer.

Klein wimmer i8t nicbt grob, aber e8 i8t bell und 8cbön. L8
bat r^vei Lenster. Oie Lenster geben nicbt auk die LtraHe, 8ondern
auk den Osrten. Im 2immer 8tebt mein Lett, ein Oien, ein Ibscb,
rwei Ltüble und ein Lcbrank. Oer 'Liscb i8t in der bditte. Kecbts
vom Lette 8tebt der Wa8cbti8cb. A.ui dem Ws8cbti8cb stebt eine
Wa88erkla8cbe und ein OIa8. Oaneben liegt die 8eiie, der
Lcbcvamm, die ^abnbürste und der Kamm. Über dem Wa8cbti8cb
bangt ein Lpiegel und daneben ein blandtucb und eine Kleider-
bür8te.

Oie Kleider bange icb am ^bend in den Lcbrank. Oie Lücber
lege icb auk den liscb, die blbr auk den Klacbttiscb. /Vm borgen
nebme icb die Kleider au8 dem Lcbrank. blacb dem Wascben lege
icb die 8eike, die ^abnbürste und den Kamm wieder auk den
Wa8cbti8cb.

32

^ukgsde. — Wie ist 6ein 2imnier? Wieviel Lenster list es?
Wobin geben die Lenster? Wss stellt ini 2iininer? Wc> stellt 6er
Wsscbtiscb? Wss stellt suk 6ein Wssebtiseb? Was liegt suk 6em
Wsscbtiscb? Wo bsngt 6er Lpiegel (6ss Osn6tucb, 6ie Kleider¬
bürste)? Woliin bsngst 6u sni ^.ben6 clie Kleiner? Wollin legst
clu clie Lucker? clie LIbr? Wo liegt 6ein Lcbreib^eug?

8IL8LNLlNO2W^N2I68?L ULLlKlO.

Oie 6eutscbe 8tun6e.

I.

Ls ist sekt LIbr. Oie Lcbüler uncl clie Lcbülerinnen sincl scbon
in 6er KIssse. Oer Oerr Professor Icomint, 6ie Lcbüler un6 6ie
8cliülerinnen stellen suL Oer Or6ner inscbt 6ie lür 2u.

— „Leten (wir)!" ssgt er. — (Wir beten).

— „Letrt euclr (setzen 8ie sicil)!" rukt er 6snn.

— „Wer feblt? Lin6 sile 6s?" frsgt er weiter. — „Ls keblt
nienisn6; es feblen..Antwortet 6er Or6ner. )Lr schreibt 6ie
blsinen ein).

— „Lcblsgt (scblsgen Lie) 8eite 30 suk!" (Wir scblsgen
Leite 30 suk).

—- „Wir lesen Zuerst. A.cbt geben (gebet scbt, geben Lie
scbt)! Icb lese Zuerst vor". -— „blun leset ibr (lesen Lie). psul,
lies vor!" (Lr liest vor). ,,Ksrl, lies weiter!"' ssgt 6snn 6er Pro¬
fessor. (Ksrl liest leise uncl scbnell). „Lies Isut un6 Isngssni!" rukt
6er Professor; 6snn lesen ^nns un6 L4srie.

„Out. blun scbreiben wir. Pu6olf, boniine (lconinien Lie) sn
6ie Wsn6tAfel (?ur "Lufel) un6 scbreibe (scbreiben Lie) cliesen
Lstr!" )^pu6olf scbreibt).

— „Lslscb!" ssgt 6er Professor, „jobsnn, lcomnie sn 6ie
Isfel uncl korrigiere 6en Lebler!" )^Lr koniint un6 verbessert 6en
Lebler).

— „Oenug. Wiscbe (wiscben Lie) jet?t 6ie Isfel sb!" (/o-
bunn wiscbt 6ie Islel sb).

-— „Lebt An euere Plätze (geben Lie sn ibren plstr)!" ssgt
er 6snn.

33

II.

Onnn sprechen wir; er frngt, wir Antworten. seinnn6 scdwnt?t.
— „Pude! ^8ei6 rudig!)" sngt er. ^pnul ist unrudig^. — „pnul,
schweige!" sngt 2u idin 6er Professor. dlun dlopft jeinsn6 sn 6ie
lür. „Herein!" ruft er. Oer 8cduI6iener rnncdt 6ie lür nut un6
doinint derein. Or dringt 6em dlerrn Professor etwns. Oer 8cdul-
6iener gedt 6nnn weg.

„?nul, donrrne der", sagt 6er Professor 2u pnul Oodnsr,
„inncde 6ss Oenster nuf! Hier ist es 2U wnrin", ^pnul gedt Turn
penster un6 rnncdt es nuf^. Wir sprechen 6nnn weiter. Oer Pro¬
fessor stellt Orngen. Wir dören nufrNerdsnm 2U un6 nntworten.
sOinige 8cdüler deden 6ie I6nn6e^. „Olnn6e weg!" sagt er, „6ns
ast nicdt nötig". — „pnul, rnncde nun 6ns Oenster wie6er ru!"
lpnul mncdt 6ns Oenster 2U^. Onnn lnutet es. Wir steden nuf.
Oer Herr Professor nincdt 6ns KInssenducd 2U un6 gedt dinnus.
^Vir geden nlle dinnus in 6en Oof. dlncd 6er pnuse geden wir
wie6er dinein.

^OHINOLW^lMW^O Wlldl6.

Wo wodnen 6eine Odern? — 8ie wodnen nuf 6ern dnn6e. —-
dlnden sie viel ^rdeit? — sn, sie dnden ^ieinlicd viel 2u tun. —
Wo wodnst 6u? — Icd wodne rnit ineineni Lru6er dier in 6er 3tn6t.
Klein Lru6er ist 8tu6ent.

s Oie 8tn6t.

Oie Lewodner 6er 3tn6t deiden 3tn6ter. Oie Onuser sin6 6ort
-gewödnlicd docd, sie dnden 2wei, 6rei o6er noed inedr 3tocdwerde.
Oie 8trn6en sin6 entwe6er dlein un6 scdinnl o6er Inng un6 dreit.
se6e 8trnZe dnt einen dlnmen, je6es Onus eine dlurnrner. ^e6e 8tn6t
dnt eine Onuptstrnde. Oiese 8trn6e ist gewödnlicd Inng un6 dreit.
Oort ist nucd 6er Verdedr grolZ. Oort lndren ^utoinodile un6
Wngen. In 6er Onuptstrnke sin6 nucd Oescdnfte, Lnnden,
Knffeednuser un6 Kinos. A.in ^den6 geden 6ort viele d6enscden
spn2ieren. se6e 6rolZstn6t dnt nucd eine 8trsüendndn. In 6er dlnde
6er 3tn6t sin6 6ie Ondrilren.

IVle^enicn: Ltsnks. I Z

34

— /s? —

A.ukgsbe. — Wie beiden die Lewobner der 8tsdt? Wie sind
dort die Häuser? Wieviel 8tocbwerbe linken sie gewöbnlicb? Wie
sind die 8trnden? Wns list jede 3trnde? Wns bnt jedes blnus? Was
bnt jede 8tndt? Wie ist gewöbnlicb die Onuptstrnde? Wie ist dort
3er Verbebr? Wns ist in 3er Idnuptstrnjde? Wer gellt 3ort nm
S.bend spnÄeren? Wns linken 3ie Orodstndte? Wo sin3 3ort 3ie
Onbriben?

NLMUNO2W^N2I68?L Ü8ll^6.

Wieviel Inge list eine Wöcbe? — Oine Wocbe bnt sieben
'rnge. — Wie beidt 3er erste l'ng in 3er Woclie? — Oer erste
'Ing in 3er Woclie beidt b4ontng, 3er Zweite Oienstng, 3er dritte
Ivlittwocb, 3er vierte Oonnerstng, 3er lünlte kreitng, 3er secliste
8onnnl)en3 oder 8nmst3g. — Ons sind die Woclientsge. Oer
siebente beidt 8onntng. Ons ist ein Xubetng. — Oer wievielte ist
beute? — Heute ist der rebnte kebrunr 193 .. .

Oesestücb. — 365 oder 366 Inge bilden ein )nbr. Oin jnbr
bnt 12 kvlonnte. 8ie beiden: /snunr, Oebrunr, kvlsrr, A.pril, Idlni,
)uni, jub, August, 8eptember, Obtober, blovember und Dezem¬
ber. ^ber dns 8cbuljnbr dnuert nur 10 konnte, es endet scbon im
jluni. Onnn beginnen die Oerien. Im 8eptember beginnt dns neue
8cbuljnbr. Onnn besucbe icb die vierte XInsse.

Oss jsnbr bnt vier /nbres^eiten: den krübling, den 8ommer,
den Herbst und den Winter. Oin Ing bnt 24 8tunden, eine 8tun-
de 60 bdinuten, eine Xlinute 60 3ebunden. set^t ist Winter. Oie
l'nge sind bur2.

— ?/üc/r//F c/r'e —

^ukgsbe. — Wieviel Inge bnt ein snbr? Oin Oemeinjnbr? Oin
8cbnltjnbr? Wieviel konnte bnt ein )nbr? Wie beiden sie?
Welcber Ing ist beute? Oer wievielte ist beute? Wie Lieidt der
künkte Wocbentng? Wie beidt der ?ebnte Xlonnt des snbres?
Wieviel Inge bnt der Oebrunr? Wieviel jnbresreiten bnt dns /sbr?
Wie beiden sie? Wnnn endet dns 3cbuljnbr? Wnnn beginnt es
wieder?

35

OKOI6I68^O Ü8IIN6.

8cblittenlie6.

Vom wimmel herunter, ibr Xin6er, jucbbe!
Oällt beute in Olocben gar lustig 6er 8cbnee.
Or 6ecbet clie Or6e, 6ie Oäcber, 6en blain,
un6 Ia6et uns Xin6er rur 8cblittenksbrt ein.

Oie K4ä6cben i,m 8cbbtten, 6ie Xnaben voran,

so gellt es binauk un6 binunter 6ie Labn;

un6 kalit eins vom 8cblitten, es tut 6ocb nicbt web:

man liegt )3 so weicb in 6em Lettcben von 8cbnee.

A^nkgabe. — Wer verstellt 6ns 3cb!ittenlie6? Wer bann es
übersetzen? — Zclrneit es beute? Was källt beute vom Oimmel?
Was cleclrt 6er Lcbnee? WoLU Ia6et er uns ein? Wer sitLt im
8cblitten? Wer gebt voran?

LINMOVOMWIL ÜVU^L.

Oer Winter.

Oie Xin6er kreuen sieb über 6en Winter. Os ist bnlt, aber 6as
ist gesun6 un6 kür 6en Wintersport sebr gut. Oie Xinäer tummeln
sieb von krüb bis spät auk 6er LtralZe, sie bauen 8cbneemänner,
bemerken einan6er mit 8cbneebällen un6 spielen. )e6er sucbt sieb
seinen 8cblitten un6 6ann Liebt eine Oruppe von 8cbülern ikre

36

Lcblitten vor clie Ltnclt nut ein Uügelcben. Von clort sausen sie
xvie cler 8Iitr bergab. On gibt es ein Wärmen un<l ein Uneben. 8ie
rutscben von clen Lcblitten uncl wälzen sieb irn Lcbnee. Lo vergebt
clie 2eit.

^ukgabe. — treuen sieb clie Xincler über <len Winter? Wie
ist es clrauken? Womit sincl clie Uäcber uncl clie Ltraken be-
cleclct? Was mscben clie Kinüer von trüb bis spät? Was bauen sie?
Womit bewerten sie sieb? Was sucbt sieb jecies Kincl? Wobin
geben clann clie Lincler? Was gibt es clort? Vergebt clie 2eit
scbnell?

2WLIUMUirLIbI681L Ü8U^l6.

Was ist clas? — Das ist eine Ubr. — Wieviel Ubr ist es ^wie
spät ist es)? — Ls ist neun Ubr. — Ist clas eine lascbenubr ocler
eine Wanclubr? — Das ist eine lascbenubr. — Uast clu eine
^.rmbanclubr. ^nna? — sawobl, uncl sie ist scböner als eine 1a-

scbenubr. — Oebt sie ricbtig? — blein, sie gebt nicbt ricbtig,
icb will sie stellen. — Willst clu sie aucb aukÄeben? — ss,
icb will sie aul^ieben. Icb stelle sie gerade nut Viertel 2ebn. —
(Lebt sie jet^t ricbtig? Qebt sie vor oäer bleibt sie Zurück? — 8ie
bleibt 2urücb. — blin wieviel blbr lcoininst clu in clie Lcbule? —
Icb lconnne urn ncbt tlbr in clie Lcbule. — Wsnn gebst clu nncb
Illnuse? — Urn 12 Ubr.

37

Aukgsbe. — Idust du eine Idbr? Ist dus eine luscbenubr?
>Vie gebt cleine Idbr? 6ebt sie richtig? LIeibt sie Lurücb? Oebt
sie vor? Ist die luscbenubr gröber uls die d^rinbundubr? XVelcbe
ist scbäner? Ist der liscb breiter uls die Lunb? Ist dss Idekt kleiner
nls das Lucb?

ist 8 blkr Ls ist knlb Ls ist cirej

rvvülk Viertel eins

OKLIIIIWO!rLl6l6813S WUblQ.

Idin wieviel Idbr gebst du in die Lcbule? — leb gebe um
bulb ucbt, denn icb wobne Embcb weit. leb rnuZ scbnell geben.

— b/Iubt du uucb nin Iducbrnittug in die 8cbule geben? — bleio,
wir buben nucbinittugs beinen Idnterricbt.

38

Lin Lriek.

^ukgabe. — Was schreibt ldeinricb? Wns ^vill er morgen
tun? Weil ist brnnb? Wie Innge ist er brnnb? Knnn er in die
Zcbule gelren? Wo mu6 er bleiben? Wnnn will ibn blleinricb de-
sucben? Wns >vill er ibm Zeigen? WeiZ er, lvo sein Lreund wobnt?
Wer soll ?eter nocb besucben? Wnnn geben sie ru ibm? Wns lvill
kdeinricb Zuerst beenden? Wem soll ^doll nntv/orten? Wns
scbreibt ldeinricb ruletrt?

Wann bnbt ibr lDeutscb? — Wir bnben Oeutscb clreimnl lvö-
cbentlicb, I^ontngs von 8 bis 9, b/Iittxvocbs von 9 bis 10 und
Lreitngs von 10 bis II.

39

2u Hause.

blein Vater kommt abends aus 6em Oescbskt nacb Klause.
Das Abenciessen mu6 bal<l kertig sein. Oer Vater sitrt scbon beim
liscb. Lecbts von ibm sit2t unsere laute. 3ie ist scbon 2wei
Wocbeu bei meiueu Litern 2U Lesucb. 3ie ist unser Oast. Wir
müssen nocb ein wenig auk 6as Abenciessen warten. bleiu Vater
bat eine Leitung in cier Klan6. Oer liscb ist scbon gedeckt. Unsere
blutter unci meine Lcbwester sinci nocb in cler Kücbe, sie bereiten
clas Lssen. blein Lrucier ist scbon bungrig. Lr kragt micb: .Müssen
wir nocb lange warten?" Oocb — 6a ökknet 6ie butter scbon cbe
2immertür un6 meine Lcbwester bringt cias Abendessen.

— 5a/2: a/rc/ Sro? mac/r/ KLaaH-ea ro? —

Aukgsbe. — blm wieviel kkbr kommst ciu nacb Klause? Ist
«las Lssen scbon kertig? bluZt clu lange warten? Wo sitkt «lein
Vater? Wo sit?t clie laute? Was bat ileiu Vater in cler klaucl?
Wo sincl «leine blutter un<l cleine 3cbw ester? Was tun sie? Wer
ist scbon bungrig? Was kragt er clicb? Wer ökknet clie lür? Was
bringt cleine Lcbwester?

LUNLMOOKLllilOLlL U8M6.

Wie ist beute 6as Wetter? -— Oas Wetter ist beute nicbt
scbon, es ist wincbg. Wir baben beute nur 10 Ora6 über blull.

Lin Oespräcb.

Oer Orobvater sit2t beim Oken in <lem bebnstubl. Lein Lnkel
stebt am Lenster un<l scbaut auk (lie 3tra6e. blun kommt er ru ibm
un(l kragt: „Orobvater, warum wirb clein klasr so weiZ?" — „lcb
bin scbon alt, mein 3obn", antwortet er, „unci icb wercie immer
alter unci scbwacber, clsrum wir-l mein klasr so werk". — „Wer-
«len mein Vater unci meine blutter aucb altern?" kragt cler Lnkel
weiter. — „ja, aucb sie werilen alt, cienu kein blenscb bleibt
immer jung". — „kkncl icb?" — „Aucb ciu wirst älter", antwor¬
tet cier OroZvater. „^et2t bist <lu nocb jung, (lu bist ein Knabe: <lu
wirst aber balci ein Jüngling. Oer jüngling wirci ein blann unci cier
blann wir6 ein Oreis. Deine Lcbwester ist aucb käst ein grobes
Kläcicben, cianu wir<l sie eine Lrau unci rulet^t eine Oreisin".

40

^ukgsbe. — XVo sit2t 4er Orokvnter? ^Vo sitr:t sein Lnirei?
Was mnciit er ciort? V/ns krngt er 4en 6ro8vnter? XVns nntvvor-
tet dieser? XVnrum xvir6 sein Linnr v/eiZ? Werken 4eine Litern
nucir Liter? V^/irst 6u nucir Liter? 8!eibt jeinnn6 immer jung?

41!

sLcnsiinovMimeZiL U8UN6.

Oas Oinkanken.

Kleine butter gebt keute nackmittsg in die 8tsdt, sie will
etwas einkauken. Ick begleite sie, denn sie will mir ein paar 8ckuke
kauken. Die 6esckäkte sind sckon urn 3 blkr ollen. Wir geben
Zuerst in ein 8ckukgesckält. In clein Oesckält sincl nickt viele Kun¬
den. Oin blandlungsgekille kragt uns: „Womit kann ick dienen?"
— „Zeigen 8ie uns, bitte, Kindersckuke. 8ie sollen gut, über

nickt 2u teuer sein", Antwortet die Klutter. Or bringt künk 8ckack-
teln mit 8ckuken, Or reigt sie uns und sagt: „Ick rate Iknen 2U
cliesem paar". Oie Klutter kragt ikn nack dem Preis. Oss paar
kostet 120 Dinar. Oie Klutter 2aklt an der Kasse. Oer Olandlungs-
gekilke dankt. „Ick danke vielmals", sagt er. Wir geken.

Ankgade. — Om wieviel blkr sind die Oesckäkte okken? Wo-
kin begleitest du die Klutter? Wokin gebt ikr Zuerst? Was sagt
der Idandlungsgekilke? Was soll er euck Zeigen? Wie sollen die
8ckuke sein? Was bringt er? Was rieigt er euck? Wieviel kostet
ein paar? Ist es billig oder teuer? Wo Tsklt die Klutter? Wer
grüöt euck?

8IO8OKlllIMOirOl6l68'IO Ü8ll^l6.

In der 8tadt.

Os war 8amstag. Ick katte vieles in der 8tadt 2U besorgen,
denn wir woknen ^iemlick weit. Oas Wetter war scköo. Os war

42

ackon gegen 4 KIKr l^ackmittag. Oleick in 6er bläke un8ere8 klsu-
LL8 i8t eine Klalte8telle 6er 8tra6enkakn, aber ick katte ea nickt
eilig, un6 e8 war 80gar angenekrn 2u LuZ 2u geken. In 6er 3ta6t
war e8 8ekr rege. Oie 2eitung8verkäuter 8ckreien un6 verkanten
clie Leitungen. In 6er Vu8lage eine8 6Ia8warenge8ckäkte8 8in6 viele
l'eller un6 ^38823 au8ge8tellt. Os8 Vlanukakturge8ckäkt kükrt Vla-

nukakturwar^n. Kaktee, Mucker, lee, Pei8 U8W. 8in6 Kolonialwa-
ren. V/ir kauten 8ie in einein Kolonialwarenge8ckätt. Oer Luck-
Ksn6ler verkautt Lucker. Papier un6 3ckreikreug kauten wir in
einer Papierksn6lung.

— ivS/r?-/ am /äaF5/?a —

^.ukgake — XVo wokn8t 6u? Kla8t 6u viel 2u Luk ru geken?
klat euere 3ta6t eine 8tra6enkakn? 6ikt e8 in 6er bläke eine klal-
te8telle 6er 3tra6enkakn? V?ie i8t e8 am ?^ken6 in 6er 3ts6t?
^Va8 tun 6ie 2eitung8verkäuker? XVa8 i8t in 6er ^U8lsge eine8
6Ia8warenge8ckätte8 ru 8eken? XVs8 tükrt 6a8 l^kanutakturge-
ackätt? ^Vo kauten wir Kolonialwaren? XVo Kaut8t 6u 6ie Lucker?
6a8 Papier? U8w.

' A.OKKI'll^OOirLIKlQLl'L USUl>I6.

1'rink8t 6u gern kvkilckkatkee? — sawokl, ick trinke 8ekr gern
Klilckkattee, aber mein Vater trinkt lieber 8ckwsr?en Katkee. —
IIn6 6eine kkutter? — 8ie trinkt kri8cke kkilck.

43

^uk 6em Markte.

Ick mu6 jecien Isg krüb suksteben. Klit 6em Wsscben unči
^nkleicien bin ick immer bslci fertig. Osnn gebe icb frübstücken.
Ick frübstücke Klilcbkskfee unči 2wei Butterbrote. Osnn mu6
icb mit meiner Klutter suf cien KIsrkt geben. Dort wollen wir
verscbiecienes einksufen: Kinclfleiscb, kriscbe Lier, scbwsr^es Lrot,

gute Lutter, gutes Odst, Ksrtokkeln usw. Dort ksnn msn slles
bekommen. In einer Lcke sieben viele Körbe voll scböner )Vpkel
unci süber Lirnen. ^.ber sie wercien von lug 2u lug teuerer. Lin
Kilogramm süZer A.pfel kostet beute scbon 8 Oinsr. Wir sinci
bslci mit ciem Linksuken fertig: 6snn geben wir nscb blsuse.

— 6^o6e/° sc^/ec^/e^ ^a/r/e/' —

A.ukgube. — ^Vnnn mukt ciu nuisteben? List ciu mit ciem
^nklei6en bnlci fertig? XVns krübstückest 6u? Wobin muikt 6u
cinnn geben? ^Vns wollt ibr ciort einknuien? Leici ibr mit ciem
Linlcnuken bn!6 fertig? XVns kostet ein Kilo ^.pfel? Wns kostet
ein bnlbes Kilo Ksffee? ^Vns kostet ein Kilo Kartoffeln? Lin Kilo
2ucker? Ist es ?u teuer?

KLllKllMOKLlLlLSIfL U8M6.

Oss l^littsgessen.

Heute ist Lonntsg un6 wir essen um 12 blbr 2U b4ittsg. Wir
sitren sile beim liscb. Zuerst bringt ciie blutter gute Luppe. 3ie

44

scbmecbt susgereicbnet. blscb der Luppe gibt es vsrmen Lrsten.
2um Lrsten gibt es gebscbene Ksrtokkeln. Den Lrsten esse icb
mit der Osbel und dem besser. Wir essen scb^vsrres Lrot dsru.
Die Litern trinlcen sucb ein Oiss guten liotxvein dsru. Icb msg
über beinen Wein. Die Kinder dürfen beinen Albobol trinben.
I^lscb dem Lrsten gibt es beute sucb gute bleblspeise. Icb bin
scbon sstt. bleine Leb-Nester gebt dsnn in die Kücbe unc! bocbt
scbv/sr^en Kskkee kür clie Litern. blein Vster rsucbt nocb eine
Zigarette dabei. — Unser Abendessen ist immer einkacb: ein
Ltücb Lrot mit kriscber Lutter oder Ikäse, kriscbe Lier, lee oder
Ivakkee.

Aukgabe. — Wann esset ibr ru blittag? Wer bommt Zuerst
nacb Uause? Wann bommst du nacb Uause? Wo sit2t ibr dünn?
Was bringt die blutter Zuerst? Wie scbmecbt die Luppe? Was
bringt die blutter nacb der Luppe? Was gibt es rum Listen?
Was trinbst du daru? Was trinben die Litern? Was macbt dann
die Lcb^ester? Wss rnscbt der Vster? Wie ist euer Abendessen?

VILK2I68DL ULUblO.

blscbst du cdt ^usLüge? -— /s, icb inscbe sebr gern Ausflü¬
ge. — Wann inscbtest du deinen letzten Ausklug? — Vor künk
blonsten, es xvsr ein Lonntsg, Lnde Obtober.

Lin Ausklug.

blocb Lin Lsrnstsg psclcte icb meinen lkucbssclc. Icb sollte
krüb gsn2 fertig sein. Wir mscbten uns scbon um scbt Ubr krüb
nuk den Weg. Wir vnndSrten ^ussmmen mit unserem Klsssen-
lebrer. Wir sollten eine Lurgruine besicbtigen. Unsere Wande¬
rung bis 2um Luke des Lerges dauerte drei Ltunden. Der Lerg
mit der Lurgruine ist nicbt besonders bocb. Wir bstten es nicbt

45

eilig. Um rwölk lllbr waren wir oken auk clem Oipkel. Von ckort
betracbteten wir ckie Umgebung, ^uk ckem Lerge ist aucb ein
Walckbaus; clort übernscbten ckie ^usklügler. Ls war scbon 2 lckbr
blacbmittag, wir sollten rurüclclcebrea, clenn wir muLten um 6 lllbr
scbon 2u Llause sein.

^ukgabe. — Wann mucktest ciu deinen letzten /^usklug? Was
packtest cku sclion um ^bencl? Wart ibr scbon krüb auk clen 8ei^
nen? Wer avancierte mit eucb Zusammen? Was wolltet ibr besicb-
tigen? Wie lange dauerte euere Wanderung bis rum LuLe ckes
Lerges? Wie bock liegt cbe Lurgruine? War clie ^Kussicbt scbön?
Wo stebt ein Walclbaus? Wer übernacbtet ckort?

GlnunSvierzigste Übung.

Der kluge Star.

Schnabel auf die Flasche los, er wußte

Ein Star wollte Wasser trinken, denn er war durstig. Das
Wasser war in einer Flasche, aber die Flasche war zu hoch und zu
schmal. So konnte er doch nicht trinken, denn sein Schnabel war zu
kurz. Er hackte mit dem
nicht, was er tun sollte.

Wo sollte der durstige Star Lilfe suchen? Er durfte den Mut
nicht verlieren. And schau! Er wußte Rat. Er sammelte kleine
Steinchen und füllte damit die Flasche bis zur Lälfte. Das Wasser
mußte dann in die Löhe steigen und der kluge Star konnte endlich
Wasser trinken.

— Geduld bringt Rosen

46

^ukgsbe. — Was sollte ein 8tar? Warum? Wo war 6as
Wasser? Wie war clie klasclie? Konnte er trinken? Warum?
WuLte er, was er tun sollte? Ourkte er 6en K^ut verlieren? Was
sammelte er? Was machte er äamit? Klukte clas Wasser clann in
clie bllälie steigen? Konnte er 6ann trinlcen? Wie lautet 6as
8pricliwort?

Zwelundvlerzlgste Übung.

47

Aufgabe. — Wie war der Winter? Latte die faule Grille
etwas zu essen? Wen besuchte sie? Was fragte die fleißige Ameise?
Was erwiderte die Grille? Was sagte darauf die Ameise?

Dreiunbvierzlgfte Übung.

Meine Heimat.

Mein Geburtsort iss das schönste Dorf in der Umgebung. Die
alte Kirche am Fuße eines Äugelchens ergänzt nur das schöne
Landschaftsbild. Die neue Schule und der große Obstgarten daneben
sind auch der Stolz meiner Landsleute. Der große, immergrüne
Tannenwald erfreut das Auge und sendet frische und erquickende

Luft. Weit unten am Rande des Waldes fließt der Fluß und netzt
die Wiesen und Auen. Rechts am Llfer, unweit der Brücke, rauscht
Tag und Nacht das Wasserrad unserer Dorfmühle.

— Mit dem Lut in der Land kommt man durch
das ganze Land —

Aufgübk. — Ist deine Leimat ein Dorf oder eine Stadt?
Wo ist die alte Kirche? Wo ist die neue Schule? Was ist der Stolz
deiner Landsleute? Was sendet der große, immergrüne Tannen¬
wald? Was fließt am Rande des Waldes? Wo steht die Mühle?
Was rauscht Tag und Nacht?

48

Die Mühle

s <! -. s —..

F; -t/s/i-sse^ Ä> S/77 /Vt/-rcSe/7-Ss/7 SScS.S/M

^/°M/ Se/ Lsz/v/iS Ss/ SseSt/Ät Sse ^/-/ee r/e/r ^seS.S/M

-.1--

/ Le /MS-/^oÄ äo/7i M Se/n ^es-L^ -^M Seo/^ s/7t/

Ss - Se/> »v/e ro/-cSs§, ;o Sst's /te/ - /IS -Vst, /z //Ls,

«7

S/Pp. S//^.^/ö/>/>, ^//M.

VILKllNI)VILir2!68^L U8ll^6.

1

Oss beste 6eträrck.

Oer beste Wein kür Xin8er,
cler ist so >vei6, so Iclsr,
suš kriscber Lilberc;uelle
kliekt er äss gsn^e ^sbr.

Or kliebt ciurcb grüne Wülcler,
ibn trinbt 6er blirscb, 6ns Ueb,
6ie ^ncbtignll, 6ie bercbe;

er lnncbt äen Kopk nicbt veb.

bln6 ist er gut kür Kin6er,
8er blure >vei6e ^Vein,-

8nnn v/irä er xvobl nicbt ininäer
nucb gut kür 6ro6e sein.

49

2

Oebst du okt spsrueren? — js^vobl, icb gebe gerne spsrie-
ren, besonders bei scbönem Wetter. — Wo v/ eilst du sm lieb-
sten? — In dem 8tsdtpsrb. -— l8t e8 dort sngenebm? — Is, der
grobe 8tsdtpsrb ist sebr scbön.

Unser 8tsdtpsrb.

Oer groke 8tsdtpsrb ist die scbönste Orbolungsststte in der
gsnTen Umgebung. Oss ist ein blsturpsrb. Wir verbringen dort
viele bdscbmittsge. Oort spielen ivir msncberlei 8piele oder lernen
unsere Aukgsben. Im krübling pklüclren ^vir dort scböne Wie¬
senblumen; die duktigen Veilcben verbreiten dsnn ibren Wobl-
gerucb. Oort sind vdr kröblicb und lustig und bebren erst spät
nscb Ususe ^urüclc. I^inlcs von dem Lsrb ist der grobe 8pielplst2.
Am 8onntsgnscbmittsg bommen dortbin viele I^eute sus der 8tsdt.
Osnn berrsckt bier übersll lieben und kreude.

Oe/- VbeF ale/- öeste —

/ecker ist sicü se/Ssi c/er nac/ksie.

Aukgsbe. — Wie ist euer 8tsdtpsrb? Ist es dort sngenebm?
Wann ist es dort sm scbönsten? Wer verbringt dort viele bdscb-
mittsge? Wss mscbt ibr dort? Wsnn Icebrt ibr nscb Ususe 2u-
rüclc? Wss liegt linbs von dem Lsrlc? Wer lcommt sm 8onntsg-
nscbmittsg dortbin? 6ebt es dsnn dort lustig ru?

Fünfundvlerzigste Äbung.

i

Welches Datum ist heute? — Leute ist der 2. Mai 193'! .
(oder: wir haben heute den 2. (-en) Mai 193..) — Wohin setzen
wir das Datum? — Wir setzen es oben rechts. Wir schreiben z. B.:
Ljubljana, den 17. Mai 193.1, oder Ljubljana, am 17. Mai 193..

Lesestück. — Milan will heute einen Brief schreiben. Er setzt
sich an den Tisch, holt sich Papier und Schreibzeug und schreibt:

KIe6enics: dlemLks Litsnks, I

4

50

Aufgabe. — Was will M. schreiben? Wohin setzt er sich?
Was holt er sich? Wem schreibt er? Wen will er einladen? Warum?
Wer wird Paul nach Lause begleiten? Warum?

2

Jetzt holt Milan einen Briefumschlag, schreibt die Adresse
und klebt eine Briefmarke darauf. Nun will er den Brief in einen
Briefkasten werfen. „Warte", sagt sein Bater, „ich schreibe ein Te¬
legramm, du wirst es zur Post tragen und aufgeben". — Milan
kommt auf das Postamt und geht zum Schalter. Er gibt dem
Beamten den Text des Telegramms. Der Beamte zählt dann die
Worte. Milan muß 8 Dinar zahlen. Er reicht ihm zehn Dinar und
bekommt 2 Dinar heraus.

Aufgabe. — Was holt Milan? Wohin schreibt er die Adresse?
Was schreibt sein Vater? Was sagt er? Wohin geht dann Milan?
Was gibt er dem Beamten? Was macht er? Was kostet das Te¬
legramm? Was gibt Milan dem Beamten? Wieviel muß er her¬
ausbekommen?

51

88Okk8llkWVIlS82I68^L Ü8KIN6.

8rn krüblingstag.

Ls war ein Lrüblingstag. Karl macbte mit seiner 8cbwester
einen Ausklug in den Wald. Auk einmal wurde es sebr windig,
der wimmel wurde grau und bewölkte sieb. Lald regnete es. Oie
Wolken wurden immer grauer, der Kegen immer stärker. Ibre

Kleider wurden durcb und durcb nab, so dab sie kaum geben
konnten, Auk dem Wsldstege bildete der Kegen viele kkütren,
der Loden wurde weicb und kotig, und sie braucbten viel ^eit,
um nacb Klause 2u kommen. Anns wurde davon krank. 3ie mubte
7 läge das Lett büten. Lrst nacb einer Wocbe wurde sie gesund
und konnte wieder in die 8cbule geben.

Aukgabe. — Wer macbte einen Ausklug? Wie war das Wet¬
ter? Wie wurde es auk einmal? Wie wurde der Klimmei? War
der Kegen scbon da? kegnet es okt im Lrübling? Wie wurden die
Wolken? Wie wurden ibre Kleider? Was bildete der Kegen auk
dem Waldstege? Wie wurde der Loden von dem Kegen? Lraucb-
ten sie viel 2eit, um nacb Klause ru kommen? Wer wurde krank?
Wann wurde sie wieder gesund?

52

Grebenundvlerzlgfte Libung.

Sin listiger Mann.

Ich war vorigen Sommer auf dem Lande. Dort lernte ich
viele Bauern kennen und sie erzählten mir viele Geschichten. Eine
solche Geschichte will ich hier nacherzählen.

Ein listiger Mann, ein Betrüger, kam in ein Dorf, um den
Leuten für Geld ihre Zukunft zu sagen. Ein schlauer Bauer hörte
davon und kam zu ihm. Der listige Fremde erzählte ihm viele
schöne Sachen. Zuletzt nahm der schlaue Bauer seinen Lut und
wollte fortgehen. „Lalt! mein guter Freund", sagte der listige
Mann, „wie steht es um die Bezahlung?" — „Am die Be¬
zahlung?" fragte der schlaue Bauer erstaunt, „du kennst Vergan¬
genheit, Gegenwart und Zukunft, dann mußt du auch wissen, daß
ich kein Geld habe", und ging nach Lause.

Ausgabe. — Wo warst du im Sommer? Warst du allein?
Was erzählten dir die Bauern? Kannst du eine solche Geschichte
nacherzählen? Wohin kam ein Betrüger? Was wollte er? Wer
hörte davon? Wohin ging er? Was erzählte ihm der listige Mann?
Was machte zuletzt der schlaue Bauer? Was fragte der Betrüger?
Was antwortete der schlaue Bauer? Wer war listiger, der Bauer
oder der Betrüger?

^LklHINDVILir2I68?L Ü8ÜN6.

Liu Besuch.

Sestern war ein alter Lreunü meines Vaters del uns 2u 8e-
such. Lür Meinen Vater war es eine angenehme Überraschung,
ihn wiecier 2U sehen, cienn sie wohnten als Kincler in demselben
hlause. Damals sinci sie viel Zusammen gewesen. 8ie waren
immer äie besten Lreunäe, nicht nur in cier Lcliule, sondern auch
im späteren Leben. Vlein Vater muZte später in unsere 8tacit
übersiecleln. 8eit dieser ^eit sinci sie nicht olt Zusammen gewe¬
sen, aber sein Lreunci besucht uns immer, wenn er in unserer
8tacit etwas 2U tun hat. Vor 2wei fahren sinci wir auch einmal
bei ihm 2U Besuch gewesen.

53

Heiteres. — „Lmil, wieviel 8tun3en bat 3er Isg?" kragte
3er Vater. — ,,bünkun32wsnrig", Antwortete er. — „Was? ^Vo¬
ller ksst 3u 335?" wun3erte sieb 3er Vater. — „Oer blerr b-ebrer
sagte in 3er 3cbule: „Oer lag ist jetrt um eine 3tun3e länger",
Antwortete rubig Omil.

A^ukgabe. — V?o bist 3u gestern gewesen? Ist 3eine b/Iutter
vorige V/ocke ru Hause gewesen? V/o wurst 3u vorigen 3onn-
tag? XVer war gestern bei eucb ru öesucb? Ist er okt bei eucb
gewesen? War er mit 3einem Vater in 3er fugend okt Zusammen?
^Varen sie gute freunde? V?obin mußte 3ein Vater übersie3eln?
Lesucbt ibn sein Ibreund okt? — ^Vas krsgte 3er Vater seinen
3obn Omil? Was antwortete 3ieser? War das eine 3umme o3er
eine gescbeite Antwort?

Neunundvterzlgste Libung.

Der kriegerische Hase.

Ein Lase sprach: „Es ist wirklich eine Schande,
daß wir uns fürchten vor der Lundebande!

Bedenkt doch, Brüder, wieviel Lasen kommen

auf einen Lund! Drum rufe ich unbeklommen:

Vereint müssen wir dem Feind entgegenziehen,

und kommt es zum Kampf, dann vorwärts ohne Beben;

denn was ist ohne Freiheit wert das Leben?"

And alle riefen Beifall in der Runde.

Da bellten in dem nahen Dorf die Lunde;

der kühne Redner spitzte flink die Ohren

und rief voll Angst: „Weh uns, wir sind verraten!

Flieht, Brüder, flieht, schnell, wir sind verloren!

Ein andermal von unfern Leldentaten!"

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht,
und wenn er auch die Wahrheit spricht.

54

Fünfzigste Übung.

Äm See.

Leute ist das Wasser warm;
heute kann's nicht schaden.
Schnell hinunter an den See!
Leute gehn wir baden.

55

Eins, zwei, drei — die Losen aus,
Stiefel, Wams und Wäsche!

And dann — plumps ins Wasser 'rein!
Grade wie die Frösche.

And der schönste Sonnenschein
brennt uns nach dem Bade
Brust und Buckel knusperbraun,
braun wie Schokolade.

Heiteres. — blutter: „Karl, gib ckocb ckeinem Lcbwestercben
sucb ein 3tücb Wurst. (Geteilte kreucke ist doppelte kreucke".

Karl: „Ous ist >vubr, bckumu, aber geteilte Wurst ist nur bulbe
Wurst".

^.ukgube. — Wie ist beute ckus Wetter? Ist es >vurin? Xunnst
clu beute bucken geben? Oebst cku okt bucken? Xunnst cku scbivim-
inen? — Wus sugte ckie blutter 2U Kurl? Wus untxvortete ckieser?
Wur ckus eine ckurnme Antwort?

Einundfünfzigfle Libung.

Gin Ausflug.

Wir haben gestern einen Ausflug gemacht. Schon um 7 Ahr
früh waren wir alle auf dem Bahnhof Der Zug sollte um 7" ab¬
fahren. Das Wetter war herrlich. Selten haben wir einen so schönen
Tag gehabt wie gestern. Gegen 10 Ahr waren wir schon am Ziel,

56

an einem ruhigen Fluß am Fuße eines großen Berges. Dort ha¬
ben wir die ganze Zeit gespielt. Zu Mittag hat uns unser Essen
vorzüglich geschmeckt. Mit einem Wort, wir waren sehr vergnügt.
Am V28 Ahr waren wir wieder zu Lause.

Kinderspiele.

Wenn wir ins Freie kommen,
beginnen wir mancherlei Spiel;
wir spielen Soldaten und Zöger
und laufen vereint nach dem Ziel.

Wir spielen dann immer was Neues;
jetzt schlagen wir Ball und den Reif,
dann lassen wir steigen den Drachen
mit seinem gewaltigen Schweif.

Dann drehn wir uns lustig im Kreise
und tanzen auf einem Bein.

Das ist ein Leben und Treiben!

Wir trommeln und singen und schreien!

Ausgabe. — Was habt ihr gestern gemacht? Wann seid ihr
auf dem Bahnhofe gewesen? Wie war das Wetter? Wohin hat
euch der Zug gebracht? Was habt ihr dort gemacht? Labt ihr dort
gebadet? Wie hat euch das Essen geschmeckt? Seid ihr abends
müde gewesen? Wann wart ihr wieder zurück? Wollen wir auch
dieses Gedicht auswendig lernen?

57

2WLMNVLUNL2I687L U8M6.

Lin Kriek.

Larajevo, den 28. K4ai 193....

lieber /okann!

Ou kast mick in dem let-ten Lrieke gekragt, od ick Dir rate,
die Lommerkerien in Llowenien -u verklingen. Ick kade mick
darüber bei einem guten Lreunde erkundigt. Lr Kat den vorigen
Lommer in Lelje verdruckt, wo seine Litern krüker gelebt batten.
Lr Kat dort sogar die Volkssckule besuckt. Leine letzten Weik-
nacktskerien Kat er deskalb daru benut-t, wieder einmal nack
Llowenien ru kommen. Lr versickert mir, dab Llowenien ein wun-
dersckönes band ist, er kindet kaum Worte, die Lckünkeit seiner
Kerge, seiner l'äler, (Gebirge und Llüsse ru besckreibeo.

'Wir reisen am 5. suk nack Llowenien. Auck seine Litern
vollen den Lommer dort verbringen. Aber sie kakren etwas krü¬
ker ab. Willst Du auck kinkommen?

kbt kreundlicken 6rüöen

Dein jakob

Aukgabe. — Was sckreibt sakob? Wem sckreibt er? Wor¬
über sckreibt er? Lei wem Kat er sick erkundigt? Was kstte ikm
sein Lreund er-äklt? Lobt er Llowenien? Wo willst du die Lom-
merkerien verbringen? (Lebst du allein oder mit deinen Litern?

OKLMNVLllNLLKLLTL U8UN6.

Abreise.

Klein Vater batte einen längeren Urlaub, er reiste ab. Lckon
um 6 Ukr waren wir alle auk den Leinen. Lr war sckon reise-
kertig. Wir wollten den Vater auk den Laknkok begleiten. Oer
Laknkok ist nickt weit, aber wir nakmen dock ein Auto, denn
der grobe Keisekokker des Vaters war -u sckwer. Auk dem Lakn-
koke war es sekr lebkakt. Wir mubten dort einen Oepäckträger
nekmen. Oer Vater löste kür sick eine Lakrkarte -weiter blasse
und -wei Laknsteigkarten kür mick und kür meine Lckwester,
denn okne Karten dürken wir nickt auk den Laknsteig Perron).

58

Oer 8ckneII?ug nuck 2ugreb gekt erst um 8.30. Wir Kut¬
ten ulso nock viel 2eit. Wir gingen in 6en Wurtessul. Om 8l4
muckte äer koitier cke 8perre uuk uncl riek luut: „Lcknellrug nuck
Zagreb, Losunslci Lro6, Leogrucl, weiter Luknsteig". Auk clem
Luknsteig kerrsckte grobes Oeclrünge. Oer Vuter suckte sick
einen guten kensterplutr in einem Abteil kür blicktruucker. Oer
Oepüclctrüger legte clus Oepüclc ins 6epücknet2. Aber es wur
sckon ^eit rur Abkukrt. Oer 8ckukkner muckte clie Wuggontüre
2u. Wir grübten nock einmul clen Vuter. Or leknte sick 2um ken-
ster keruus. „Olücklicke keise!" rieken wir beicle. „Ick clunlce,
liebe Kincler, grübt clie liebe Vlumu", untwortete er. Oer 2ug
kukr immer sckneller, wir linkten mit 6em lusckentuck uncl cler
Vuter erwielerte mit cler bluncl unseren AbsckieclsgruL-

Aukgsbe. — Wunn reist cler Vuter ub? Wokin gebt er?
Wollt ikr ein Auto nekmen? Wollt ikr clen Vuter uuk clen 8ukn-
kok begleiten? Wie wur es uuk clem Luknkoke? Wo löst mun clie
Oukrlcurten? Wunn gebt cler 2ug nuck 2ugreb? Wus muckt
cler kortier? Wus rukt er laut? Wus suckt sick <ler Vuter uus?
Wokin legt cler Oepüclctrüger clus Oepüclc? Wus muckt cler
Lckukkner? Wen kubt ikr clunn gegrübt? Wie kut er geantwortet?

(Interpunktionsreicken).

. — kunlct

, — Kommu

; — 8emilcolon

: — Doppelpunkt

? — kruge^eicken

! — Ausruke^eicken

„ " — Ankükrungsreicken

s ( ) j — Nummern

2OK8llirOl^ (bloten).

5 — vorrüglick

4 — lobenswert

3 — bekriecligencl

2 — nickt genügencl

I — gunr ungenügend

59


1. Oer 8perber 8prncb: „XVÜ8 mncbt 6ie Wncbtel?"
„^Vn8 krsgst <äu 8perber?" ssgt clie ^Vncbtel.

2. 8cbnei6er8ebere 8cbnei6et 8cbnrk —
8cbnrk 8cbneiäet 8cbnei6er8cbere.

3. k>i8cber8 kritr ki8cbt jkri8cbe kn8cbe —
kri8cbe ki8cbe ki8cbt ki8cber8 kritr.

4. Oin IcruiiiMer Krel>8 Icrieckt über eine brurnnie 8cbr3ube —
über eine brumine 8cbrnube briecbt ein bruinmer Kreb8.

5. 2xvi8cben zwei ^v/etscbbenrv/eigen rvvitscbern rvvei Zcbvvnlben.

6. O8 8it2en 2^vei 2i8cben6e 8cblnngen 2>vi8cben rxvei 8pit?en
8teinen un6 2i8cben mit 8pit?igen Zungen.

leb äsnke sebön!

ll.

Grammatik

A

l.

1. ) Vse samostalnike pišemo v nemščini 2 veliko 2acetnico.

2. ) ein, eine, ein je nedoločni eien, ki stoji precl samostalni¬
kom in mu označuje spol, sklon in število; ein je oblika 2S moški,
eine 2a Lenski, ein 2a sreclnji spol. Ülena navaclno ne prevajamo;
eien je veclno nenaglasen in tvori s samostalnikom v govoru be-
secino enoto. Üe je samostalnik poveciek, ima preä seboj praviloma
neclolocni eien.

Z.) 8po! nemskib samostalnikov se ne ujema veclno s spolom
slovenskib samostalnikov.

vcas — kaj
clas — to
clas ist — to je

>vas ist clas? — kaj je to?
ein l'iscb, m. sp. — mi23
ein Lenster, s. sp. — okno
eine Lank, L. sp. — klop
ein kiekt, s. sp. — 2ve2ek

Outen la A!

clober član!

?^ko glagol (ist) stavimo

ja — cia
un6 — in

eine lakel, Z. sp. — tabla
eine Lecker, L. sp. — pero
ein Lucb, s. sp. — knjiga
eine Lampe, L. sp. — svetilka
ein Oken, m. sp. — pec
erste Übung — prva vaja

Outen ^bencl!

cloder večer!

na prvo mesto, ckobimo vprašalno
obliko; Ist er? — ^li je?; Ist clas? — Ali je to?

/ 2.

I.) Der, clie, «las je clolocni člen in stoji preči samostalnikom
ter mu kakor neclolocni člen označuje spol, sklon in število. I^cli
clolocni člen nima svojega naglasa in tvori s samostalnikom v go¬
voru beseclno enoto, blikclar ga ne prevajamo. Oer je oblika 2a
moški, clie 2a Lenski, clas 2a sreclnji spol.

64

v 2.) Üe tvori pridevnik del povedks, ostsne v nemščini ne¬
spremenjen: Der l'isck ist grok — Oie Lank ist groü — Oss wim¬
mer ist groK-

XVie ist. .. ? — Ksksen
-sno) je?

grok — velik
Kur? — krstek
sckwsrr — crn
rein — eist
<lie lür — vrsts
Kock — visok
suck -— tucli
Isng — dolg

sns, oder — sli

die l'inte — črnilo

blsu — moder (bsrvs)

rot — rdec

die Kreide — kreds

>vei6 — Ke!

die ^ukgsbe — nslogs

klein — msjken

die ^Vsnd — stens

rveite Übung — drugs vsjs

-S.

I^ickt je nikslnics, stoji 2S glsgolom: Oer l'isck ist nickt Kock

— mi23 ni visoks. Oss Kind lügt nickt — otrok ne IsLe.

niedrig — nirek dritte Übung — tretjs vsjs

dss Lild — sliks dss kinesl — rsvnilo

dobro jutro! Iskko noc!

4.

V rsniksnem odgovoru stoji ns prvem mestu vecinoms ni
kslnics nein in jo v pissvi ločimo r vejico od nsslednjegs stsvks

der Lckxvsmm -— gobs
die Decke — strop
iveick — mekek
dick — debel
dss wimmer — sobs
die KIsppe — ^usnjsts)

dünn — tenek
breit — sirok
trocken — suk
keuckt — vlsLen
riemlick — precej

torbs der kuLboden — pod, tls

brsun — rjsv

Letre dick!

sedi!

ksrt — trd

8etrt euck!

Seid rukiZ!

sedite!

bodite mirni!

65

5.

Kadar besehe delimo na zloge, moramo pariti na sledeče:

1. ) cb, scb, 6, st, pb, tb so enotni glasovi in jib ne smerno

6 e I i t i;

2. ) podvojeni samoglasniki se ne delijo, ker tvorijo en sam zlog:
Z.) dvoglasniki (ei, si, eu, su, su) in ie se tudi ne delijo, ker tvo¬
rijo en sam zlog:

4. ) ce sta meči dvema samoglasnikoma dva sli vec soglasnikov,

vzamemo k naslednjemu zlogu le en sam soglasnik, lorej:
2-^1-j-l, 3^2-j-I, 4--3-j-I itd.:

5. ) sestavljenke razdelimo najprej v sestavne dele, potem jib pa

po gornjib pravibb delimo dalje na zloge.

primeri: pe-der, la-kel, ken-ster, Krei-de, Auk-ga-be, nied-
bcb, riem-lieb, leer, blau, scbnee->vei6, l^im-mer, scbmut-rig,
Oek-ke, trok-ken, Llei-stikt, ku6-bo-den itd. (ck daje pri rarrlo-
govanju k-k, a tr daje t-z.)

der Lleistikt — svinčnik
stumpk — top
bier — tukaj, tu
da — tu. tukaj
recbts — desno
vorn — spredaj

das Katbeder — kateder
nocb — se

der 8tubl — stol

>vo? — kje?

dort — tam

links — levo

oben — zgoraj

unten — spodaj

der Ltundenplan — urnik

binten — zadaj

spitz — oster, koničast, silast

jaxvo'bl — da, seveda, kajpak

F

°

)^l.) blr, sie, es (on, ona, ono) je osebni zaimek za tretjo osebo
ednine: er je oblika za moški, sie za Lenski, a es za srednji
spol, potemtakem zamenjuje er samostalnik moškega, sie ren¬
skega, a es srednjega spola.

2.) 8novna imena (na pr. Papier, 'pinte) rabimo vcasib tudi brez
člena (Papier ist aucb da).

beute — danes

der pederbalter — peresnik
dane ben — zraven

er — on

sie — ona

es — ono

das Ibntenkalj — črnilnik
aber — pa, ab

k^eäenics: biemLba citanba, !

5

66

^uk VZiederseken!

na svidenje!

7.

Outen Appetit!

dober tek!

1.) pomoLni glagoli (ki pomagajo tvoriti sestavljene čase in
glagolske oblice) so v nemščini: sein -— biti, kaben — imeti in
werden — postati.

Ledanjik (das Präsens oder die Oegenwsrt)
glagola sein se glasi:

ick bin — (j 32) sem wir sind — (mi) smo

du bist — (ti) si ikr seid — (vi) ste

er, sie, es ist — (on, ona, ono) je sie sind — (oni, one, ona) so

V nemščini osebna glagolska oblika redno ne more biti bre2
osebnega 2aimka o2iroma drugega osebka.

2. ) blemscina nima dvojine.

3. ) Osebni Zaimki so:

ick — jar wir — mi

du — ti ikr — vi

er, sie, es — on, ona ono sie — oni, one, ona

4. ) Lamostalnike Zanikamo r nikalnim pridevnikom kein,
keine, kein, ki nadomešča nickt ein, nickt eine, nickt
e i n.

Lckule — Zola
l?reund — prijatelj
Lckülerin — učenka
Handwerker — rokodelec

kleiKig — marljiv
sondern — temveč, ampak
der Lcküler — ucenec
der IKsckler — mi2ar
die Lckwester — sestra

— tvoj, -a,

— njegov,

— njen, -a

kaul — len
die
der
die
der

5. ) V vprašalno obliko spremenimo trdilni stavek, ce posta-
vimo glagol na prvo mesto, bla pr.: Ist dein Lruder auck ein 3ckü-
ler? — Ali je tvoj brat tudi ucenec?

6. ) 8vojilni raimki (2a ednino):

mein, meine mein — moj, -a,
dein, deine, dein
sein, seine, sein
ikr, ikre, ikr

-e

-e

a, -o

-0

67

der Onkel — stric
der Vater — oce
die blutter — mati
die Lreundin — prijateljica

cler Xaukmann — trgovec
immer — vedno
das Klaus — kisa
2u Klause — doma

8.

l.) Lvojilni raimlri (2a mnoLino):

unser, unsere, unser — N3Z,

euer, euere, euer — vas,

inr, ikre, ikr — njikov,

Ikr, Ikre, Ikr — Vas,

-a, -e

-g, -e

-3, -o; njik

-a, -e (v spoZiljivem nagovoru)

Üe se svojilni 2simki nanašajo na osekek, jik prevajamo 2
2aimkom svoj, -a, -e. kls pr.: Du lokst deine Aukgake — 1i kvalis
svojo nalogo.

2. ) V Spoštljivem nagovoru se raki v nemščini tretja oseka
mnoLine, s ne kakor v slovenščini druga. V takik primerili pišemo
raimek (8ie, Ikr) vedno 2 veliko 2acetnico. Lind 8ie unser Pro¬
zessor? — Ali ste Vi nas prokesor? Ikr Luck ist sckön? — Vasa,
knjiga je lepa.

3. ) klemscina ima mnogo sestavljenik samostalnikov. Lpol
sestavljenega samostalnika se ravna po drugem, odnosno 2adnjem
samostalniku sestavljenke: die klkr — ura — die lurmukr j stolp¬
na ura; der lurm), die Armkandukr — der Arm — laket, roka.

wessen — čigav, -a, -o

die Armkandukr — 2Lpestna
ura

riemlick — precej

der OroKvater — ded, stari oce
die OroZmutter — kakica, stara
mati

jung — mlad

der jüngling — mladenič

so — tako

die Lami lie — druLina

die Kdüt2e — cepica

die lasckenukr — Žepna ura
die Litern — starsi
sekr — jako, 2elo
alt — star

das IVlädcken — deklica

der Xnake — deček

sckon — Le

wie — kakor, kako

LrüL Golt!

Lo^ Livi!

68

9.

1. ) Nemščina ima tri vrste glagolov: Zibke, krepke in
nepravilne glagole. Lnostavne glagolske oblike tvorimo
s končnicami: cleblo sibkib glagolov ostane pri tem večino nespre¬
menjeno.

bledolocnik (der In ki n iti v oder die l» e n n-
korm) ima v nemščini končnico „-en", samo v nekaterib slucajib
,,-n". l^la primer: macb-en — napraviti, delati; wander-n — po¬
tovati.

2. ) 3 e da nji k sibkib glagolov (die Gegen¬
wart oder das Präsens der scbwacben Zeit¬
wörter):

icb macb-e — (ja?) napravim, delam

du macb-st — (ti) napraviš, delaš

er, sie, es macb-t — (on, ona, ono) napravi, dela

wir macb-en — (mi) napravimo, delamo

ibr macb-t — (vi) napravite, delate

sie macb-en — (oni, one, ona) napravijo, delajo

komni: V nemščini mora vedno pred glagolom stati ustre¬
zajoči osebni Zaimek, docim v slovenščini navadno osebni Zaimek
opustimo: wir macben — (mi) delamo.

3.) jblemscina ima isto obliko 23 pridevnik (kot del povedka)
in 2S prislov. ^Vir sind kleMg — (mi) smo marljivi; wir lernen
kleMg — (mi) se učimo marljivo. Der vogel ist scbön (del po¬
vedka) — der Vogel singt scbön (prislov). 1o enostavno pri¬
devniško obliko brer obredla (scbön, kleMg, alt itd.) imenujemo
osnovno obliko.

lernen — učiti se

der prokessor — prokesor
dann — potem, nato
okt — pogosto, cesto

rukrie den — Zadovoljen, -na,

-no

kragen — vprašati

jemand — nekdo

Oeutscb lernen — učiti se
nemščine

sile — vsi

der blerr — gospod
mancbmal — vcasib
gern — rad

beiken — imenovati se

die 3tunde —- ura (60 min.)
sprecben — govoriti

viel — mnogo
scbnell — biter, bitro
langsam — počasi

69

V trdilnem stavku stoji povedek navadno na drugem mestu,
osebek pa na prvem. Ako bocemo namesto osebka poudariti v
stavku kako drugo besedo in Zaradi tega L njo stavek načnemo,
ostane povedek na drugem mestu, osebek pa stoji 23 njim. ^Vir
spielen msncbmal Zusammen — kdancbmal spielen wir Zusammen.
^Vir sind abends alle beisammen — Abends sind wir alle bei¬
sammen.

bybe wobl! Da si Zdravk ^dravstvuj! 2bv§om!

pregovorov ne prevajamo dobesedno, ampak si poiščemo v
slovenščini po smislu sličen pregovor.

70

N.

1.) Velelnib (cler Imperativ ocler cl i e Le-
keblskorm) sibbib glagolov.

Lclnina (clie Linrabl):

2.  oseba — 2äbl-e! — štej!

l^InoLina (clie Vlebrrabl):

1. oseba: räblen wir! — stejmo!

2. oseba — 2äbl-t! — štejte!
räblen Lie! — štejte (Vi)!

2.) Olagol bönnen (moči, umeti, rnati) je nepravilen, blje-
gov seOanjib se glasi:

12.

1.) Lblanjatev člena.

2.) blemscins ima tri samostalnisbe sblanjatve: sibbo, brepbo
in mešano.

71

3.) po Zibki sklanjatvi sklanjamo samostalnike mo-
Lkega in Zenskega spola. bkoZki samostalniki Zibke sklanjatve imajo
v ednini in innoLini racen v prvem 8klonu ednine končnico -en
ali -n. Lenski samostalniki Zibke sklanjatve imajo te končnice
(-en ali -n) samo v mnoLini.

pomni: Lamostalniki Zenskega spola v ednini 8plob ne dobi-
vajo koncnic (to velja 23 8ve sklanjatve).

bknoZino Zibkib samostalnikov tvorimo torej 8 končnico -en
sli -n: der Knabe — clie Knsbe-n, die ^Vocbe — clie ^Vocbe-n,
cler Kamerad — die Kamerad-en.

Lenski samostalniki Zibke 8klanjatve na -in podvojijo ta -n
v mnoZini: die Lcbülerin — die Lcbülerinaen.

der Lriei — pi8mo
lieb — drag, ljub, mil
die ^Vocbe — teden
kennen — po2nati
der Kamera d — tovariZ, drug
die Religion — verouk
kran2o siscb — Irancoski
die Leograpbi'e — 2emljepis
die blatu'rkunde — prirodopis
am blacbmittag — popoldne
die lurnstunde — telovadna

ura

gev^ö'bnbcb — navadno
scb^ver — teZek
grüben — pozdraviti
ein v/enig — malo
^vabr — resničen, i8tinit
obne — bre2

der kreis — cena, nagrada
der 8obn — sin
erst — Zele
dauern —- trajati
angenebm — prijetno
der Knabe — decek
brav — priden; dober
sloxve'niscb — slovenski
serbokroatiscb — srbobrvaZki
die Oescbi'cbte — zgodovina
die kdatbemati'k — matematika
reicbnen — risati
die Oesa'ngstunde — pevska
ura
xvöcbentlicb — na teden
aller ^nkang — vsak Začetek
lauten — glasiti se
der ldnterricbt — pouk

^amostalniZko rabljeni pridevnik piZemo 2 veliko 2acetnico:
lcb lerne pran2Ösiscb — Idcim se krancoZcine.

klier ist es angenebm — tu je prijetno; es je nedoločni 2aimek,
ki ga ne prevajamo in Ki tu 2amenjuje osebek.

<^e si sledi vec sestavljenk, pri Kate rib je drugi del (osnovna
beseda) isti, stoji le-ta samo pri 2adnji sestavljenki; pri prejZnjib
pa, kjer je i2puZcen, stoji na njegovem mestu pomiZljaj: lurn-
und Oesangstunde (namesto lurnstunde und Oesangstunde).

72

IZ.

1. ) blemZcins ims 8smo štiri salone. brvi slclon stoji ns vprs-
ssnje wer? — lccio? sli was? — lcsj?, «irugi ns vprsssnje wessen?

— Icogs?, ceas?, cigsv?, tretji wem? — Icomu?, čemu?, četrti wen?

— Icogsi' sli ps wss? — lcsj?. 1o so oblilce vprsZelnegs rsimlcs,
Ici gs tslcole alclsnjsmo:

1. wer, wss Z. wem

2. we88en 4. wen, ws8

Drugi in tretji alclon rsimlcs wss jlci 8e nsnsss ns 8tvsri) rs-
menjujemo s prialovnimi ir^rs^i, ns pr. womit? — s cim?, wovon? —
oci cess? it6.

2. ) Z i b Ic s alclsnjstev j 6 i e acbwscbe 8 i e-
gung). ?o Ziblci ablsnjstvi alclsnjsmo mnogo asmostslnilcov,
preclv3em Lenalcegs spols.

primeri:

IVlnoLins j^ie l^lebrrsbl)

2vslnilc je v nemZcini večino ensb imenovslnilcu dre? clens. 8Io-
venalci meatnib in oroclnilc irrsLs nemZcins s precilogi in cisjsl-

nilcom.

leer — prsten

clsri'n — notri, v njem, v njej
geben — cisti

cier 2eicbenlebrer — učitelj ri-
ssnjs

6er Lsr, -en; -en — meciveci

cier T^kke, -n,- -n — opics

cier 8olcis't, -en; -en — vojslc

besoniiera — poaebno
cier 8pst?, -en; -en .— vrsbec
begsbt — nscisrjen
lenlcen — uprsvljsti, vocliti
suk Llowe'niscb — alovenalci
<is8 beseatüclc — berilo
ciie Lcbscbtel, -; -n — Zlcstls
reigen — pobsrsti

73

3er Imenšek, -en; -en — človek
etxvas — nekaj

ein paar — nekoliko, nekaj

2um Beispiel (2. L.) — na pri¬

mer

der Löv^e, -n; -n — lev

der bleld, -en; -n — junak

der blirt, -en; -en — pastir
der Laike, -n; -n — sokol
der klase, -n; -n — 2ajec
senken — misliti

(der) Oott (bre2 člena) — Log
die Lrau, -; -en — gospa; Zena

V sestavljenka^ se sklanja samo 2adnja beseda.

14.

I.) Drugi pomoLnik je bsben. bljegov sedanjik se glasi:

icb kake — imam vnr kaben — imamo

du kast — imaš ibr bsbt — imate

er, sie, es kat — ima sie Kaken — imajo

2.) po krepki sklanjatvi sklanjamo večino samostalnikov
vsek trek spolov. po končnici prvega sklona mnoLine razlikujemo
tri vrste krepke sklanjatve: prvo vrsto, v katero spadajo samo¬
stalniki s končnico -e v prvem sklonu mnoLine, drugo, v katero
spadajo samostalniki brer končnice, in tretjo s končnico -er v
prvem sklonu mnoLine.

Večina samostalnikov krepke sklanjatve ima v mnoLini
preglas (der Umlaut), preglas je sprememba osnovnega
vokala in sicer a v L, o v o, n v ü in su v Lu. -

pri preglasu se podvejeni samoglasnik spremeni v enostav¬
nega: der Lasi — die 3äle.

primeri 23 mnoLino krepke sklanjatve: der 3^ag — die 'Lag-e,
der kaum —- die Läum-e, die bland — die bländ-e, das blelt —
die blekt-e; der Vater — die Väter, die Vlutter — die Vlütter;
das Luck — die Lücb-er, das Lild — die Lild-er.

pomni, pri vsakem samostalniku si moramo posebej 23pom-
niti, ali preglasuje svoj osnovni samoglasnik, ker posebnega pra¬
vila 2a to ni.

pavno tako si moramo 2apomniti, da sta prvi in četrti sklon
mnoLine vedno enaka.

scbulkrei — bre2 pouka das 8cbul2immer, -s; mn. -, —

die Libliotbek, -; -en — knjiL- solska soba, učilnica

niča bescbmu't2en — uma2sti

74

morgen — jutri

die Lammlung, -; -en — rbirka
der lurnssal; mn. -säle — te-
lovadnica

die bland; mn. -e — roka
einige — nekoliko
schmücken — krasiti
geräumig — prostoren
der Laum; mn. -"e — drevo
tragen — nositi

das Llatt; mn. -"er — list
Kaki — gol

der blarr, -en; -en — norec,
Kekec

eins Lckulgebäude; mn. - — sol-
sko poslopje

das Lrolesso'renrimmer; mn. -

— prolesorska soku, rbornica
6ns Kabinett; mn. -e — kabinet
cler Lestsaal; mn. -säle — slav-
nostna dvorana

cler Lang; mn. -"e — kodnik
luktig — rracen
stellen — stati
tust — skoraj
mekr — vec

15.

1.) Lvojilne r a i m k e (mein, dein, sein, unser, euer, ikr
in Ikr) ter nikalni pridevnik kein sklanjamo v eclnini ka-
kor nedoločni, v mnorini pa kakor določni clen.

2.) Krepka sklanjatev (die starke Liegung).

L dnina: prvi in četrti sklon.

ploski spol:

I. der (ein, mein, kein, unser) 3tock, Larten

4. den (ein-en, mein-en, kein-en, unser-en) 8tock, Larten

2enski spol:

1. die (ein-e, mein-e, kein-e, unser-e) bband, Kbutter

4. die (ein-e, mein-e, kein-e, unser-e) bland, Klutter

Lrednji spol:

1. das (ein, mein, kein, unser) Luck, wimmer

4. das (ein, mein, kein, unser) Luck, 2immer

Üetrti sklon ednine samostalnikov Zenskega in srednjega

spola je po členu in okliki enak prvemu sklonu ednine.

kscken — riksriti

der Liscker; mn. - — ribic
bauen — ridsti, graditi
die Klaus, -; -"e — mis

kraucken — rabiti, potrebovati
veben — tkati

das lučk; mn. -e — sukno

die Katre, -; -n — mačka

75

der Örels, mn. -e — starček
das Lcbreibreug, mn. -e — pi¬
salne potrebščine

die kücbe, -; -n — kubinja

das Laderimmer; mn. - — ko¬
palnica

jagen — loviti, goniti
nsben — šivati

der kock; mn. -"e — suknja
der 8tock; mn. -"e — palica
der Weber; mn. - — tkalec
der Laumeister; mn.

benik

der Lcbneider; mn. - —
viellei'cbt — morda

die VVobnung, -; -en — stano¬
vanje

das Vorzimmer, mn. - — pred
soba

das Lpeise^immer; mn. - — je¬
dilnica

der Keller; mn. - — klet

der Dscbboden; mn. -" — pod¬
strešje

das Lcklakrimmer; mn. - —
spalnica

das Werk; mn. -e — delo

grad- joben — bvaliti

der Liscb; mn. -e — riba
krojač, ^r (Karten; inn. -" — vrt

das Licbt; mn. -er — svetloba.

die Lüllkeder, -; -n — nalivno luc

pero der Geister; mn. - — mojster

16.

1.)krepka sklanjatev — ednina: drugi sklon.

kioski spol:

des jein-es, mein-es, kein-es, unser-es) blund-es, Kiann-es

2enski spol:

der (ein-er, mein-er, kein-er, unser-er) Kub, locbter

8rednji spol:

des jein-es, mein-es, kein-es, unser-es) kkerd-es, Oebäude-s

Lamostalniki moškega in srednjega spola dobivajo v drugem
sklonu ednine končnico -es ali -s. kjer dopušča blagoglasje, labko
odpade „e" v končnici -es. končnico -s j nikdar -es) imajo samo¬
stalniki moškega in srednjega spola na -er, -el in -en. Lamostalniki
Zenskega spola ostanejo nespremenjeni.

/2.) Lklanjate^ lastnik imen.

a. Lastna imena s členom sklanjamo kakor ostale samostalnike;
na pr. die Donau, drugi sklon: der Donau.

b. c^e je lastno ime brer člena, dobiva v drugem sklonu končnico

76

-s (raren samostalnikov moškega spola na -s, -x, -r in ren¬
skega spola na -e); na pr. jobann-s, Ksrl-s, Amna-s.

c. t^e rabimo ime in priimek kake osebe, sklanjamo samo priimek;
na pr. jobsnn Kicbter-s, Karl Kieslicb-s.

e. <^e stoji precl imenom nariv s členom, sklanjamo samo nariv;
na pr. clas Lucb 6es blerrn Karl Kieslicb, clie Leiler cles 3cbü-
lers jobann siebter.

Z.) Zibki samostalnik cler blerr ima v eclnini končnico -n, v
m norini končnico -en.

bangt (ocl bangen) — visi

cler 8cbirm, -(e)s; -e — clernik
clas blaustier, -es; -e -—. clomaca
rival

6as 3cbal, -je) s; -e — ovca

<lie Kub, -; - e — krava
clie Ireue, -; — rvestoba

ilie Klugbeit, -; -en — rarum-
nost, pamet

nütrbcb — koristen

clie Wolle, - — volna
clie Klilcb, -; — mleko

clas LIeiscb, -es; — meso
sie längt (langen) — lovi

scbmackbskt — okusen, slasten
cler kebrer, -s; - — učitelj
clas Lkercl, -(e) s; -e — konj
clie ^iege, -; -n — kora
cler bluncl, -(e) s; -e — pes
scbstren — ceniti
treu — rvest
trinken — piti
clie 2iegenmilcb, - — korje
mleko

essen — jesti
clie blenne, -; -n — kokos
clie Kubmilcb, - — kravje mleko

17.

I.) Krepka sklanjatev — eclnina: tretji
sklon.

Kioski spol:

clem (clies-em, jen-em, solcb-em) Oreis-e, Liscber

venski spol:

cler (<lies-er, jen-er, solcb-er) 8taclt, Lank

8reclnji spol:

clem (clies-em, jen-em, solcb-em) Lucb-e, 2immer

Lri ssmostalnikib renskega spola, ki v eclnini nimajo koncnic,
sklanjamo samo člen ali raimek (äer Lank, clieser Ltaclt).

Lamostalniki moškega in sreclnjega spola dobivajo navaclno
končnico -e, ki jo cesto labko tucb opustimo.

8amostalniki moškega in sreclnjega spola na -er, -el in -en

77

-e

18.

dir (3. skl. osebnegs ruimku
du) — tebi, ti

jener, jene, jenes — oni, ons,
ono

jeder, jede, jedes — vssk, vsu-
Icn, vsuko; sleberni, slednji
solcber, solcne, solcbes — tuk-
sen, tsksnu, tuksno

ibr (3. skl. od sie) — njej, ji
ibm (3. skl. od er) — njemu, mu
mir j 3. skl. oct icb) — meni, mi
der Ordner, -s; -, — reditelj
dus Ltück, -(e) s; -e — komud,
kos

ne dobivujo končnice (der kiscber — dem kiscber).

2. ) Kupnine ruimke dies-er, -e, -es; jener, -e, -es;
solcli-er, -e, -es sklunjumo kukor določni člen, ru^en v prvem in
četrtem sklonu srednjega spolu, kjer imajo končnico -es (dus —
dies-es).

3. ) Le stoje osebna imens brer členu, ne dobivajo v tretjem
in četrtem sklonu končnice: Oib keter eine keder! — Daj ketru
pero!

4. ) Leden — dsti (krep. glugol) sklsnjumo v sedunjiku tuko:
icb gebe: du gibst; er, sie, es gibt; wir geben itd.; velelnik: gib!
— gebt!

geboren — pripuduti
der Kegenscbirm, -(e)s;

deLnik

läuten — rvoniti

dus 8esebucb, -s; -"er — ci-
tsnku

dünken — ^ubvuliti se
bitten — prositi

bolen — iti po Kogu, prinesti kuj
buld — kmalu
duruu'k — nuto, potem

dieser, diese, dieses — tu, tu, to
melden — ju vi ti

1.) Krepka sklunjstev — edninu.

78

III. vrsta: končnica -er v prvem sklonu mnoLine:

1. der Ivlsnn

2. des IVlann-(e)8

3. dem k^ann-(e)

4. den Vlann

das 8uck

des 8uck-(e)8
dem 8uck-(e)
das 8uck

2.) ?o tretji vrsti (končnica -er v prvem sklonu mno-
Line) sklanjamo mnogo samostalnikov sreclnjega spola in
nekoliko samostalnikov moškega spola. Vsi samostalniki
tretje vrste dobivajo preglas, ce je to mogoče ( ce je v osnovi sa¬

moglasnik a, o, u ali dvoglasnik
Zue rst — najprej, najprvo
weiter — dalje

vie alt bist du? — koliko si
star? koliko let imaš?

icb bin. .. jakre alt — ... let
sem star, imam ... let

addieren — seštevati

die Additio n, -; -en — sešte¬
vanje

die 8umme, -; -n — vsota

au).

tausend — tisoč

das jjakr, -(e) s; -e — leto

nickt wakr? — kaj ne? ali ne?

lange — dolgo

vde lange? — koliko? kako
dolgo?

die" Keckenaulgabe, -; -n — ra¬
čunska naloga

beka lten — odrLati, -spomniti si

19.

1.) Krepka sklanjatev — m n o L i n s: tretji
sklon.

der l'ag — die läge — den lage-n, der 8aum — die 8äume

— den 8äume-n> die kdand — die blande — den blände-n, das
jsakr — die jjskre — den sakre-n? der (-arten — die (-arten —
den (-arten, der Onkel — die Onkel — den Onkel-n, die l'ockter

— die löckter — den löckter-n, das wimmer — die wimmer —
den 2immer-n; das 8uck — die 8ücker — den 8ücker-n> der
l^snn — die Vlänner — den l^4änner-n, das Kind — die Kinder

— den Kinder-n.

I'retji sklon mnoLine tvorimo tako, da dodamo prvemu sklonu
mnoLine končnico -n. Lamostalniki, ki se v prvem sklonu mnoLine
Le končujejo na -n (samostalniki II. vrste na -n), ostanejo v tre¬
tjem sklonu mnoLine nespremenjeni: die (-arten — den (-arten itd.

v2.) predlog mit — s, 2 se veLe s tretjim sklonom: mit den
8ü6en — 2 nogami.

7S

Z.) Olagol tun -— storiti, napraviti, 6elati, nare6iti je nepra¬
vilen.

Le6anjik: ick tue vör tun

ciu tust ikr tut

er, sie, es tut sie tun

6er Arm, -je)s; -e — laket,
roka

6er Luk, -^e)s; -"e — noga,

-stopalo

seken — vi6eti, gle6ati
sckmecken — pokušati, tekniti
6er 8inn, -(e)s; -e — cut
6ns (Zekö'r, -; — sluli

6er (Zesckma'ck, -s; — okus

6ns T^uge, -s; -en — oko

6ie blase, -; -n — nos

6er blerv, -en; -en jnerl) —
Livec

6ns Lein, -(e)s; -e — be6ro,
noga

greifen — prijemati

rieclien — vokati, 6ulisti

6ns Oesi'ckt, -je)s; -er — vi6;
obrar

6er Oeru'cb, -(e)s, -"e — vonj
6ns Oekü'bl, -(e)s; -e — tip;

občutek, čustvo

6ns Obr, -jejs; mn. -en — ubo
6ie ^unge, -; -n — jerik
6er 2abn, -(e)s; -"e —. rob
6ie Lpeise, -; -n — je6
kauen — Lveciti
subtrabie'ren — o6stevati
borgen — poso6iti

6ie Diklere'nr, -; -en —- rarliks
6er kinger, -s; - — prst na robi
6ie Zubtraktio'n, -; -en — 06-
stevanje

6er liest, -es; -e -— ostanek
6er Xörper, -s; - — telo

20.

1.) X repka sklanjatev — m no Li na; 6rugi
sklon.

Drugi sklon mnoLine se razlikuje 06 prvega sklona samo po
členu o6nosno raimku, ce ta ramenjuje eien: 6ie läge — 6er läge,,
meine Dsn6e — meiner I6än6e, 6ie jakre — 6er jakre, seine
(Zarten — seiner Oärten.

kregle 6 cele mnoLine:

I. vrsta

80

II. vrsta

2.) Ls regnet je brezosebna oblika — 8eLuje, es bsgelt —
toča pada, es scbneit — sneLi.

8as Wetter, -s: - — vreme
warum — 2akaj
trüb(e) — kalen, moten
8er Lpstberbst, -es: -e — po^na
jesen

8er Oiplel, -s; - — vrb, vrbu-
nec

Irüber — jpojprej

bele bt — Liv, Livaben

8er Llumentopk, -(e)s; -"e —
cvetlični lonček

8er Vogel, -s: — ptica, ptic

8as Lenster ist ru — okno je
raprto

8ie Lonne, -n — sonce
mal — krat

win8ig — vetroven

regneriscb — 8eLeven

2u Ln8e geben — proti koncu
iti: pobajati, pojemati

8er Ast, -es; -"e — veja

8er Berg, -(e)s; -e — gora, brib

8as Oacb, -(e)s: -"er — streba
ollen — o8prt

8ie Vlultipbkstio'n — mnoLenje

8as Lro8u'kt, -(e)s, -e — pro-
8ukt, ramnoLek

multiplizieren — mnoLiti

21.

I.) klesana sklanjatev j 8 ie gemiscbte L i e-
gung).

Lo mešani sklanjatvi sklanjamo one samostalnike moškega in
sre8njega spola, ki imajo v e8nini končnice krepke, a v mnoLini
končnice Zibke sklanjatve. b>lekaj primerov moškega spola: 8er
Ltast, 8er Lee, 8er Lcbmerr it8.; nekaj samostalnikov sre8njega
spola: 8as Obr, 8as I8em8, 8as Ln8e it8.: po mešani sklanjatvi
sklanjamo tu8i tujke, ki se končujejo na nensglaseni -or: 8er Oi-
re ktor, 8er Lrokessor it8. '

8l

p r e g I e cb

Rosici spol Lreänji spol

Lclnine Länine

kor dieser, -e, -es: jen-er, -e, -es.

3.) Wes kür ein, wes kür eine, was kür ein (Keksen, -s, -o)
je vpreselni reimek. ?ri sklenjstvi ostene prvi clel (wes kür) ne¬
spremenjen, mecltem ko se ein v eclnini sklenje, v mnoLini pe ocl-
peäe in ostene semo was kür: wes kür eine IVlünre — wes kür
l^ünren.

cles (cler) kreier, -s: - — ineter wegen — tvegeti, clrrniti si

cler Oegenstsncl, -(e)s: -"e —
preclmet

ckie I^lünre, -: -n — «lener

cler ?kennig, -(e)s; -e — pke-
nig, novcic

«les Veterlenil, -(e)s — «lomo-
vins

cles lei, -(e)s: -"er — «koline

messen — meriti

circs (cirks) — pribliLno

«lie kleuptsteclt, -; -"e — pre¬
stolnice, glevno mesto

ebenkells — prev teko, tu«li

k^ecienics: bieinske Litsoke, I

liegen — leLeti: biti, nebejeti se
cles Deeimeter, -s: - —clecimeter
clie klecbe, -: -n — površine
cler Kubi'kinbelt, -(e)s: — ku¬

bične prostornine

clie lVlün^einbeit, -; -en — cle-
nerne enote

«les Zentimeter, -s: - — centi¬

meter

clie kvksrk, -: - — merke (nem¬

ške clensrne enote) >

cler 8tsst, -(e)s; -en — <lr-
Leve

6

82

der Diener, -s; - — sluga
der Dinar, -s — dinar
das Dork, -(e)s; -"er — vas
der Lee, -s; -n — jezero
umka'ssen — obseči, obsegati
das (-^uadra'tkilometer, -s; - —
kvadratni Kilometer

der Linwobner, -s: - — prebi¬
valec

die Lage, -; -n — lega, poloLsj
wägen — tebtati; preudariti
cablreicb — številen
bere'cbnen — preračunati
das (Quadratmeter, -s: - —
kvadratni meter

das Kubikmeter, -s;-kubiL-

ni lneter

22.

auk deni, auk der — auk einern, auk einer

an dem

an der

an einem

sn einer

in dem, in einem
in der, in einer

sn dem

sn der

sn einem

sn einer

pri predlogib in (v), sn (ob, pri), auk (na) stoji tretji sli
četrti sklon, in sicer tretji sklon na vprašanje wo? — kje? Wo
liegt das Lucb? — Das Lucb liegt auk der Lank. Wo bist du? —
Icb bin in dein 2immer.

predlog se mnogokrat strne s členom v eno besedo: in deni
— im, sn dem — am.

das Daar, -(e) s; -e — las, lasje
der LcbLdel, -s: - — lobanja
die 8tirn, -; -en — celo

der bdund, -(e) s: -e ali -"e —
usta

das Oesicbt, -(e) s: -er —
obraa

der Kücken, -s; - — brbet

das Derr, -ens; -en — srce

der kumpk, -(e) s: -"e — trup
die Lcke, -; -n — ogel, kot

das Obr, -(e) s: -en — ubo
dividi'eren — deliti
icb aiebe beru'nter — vramem

dol; pripišem

bilden — delati, tvoriti

das Debirn, -s; -e — moLgani
die Wange, -: -n — lice
das Kinn, -(e) s: -e — brada
die Lunge, -; -n — pljuča
atmen — dibati

das Olied, -(e)s; -er — ud

83

die 2eke, -; -n — prst ns nogi
die Divisio n — deljenje

der Oberkörper, -8; - — gornji
del teless

kröklicke ^Veiknuckten!

vesel boLic!

ist entksdten — 8e nsksjs

der Ouotie'nt, -en: -en — ko¬
ličnik

Olücklickes bleujskr!
srečno novo leto!

23.

1.) kvojilne rsilnke in nikslni pridevnik
kein, keine» kein sklsnjsrno v ednini kskor nedoločni, v wnoLini
kskor določni clen.

kregled sklsnjstve

Kdnins: moški spol

84

blnoLino:

Kodor se svojilni 2oimek nonoso no osebek, uporobljs sloven¬
ščino 22 vse tri osebe vseb števili 2oimek svoj. V nemščini po mo¬
ramo robiti svojilni 2oimek 22 doticno osebo, blos svojilni 2oimek
svoj, -2, -e torej prevojomo v nemščini 2 mein, ce je osebek v prvi,
2 dein, ce je v clrugi, in s sein sli ibr, ce je osebek v tretji osebi
ednine. A v mnoLini unser 22 prvo, euer 22 drugo, ibr 22 tretjo
osebo: Icb bobe meinen blut — imom svoj klobuk. Ou bost deine
beder —- imos svoje pero. 8ie bot ibr Lucb — ono imo svojo knji¬
go. Ibr bobt euere blekte — imote svoje 2ve2ke.

2.) ?ri predlogu über (ce2, preko, nod) stoji tretji sli četrti
sklon. b4o vprssonje vvo? stoji tretji sklon.

die Leklei dung, -; -en — oble¬
ko, oblocilo

die loscbe, -: -n — Lep

sie (4. sk. od sie) — njo, jo
der beib, -(e) s; -er — telo
die blose, -; -n — blsce
die Weste, -; -n — telovnik
der Ltrumpk. -(e)s; -"e — no-
govics

der Lcbub, -(e) s: -e — čevelj
der Krogen, -s: - — ovrotnik
entiveder-oder — sli-oli
die blosentoscbe, -n — blocni

Lep

die Westentsscbe, -; -n — Lep
no telovniku

ibn (4. skl. od er) — njego, go
dos Lescbö'lt, -(e)s; -e — trgo¬
vino

die Lcbulmsppe, -: -n — solsko
torbo

die Wöscbe, - — perilo

der An2Ug, -(e)s; -"e — obleko
(moško)

die.Leinkleider — blsce

die Locke, -; -n —- krotko no-
govico

um (4. skl.) — okrog, okoli, ob
um den blols — okrog vrotu
die Xrov/o'tte, -; -n — krsvoto
der Wintermantel, -s; -" —

2imski plosc, suknjo

die Leidbörse, -; -n — denar¬
nico

die liocktoscbe, -: -n —- Lep no
suknji

die Lriektoscbe, -; -n — listnico
dss bloti'2bucb, -(e)s; -"er —
beleLnico

85

24.

... srtem
über ^r

1'u6i pri preälogib über (cez, preko, na6). unter (poä), bin-
ter (23), vor (preä), neben (poleg) in rwiscben (meä) stoji tretji
ali četrti sklon, bla vprašanje wo? stoji tretji sklon.

2. ) Das lkäumcben je zmanjsevalna b e s e 6 a (demi¬
nutiv) samostalnika 6er Laum. 2manjsevalne besehe tvorimo
tako, 6s samostalniku pritaknemo pripono -eben ali -lein. Vsi ti
pomanjsevalni samostalniki so srednjega spola in njibovi samo¬
glasniki so preglsseni (a v ä, o v ö, u v ü in an v äu). ?rimeri:
6er KIun6 — 6as KIün6cben, pes — psiček; 6as Lett — 6as Lett-
cben, postelja — posteljica; 6er btugel — 6as bllügelcben, 6ie
b4utter — 6as Vlütterlein it6.

3. ) Osebna imena moškega spola na -s, -x ali -2 60-
brvajo v ärugem sklonu končnico -ens, a Zenskega spola na -e

končnico -ns: ktans-ens, l?rsnz-
rie-ns i6t.

4.) ?re6pons un- (slovensko
pomen: rubig — un-rubig, miren
spodoben — nespodoben it6.

kennen — pognati

6as Läumcben, -s; - — dre¬

vesce

zart — nežen

6ie krucbt, -; -'e — ploä, sa6
6er Lngel, -s; - — angel
jubeln — vriskati, ra6ovati se

6er Vorbang, -(e)s; -"e — za¬
vesa

ens, Vlax-ens; kliläe-ns, Va-

: ne-) 6aje pridevniku nasprotni
— nemiren; artig — nn-artig,

6as l'bermome'ter, -s; - — to¬
plomer

viele I4än6e — mnogo rok
auswendig — na pamet
gebö ren — pripadati
übersetzen — prevesti
neben — poleg

6er seltensten Art — najre6kej-
se vrste

86

kungeln — lesketati se
leucbten — svetiti
6er Lcbein, -(e) s — sijaj
nascben — likati, sladkati se
6er Lcbnee, -s; — sneg
unter — poči

binter — ?a
2wiscben — me6
vor — preči
bedeuten — pomeniti
6ane'ben — rraven
6as bie6, -(e) s: -er — pesem

25.

I.)

suk

6en

6ie

638

über

člen

clis

6as

6en

6ie

638

6en

6ie

638

—> rvl8cnen
6en

6ie

638

kinter

6en

6ie

638

6en

unter j6ie

neben

Üen
6ie
638

precllogi in, suk, an, vor, über, unter, binter, neben in 2wi-
scben se veZejo ns vprašanje vvobin? — kam? s 4. sklonom (2s
glagoli premikanja).

Pre6log se strne s členom tu6i v teli slucajib: an 6ss — ans,
in 6as — ins, suk 6ss — suks.

2.) ^lsn je nedoločni Zaimek, ki ga različno prevajamo: s prvo
osebo, tretjo osebo mnoLine, re6ko brezosebno, primeri: XVobin
siellt man 6en 8tubl? —- Kam postavljamo stol?

wobi'n — kam, kamor

es (4. skl. oä es) — njega, ga
legen — poloLiti
stellen — postaviti

6er KIei6errecben, -s; - — obe¬
šalnik

6er platr, -es; -"e — prostor,
mesto

äas 6lück, -(e) s; — sreča

6er Lcbmie6, -(e)s; -e — Kovac

6er kkaken, -s: - — kljuka

warten — čakati

6as Klassenbucb, -(e)s: -'er —
rsrre^nics

6ie 6cke, -: -n — ogel, kot

87

26.

1. ) pri predlogib aus (12), t»ei (pri), nscb (po, 23), von (od)
in 2ll (k, ti) stoji vedno tretji sklon.

predlog se strne s členom tudi v teli slucajib: von dem —
vom, 2ll «lem — 2UM, 2U der — 2ur, bei dem — beim.

2. ) V nemščini smemo samo enkrat 2 a n i k a t i: v stavkib
sme stati samo ena nikalnica, mecltem ko sta v slovenščini labko
dve ali vec nikalnic. 2ato se nikalnica nicbt i2pusti, sko se nabajs
v stavku kakšna clruga nikalnica, primer: Ds kommt niemand
— n i k d o ne pride.

aus — ir

von — od

nebmen — V2eti

2U — k, b

das Lett, -(e) s: -en — postelja

die Glitte, -n — sreda, sre¬
dina

das V/asser, -s; - — voda

das Olas, -es: -"er — Ko2srec,
časa; steklo

die 2abnbürste, -: -n — robna
scetka

der blacbttiscb, -es: -e — nocns
mirica

am lVlorgen — 2jutraj

das Wascben, -s — umivanje
mebr — vec

der Lpiegel, -s: - — ogledalo,
2rcalo

die Kleiderbürste, -: -n — kr¬
tača 2a obleko

der Kamm, -(e)s: - e — glav¬
nik

der Lang, -(e)s: -"e — bodnik
vvobe'r — odkod
bei — pri
sondern — temveč

der Lcbrank, -(e)s: -"e —
omara

der Wascbtiscb, -(e)s: -e —
umivalnik

die Wasserklascbe, -: -n — ste¬
klenica 2s vodo

die Leite, -: -n — milo

das Kleid, -(e)s: -er — obleka
der Abend, -s: -e — vecer
am Abend — rvecer
nacb — po, 2s
niemand — nikdo, nibce
jemand — nekdo

27.

l.) Lestavljeni glagoli. Karlikujemo deljive in ne¬
deljive sestavljene glagole. Deljivi so tisti, ki imajo naglas na pred¬
poni (2u' -macben); nedeljivi pa tisti, pri katerib je predpona
nenaglasena: naglas je pri teb glagolib ostal na osnovi (er-Ie'rnen).

88

I^LglsZene predpone (us pr. suk-, 2U-, vor--, ein- itä.) stojijo
v enostnvnik cnsik (v seännjiku in v polpreteklem cnsu) in v ve¬
lelniku pri spregntvi in v glnvnik stnvkik 23 glngolom. V glnvnik
stnvkik stoji nnglnsenn preäponu nn rnclnjem mestu.

A u'l-s te k e n: Ick steke suk — vstnjnm, steke nuk! — vstnni!

3 u'l-m s c k e n: Ick M3cke cl3S kenster suk — oclprem okno,
blennglnsene predpone, ki se nikänr ne ločijo ocl
glngoln, so: de-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, 2er-.

e r-l e r n e n: Ick erle rne clie ^ulgnbe — nnucim se nnloge;
erle'rne! — nnuci se!

2. ) Leclnnjik krepkegu glngoln lesen — citnti: ick lese, 6u
kest, er, sie, es liest; >vir lesen, ikr leset, sie lesen. Velelnik: lies! —
citnj!; leset! — citnjte!

3. ) Velelnik pomornikn sein — kiti: sei! — koclü: seicl! —
bcxlite!

clie KInsse, -; -n — r32recl
2u-mncken — 23preti
rulen — klienti

vor-Iesen — citnti (komu)
lnngsnm — pocnsi

cler Lntr, -es: -"e — stnvek
cler kekler, -s: - — nnpnkn
nuk-steken — vstnti

keten — moliti

ein-sckreiken — vpisnti
nul-scklngen — oclpreti
lesen — citnti

setren Lie sick! — seclite (Vi)!

<lie Leite, -: -n — strun
uckt-geben — pnriti
leise — tiko

verbessern — poprnviti

korrigieren — popruviti
ub-wiscken — obrisnti

sck^veigen — molcnti
nuk-mucken — oclpreti
Ker-Kommen — priti sem
clie krnge, -; -n — vprnsnnje
2u-kören — poslusnti
klünäe >veg! — roke clol!
kinnu's-geken — iti ven
clie ?3use, -: -n — oclmor

II.

sckw3t2en — klepetnti, blebe^
tnti

still — tik, miren

kerei'n! — noter! nnprej!

klopken — trknti

bringen — prinesti
veg-geken — ocliti
keben — clvigniti

89

nötig — potrebno

8er idol, -(e) s; -"e — dvorišče
die kube, — mir

Komm Ker!

pridi sem!

der Lckuldiener, -s; - — solski
sluga

kinein-geken — iti noter

Oeke kini

pojdi tj g!

28.

I.) Kanalne raimke dieser, jener, solcker; nedoločni stevnik
aller j ves), nedoločni raimek mancker (marsikateri) in vprašalni
raimek vvelcker (kateri) sklanjamo kakor določni člen.

bdnina

Idedolocna stevnika einige (nekateri) in viele (mnogi) skla¬
njamo kakor mnoLino določnega člena: viele Kinder, vieler Kin¬
der, vielen Kindern, viele Kinder.

2.) V nemščini stoji nedoločnik pogosto s ru, ki ga v sloven¬
ščini splok ne prevajamo. blemski nedoločnik pa prevajamo s slo¬
venskim nedoločnikom ali 2 glagolnikom. primer: bi kat viel 2U
tun — ima mnogo dela: du kast viel ru sekreiben — imaš mnogo
pisanja (imaš mnogo pisati).

vvoknen — stanovati
die Arbeit, -,- -en — delo
die ^eit, -; -en — cas
der Ltädter, -s: - — meščan

die blummer, -; -n — številka
der Verke'kr, -s; — promet
das Automobi l, -s; -e — avto
das Kino, -s, -s — kino

90

die Ranic. -en — Kaniča

die Orobstadt, -: -"e — vele¬
mesto

auk ciem ksnde — ns deLeli

der Ltude'nt, -en: -en — dijak

cier Le^vokner, -s: - — stano¬
valec

cias Ltockvverk, -(e) s: -e —
nadstropje

die ldauptstraLe, -: -n — glavna

cesta, glavna ulica

takren — voriti (se)

der Wagen, -s: - — vo?

das Kalke ekaus, -es: -"er —

Icavarna

die Ltrabenbakn, -: -en — cest¬
na Lelernica

die Dabrik, -: -en — tovarna
die bläke, -: — bliLina

29. > -v--, v.

Vrstil n e ste v nik e (die Or dnungsraklen) tvo¬
rimo i? glavnik stevnikov (die Orund^aklen), ce jim od 1 do l9
dodamo končnico -te, od 20 dalje pa končnico -ste: der 2^veite —
drugi, der vierte — četrti, der künkte — peti itd., der 2>vanrigste,
der dreibigste itd. Irjemi sta der erste — prvi in der dritte —
tretji.

pri datumik iersesvamo dan 2 vrstilnim, leto pa e glavnim
stevnikom.

der lag, -(e)s: -e — dan

der K4ontag, -(e) s: -e — pone¬
deljek

der Dienstag, -(e)s: -e — torek

der Donnerstag, -(e)s: -e —
četrtek

der Lonnsbend, -s; -e — sobota

der Lonntag, -(e) s: -e — ne¬
delja

der Kuketag, -(e)s: -e — dan
odmora

der januar — januar

der kdäre — marec

der Klai — maj

der juli — julij

der Lepte'mber — september

das Lckuljakr, -(e) s: -e — šol¬
sko leto

die Kerien (mn.) — počitnice
der Drükling, -s: -e — pomlad
reckt — relo: prav

die Leku nde, -: -n — sekunda
am Lonntag — v nedeljo

das Lckaltjakr, -(e) s: -e — pre¬
stopno leto

der Klittvv^ock, -s: -e — sreda
der Dreitag, -(e) s: -e — petek
der Lamstag, -(e)s: -e — so¬
bota

der Wockentag, -(e)s; -e —
delavnik

der vüevie'lte? — kateri (po
vrsti) ?

der kronat, -(e) s: -e — mesec
der Debruar — kebruar

der H.pril — april

9l

der luni — junij

der August — avgust

der Okto ber — oktober

der Oerember — december
enden — boncati

die )abresreit, -; -en — letni css

der Lommer, -s: - — poletje
flücbtig — deren, begoten
der Oemeinjabr, -(e) s; -e —
navadno leto

besucben — obislcati

30.

das bcblittenlied, -(e)s; -er —
pesem o sanlcanju

clie kloclce, -: -n — lcosmic

gsr — prav, celo

declcen — pobriti

und fällt ein8 — in abo Icdo
pade

das Lettcben, -8: - — posteljica
berunter —- dol
jucbbe — judu

fällt — pada

3l.

der biain, -j e) 8; -e — gaj, log
ein-Iaden — povabiti

die Lcblittenfabrt, -; -en — san-
banje

binau'k und binu'nter — gor in
dol

der Lcblitten, -8: - — sani
voran — spredaj, naprej
die Labn, -: -en — stera, pot
>veb-tun — doleti
überse'tren — prevajati

povratne glagole (sicb freuen — ve8eliti 8e, sicb
v/Llren — valjati 8e) 8pregarno v sedanjibu tabole:

icb freue micb — ve8eliin 8e >vir freuen UN8 — veselimo 8e

du freust dieti — veselis 8e idr freut eueb — ve8elite se

er, sie, e8 freut sicb — veseli se sie freuen siet» — veselijo se

Velelnilc: freue diet»! — veseli se! freut eucb! — veselite se! freuen
Lie sicb! — veselite se (Vi)!

blemscina ima povratno-osebni raimeb samo ra tretjo osebo
ednine in mnorine: sicb. V prvi in drugi osebi uporabljamo osebne
raimbe miet», dieti, unser, eucti, medtem bo uporablja slovenščina
povratno-osebni raimeb se ra vse tri osebe vseb stevib.

der XVintersport, -es; -e — rim- der 8cbneebaII, -(e) s; - e —
slci šport (snerena) kepa

der Lcbneemann, -(e)s; -"er — kür (4. slci.) — ra

snereni mor sieb tummeln — sulcati, poditi

eina nder — drug drugega se

92

keve'rlen — odmetavati
6ie (Gruppe, -; -n — skupina
sick suchen — iskati si
kieken — vleci
sausen — vršeti, clrveti
kerga'k — nav^clol
cias kacken, -s; — sinek

verge'ken — miniti

clas klügelcken, -s; - — griček,
kolmec

sick välren — valjati se

cler LIit2, -es: -e — klisk

das Wärmen, -s: - krup, ropot

32.

1. ) primerjalno stopnjo (Komparativ) tvorimo
z obrazilom -er: sckön — sckön-er, klein — kleiner, Kreit —
kreiter. KInogi priclevniki pri tem preglasujejo svoj osnovni samo¬
glasnik: gro6 — größer, lang — länger, alt —älter.

2. ) Wollen (Koteti) je nepravilen glagol: njegov seäanjik
se glasi:

ick vili — kocem
äu villst — koces
er, sie, es vili — koce

vievie'I klkr ist es? — koliko je
ura?

suk-rieken — naviti, navijati
gera cle — ravno, prav, kas
cias Viertel, -s: - — četrtina,
četrt

stellen — naravnati, postaviti

vor-geken -— iti naprej, prekite-
vati

um — okrog, okoli; po: ok

33.

vir vollen — kocemo

ikr volit — kocete

sie vollen — kocejo

rurü'ck-kleiken — Zaostajati

um vievie'1 KIKr? — ok kateri

uri? okkorej?

<iie VVanclukr, -; -en — stenska

ura

kalk — pol

velcker, velcke, velckes — ka¬

teri, -a, -0: ki

I.) Vlüssen (morati), sollen (morati) in wissen (vecieti,
rnati) so tucii nepravilni glagoli, kljikov secianjik se glasi:

ick vei6 — vem
äu weikt — ves
er, sie, es veik — ve

vir vissen — vemo
ikr vikt — veste
sie vissen — veclo

93

icb muü — morsm

3u mubt — morss

er, sie, es mub — mors

icb soli — morsm; nsj

3u solist — morss

er, sie, es soll — mors

wir müssen — morsm,o

ibr mWt — morste

sie müssen — morsjo

wir sollen — morsmo: nsj
ibr sollt — morste
sie sollen — morsjo

A) Icb weib, wo er wobnt — vem, bje stsnuje. „Wo er
wobnt" je strsnsbi stsveb. Vuve3enib strsnsbib stsv-
bib stoji glsgol ns boncu s t s v b s.

3.) Icb will meinen kreuncl besuchen — I4ocem obisbsti svo-
jegs prijsteljs. I^le3olocnib stoji v nemščini ns
boncu stsvbs.

besu'cben —- obisbsti
trüb — rgo3sj, rsno
mit-bringen — s seboj prinesti
clie Antwort, -; -en -— oclgovor
3er L^mnssis'Iscbüler, -s; - —
gimnsrijec

wie Isnge? — bsbo 3olgo? bo-
lilco?

rule'trt — nsrsclnje

brsnb — bolsn

kertig — gotov

bitten — prositi

clss Wieclerseben — svi3en)e

sul Wie3erseben — ns svi3tznje
bee'näen — boncsti, cioboncsti

wöcüentlicb — teclensbo, ns
te3en

3reimsl — tribrst

Ivlontsgs — ob ponecleljbib
l^Iittwocbs — ob sre3sb
nscb b4suse — 3omov
von ibm — o3 njegs
3er Lesu'cb, -je)s; -e — obisb
löesu'cb — ns ovisbu
ein wenig — mslo
berei'ten — priprsvljsti
bungrig — Iscen
3ie 2immertür, -en — sobns
vrsts

34.

3ie Wsnge, -; -n — lice

3icb (4. sbl. o<4 3u) — tebe, te
micb j4. sbl. 06 icb) — mene,

me

3ss ^benäessen, -s,- - — vecerjs
3ie l'snte, -; -n — tets

3er 6sst, -es; -"e — gost

3ie Leitung, -; -en — cssopis
ge3e'cbt — pobrit, pripravljen
3ss Lssen, -s; - — je3
öklnen — o3preti
3ss 8sl2, -es; -e — sol
bringen — prinesti
bei (3. sbl.) — pri

94

Me §ekt es äir?

Kako se ti Aoäi?

Ick 6gnke, es Zekt mir §ut!

bivala, 6obro se mi Zoäi!

35.

'I'retji pomoLnik je werden. I^Ijegov se6anjik se glasi:

ick wercie — postanem

6u wirst — postanes

er, sie, es wir6 — postane

6as Oesprä'ck, -(e)s; -"e — po¬
govor

6er 6ra6, -es; -e — stopinja

6er bmkel, -s; - — vnuk

6ie plackt, -; -"e — noc

immer sckwäcker — ve6no

slabejsi

lustig — vesel, nabaven

6ie I^IuII, -; -en — nicla

immer älter — ve6no starejsi

6aru'm — 23to, 2ara6i tega

wir werclen — postanemo
ikr wer6et — postanete
sie wer6en — postanejo

6er b.eknstukl, -je)s; - 'e — na¬
slonjač

sckauen — gle6ati

6er 3okn, -je)s; -"e — sin
sckwack — slab, sibek
6er 6reis, -es; -e — starček
6ie Lreisin, -; -nen — starka
altern — starati se
6ss kräulein, -s;-gospo6icns

6ss K4ä6cken, -s; - — 6eklica
kast — skoraj

Osekni raimki
ter).

Lklanjatev:

1. ick — ja2

2. meiner — mene, me

3. mir — meni, mi

4. mick — mene, me

1. er, es — on, ono

2. seiner — njega, ga

3. ikm — njemu, mu

4. ikn, es — njega, ga

36.

(6ie persönlick

6u — ti
cieiner — tebe,
6ir — tebi, ti
6ick — tebe, te

sie — ona
ikrer — nje, je
ikr — nji, ji
sie — njo, jo

95

1. wir — mi

2. unser — nas

3. uns — nam

4. uns — nas

ibr — vi

euer — vas
eucb — vam
eucb — vas

1. sie — oni, one, ona

2. ikrer — njib, jib

3. ibnen — njim, jim

4. sie — njib, jib

V spoštljivem nagovoru: 8ie — Vi, Ibrer — Vas, linier» — Vam,
8ie — Vas

6ss Dinkauken, -s — oakupo-
vanje

lieben — ljubiti

6snkbar — bvaleLen

6nspaar, -je)s; -e — psr, 6vo-
je, 6va

6ns 8cbubgescbakt, -(e)s: -e —
trgovina s čevlji

rlienen — sluLiti

ciie 8cbacbtel, -; -n — škatla

6er 8cbub, -es; -e — čevelj

womi't — s cim

teuer — 6rag

cier bian61ungsgebilie, -n; -n —
trgovski pomočnik

kosten — veljati, stati
nacb clem kreis — po ceni
Labien — plačati
6aiü'r — to

6er Kin6erscbub, -es; -e —
otroški čevelj

raten — svetovati

ein-ksuken — nakupiti, nakupo¬
vati

6er Kun6e, -n; -n — kupec, ku-
povalec

6er Dinar, -s; — 6inar

6ie Kasse, -; -n — blagajna
vielmals — mnogokrat
begleiten — spremljati

37.

I.) polpretekli cas (6as Imperkektum o6er
6ie Vlitvergangenbeit) pomoLnib glagolov sein in baben
se glasi:

icb war — bil sem jsb. bejsb) wir waren — bili smo

6u warst — bi! si ibr wsrjejt — bili ste

er, sie, es war — bil je sie waren — bili so

96

ick bstte— imel sem (sb. imsäsb j vür bstten — imeli smo
6u bsttest — imel si ibr bsttet — imeli ste

er, sie, es bstte — imel je sie bstten — imeli so

2.) ?reseLno stopnjo (Luperlstiv) tvorimo 2
obrsrilom -(e)st. ^ko stoji preseLns stopnjs poleg glsgols, ims
preä seboj beseclico sm ....sten; Ks6sr ps stoji superlstiv preä
ssmostslnikom, 6obivs pricievniske koncnice. ^ko 6obi priäevnik
preglas v primerjslni obliki, gs clobi tu6i v preseLni obliki.

Isng — länger — sm längsten (6er, clie, 6ss längste...

scbön — scböner — sm scbönsten (6er, clie, 6ss scbönste....)

eilig — biter, brr, uren
6ie Ware, -; -n — blsgo
besorgen — nsbsviti
gleicb — tslcoj
susgestellt — i^IoZen
clie b^snuksktu'rvcsre, -; -n —
msnulskturno blsgo

lübren — vocliti; imeti

cler Mucker, -s; — sls6kor
cler I^eis, -es — riL

clss Kolonis'Ivisrengescbäkt,
-je)s: -e — trgovins s kolo-
nijslnim blsgom

6er öucbbäncller, -s; - — knji-
gsrnsr

ebrlicb — posten

bin unci ber — sein in tjs
gegen —- proti, okoli

clie l6sltestelle, -n — posts-
jsbsce

6ie Xolonis'Ixvsre, -n — ko-
lonijslno blsgo

38.

<ler lee, -s — csj

cler ^eitungsverkäuler. -s; - —
proclsjslec cssopisov

clss Olssvigrengescbäkt, -(e)s;

-e — trgovins s steklenino
cler leller, -s: - — kroLnik
2U kub — pes
rege — Livo

clie Auslage, -n — irloLds,
irloLbeno okno

6ss porrells'nv/srengescbäft,

-(e)s; -e — trgovins s por-
celsnom

clie lasse, -n — skoclelics
clss bllsnuksktu'rgescbäkt, -(e)s;

-e — msnulskturns trgovins
6er Xsllee, -s; — ksvs

6ie ?spi'erbsn6Iung, -en —
trgovins s pspirjem, pspirnics
xväbren — trsjsti

priäevnik (6ss Ligenscbsktswort) lsbko skls-
njsmo v nemščini ns tri nscine: po krepki, šibki sli me-
Lsni pri6evniski sklsnjstvi.

97

krepka priäevnislra sklanjatev (clie s t L r Ir e
Liegung cl e s Ligenscbaktsv^ortes).

Ka3sr stoji priclevnilc sam (bre2 člena ali 2aimlca) preči samo-
stalnilcom, ga slclanjsmo po lcreplci slclanjatvi. pridevnik 6obiva
boncnice clolocnega člena raren v prvem in četrtem slclonu eclnine
sreclnjega spola, Icjer clobiva me8to -as boncnico -es, 2 v clrugem
sblonu eclnine moslcega in sreclnjega spola stoji navacino Iconcnica
-en me8to -es.

Lrivecinilc stoji sam (brer člena) navaclno preči snovnimi sa-
mostalnilci j gutes Obst, scbivarres Lrot, gute Lutter itci.) in v
pregovorili.

lieber — rajši

clas l'rinlcvvnsser, -s; — pitna
vocla

clas Anlcleiclen, -s: — oblačenje
clas Lutterbrot, -(e) s; -e —

Icrub 2 maslom
verscbieclen — različen

<ias Li, -j e) s: -er — jajce
clas Obst, -(e) s; — saclje
cler Korb, -(e) s; -"e — Icosara
cler T^piel, -s; — jsbollco

clie Lirne, -n — bruslca

clas Kilogramm, -(e)s; -e — Ici-
logram

clas Kilo — bilo

irübstüclcen — rajtrbovati

cler Klarlct, -(e)s; - 'e — trg,
sejem

clas Kincllleiscb, -es; — gove-
clina

clie Lutter, — surovo maslo
clie Karto'kkel, -n — lcrompir
voli — poln
sü6 — slacleb

^leclenicai teniska citanlcs, I

7

98

von psg 2U lug — 12 6nevn V sckleckt — sink

6nn, 6sn ns 6nn 6ie I^Iilck — mleko

8ns PKnknuken, -s; — nskupo- 6er prskler, -s; - — ksknc

vsnje ' 6er 2skler, -8; - — plscnik

39.

Oürken j smeti) in inögen jmnrsti, Koteti) sts neprsvilns glagola,
kljun se6snik 8e glssi:

ick 6nrk — smem

6u 6srkst — smes

er, sie, es 6srk — sme

vir 6ürken — smemo
ikr 6ürkt — smete
sie 6ürken — smejo

6ie Luppe, -n — jukn

6er Lrnten, -s; - — pecenks

6ie Onkel, -n — vilice

6er Wein, -je)s; -e — vino

6er Alkokol, -je)s; -e — slko-
kol

sntt — sit

susgereicknet — izvrstno
geks'cken — pecen
6nru' — k temu

ick mng — mnrnm

6u mngst — msrns

er, sie, es msg — mnrn

vir mögen — msrnmo

ikr mögt — morste

sie mögen — msrsjo

6er potvein, -je)s; -e — r6ece
vino

6ie k^eklspeise, -n — moc-
nsts je6

kocken — kuksti

6ie 2igsre'tte, -n — cigsrets

6skei' — pri tem, rrnven, poleg
6er Xüse, -s — sir

einknck — enostnven, preprost
rnucken — Kn6iti

40.

I.) polpretekli cns sibkik glngolov tvorimo
tnko, 6n ne6olocnikovemu 6eklu pritnknemo sle6ece lconcnice:
v e6nini 2n prvo oseko -te, ra 6rugo oseko -test, 23 tretjo oseko -te;
v mnoLini rn prvo oseko -ten, 23 6rugo oseko -tet, 23 tretjo ose¬
ko -ten.

primer: loken — kvnliti j6eklo: lok-j.

99

ick lob-te — kvulil sem
du lob-test — kvulil 8i

wir lob-ten — kvulili smo
ikr lob-tet — kvulili ste

er, sie, es lob-te — kvulil je sie lob-ten — kvulili so

Ako se deblo končuje ns -d, -t, dvs uli vec soglusnikov,
vstuvljsmo -e- med deblo in koncnice: red-en — ick red-e-te. —

Deljive jnuglusene) predpone sestuvljenik glugolov stojijo
tudi v polpreteklen cusu 23 glugolom: uu'k-mucken — ick muckte
suk; sie muckte dss kenster suk.

2.) Llicno tvorimo polpretekli cus neprsvilnik glu-
golov wollen, sollen in müssen. Olusi se:

ick wollte

du wolltest

er, sie, es wollte

wir wollten

ikr wolltet

sie wollten

ick sollte

du solltest

er, sie, es sollte

wir sollten

ikr solltet

sie sollten

ick muLte

du muütest

er, sie, es muLte

wir inuLten

ikr muLtet

sie muLten

der Ausklug, -je)s; - 'e — irlet
sick suk den Weg mucken —
kreniti ns pot, nupotiti se

wundern — potovuti, pes koditi
die Wanderung, -; -en — poto-
vunje

dus Wuldkuus, es; -"er —
gordnu kisu, pluninsku kocu

die Aussickt, -; -en — rurgled
der kuckssck, -je)s:-"e — nu-
krbtnik

der Weg, -je)s; -e — pot

der Klussenlekrer, -s; - — rur-
rednik

besi'cktigen — ogleduti (si)
eilig Kuben — kiteti

die Umge bung, -: -en — oko-
licu

übernu'ckten — prenočiti
rurü'ck-kekren — vrniti se
der Ausklügler, -s; - — izletnik
die Lurgruine, -: -n — grujsks
rurvulinu

pucken — skluduti, vluguti
der Oipkel, -s:-vrk

Ootica (die pruktur)

Vse, Kur je bilo prej reöeno o rabi latinice, velja tudi o rabi
gotice, pariti moramo pa na rarliko med s in s, ki ornacujeta
isti namreč »s".

100

Lrko s (langes 8) piZemo v raöetku m v 8rellini be8elle. bla
primer: sollen, sagen, sehen, lesen, Nase usw.

Lrlro s (runlle8 8) pišemo na koncu be8elle (was, das, Glas,
Eis, das Laus usw.) prell priponami (Mäuschen, Weisheit,
Röslein usw.) in na koncu prvega llela 8e8tavljenik be8ell.
Ausflug, deswegen, Liebesbrief, Donnerstag, Jahreszeit usw.

2naka ff (lloppel 8) in ß (8cllarke8 8) izgovarjamo kakor
8loven8ki 8. 2nak ss piZemo mell llvema 8amogl38nikoma, oll
katerik je prvi kratek (messen, wissen, Messer usw. 2nsk ß
piZemo na koncu be8elle (Fluß, schloß, ich muß usw.), prell

101

soZIssnikom (ich mußte, ich wußte, bewußt usw.) in rne6 6ve-
ma samoglasnikoma, 06 katerik je prvi 6olg all pa civoglasnik
(grüßen, reißen usw).

41.

1. ) Zidku pri6evniska sklanjatev (6ie s c k v a-
cke Liegung 6es pigensckaktsvortes). Pri6ev-
Nik sklanjamp po Zidki sklanjatvi, ce 8toji pre6 njim 6olocni clen,
kacalni caimek (6ieser, jener it6.) ali 6rug caimek, ki ga skla-
njamo kakor ciolocni clen (velcker, jecier itci.). V prvem uklonu
ednine 6odiva pricievnik cs vue tri 8pole koncnico -e: cier klug-e
Ltar, ciie sW-e Lirne, 6as gut-e Xinci.

2. ) polpretekli c a s neprsvilnik glagolov können, Tür¬
ken in vissen:

ick konnte

äu Konnte8t

er, 8ie, es konnte

vir konnten

ikr konntet

sie konnten

ick äurkte

clu ciurktest

er, sie, es clurkte

vir äurtten

ikr üurktet

sie clurkten

ick vuLte

6u vuLtest

er, sie, es vuLte

vir vuLten
ikr vulitet
sie vuLten

Klug — pameten
ciur8tig — Lejen
cu —- preveč
sckmal — ocek
6ie llilte, -n — pomoc
6er k^ut, -(e)s; — kradrost,
pogum
sckau! — glej!

6er 3 tein, -(e)s; -e — kamen
6us Lteincken, -s; - — kamen¬
ček

6ie dinlkte, -n — polovica
steigen — civigati se

6ie 6e6u'I6, — potrpljenje,

potrpežljivost

6ie Pose, -n — roca
dringen — prinesti
6er 3tar, -(e)s: -e — škorec
6ie plascde, -n — steklenica
6er Lcknadel, -s,- — kljun

los-dacken — kljuvati
sucden — iskati
verlieren — icguditi
sammeln — nadirati
küllen — napolniti
6ami't — s tem
6ie blöke, -n — višina
en6Iick — končno

Zibka pridevniška sklanjatev. Xoncnico --e do¬
biva ne saino prvi sklon ednine vseli treb spolov, ampak tudi
četrti sklon ednine Zenskega in srednjega
spola.

kaul — len

die Ameise, -: -n — mravlja

die Orille, -n — cvrcek, mu¬

ren

die blabrung, -; — brana

die blscbbarin, -; -nen — so¬
seda

der blacbbar, -n j-s); -n — so¬

sed

besucben — obiskati

nicbts — nie

sieb wundern — čuditi se

tanjen — plesati

die beute — ljudje

beiter — veder, vesel
erwidern — odgovoriti
streng — strog: oster (rima)
alle laulen beute —- vsi leni

ljudje, vsi lenuki

ja — da

singen — peti

wie gebt es dir? — kako se ti
godi?

darau k — potem, nato; na to,
na tem

broklicke Ostem!

Veselo veliko noc!

43.

1. ) Üe stoji pred samostalnikom v e c pridevnikov, jib
sklanjamo enako (vsi dobivajo isto koncnico): der grobe, grüne
Wald — veliki, releni go?d; die grobe, neue Lcbule — velika,
nova sola; gutes, reiles Obst — dobro, rrelo sadje.

2. ) Lestavljenke na — mann tvorijo m n o Lin o
največkrat 2 besedo — I e u t e: der Kaukrnann — die Xaukleute
(trgovec — trgovci), der bandsmann — die bandsleute (rojak —
rojaki).

3. ) Unweit (ne daleč od) je predlog 2 drugim sklonom: un¬
weit der Lrücke — ne daleč od mosta, unweit des Dauses — ne
daleč od bise.

103

der (Geburtsort, -(e)s; -e —
rojstni Kraj

«los Uügelcben, -s; - — griček,
bolmec

kräktig — mocen

die Ueimat, - — domovina

die Umge bung, -; -en — oko¬
li en

nm kuge — nn podnorju, ob
vrnoLju

<1ns ksndscbaktsbild, -jejs; -er

— pokrajinsko slika

<ler Obstgarten, -s; -" — sa¬
dovnjak

der kandsmann, -(e)s; -leute

— rojak

die Kircbe, -; -n — cerkev

der lannenwald, -(e)s; -"er —
jelov gord, jelovje

neu — nov

der 8tolr, -es; — ponos

grün — Leien

erkreu'en — razveseliti
erquickend — osverujoc
ergui'cken — osveriti

Hieben — teci (voda)
das Uter, -s; - — obala
senden — poslati
der üand, -je)s; -"er — rob
der Wald, -je)s; -"er — gord
netren — namakati
die Z^u, -; -en — livada, trata
die Brücke, -; -n — most
das Wasserrad, -(e)s; -"er —
vodno Kolo

die Oorkmüble, -n — vaski
mlin

klappern — klopotati, ropotati
stets — vedno
mablen — mleti

ergänzen — dopolniti
rauscben — šumeti
das band, -je)s; -"er — derela
die bdüble, -; -n — mlin

bei lag, bei blacbt — po dnevi,
po noči

wncb — buden
das Korn. -(e)s; -"er — Lito
die Wiese, -; -n — travnik

44.

Zibka pridevniška sklanjatev, pridevnik dobi¬
va v vseb sklonili raren v prvem sklonu ednine vseb treb spolov
in četrtem sklonu ednine renskega in srednjega spola (kjer do¬
biva končnice -e) končnico -en.

Bdnina

der §rüne ^Vald die kriscbe Quelle
des grünen ^Valdes der trisoben (Zuelle
dem grünen ^Vald(e) der triscken (Zuelle
den ZrüneG ^Vald die triscbe (Zuelle

das beste Oetränk
des besten Oetränkes
dem besten Oetränk(e)
das beste Oetränk

104

b4no2ins

die grünen ^s!6er
6er grünen Wälder
6en grünen ^Vsl6ern
6ie grünen >V3I6er

6ie kracken (Quellen
6er triscken Quellen
6en kriscken (Quellen
6ie kriscken (Quellen

6ie besten Oetrsnke
6er besten Oetrünlce
6en besten Oetränken
6ie besten Oetrünke

2.) bleprsvilno stopnjevanje:

gut — 6ober, besser, sm besten
viel — innogo, inebr, sm meisten
gern — rs6, lieber, sm liebsten

wenig — mslo

6ss 6eträ'nb, -(e)s; -e — pijscs
blsr — jssen, eist

6ss keb, -(e)s, -e — srns

6ie blscbtigsll, -; -en — slsvceb
web — bolec

6er Oroke, -n; -n — vebbi,
o6rssli

gestern — vcersj

6er blstu'rpsrb, -(e)s; -e — pri-
ro6ni psrb

verbri ngen — prebiti; preriveti

6ss 8piel, -(e)s; -e — igrs

6uktig — 6isec

verbrei'ten — rsrsiriti

tröblicb — vesel, rs6osten

6er 3pielplst2, -es; -"e — igrs-
lisce

6ortbi'n — tjs

übersll — povso6

gers'6e — rsven, prsvilen

es gebt lustig ru — veselo je

6er, 6ie, 6ss (bsrslni rsimeb)

— ts, ts. to

weniger, sm wenigsten
min6er, sm min6esten

6ie Lilberguelle, -; -n — srebrni,
bistri stu6enec; vir, i^vor

6er blirscb, -(e)s; -e — jelen
6ie bercbe, -; -n — sbrjsncelc
wir6.sein — bo, bo6e

wobl — psc, rsres

6er 3ts6tpsrb, -(e)s; -e —
mestni psrb

6er Vormittsg, -(e)s; -e —
6opoI6sn

6ie Lrbolungsststte, -n —
obrevsbsce

msncberlei — mnogoter, mno¬
govrsten

6ie XViesenblume, -; -n — polj-
slcs cvetlics

6ss Veilcben, -s; - — vijolics

6er Woblgerucb, -s; -"e — pri¬
jeten vonj

berrscben — vls6sti

6ss beben, -s; - — Življenje
selbst — ssm (sebi)

6ss 6e6i'cbt, -(e)s; -e — pesen
pklüclcen — trgsti; nsbirsti

45.

I.

105

1.) 8odoci ca 8 (da 8 kuturum oder die 2 u-
k u n k t) tvorimo od 8edanjika pomočnika werden in nedoločnika
glagola, ki ga 8pregamo.

bsben:

icb werde baben — imel bom

du wir8t bsben — imel boZ

er, 8ie, e8 wird bsben — imel bo

wir werden bsben — imeli bomo

ibr werdet bsben — imeli bo8te

8ie werden baben — imeli bodo

werden:

icb werde werden — po8tal bom

du wir8t werden — po8tsl boZ

er, 8ie, e8 wird werden — p08tal bo

wir werden werden — po8tsli bomo
ibr werdet werden — po8tsli bo8te
8ie werden werden —- po8tsli bodo

Inko tudi: Icb werde 8ein — bodem, bom: icb werde 8pielen
igral 8e bom.

2.) Vrntilne Ltevnike 8klsnjsmo kakor pridevnike.

8etren — 8tsviti

8icb 8et2en — 8e8ti

der 6ebu'rt8tsg, -(e) 8: -e —
roj8tni dsn

wiin8cben — Leleti
dami t — 8 tem
gewi'6 — gotovo, 2sre8
dan Datum, -8: -e — datum

2um Lei8piel (2. 8.) — na pri¬
mer

übermorgen — pojutrišnjem

keiern — 8lsviti

ein-Isden — povabiti

die Lorge, -: -n — 8krb, briga
erlauben — dovoliti

II.

der 8rielum8cblag, -(e)8; - e kleben — lepiti

— kuverta, ovitek, ovoj, ovoj- der 8riekka8ten, -8; - — poZtni
niča nabiralnik

106

6e8 lelegrsinin, -8: -e — br?o-
jev

suk-geben — 06636

6er Lcbelter, -8; - — okence
6er l'ext, -e8; -e — be8e6ilo
ber3u'8-bekoininen — 6obiti

ven; 6obiti ostanek j6enerje)
N323j

reicben — po6eti

6ie Lriekinerke, -; -n — pi8em-
3K3 rneinke

merken — vreči

6ie ?o8t, -; -en — poete

638 ?o8t3nit, -e8; -"er — poZtni
ure6

6er Lee'rnte, -n; -n — ure6nik

633 ^Vort, -(e)8; -"er ^-e) —
be8e6e

6ie ^6re'88e, -; -n — N38lov

polpretekli c38 x

icb wur6e — po8t3l 8eni
clu wur6e8t — po8t3l 8i
er, 8ie, e8 wur6e — po8t3l

regnen — 6eZeveti

L8 regnet — 6eLuje

e8 regnete — 6eLevelo je

6er Prükling8t3g, -je)8; -e —
3POMl363N8ki 63N

cier pegen, -8; - — 6eL

6er kiegentropken, -3; - — 6eLne
kepljice

iinrner greuer — ve6no bolj 8iv
8tnrk — inocen

ilnmer 8terker — ve6no nioc-
nejZi

neb wer6en — po5t3ti rnoker,
rniociti 8e

6ie plutje, -; -n — N1I3K3, luLe
weicb wer6en — po8t3ti rnebek,
ornebceti 8e

urn .... eu — 63, 63 bi

46.

omoLnike vver6en:

wir wur6en — po5t3li 8rno
ilir wur6et — postelj 5te

je 8ie wur6en — po8teli 80

6evo'n — 06 tege, o tern
6er /Kr2t, -e8; -"e — r6revnik
gegen ^ben6 —proti večeru
3uk eininel —nuenkrut, biponre
win6ig —- vetroven

8icb bewölken — poobleciti 8e
beulig — pogo3t, ce8t

6ie ^-Volke, -; -n — oblek
6urck un6 6urcli — 6ocele, ci-

8to, popolnoine

6er Weliästeg, -(e)8; -e —
gor6n3 8te?3

6er 8o6en, -3; -— 63, reinlje
kotig — l>l3ten

krenk wer6en — oboleti
kriten — cuveti, V3roveti
633 8ett küten — bolen leLeti

8ei tierrlicti willkommen!

Oobro cloZel!

107

47.

^1.) klesana pridevniška sklanjatev (die g e-
mrsckte Liegung des Ligensckaktsvvortes). pri-
devnik sklanjamo po mešani sklanjatvi, kadar stoji pred njim ne¬
določni eien (ein, eine, e i n), svojilni raimek (m e i n, dein,
sein, ikr, unser, euer, i Ir r) ali nikalnica Ir e i n, Ir e i n e.
Ir e i n. pridevnik dobiva v prvem in četrtem slrlonu ednine vseli
trek spolov končnice lrreplre sklanjatve, v vseli ostalik sklonik pa
končnice Zibke sklanjatve.

Lduins

ein listiger k^lann seine neue Ukr unser sckönes Oork
eines listigen Cannes seiner neuen Okr unseres sckönen Oorkes
einem listigen A4ann(e) seiner neuen Okr unserem sckönen Oork(e)
einen listigen l^tann seine neue Okr unser sctiönes Oork

kdlnoLina

unsere sckönen Oörker
unserer sckönen Oörker

1. seine neuen Okren

2. seiner neuen Okren

3. seinen neuen Obren

4. seine neuen Okren

unseren sckönen Oörkern
unsere sckönen Oörker

2.) polpretekli cas krepki k glagolov kommen
(priti), getreu (iti) in uekmeu (vreti) se glasi:

ick nakm

du nakmst

er, sie, es nakm

ick Ain§
du §in§st
er, sie, es

ick kam

du kamst

er, sie, es kam

rvir nakmen

ikr ngkmet

sie nakmen

rvir Zinsen
ikr ginget
sie AinZen

vir kamen
ikr kämet

sie kamen

vorigen Lommer — prejšnje po- kennen lernen — spornati, se-

rnaniti se

letje

das 6ut, -(e)s; -"er — posestvo errä'KIen — pripovedovati
das Leid, -(e)s; -er — polje der Lauer, -n(s); -n — kmet

108

die (Lescki'ckte, -; -n — povest
der Letrü'ger, -s: - — goljuk
der premde, -n: -n — tujec
die Lučke, -: -n — rec, stvsr
kult! — stoj!

erstaunt — osupnjen, ruv^et
die 6egenwurt — sedanjost
krok — vesel

nuck-er^uklen — pripovedovati,
obnoviti

listig — premeten, lokav
die 2ukunkt — bodočnost
sckluu — rvit, pretksn
lort-geken — oditi

die Leru'klung, -; -en — plucu^
nugruclu

cke Vergungenkeit — pre¬
teklost

clus 6Iut, -es; — kri

48.

l.) pretekli cus (die Vergungenkeit oder clus
perlektum) in predpretekli cus (die Vorver-
gungenkeit ocler clus plusguumperlektum) po-
mnoLnikov sein (kiti) in werden (postati) se glasita:

pretekli cus

sein:

ick kin gewesen — kil sem

<lu Kist gewesen — kil si

er, sie, es ist gewesen-— bil je

wir sincl gewesen — kili smo

ikr seicl gewesen — kili ste

sie sincl gewesen — kili so

werden:

ick kin geworden — postsl sem

du bist geworden — postal si

er, sie, es ist geworden — postul je

^wir sind geworden — postuli smo

ikr seid geworden — postuli ste

sie sind geworden -— postuli so

predpretekli cus

sein:

ick wur gewesen — kil sem

du wurst gewesen — kil si

er, sie, es wur gewesen — kil je

109

2. ) derselbe, dieselbe, dasselbe Osti, -a, -o) je sestavljeni ka¬
nalni naiinek (der-selbe). prvi del (der-, die-, das-) sklanjani c>
kakor določni člen, drugi del (-selbe) kakor pridevnik po Zibki
sklanjatvi. Osorej: derselbe, desselben, demselben, denselben usw.

3. )8amostalniZko rabljeni pridevniki, pišemo
pb n veliko 2acetnico, a sklanjamo jib kakor pridevnike: bre2 čle¬
na po krepki (Oeutscber, kremder), 2 določnim členom po Zibki
(der Oeutscbe, der premde), 2 nedoločnim členom po meZsni skla¬
njatvi (ein Oeutscber, ein kremder). Isto velja 2a samostalnik der
Lesmte (Leamter, ein Leamter), ki je nastal i2 preteklega de-
leLnika.

vorig — prejZnji, minuli

die Überra'scbung, -: -en
presenečenje

seit (Z. skl.) — od, po
wobe'r — odkod
dsZ — da

dumm — neumen

das Unglück, -(e)s — nesreča
übersi'edeln — preseliti se
biederes — nekaj veselega, 2a
smeb

sicb wundern — čuditi se

um (4. skl.) - 23

gescbei t — pameten, moder

49.

Krepka glagola sprecben (govoriti) in ruken (klicati).
8edanjik glagola ruben je pravilen: icb ruke, du rulst usw.; seda¬
njik glagola sprecben se pa glasi: icb sprecbe, du spricbst, er, sie,
es spricbt: wir sprecben usw.

no

polpretekli css 8e

icb sprsck — govoril sem

6u sprscbst itcl.

er, sie, es sprscb

wir sprscben

ibr sprscbet

sie sprscben

6er 8cbultsg, -(e)s; -e — solski
6sn

kriegeriscb — bojevit

6ie Nol^bsnk, -; -"e — lesens

Klop

wirklich — ?sres

6ie 8cbsn6e, -; -n — srsmots

6ie btun6ebsn6e, -; -n — pssjs
svojst

be6e nken — prernisliti, pomi¬
sliti

vereint — ?6ruLeno

entge'gen-2ieben — iti proti
komu

vorwärts — nsprej

6ie Lreibeit. -; -en — svobo6s

6er LeiksII, -s — o6obrsvsnje,
pritrjevsnje

bellen — Isjsti

kübn — smel, 6r^en
spitzen — ostriti
6ie /^ngst, -; -"e — strsb

scbs6en — sko6iti

bs6en — Kopsti se

6ss XVsms, -es; -e (-"er)
telovnik

glssi:

icb riek — klicsl sem it6.

6u riekst

er, sie, es riek

wir rieten
ibr rieket
sie rieten

verloren — izgubljen
verrußten — i26sn

6ie bkel6entst, -en — junssko
6elo

glsuben — verovsti
sieb kürcbten — bsti se
6rum — 6sru'm — rsto
unbeklommen — pogumno
6er Lein6, -(e)s; -e — sovrsL-
nik

6er Ksmpt, -es; -"e — boj

6ss Leben, -s — 6rget
wert — vre6en

in 6er Pun6e — v krogu
nsb(e) — bli^u

6er Ke6ner, -s; - — govornik
klink -— biter, uren
web! — gorje!

Lieben — beZsti

sn6ermsl — 6rugic
lügen — lsgsti

6ie Wsbrbeit, -; -en — resnics

50.

rein berei n — noter, nsprej
6er Lroscb, -es; -"e — Zsbs
6ss Ls6, -(e)s; - "er — kopsnje;

kopslisce

m

beiZ — vroč

scblaken -— spati

der Lee, -s; -n — jerero
binunter — dol, tja dol

der Ltietel, -s; - — čevelj, ško¬
renj

grade — gerade — naravnost,
bas

der Zonnenscbein, -s: -e —
solncni sij

der Luckel, -s: - — brbet

knusperbraun — temnorjav

das Lcbwestercben, -s; - —
sestrica

geteilt — razdeljen

baden geben — iti na kopanje
die Lcbokola'de, -n — čoko¬
lada

die Wurst, -"e — klobasa
doppelt — dvojen, dvakraten
scbwimmen — plavati
plums! — štrbunk!

51.

1. ) pretekli deležnik (das lVlittelwort der
Vergangenbeit oder das 2 weite Partizip) sibkib
glagolov tvorimo 2 nenaglaseno predpono ge- in končnico -t
(ako se deblo končuje na d, t, dva ali vec soglasnikov, vstavlja¬
mo med deblo in končnico e). I'orej ge-j-deblo-j-(e)t: spielen

— ge-spiel-t, macben — ge-macb-t, reden — ge-red-et.

pretekli deleLniki pomočnikov so: sein — gewesen, baben

— gebabt, werden — geworden

Olagoli sestavljeni 2 nedeljivimi (nenaglasenimi) predponami
(be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, 2er) tvorijo pretekli deleLnik samo
s končnico, bre2 predpone ge-: sicb vergnü gen — vergnügt, er-
le'ben — erlebt, belo ben — belobt.

Olagoli sestavljeni 2 deljivimi (naglasenimi) predponami
vstavljajo „ge" med naglaseno predpono in deblo enostavnega
glagola: aut-macben — aul-ge-macbt, 2U-mscben — 2u-ge-macb-t.

2. ) pretekli cas tvorimo pri preHbodnib, bre2osebnib,
povratnik in večini neprebodnib trajnik glagolov s sedanjikom po-
moLnika baben in s preteklim deležnikom glagola, ki ga spregamo.

icb babe gebsbt — imel sem
du kast gebabt itd.

er, sie, es bat gebabt

wir baben gebabt

ibr babt gebabt

»ebabt

icb babe gespielt — igral sem se
du kast gespielt itd.

er, sie, es bat gespielt

wir baben gespielt

ibr babt gespielt

sie baben gespielt

1l2

3.) pretekli deleLnik stoji v glavnih in v neuvedenib stran¬
skih stavkih na Konen stavka: >Vir Haden gestern einen Ausklug
gemacht.

cler Labnbok, -je)s; -"e — ko
lodvor

weg-geben — oditi

das 2iel, -je)s: -e — cilj
vergnügt — vesel

das Kinderspiel, -(e)s; -e —
otroška igra

der jäger, -s: - — lovec
schlagen —- udariti

der Keik, -(e)s; -e — obroc
der Drache, -n; -n — rmaj
der Lcbweik, -je)s: -e — rep
der Kreis, -es: -e — krog

52

trommeln — bobnati
her-sagen — povedati na pamet
der 2ug, -je)s; - e — vlak
herrlich — diven, krasen
vorzüglich — odličen
das preie, -n; — plan
lauken — teci

der Lall, -(e)s; -"e — Loga
lassen — pustiti

gewa ltig — silen, velik
sich drehen — vrteti se
das Ireiben, -s — početje
müde — truden

predpretekli cas tvorimo pri Neprehodnih, povratnih,
brezosebnih in neprehodnih trajnih glagolih s polpreteklim časom
pomoLnika haben in s preteklim deleLnikom glagola, ki ga spre¬
gamo.

ich hatte gehabt — imel sem
du hattest gehabt itd.

er, sie, es batte gehabt

wir hatten gehabt

ihr hattet gehabt

sie hatten gehabt

let?t — Zadnji

verbri ngen — preLiveti, prebiti
sich erku'ndigen — poizvedeti
die XVeibnacbtskerien, — bo-

Licne pocetnice

nach —- v: po: 23; na
wunderschön — prekrasen, di¬

ven

ich batte gekragt — vprašal sem
du hattest gekragt itd.

er, sie. es batte gekragt

wir hatten gekragt

ihr hattet gekragt

sie hatten gekragt

die Lcbönheit, -en — lepota
beide — oba

ab-kabren — odpotovati

Hin-Kommen — priti, prispeti
worü ber — 0 cem
darü ber — 0 tem

verbracht jpret. del.) — pre-
Livel, prebil

113

die Volksscdule, -; -n — ljud- descdrei den — opisati

ska Zola wirren — voditi se

denu't2en — poraditi lreundlicd — prija2en, ljude^niv

versi'cdern — 2agotavljati, 23- 8Iove'nien j srednjega 8p.) —

varovati 8Iovenija

linden — najti 08 — sli

SZ.

pretekli in predpretekli cas pri nepredodnik
trajnik glagolik, ki irrsLajo premikanje ali spreminjanje stanja, in
pri nepredodnik trenutnik glagolik tvorimo 8 sedanjikom (ra pre-
tekli cas) ali 8 polpreteklim časom (ra predpretekli cas) pomoZ-
niks sein in s preteklim deleLnikom glagola, ki ga spregamo

pretekli cas

ick din gereist — potoval sem
du Kist gereist itd.

er, sie, es ist gereist

vir sind gereist

ikr seid gereist

sie sind gereist

reisen — potovati

ad-reisen -- odpotovati

reisekertig — pripravljen 23 po¬
tovanje

das ^kuto, -s; -s — auto

ledkskt — Livaken

die pakrkarte lösen — kupiti

vo2ni listek

die Laknsteigkarte, -; -n — pe-
ronski listek

der 8cknell2ng, -je)s: -"e —
dr2i vlak

der Porti er, -s; -e — vratar

das Oedrä'nge, -s: - — gneca

predpretekli cas

ick var gereist — potoval sem
du varst gereist itd.

er, sie, es var gereist

vir varen gereist

idr varjejt gereist

sie varen gereist

das (der) Adteil, -(e)s; -e —-
oddelek, kupe

der I^icktraucker, -s; - — ne¬
kadilec

das Oepä'cknet2, -es: -e —
mreäa 2a prtljago

der 8ckalkner, -s: - — sprevod¬
nik

die VVaggo'ntür, -; -en — vrata
na vagonu

die peise, -; -n — potovanje

lukr (polpr. cas krepkega gl.

kskren) — vo2il sein se
kakren — vo2iti se

klekeiuca: dlemska čitanka, I

8

114

6er Urlaub, -(e)s — 6opust
6ie Lnkn, -; -en — Lelernica
6er peisekoller, -s; - — kovceg
6er Gepäckträger, -s; - —
nosnc

6ie pakrkarte, -; -n — vo^ni
listek

6er Laknsteig, -(e)s; -e — pe¬
ron

6er Perro n, -s; -s — peron

6er pakrplnn, -(e)s; -"e —
vo2ni re6

6er XVartesaal, -(e)s; -"e —
čakalnica

6ie Lperre, -; n ograja

6er pensterplstr, -es; -"e —
prostor ob oknu

6ns Oepä'ck, -(e)s; -e — prtlja-
92

6ie ^bikabrt, -; -en — o6bo6

sicb berau's-beugen — ven se
nagniti

sinken — rnnksti

6er ^bscbie6sgru6, -es; -"e —
poslovilni por6rav

2ur Kasse!

I 2u äen IVartesälen!

2ur Qaräerobe!

K blagajni !

K öakalnicam!

14 Aar6erobi!

III.

Alpksbetisckes

^VörterverLeicknls

(Naglasene predpone in samoglasniki, ki dobivajo preglas, so
tiskani debelo; pri desedab, ki niso naglasene us prvem slogu, je
naglaseni slog osusceu s spostrokom.)

A

Abend, der; -s, -e — večer; am
Abend — svecer; gegen
Okenci — proti večeru, pod
večer; abends — svecer
ablabren — odpotovati, odpe¬
ljati se

Ablabrt, clie; -en — odkod
abreisen — odpotovati
aber — pa, toda, vendar
Abendessen, das; -s, - — ve¬
čerja

AbscbiedsgruZ, der; -es, "-e —
poslovilni posdrav

Absicbt, die; -en — namera,
namen

absicbtlicb — namenoma

Abteil, das (der); -(e)s. -e —
oddelek, kupe

acbtgeben — pariti
ad^viscben — obrisati
acbt — osem

acbtsebn — osemnajst
addieren — seštevati
Additio'n, die; -, -en — sešte¬
vanje

Adre sse, die; -en — naslov
Alke, der; -n, -n — opica
Alkobol, der; -s, -e — slkobol

allein — sam (o), pa, toda
aller, alle, alles — ves, vsa, vse
allerlei — vsakršen, rarnoter
als — kakor, kot; od; ko
also — torej

sit ("-er, "-est) — star
altern — starati se

Ameise, die; -, -n — mravlja
an (3. in 4. skl.) — ob, pri, na
andermal — drugič

Anlang, der; -(e)s, "-e — sa-
cetek

sngenebm — prijetno

Angst, die; -, '-e — strab
Ankleiden, das; -s — oblačenje
Antwort, die; -, -en — odgovor
antv/orten — odgovoriti

Anrug, der; -(e)s, "-e — oble¬
ka (moška)

Aplel, der; -s, "- — jabolko
April, der — april

Arbeit, die; -, -en — delo
arbeiten — delati

arm ("-er, "-st) — ubog, reven
siromašen

Arm, der; -(e) s, -e — roka, la¬
ket

118

^rm82n8u8r, 8ie; -en — 22-
pestn2 urn

^rt, 8ie; -en — vrst2; nncin
^.rti'8el, 8er; -s, - — clen
^r2t, 8er; -es, "-e — 28r2vni8
A^st, 8er; -es, "-e — vejn
^stellen, 82s; -s, - — vejic2
2tinen — 8i1>2ti

^u, 8ie; -, -en — 8V282, trntn
2uc8 — tu8i

2uk (3. in 4. s8I.) — N2; 2uk! —
V8t2Ni!

^ukgnbe, 8ie; -, -n — nnlogn
2llkge8en — 08828

2uk einmnl — 22en8r2t, 8ipom2
2ukm2c8en —- o8preti

2ukmer8s2m —- p22ljiv, po2oren
2uksc8l2gen — o8preti
^ukseker, 8er; -s, - — 22820c-
ni8

sukstelien — vstnti
2uk2ie8en -— nnviti
^uge, 82s; -s, -n — 080
^ugu'st, 8er — nvgust
2U8 ^3. s8I.) — 12

^usklug, 8er; -(e)s, "-e —
i2let

^usklügler, 8er; -s, - — i2letni8
nusgestellt - - i2loZen
2usge2eiclinet — o8Iicen, i2vr-
sten

2usgr2den — i28op2ti

^uslnge, 8ie; -, -n — 1210282,
i2loZ8eno 0820

^ussic8t, 8ie; -, -en — r22gle8
^ussic8tsturm, 8er; -(e)s, "-e

— r22gle8ni stolp
2usiven8ig — N2 pninet
^uto, 82s; -s, -s — 2VtO

8

8208, 8er; -(e)s, '-e — poto8

628, 82s; -(e)s, "-er — 8op2-

lisce; 8op2nje

8n8en — 8op2ti se

8n8en ge8en — iti N2 8op2nje

828e2immer, 82s; -s, - — 80-

p2lnic2

8282, 8ie; -, -en — Lele2nic2;

pot, 8te22

8282808 8er; -(e)s, "-e — 80-

Io8vor

828nsteig, 8er; -(e)s, -e — pe¬

ron

828nsteigl<2rte, 8ie; -, -n —

perons8i Iiste8

8218 — 81N2I11

82H, 8er; -(e)s, -e — 2092
8228, 8ie; -, '-e — 8Iop
8228, 8ie; -, -en — 82282
8nr, 8er; -en, -en — ine8ve8
821102 — 21828

822er, 8er; -(s), -n; -n — 8inet
82212, 8er; -se)s, ' -e — 8revo
82umc8en, 82s; -s, - — 8re-

vesce

82uineister, 8er; -s, - — 9128-
8eni8

8e8en, 82s; -s — 8rget
8e8e'c8t — po8rit

8e2 inte, 8er; -n, -n — ur28ni8
8e8e'n8en — premisliti, pomi¬

sliti

N9

bedeuten — pomeniti
bedi'enen — sIuLiti
bee'nden — ponesti
begnbt — nsdnrjen
begi'nnen — rnceti
begleiten — 8premljnti
begreifen — rn^umeti
bebn'Iten — obdrLnti: rnpom-
niti 8i

bei (3. slcl.) — pri
beide — obn

LeiknII, der; -s — odobrnvsnje,
pritrjevanje

Lein, dn8: -(e)s, -e — nogn, be¬
dro: bo8t; nuk den Leinen —
nn nognb

Leinbieider, die — blnce
bei8n'mmen — 8lcupnj

Lei8piel, dn8; -(e)8, -e — pri
mer; 2um Lei8piel (2. 6.) —-
nn primer

Leblei'dung, die: -, -en oble-
bn, oblncilo

bekommen — dobiti
bele bt — Liv, Livnben
bellen — lnjnti

benutzen — pornbiti
bere'cbnen — prerncunnti
bereiten — priprnvljnti

Lerg, der: -(e)8, -e — gorn,
brib

bergn'b —- nnv^dol

be8cbn'ktigt — 2npO8len
be8cbei'den — 8lrromen
be8cbmu't2en — umn^nti
be8cbrei'ben — opi8nti
be8i'cbtigen — oglednti 8i
be8o'nder8 — po8ebno
be8o'rgen — nnbnviti, O8lcrbeti

be3o'rgt — v 8brbeb

Le8u'cb, der; -se)8, -e — obmlc;

2u Le8u'cb —> nn obmbu
be8u'cben — obi8lcnti
beten —- moliti

betrn'cbten — motriti, ogledo¬
vati

Letrü^ger, der: -8, - — goljuk
Lett, dn8: -(e)8, -en — po8teljn
beve'rten 8icb — obmetnvsti 8e
Le^vo'bner, der; -8, - — 8tnno-
vnlec

bevö'lben 8icb — nnoblnciti 8e
Le^n'blung, die: -en — plncn,
nngrnds

Libliotbe'lr, die: -, -en — lcnjiL-
nicn

Lier, dn8: -(e)8 — pivo

Lild, dn8: -(e)8, -er — 8Übn
bilden — upodsbljnti, tvoriti
billig — cenen, poceni
kirne, die: - -n — bruZlcn
bi8 — do
bitten -— pro8iti

Llntt, dn8: -le) 8, "-er — Ii8t
blnu — moder (bnrvn)
bleiben — O8tnti

LIei8tikt, der: -(e)8, -e — 8vinc-
nil<

LIitT, der: -e8, -e — bli8lc
LIume, die; -, -n — cvetlicn
LIumentopk, der; -je) 8, "-e —
cvetlični loncelc

Llut, dn8; -e8 — bri

Loden, der; -8, "- — pod8treZje
Loden, der; -8 — tln, remljn
borgen — pv8oditi

bÜ8e — bud, budoben; bö8e
werden —. ujeziti 8e

120

braucben -- rabiti, potrebovati
Lraten, 6er; -8, - — pecenba
braun — rjav

brav — priden, vrl, posten
brecben (6u bricbst, er bricbt)

— lomiti: nabirati

Lrei, cler: -se)s, -e — bass
breit — sirob

brennen — goreti: Lgati

Lriek, 6er: -(e)s, -e — pi8mo

Lriekbasten, 6er: -s, - — pisem-
sbi nabiralnib

Lriekmarbe, 6ie: -, -n — pisem-
sba 2namba

Lrieltascbe, 6ie; -n — list-
nies

öriekumscblag, 6er; -(e)s, "-e

— buverta, ovojnica, ovoj,
oviteb

bringen — prinesti

Lrot, 6ns; -es, -e — brub
Lrücbe, 6ie; -, -n — most
Lru6er, 6er: -s, — brat

örust, 6ie: "-e — prsa
Lucb, 6ns; -(e)s, "-er — bnjig,i
6ucbbän6Ier, 6er: -s, - — bnji-
garnar

Lucbban6Iung, 6ie; -. -en —
bnjigarna

Lucbel, 6er; -s, - — brbet: grba
Lurgruine, 6ie: -, -n — grajsba
razvalina

Lürste, 6ie: -, -n — scetba,
brtaca

Lutter, 6ie: - — surovo maslo
Butterbrot, 6ns; -(e)s, -e —
brub 2 maslom

O

6 a — tu, tubaj

6abei" — pri tem, rraven

Dacb, 6ns; -(e)s, "-er — streba

Dacbbo6en, 6er: -s, "- — po6-
stresj^

6akü'r — ^a to

Dalmatien ssr. sp.) — Dalma¬
cija

Dame, 6ie: -, -n — 6ama. gospa

6smi't — s tem

6ane'ben — nraven, poleg

6anben — ^abvaliti se

6anbbar — bvaleLen

6ann — te6aj

6srau'k — potem, nato

6ari'n — notri: v njem, v njej

6aru'ber — o tem

6aru'm — -ato, -sra6i tega

6as —- to: batero, bi

6a6 — 6s

Datum, 6as: -s — 6stum

6auern — trajati

6avo'n — o tem, 06 tega

6a-u' — b temu

Decbe, 6ie; -, -n — strop; o6eja

Decbel, 6er: -s, - — platnica,

pobrov

6ecben — pobriti

6ein, 6eine, 6ein — tvoj, -s, -e

6enben — misliti

6enn — bajti, rabaj

6er, 6ie, 6as — ta, ta, to

6erselbe, 6ieselbe, 6asselbe —
isti, -a, -o

121

6eutsck — nemški

Deutsche, 6er; -n. -v — blemec

Deutscklan6 (sr. sp.) — blem-
cija

December, 6er — december

6ick — 6ebel

6ienen — sluLiti

Dienstag, der: -(e) s, -e — to¬
rek

dieser, diese, dieses — ta, ta, to
Dilterenr, die: -, -en — razlika
Dinar, der: -s — dinar
dividieren — deliti

Divisio n, die: -, -en — delitev,
beljenje

dock — vendar

Donau, die — Donava

Donnerstag, der: -(e)s, -e -—
četrtek

doppelt — dvojen, dvakraten
Dori, das: -(e) s, "-er — vas

Dorkmükle, die: -, -n — vaški
inlin

dort — tam
dortki'n — tja

Dracke, der: -n, -n — 2maj
drauken — runa)
dreken sick — vrteti se
drei -— tri
dreimal — trikrat
duktig — disec
dumm — neuinen

Dummkeit, die: -, -en — neum¬
nost-

dunkel — mračen, temen
dünn — tenek

durck (4. skl.) — s, 2; skori:
durck und durck — docela,
cisto, popolnoma

Türken — smeti
durstig — Lejen

ebenkalls — prav tako,- tudi
Lcke, die; -, -n — ogel, kot
ekrlick — posten

Li, das: -(e) s, -er — jajce
eilig — kiter, br2, uren
eilig Kaden — kiteti
eina nder — drug drugega
einlack — enostaven, prost
Linkeit, die; -, -en — enota
einige — nekoliko
einkauken — nakupovati

Linkauten, das; -s — nakupo¬
vanje

einlaclen — povabiti
einmal — enkrat: nekoč, nekdaj

L

eins — eden

einsckreiben — vpisati

' einst — nekdaj, nekoč
einsteigen — vstopiti
Linv^okner, der; -s, - — prebi¬
valec

Lin^akl, die — ednina

Dis, das; -es — led

Lislauken, das; -s — drsanje
elk — enajst

Litern, die: (mn.) — starsi

Lnde, das; -s, -n — konec: srn
Lnde — na koncu: ru Lnde
geben — proti koncu iti, po¬
dajati, pojemati

122

enden — končati

endlicb — končno

kngel, der; -s, - — angel
knkel, der; -s, - — vnuk
entge'genrieben — iti proti ko¬

mu

enNveder-oder — ali-ali

er — on

krcle, die — remiju

ergä'nren — dopolniti

erkreu'en — rarveseliti
krbo'Iungsstätte, die; -p —
okrevališče

erku ndigen sicb — poirvedo-
vati

krnte, die; -n — Letev, letina
erlau ben — clovoliti
erguicken — 08veLiti
erguickend — osverujoc
er8t — Žele

erstaunt — O8upnjen, ravret
erwarten — pričakovati
erwidern — odgovoriti
errä'blen — pripovedovati
e8 — ono
e88en — je8ti

kssen, das; -8 — jecl
etwas — nekaj

euer, euere, euer — vas, -a, -e

k

kabri'k, die; -, -en — tovarna
iskren (du käbrst, er käbrt) —

voriti (se)

kabrkarte, die; -, -n — vorni

Ii8tek X

kabrplan, der; -(e)s, "-e —
vorni reci

kalke, der; -n, -n — 80K0I
kalscb — napačen, IsLen
kami'Iie, die; -, -n — clruLina
kast — 8koraj
kaul — len

kaulbeit, clie; -, -en — lenoba
kebruar, der — kebruar
keder, clie; -, -n — pero
kederbalter, der; -8, - — pe-

re8nik

keclermesser, das; -8, - — Lepni
noric

keblen — manjkati
kebler, der; -s, - — napaka

keiern — 8laviti

kein — kin, lep

keind, der; -j e) 8, -e — sovrar-
nik

keld, das; -je) 8, -er — polje

kenster, das; -8,-okno

kensterplatr, der; -e8, "-e —

pro8tor ob oknu

kerien, clie; (mn.) — počitnice

kerne, clie; -, -n — claljava,

daljina

kertig -— gotov

ke8t8aal, cler; -(e) 8, -8äle —
slavnostna clvorana

kestung, clie; -, -en — trdnjava
keucbt — vlaren

kinden — najti

kinger, der; -s, - — prst (na
roki)

kiscb, der; -es, -e — riba
kiscben — ribariti, ribe loviti

123

ki8cber, ber; -s, - — ribic
klucbe, bie; -, -n — povrZinu
kl28cbe, bie; -v — 8telclenic2
kleiscb, 628; -e8 — rne8o
kleibig —- msrljiv
kliegen — leteti
klieben — beLuti
klinlc — biter, uren
klocbe, bie; -n — bo8rnic
klücbtig — beLen, brr:
l?Iu6, ber; -88L8, "-88e — rebu
kortgeben — obiti

krsge, bie; -, -n — vprnZunje
krngen — vpruZuti
krun2oH8cb — kr2nco8bi
?ruu, bie; -en — go8p2
krLulein, 628; -8, - — go8po-
bicn2

krei — pro8t
k^reie, 628; -n — plnn
I^reibeit, bie; -en — 8vobobu
kreitug, ber; -(e) 8, -e — peteb
l?rembe, ber; -n, -n — tujec
kreube, bie; -, -n — ve8elje
treuen 8icb — ve8eliti 8e
kreunb, ber; -j e) 8, -e — priju-

telj
l?reunbin, bie; -, -nen — priju-

teljicu

treunblicb — prijnrun, ljubezniv
tri8cb — 8veL
trob — ve8el

tröblicb — ve8el, rubo8ten
?rc>8cb, ber; -e8, '-e — Lubu
krucbt, bie; -, -e — plob, 82b
trüb — rgobsj

trüber — j po) prej

krübling, ber; -, -e — ponilnb
?rubling8t2g, ber; -je)8, -e —

8poinl2ci2N8bi bun
trüb8tücben — 22jtrbov2ti
tüblen — čutiti

tübren — vobiti, peljuti

tüllen — nupolniti

küllkeber, bie; -. -n — nulivno
pero

künk — pet

tünkrebn — petnuj8t

kunbeln — Ie8bet2ti 8e
kür (4. 8bl.) — 22

kürcbten (8icb) — b2ti 8e

l?uk, cker; -e8, "-e — nog2, 8to-

P2I0; ru kub — peZ
kukboben, cler; -8, - — pob
?uL>v2nberung, bie: -en —

potovunje (peZ)

6

Onbe, ciie; -n — bnr, burilo
6ubel, bie; -n — vilice
Osng, ber; -(e)8, "-e — bobnilc
g2N2 — popolnom2, VL8, cel;

im gnusen — 8bup2j, 8lcupno
gnr — pr2v, celo: gur nicbt8 —

pruv nic

Oarten, ber; -8, — vrt

(3s8t, ber; -e8, -e -— go8t
gebuclcen — pečen

6ebüu'be, bu8; -8, - — p08lopje
geben jbu gib8t, er gibt) — buti
Oebi rge, bu8; -8, - — gorovje
6ebu'rt8ort, ber; -(e) 8, -e —

roj8tni bruj

124

Lebu'rtstsg, der; -(e) s, -e —
rojstni dan

gedeckt — pokrit, pripravljen

Ledi'cbt, das; -(e)s,-e — pe¬
sem

Ledrä'nge, das; -s, - — gneča
Ledu'Id, die; - — potrpljenje,
potrpežljivost

gekrieren — zamrzniti

Lekü'bl, das; -(e)s, -e — tip;
občutek, čustvo

gegen — proti; okoli

Legenstand, der; -(e) s, "-e —
predmet

Legenxvart, die; - — sedanjost,
sedanjik

geben — iti

Lebi'rn, das; -s, -e — možgani
Lebö'r, das; -s — slub
geboren — pripadati
gelb — rumen

Leid, das; -(e) s, -er — denar
Leidbörse, die; -, -n — denar¬
nica

Lemei'njabr, das; -(e) s, -e —
navadno leto

genau' — točno
genu g — dovolj, radosti

Leogrspbi'e, die; - — zemljepis

Lepä'ck, das, -j e) s, -e —
prtljaga

Lepä'cknetz, -es, -e — mreža
za prtljago

Lepä'ckträger, der; -s, - —
nosač

gera'de — raven; naravnost,
vprav, bas

geräu'mig — prostoren
gern (e) — rad

Leru'cb, der; -(e)s, "-e — vonj
Lesa'ngstunde, die; -, -n —

pevska ura

Lescbä'kt, das; -j e) s, -e —
trgovina

gescbeit — pameten, moder
Lescbi'cbte, die; -, -n — zgo¬

dovina; povest

Lescbms'ck, der; -(e)s — okus
Lesi'cbt, das; -(e)s, -er —
obraz; vid ,

Lesprä'cb, das; -(e)s, -e — po¬
govor

gestern — včeraj
gesund — zdrav
geteilt — razdeljen

Leträ'nk, das; -(e) s, -e — pi¬
jača

gewa ltig — silen, ogromen,
mogočen

gev/i'6 — gotovo, zares
ge>vo'bnlicb — navaden

Lipkel, der; -s, - — vrb, vrbu-
nec

Llanz, der; -es — sijaj, blesk
Lias, das; -es, "-er — steklo;

kozarec, časa
Llas^varengescbakt, das; -(e) s,

-e — trgovina s steklenino
glauben — verovati
gleicb — enak; takoj
Llied, das; -(e)s, -er — ud
Llocke, die; -, -n — zvon, zvo¬

nec

Llockenton, der; -s, "-e — zvok,
glas zvona

Llück, das; -(e) s — sreča
glücklicb — srečen

Lold, das; -(e) s — zlato

125

Lott, (6er); -es — Log
6ra6, 6er; -(e)s, -e — stopinja
grau — siv

greiken — prijemati

Oreis, 6er; -es, -e — starček
Oreisiu, 6ie; -, -neu — starka
Orille, 6ie; -, -n — mureu
grob (gröber, am gröZten) —
velik

Orobe, 6er; -n, -n — veliki, 06-
rasli

Orokmutter, 6ie; -, "- — babica,
stara mati

(broZvater, 6er; -s, "- — 6e6,
stari oce

l»

bbaar, 6ss; -(e)s, -e — las; lasje
baben — imeti

backen — sekati; kljuvati
bbsbn, 6er; -(e)s, "-e — petelin
bbain, 6er; -(e)s, -e — gaj, log
blaken, 6er; -s, - — kavelj,

kljuka

balb — pol

bbälkte, 6ie; -, -n — polovica;
zur bbälkte — 6o polovice

kalten — 6rzati

bbaltestelle, 6ie; -, -n — posta¬
jališče

bban6, 6ie; -, "-e — roka
bban6Iungsgebilke, 6er; -n, -n

— trgovski pomočnik
bban6scbub, 6er; -(e)s, -e — ro¬

kavica

bbsn6tucb, 6as; -(e)s, "-er —
brisača

bban6xverker, 6er; -s, - — roko-
6elec

bangen — viseti

6robsta6t, 6ie; -, "-e — vele¬
mesto

grün — zelen

grünen — zeleneti

Oruppe, 6ie; -, -n — skupina

6ru6, 6er; -es, "-e — pozclrav
grüben — poz6raviti

6ut, 6as; -es, "-er — posestvo
gut (besser, am besten) — 6o-
ber

gütig — 6obrotljiv, blag, 6ober

O^mna'sium, 6as; -s, -ien —-
gimnazija

L^mnasia'Iscüüler, 6er; -s,-

gimnazijec

bangen — obesiti

bart ("-er, "-est) — tr6

bbase, 6er; -n, -n — zajec

bäukig — cest, pogost

bbauptsta6t, 6ie; -, "-e — pre¬
stolnica, glavno mesto

bbauptstrabe, 6ie; -, -n — glav¬
na cesta

bbaus, 6as; -es, "-er — bisa;
nacb bbause — 6omov; zu
bbause — 6oma

bbaustier, 6as; -(e) s, -e — 6o-
maca žival

beben — 6vigniti

bbekt, 6as; -(e)s, -e — zvezek

bbeimat, 6ie; - — 6omovina
beib — vroč

beiben — imenovati se

beiter — ve6er, vesel

bbeI6, 6er; -en, -en — junak

bbe!6entat, 6ie; -, -en — junaško
6elo

beli — jasen, svetel

126

klenne, clie; -, -n — kokos
ker — sem
kerau'skekommen — clokiti ven;

clokiti ostanek (denarja) na-
2Sj

kerau'skeugen — ven se nagniti
klerkst, cler; -es, -e — jesen
kerein! — naprej!

kerei'nbringen — noter prinesti
kerei nkommen — noter priti,
vstopiti

kerkomnien — priti sem
klerr, äer; -n, -en — gospod
kerrlick — cliven, krasen
kerrscken — vlaclati

kersagen — poveclati na pamet
Kern nter — clol
kerunterrieken — 6ol vreti;

pripisati

kervo'rlugen — štrleti
klerr, clas; -ens, -en — srce
kerrlick — srčno
keute — clanes
kier — tukaj, tu
klille, cke; -, -n — pomoč
klimmel, cler; -s, - — neko
kin — tja; kin uncl ker — sem

in tja

kinaul uncl kinunter — gor in
äol

kinaus — ven

I

ick — jar

iknen — njim

lknen — Vam

ikr, ikre, ikr — njen, -n, -o;

njikov, -n, -o

kinsu'sgeken — iti ven
kinein — noter

kinei'ngeken — iti noter, vsto¬
piti

kinkommen — priti, prispeti
kinten — raclaj

kinter j3. in 4. skl.) — ra
kinu nter — clol

klirsck, 6er; -es, -e — jelen
klirt, cler; -en, -en — pastir
kock (köker, köckst) — visok
klol, cler; -(e) s, "-e — clvorisce
klöke, clie; -, -n — višina
kolen — iti po koga (kaj), pri¬

nesti kaj

klolr, clas; -es, "-er — les
klolrksnk, clie; -, "-e — lesena

klop

Koren — slisati, čuti

Klose, clie; -, -n — klace

klosentascke, <lie; -, -n — klacni
rep

klügelcken, clas; -s, - — griček,
kolmec

klukn, 6as; -(e) s, "-er — kokos
kluncl, cler; -es, -e — pes
klunclekancle, clie; -, -n — pasja

svojat

kungrig — lačen

klut, cler; -(e)s, "-e — klokuk
küten — čuvati, varovati

immer — veclno

in (3. in 4. skl.) — v
irgenclein — neki, kclorkoli

127

ja — 6a

jagen — loviti; pocliti
sager, cler; -8, - — lovec
januar, cler — januar
sabr, <äs8; -(e) 8, -e — leto
sabre82eit, <lie; -, -en — letni ca8
jav^obl — 6a, 8evecla, kajpak
jeäer, je6e, je6e8 — V8ak, -n, -o
jemancl — nekclo

jener, jene, jene8 — oni, -n, -o
jetrt — 8e<lsj

I

jubeln — vri8kati, raclovsti 8e
jucbbe —jubu

sugen6, clie; -, -en — mlaclc>8t

sugo8la'xvien (8reclnjega 8p.) —
sugO8lavija

suli, cler — julij

jung j "-er, "-8t) — mlacl

süngling, 6er; -j e) 8, -e — mla¬
denič

suni, 6er — junij


Kabinett, cla8; -(e)8, -e — ka-
binet, 8obica

Kallee, 6er; -8 — kava

Kalle'ebsu8, 6s8; -j e) 8, "-er —
kavarna

kalil — gol

kalt ("-er, "-e8t) — mr?el

Kamera'6, cler; -en, -en — tova-
riZ, clrug

Kamm, cler; -(e) s, "-e — glav¬
nik

Kämmen 8icb — ce8ati 8e

Kampk, 6er; -(e) 8, "-e — boj

Kappe, clie; -, -en — kapa, ce¬
piča

Karto" klel, clie; -, -n — krompir

KZ8e, cler; -8 — 8ir

Ka88e, clie; -, -n -— blagajna
Katbe cler, cla8; -8, - — katecler
Kat^e, clie; -, -n — mačka
kauen — Lveciti

Kaulen — kupiti

Kaufmann, cler; -(e) 8, -leute —
trgovec

kaum — komaj
kein, keine, kein — noben, -s, -o
Keller, cler; -8, - — klet
kennen — pognati

kennen lernen — 8po2nati
Kilo, cla8 — kilo

Kilogramm, cls8; -8, -e — kilo¬
gram

Kincl, cls8; -(e) 8, -er — otrok,
clete

Kinclbeit, clie; - — otroZka leta,
cletin8tvo

Kinclei8piel, cls8; -(e) 8, -e —
otroZka igra

Kinn, cla8; -(e)8, -e — bracla,
pocibraclek

Kino, cla8; -8, -8 — kino
Kircbe, clie; -, -n — cerkev
klappern — ropotati, klopotati
Klar — bi8ter. ja8en
KIa88e, clie; -, -n — rs2re<l
KIa88enbucb, cls8; -(e) 8, "-er —
ra^reclnica

12.8

Klassenlehrer, 6er; -s, - — rar-
rednik

kleben — lepiti

Kleid, das; -(e)s, -er — obleka
Kleiderbürste, die; -, -n — krta¬
ča ra obleko

Kleiderrechen, 6er; -s, - — obe¬
šalnik

klein — majhen, mal
klettern — plerati
klopken — trkati
klug ("-er. "-st) — pameten
Klugheit, 6ie; - — razumnost,
preu6arnost

Knabe, 6er; -n, -n — decek
knusperbraun — temnorjav
kochen — kuhati

Kolonia'lware, 6ie; -, -n — ko¬
lonialno blago

Kolonia'Iwarengeschält, 6as;

-(e)s, -e — trgovina s kolo¬
nialnim blagom

kommen — priti

können — moci, rnati, umeti
Kopk, 6er; -(e)s, "-e — glava
Korb, 6er; -(e)s, "-e — Kosara

Korn, 6as; -(e)s, "-er — rrno;
Lito

Körper, 6er; -s, - — telo
korrigi'eren — popraviti
kosten — veljati, stati
kotig — blaten
krachen — pokati
krältig — močen

Kragen, 6er; -s, - — ovratnik
krank ("-er, "-st) — bolan
krank werden — rboleti

Krawa tte, 6ie; -, -n — kravata
Krei6e, 6ie; -, -n — Kre6a
Kreis, 6er; -es, -e — krog
kriegerisch — bojevit

Kubi kinhalt, 6er; -(e)s, -e —
prostornina, telesnina

Kubi kmeter, 6er; -s, - — ku¬
bični meter

Küche, 6ie; -, -n — kuhinja
Kuh, 6ie; -, -e — krava
Kuhmilch, 6ie;- kravje mleko

kühn — smel, drren

Kun6e, 6er; -n, -n — kupec,
odjemalec

karr ("-er, "-est) — kratek

h

lachen — smejati se

Hachen, 6as; -s — smeh
hade, 6ie; -, -n — predal
bage, die; -, -n — poloLaj, lega
Kamm, das; -(e)s, "-er — jagnje
hampe, die; -, -n — svetilka
Hand, das; -(e)s, "-er — deLe-
la; auk dem Hande — na de-
Leli, na kmetih

handschsltsbild, das; -(e)s, -er

— pokrajinska slika
handsmann, der; -(e)s, -leute

—- rojak

lang ("-er, "-st) — dolg
lange — dolgo; wie lange —

kako dolgo, koliko
hängenmaZ, das; -es, -e — me¬

ra 2a dolLino

129

langsam — počasi

I^ärm, 6er; -(e)s — brup, ropot
Wärmen, 6ss; -s —brup, ropot
lassen — pustiti
laulen — teci
laut — glasen
lauten — glasiti se
lauten — Zvoniti
leben — Liveti
lieben, 6as; -s — Življenje
lebbakt — Livaben
leer — praßen
legen — poIoLiti, cieti
lebnen — sloneti
l^ebnstubl, 6er,- -je)s, "-e —
naslonjač

I^ebrer, 6er; -s, - — učitelj
I^ebrerin, 6ie; -, -nen — učite¬
ljica

Ibeib, 6er; -(e)s, -er — telo
Iei6er — na Laiost
leise — tibo
lenken — upravljati, vo6iti
I^ercbe, 6ie; -, -n — Zkrjancek
lernen — uciti se
lesen (6u liest, er liest) — citati
lbesebucb, 6as; -(e)s, "-er —
čitanka

leserlicb — čitljiv

besestück, 6as; -^e)s, -e — be¬
rilo

let?t — 2a6nji
leucbten — svetiti

I^eute, 6ie jmn.) — Iju6je
bicbt, 6ss; -(e)s, -er — svetlo¬
ba, luc

lieb — 6rag, mil, ljub
lieben — ljubiti
lieber — rajši, raje

I6e6, 6as; -je)s, -er — pesem
liegen — leLati; nabsjati se, biti
binea'I, 6as; -s, -e — ravnilo
links — levo
listig — premeten, lokav
loben — bvaliti
köbkel, 6er; -s, - — Llica
lösen — o6ve?ati, razrešiti; ku¬

piti (vo2ni listek)
losbacken — kljuvati
kö^ve, 6er; -n, -n — lev
bukt, 6ie; -, "-e — rrak
luktig — rracen
lügen — lagati
bunge, 6ie; -, -n — pljuča
lustig — vesel, nabaven

lU

macben — storiti, napraviti, 6e-
lati

b4ä6cben, 6as; -s, - — 6eklics

mablen — mleti

kvlai, 6er — maj

mancberlei — marsikaj, mnogo¬
ter, mnogovrsten

mancbmal — vcasib

k^lsnn, 6er; -(e)s, "-er — moZ

Mantel, 6er; -s, "- — suknja,

plasc

b^anulaktu'rgescbslt, 6as;

-(e)s, -e — manulakturna

trgovina

Uleüenics: I^iemsks citsabs, I

9

130

lVlsnukaktu'r>vare, 3ie; -, -n —
manukakturno blago

b3appe, 3ie; -, -n — torba
(usnjata)

b3ark, 3ie; - — marka (nemški
3enar)

k^arkt, 3er; -(e)s, "-e — trg,
sejem

I^Iär2, 3er — marec
k^äkigkeit, 3ie; - — Zmernost
k^latbemati'k, 3ie — matematika
ö3sus, 3ie; -, "-e — mis
k/Ieblspeise, 3ie; -, -n — moč¬
nata je3
mebr — vec

mein, meine, mein — moj, -s, -e
Geister, 3er; -s, - — mojster
meläen — javiti

l^enscb, 3er; -en, -en — človek
k^eter, 3as (3er); -s, - — meter
messen — meriti

besser, 3ss; -s, - — noL
k^ilcb, 3ie — mleko
kvlilcbkakkee, 3er; -s — Kava 2
mlekom, bela kava

min3er — manj

k^inera lwasser, 3ss; -s — mi¬
neralna vo3a, kisla vo3a

k^Iinu'te, 3ie; -, -n — minuta
mit (3. skl.) — s, 2

mitbringen — s seboj prinesti
Ulitscbüler, 3er; -s, - — sosolec

Mittag, 3er; -(e)s — po!3anr

2u Mittag — opoI3ne

Mittagessen, 3ss; -s, - — ko¬
silo

b3itte, 3ie; -, -n — sre3a, sre-
3ina

l^litt>vocb, 3er; -s, -e — sre3a
mögen — marati; Leleti

krönst, 3er; -(e)s, -e — mesec

kvlontag, 3er; -(e)s, -e — pone-

3eljek

morgen — jutri

lVlorgen, 3er; -s — jutro; am
borgen — 2jutraj

l^Iorgenstun3e, 3ie; -, -n — ju¬
tranja ura, rana ura

mü3e — tru3en

kvlüble, 3ie; -, -n — mlin

kMIIer, 3er; -s, - — mlinar

Multiplikatio n, 3ie; - — mno-

Lenje

multipli2i'eren — mnoLiti

kv!un3, 3er; -(e)s, "-er("-e) —
usta

munter — Livaben

lVlün2e, 3ie; -, -n — 3enar
müssen — morati

I^Iüöiggang, 3er; -s — bre23elje,
pobajkovanje

lVlut, 3er; -(e)s — pogum,
brabrost

butter, 3ie; -, "- — mati

l^lüt2e, 3ie; -, -n — cepica

I>l

nacb (3. skl.) — po, 2a; v, na blacbbarin, 3ie; -, -nen — so-
l^lacbbar, 3er; -s (-n), -n — se3a

sose3

131

nscberrüblen — pripove6ovuti,
obnoviti

nucbgeben — ruo8tujuti, 8le6iti
blucbmittug, 6er: -(e)8, -e —

popoI6un

nucbnnttug8 — popoldne

Izselit, 6ie; "e — noc; bei
vselit — ponoči

blucbtigull, 6ie; -en — siuv-
ceb

blucbtti8cb, 6er: -e8, -e — noc-
nn mirics

nub(e) — bliru

nuben — priblirevuti 8e

blübe, 6ie: - — blirinu

nüben — Zivuti

blubrung, 6ie; -en — brunu
bluine, 6er; -N8, -n — iine
I^urr, 6er: -en, -en — norec,
bebec

nu8cben — brsti, 8lu6bsti 8e
blu8e, 6ie: -, -n — no8

nub -- inober; nub xver6en —
— rinociti 8e

blutu'rbun6e, 6ie — priro6opi8
blutu'rpurb, 6er; -(e)8, -e —
priro6ni purb

neben (3. in 4. ubl.) — poleg,
rruven

blekke, 6er: -n, -n — necsb

O

ob — uli

oben — rgoruj

Oberkörper, 6er; -8, - — gornji
6el tele83, trup

Ob8t, 6u8; -e8 — 8u6je

nebmen (6u nimin8t, er niinint)

— vreti
nein — ne
blerv, 6er; -en, -en — rivec
I^e8t, 6u8; -L8, -er — gner6o
ble8tcben, 628; -8, - — gner6ece
netren —nuinubuti
neu — nov
neun — 6evet
neunrekn — 6evetnaj8t
nicbt — ne
blicbtruucber, 6er; -8, - — ne-
bu6ilec

nicbt8 — nic
nie — nib6ur
nie6rig — nireb
nienrun6 — nib6o, nibce
nocb — Ze

b>Iot, 6ie; -, "-e — be6u, 8ti8bu,
8ilu, potrebu

nötig — potreben
blotirbuck, 623; -(e)8, '-er —
belernicu

blove'inber, 6er — november
bllub, 6ie; -, -en — niclu
bluminer, 6ie; -, -n — Ztevillcs
nun — 8e6s), pu
nur — 8uillo
nütrlicb —- borgten

Ob8tgsrten, 6er; -8, "- — 83-
6ovnjulc

o6er — uli

Oken, 6er; -8, "- — pec

okken — o6prt

132

offnen — oclpreti obne (4. skl.) — vier

okt ("-er, "-est) — pogosto, Obr, clas; -(e)s, -en — ubo

cesto Okto ber, 4er — oktober

öfters — bolj pogosto, cesce, Onkel, 4er; -s, - — stric
večkrat Or4ner, 4er; -s, - — reclitelj

k»

paar, clas; -(e)s, -e— par, ovo¬
je, clva; ein paar — nekoliko
packen — sloLiti, sklaclati, spra¬
viti, naviti

Papi er, clas; -s, -e — papir
papi'erbancllung, 4ie; -, -en —
trgovina s papirjem.

Pause, clie; -, -n — oclinor
Perro n, 4er; -s, -s — peron
Pfennig, 4er; -s, -(e) — pkenig
(stoti 4el nemške marke)
pferci, 4as; -(e)s, -e — konj
pflücken — trgati, nabirati
Pfütze, 4ie; -, -n — mlaka, luLs
Plat2, 4er; -es, "-e — mesto,
prostor, trg
plumps! — štrbunk!
post, 4ie; -, -en — posta
Postamt, 4as; -(e) s, -er
postni ura4

Ouaclra'tkilometer, 4as; -s,
Kva4ratni kilometer

Ousclra'tmeter, 4as; -s, - —
kvaclratni meter

Pa4i'ergummi, 4as (4er)
brisalka, rs4irka

Porti er, 4er; -s, -s — vratar
por^ella'n^varengescbäkt, 4as;

-(e) s, -e — trgovina s por¬
celanom

prabler, 4er; -s, - — bsbac

Preis, 4er; -es, -e — cena; na-
gra4a; nacb 4em Preis — po
ceni

proclu'kt, 4as; -es, -e — pro-
4ukt, rmoLek

Professor, 4er; -s, -en — pro-
kesor

Prokesso'ren2immer, 4as; -s, -

— procesorska soba, Zborni¬
ca, posvetovalnica

Punkt, 4er; -(e) s, -e — točka,
pika

putzen — čistiti

cr

— Ouelle, 4ie; -, -n — stuclenec,

vir, irvor

Ouotie nt, 4er; -en, -en — količ¬
nik

k

— pancl, cler; -(e) s, "-er — rob
pat, 4er; -(e) s, (patscbläge) —

svet

133

raten — svetovati
katsel, das; -s,-uganka

raucken — kaditi
rsuscken — šumeti
Keckenaulgabe, die; -, -n — rs-

cunska naloga

rechnen — računati
kecknung, die; -, -en — račun
reckt — ?elo, prav
reckts — desno

Redner, der; -s, - -— govornik
rege — Livo

Kegen, der; -s — deL
regnerisck — deLevno
kegensckirm, der; -(e) s, -e —

deLnik
kegentropken, der; -s, - —

desna kapljica

regnen — deLevsti; es regnet

— deLuje

Kek, das; -(e) s, -e — srna
reicken — podati

keik, der; -(e) s, -e — obroč
rein — cist

keis, der; -es — riL
keise, die; -, -n — potovanje
reisen — potovati
keisen, das; -s — potovanje
reisekertig — pripravljen na pot,

gotov ?a potovanje
keisekoker, der; -s, - — potni

kovceg

keligio n, die; -, -en — verouk,
vera

kest, der; -j e) s, -e — ostanek
ricktig — pravilen, točen
riecken — vokati, dukati
kindkleisck, das; -es — gove¬

dina

Kitter, der; -s, - — vite?

kock, der; -(e) s, "-e — suknja
kocktascke, die; -, -n — Lep na
suknji

kose, die; -, -n — roLa

rot ("-er, "-est) — rdeč

kotxvein, der; -(e) s, -e — rdeče
vino

Kücken, der; -s — krket

kucksack, der; -(e) s, "-e —
nakrktnik

rulen — klicati

Kuke, die; - — mir

ruken — počivati, mirovati

kuketag, der; -(e) s, -e — dan
odmora

rukig — miren

kumpk, der; -(e) s, "-e — trup
rund — okrogel

Kunde, die; -, -n — kolobar,
krog; in der Kunde — v
krogu

rutscken — drcati, mpodikniti,
drsati se, polpeti

8

Last, die; -, -en — setev Lai?, das; -es, -e — sol

Lacke, die; -, -n — rec, stvar sammeln —- nabirati

sagen — praviti, povedati, de- Lammlung, die; -, -en — rbirka
jati

134

8am8tag, (Zer; -je)s, -e — so¬
bota

satt — sit

8str, der; -es, "-e — stavek
sausen — vršeti, drveti
8cbacbtel, die; -, ^ — škatla
8cbädel, der; -s, - — lobanja
scbaden — škoditi

8cbak, das; -(e)s, -e — ovca
8cbalkner, der; -s, - — sprevod¬
nik

Lcbalter, der; -s, - — okence

Lcbaltjabr, das; -(e)s, -e — pre¬
stopno leto

Lcbsnde, die; - —- sramota
scbätren — ceniti
scbauen — gledati

Lcbein, der; -(e)s, -e — svit,
sij; list, irkar

8cbirm, der; -je)s, -e — var¬
stvo, rascita; deLnik

scblalen — spati

8cblakrimmer, das; -s, - — spal¬
nica

scblagen (du scblsgst, er
scblägt) — udariti

scblau —- rvit, premeten, pre¬
tkan

scblecbt — slab

Lcblitten, der; -s, - — sani
Lcblittenkabrt, die; -, -en —

sankanje

Lcblittenlied, das; -(e)s, -er —
pesem o sankanju

Lcblittscbub, der; -je)s, -e —
drsalka

Lcblittscbublauken, das; -s —
drsanje

Zcblüssel, der; -s, - — kljuc

scbmackbakt — okusen, slasten
scbmal — orek
scbmecken — kusati, tekniti
8cbmied, der; -je)s, -e — Kovac
scbmücken — krasiti
scbmutrig — umaran
Lcbnsbel, der; -s, "- — kljun
8cbnee, der; -s — sneg
8cbneebaII, der; -je)s, "-e —
sneLena kepa

Zcbneeklocke, die; -, -n — sne-
Zinka

Lcbneemann, der; -(e)s, "-er —
sneLeni moZ

8cbneider, der; -s, - — krojač
scbneien — sneLiti; es scbneit
— sneri

scbnell — luter, brr
8cbnellrug ,der; -(e)s, "-e —
brrovlak

8cbnitter, der; -s, - — Zanjec
8cbokola'de, die; -, -n -— čoko¬
lada *

scbon — Le
scbön — lep
8cbönbeit, die; -, -en — lepota
8cbrank, der; -je)s, "-e — o-
mara

scbreiben — pisati
8cbreibreug, das; -(e)s, -e —

pisalne potrebščine
8cbreien, das; -s — kričanje
8cbub, der; -(e)s, -e — čevelj
8cbuldiener, der; -es, - — sol-

ski sluga

8cbule, die; -, -n — Zola
8cbüler, der; -s, - — ucenec
8cbülerin, die; -, -nen — učen¬
ka

135

sclrulkrei — dre? poulcn
8cliulge52ucle, cl28; -8, - — Zol-
8lco po8lopje

8cliulj2lrr, 628; -(e) 8, -e — Zol-
8lco leto

8clrulirr2ppe, 6ie; -, -n — 8ol8lc2
tordn

8clrult2g, 6er; -(e) 8, -e — Zol-
8lri 6211

8clru!ter, 6ie; -, -n — rame
LckulÄminer, 628,- -8, - — Zol-
8^2 8ol>2, ucilnic2

Lclrxvsclr, <"-er, "-8t) — 8I2I),
Zibelc

8clrxv2mirr, cler; -je)8, 'e —-
got>2

8cl>v/2t2en — lclepet2ti, 5le5et2ti
sclrxvsrL ("-er, "-e8t) — crir
8clrrveil, cler; -(e) 8, -e — rep
8clrcveigen — inolc2ti

8ck>ver — teLelc

8clrvve8ter, 6ie; -, -n — 8S8tr2
3clrrve8terclren; 628, - — 8e-
8tric2

sclirviMwen — pl2V2ti

Zclrrvitren — potiti 8e, Znojiti 8e
8ecli8 — 8L8t

8ecli2eliii — Ze8tn2j8t
8ee, cler; -8, -ir — jerero
8elreir — vicleti, glecleti
8elrr — jnlco, ?elo
8eile, clie; -, -n — milo
8eiir — kiti

8eit (3. 8lcl.) — oci, po
8eite, clie; -, -2 — 8tr2N
3elcuircle, clie; -, -11 — 8elcuncl2
8elb8t — 82in; celo
8elten — reclelc

8encleir — p08l2ti

8erkolcro2ti8cli — 8ilrolrrv28lci
8epte'inl)er, 6er — 8eptem5er
8et?eir — po8t2viti, clejeti; 8iclr

8et2en — 8e8ti

8iclrel, clie; -, -n — 8rp

8iclrer — gotov«

8ie — or>2, oni; 8ie — Vi
8ielreir — 8eeleirr

8ielr2eliii — 8ecleinir2j8t

8illrerguelle, clie; -, -n — 8relrriri,
di8tri 8tuclenec; irvor

8iirgerr — peti

811111, cler; -(e)8, — cut

8it2eir — 8e6eti

3Iovve'irien (8reclnjeg2 8p.) —
8Ioveirij2

8lo^ve'iri8clr — 8loveir8lci

80 — t2lco

8oclce, 6ie; -, -ir — Icrntlcn 110-
g2vic2

8og2r — celo

3olrn, cler; -(e) 8, "-e — 8iir

8olclrer, 8olclre, 8olclre8 — t2lc-
Zen, -2, -o

3olcl2 t, cler; -eir, -en — vojnlc
8olleir — mornti

8oiriirier, cler; -8 — poletje
8oir<lerir — temveč, 2mp2lc
8oirii2lreircl, cler; -8, -e — 80-

lrot2

8onire, clie; -, -11 — 8oirce

8oirireir8clieiir, cler; -(e) 8 —
8oircni 8ij

8oirnt2g, cler; (e) 8, -e — ire-

<lelj2

8oirirt2g8 — olr Qeclelj2lr

80N8t — 8icer

8orge, 6ie; -; -11 — lrrig2, 8lcrlr
8p2t - I<28ll0

136

8pätberbst, 6er; -es, -e — po-
2na jesen

8pat2, 6er; -en, -en — vrabec
spazieren geben — na sprebo6

iti, sprebsjati se

8peise, 6ie; -, -n — je6
speisen — jesti, obe6ovati
8peiserimmer, 6ns; -s, - — je¬

dilnica

8perber, 6er; -s, - — skobec
8perre, 6ie; -, -n — ograja
8piegel, 6er: -s, - — ogle6alo,

Zrcalo

8piel, 6as, -(e)s, -e — igra
spielen —- igrati (se)

8pielplst?, 6er, -es, "-e — igra-
lisce

spit2 — oster, koničast, silast
8pitre, 6ie; -, -n — vrb, ost,

konicy

spitren — ostriti; 6ie Obren
spitzen — na usesa vleci

8porn, 6er; -(e)s, -e — ostroga
8pracbe, 6ie; -, -n — je^ik
sprecben (6u sprichst, er

spricht) — govoriti
8pricbv^ort, 6as; -(e)s, "-er —

pregovor

springen — skakati, skočiti
8taat, 6er; -(e)s, -en — 6rLsva
8ts6t, 6ie; -, "-e — inesto
8tä6ter, 6er; -s, - — meščan
8ta6tpark, 6er; -(e)s, -e —

inestni park

8tar, 6er; -(e)s, -e — škorec
stark ("-er, "-st) — niocen
stecken — vtakniti; tičati
stellen — stati

stellen bleiben — obstati, usta¬
viti se

steigen — 6vigati se

8tein, 6er; -(e)s, -e — Karnen

8teincben, 6as; -s, - — kamen¬
ček

stellen — postaviti, naravnati
stets — ve6no

8tiekel, 6er; -s, - — škorenj, če¬
velj

still — tib, miren

8timme, 6ie; -, -n — glas

8tirn, 6ie; -, -en — celo

8tock, 6er; -(e)s, "-e — palica
8tockxverk, 6as; -(e)s, -e —

na6stropje

8tol2, 6er; -es — ponos

8trake, 6ie; -, -n — cesta
8trakenbabn, 6ie; -, -en —

cestna Leleenica

streng — strog

8trumpl, 6er; -(e)s, -e — no¬
gavica

8tück, 6as; -(e)s, -e — Koma6,
ko

8tubl, 6er; -(e)s, "-e — stol
stumpk — top

8tun6e, 6ie; -, -n — ura (60
min.)

8tun6enplan, 6er; -(e)s, "-e —
urnik

8tu6e'nt, 6er; -en, -en — 6ijak

8tu6e'ntin, 6ie; -, -nen — 6ijs-
kinja

subtrabi'eren — o6stevsti

8ubtraktio'n 6ie; -, -en — 06-
ste vanje

sucben (sicb) — iskati (si)
8umme, 6ie; -, -n — vsota
8uppe, 6ie; -, -n — juba
süZ — sla6ek

137

Inkel, die; -, -n — tsbln
l'ng, der; -(e)s, -e — dnn; bei
l'ng — po dnevu; von l'ng
2U log — 12 dnevn v dnn,
dnn nn dnn

Inl, dnn; -(e)8, ' -er — dolinn
l'nnne, die: -, -n — jelkn
l'nnnenxvsld, der: -(e)8, "-er —

jelov go^d

Innte, die; -n — tetn
tonten —- ple8Sti

1n8cbe, die, -, -n — Lep

1n8cbentucb, dn8; -(e)8, "-er
— robec

1n8clienubr, die: -en — Lepns
urs

1n88e, die: -, -n — nkodelicn

lier, dn8; -(e)8, -e — Livni
1*inte, die: -, -n — črnilo
llntenknb, ds8; -e8, "-er —
črnilnik

1'i8cb, der; -e8, -e — mirn
1'i8cbler, der; -8, - — mi^nr
locbter, die: -, "- — bLi
tot -— mrtev

trsgen (du trüget, er trügt) —
no8iti

treiben — goniti

Ireiben, dn8; -8 — početje
treu — 2ve8t

Ireue, die: - —2ve8tobn
trinken — piti

1rinkv/N88er, ds8; -8 — pitnn
vodn

Int, die: -, -en — delo, dejsnje
lee, der; -8, -8 — cnj
leicb, der; -(e)8, -e — ribnik
lelegrnmm, ds8; -8, -e — br^o-
jnv

l'eller, der; -8, - — kroLnik
teuer — drng

l'ext, der; -e8, -e — be8edilo
l'ben'ter, ds8; -8, - — gleds-

liZce

Ibermome'ter, dn8; -8, - —
toplolner

tiek — globok

trocken — 8ub

trornlneln — bobnnti

trüb — knien, moten

lucb, dn8; -(e)8, -e — 8ukno^
blngo

tuinrneln 8icb — poditi 8e, biteti
tun — delnti, 8toriti, nnrediti
lür(e), die: -, -en — vrntn
lurm, der; -(e)8, "-e — 8tolp
1urn8nnl, der; -je) 8, -8nle —
telovndnics

1urn8tunde, die: -, -n -— telo-
vndnn urs

ll

über (3. in 4. 8ld.) — preko, übernn'cbten — prenočiti

nsd, cer Überrn'8cbung, die; -, -en —

übernll — pov8od pre8enecenje

übermorgen — pojutriZnjen über8e t2en — preve8ti

138

übersi'edeln — preseliti se
übervn'nden — premagati
Übung, die; -, -en — vaja
Uker, 8ns; -s, - — obala, bieg
Ubr, die; -, -en — urs
uin (4. skl.) — okrog, oboli,
ob, po

uin wieviel Ubr? — ob kateri
uri? obkorej?

umka'ssen — obseči, obsegati
Umge bung, die; -, -en — oko-
lica

UMSo^NSt - Zastonj, 2amsn

unartig — nespodoben

unbeklommen — pogumno
und — in

Unglück, das; -(e)s — nesreča
unleserlicb — nečitljiv
unrubig — nemiren

unser, unsere, unser—nas, -a -e
unten — spodaj

unter (3, in 4. skl.) — pod, med
Unterricbt, 8er; -(e)s —- pouk
unterri'cbten — učiti, poučevati
Unterscbie8, 8er; -(e)s, -e —
rarlika

un^veit (2. skl.) — ne dalec 08
Urlaub, 8er; -(e)s — 8opust

V

Vater, 8er; -s, "- — oce

Vsterlan8, 8as; -je)s, "-er —
domovina

Veilcben, 8as; -s, - — vijolica
verbe ssern — popraviti, izbolj¬
šati

verbri ngen — prebiti, preživeti
verei'nt — ^druLen
vergeben — miniti

vergnü gen sicb — Zabavati se
Vergnü'gen, 8as; -s — rabava
vergnü gt —- vesel
verbauten — prodati

Verke'br, 8er; -s — promet
verlieren — izgubiti
verloben — izgubljen
verra'ten — izdati
verscbi'eden — rarlicen
versi'cbern — Zagotavljati; Za¬
varovati

verste'ben — racumeti
Vetter, 8er; -s — bratranec

viel (mebr, sm meisten) —

mnogo

viellei'cbt — morda

vielmals — mnogokrat

Viertel, das; -s, - — četrt, četr¬
tina

Vogel, 8er; -s, "- — ptica, ptic

Vöglein, das; -s, - — pticica

Vogelnest, das; -es, -er — ptičje
gnezdo

Volksscbule, die; -, -n — ljud¬
ska sola, narodna Zola

voll — poln

von (3. skl.) — od, o

vor (3. in 4. skl.) — pred

vora n — spredaj, naprej
vorgeben — iti naprej, prebite-

vati

Vorbang, der; -(e)s, "-e —

ravesa

vorig — prejšnji

vorlesen — citati (komu)

139

Vormittag, der; -s, -e — do-
poldan

vormittags — dopoldne

vorn — spredaj

vornekmen — pred se vreti,
raceti; sick vornekmen —
skleniti, nameniti se

vorvvä'rts — naprej

Vorrimmer, das; -8, - — pred-
soka

vorrüglick — odličen

w

>vack — Kuden

>vacksen — rasti

Wacktel, die, -, -n — prepelica
Wagen, der; -8, - — vor;
xvagen — tvegati, drrniti 8i
v^ägen — tektati, preudarjati
Waggo'ntür, die; -, -en — va-
gonsks vrata

vakr — resničen, pravi
nickt ^vakr? -— kaj ne?

^väkren — trajati

Wakrkeit, die; -en — re8nica
"Wald, der; -e8, "-er — gord
Waldkaus, das; -e8, "-er —
gordna (planinska) kisa,
koca

Waldsteg, der; -je) 8, -e —
gordna stera

v^älren sick — valjati 8e, kota¬
liti 8e

Wams, da8; -e8, -e, ("-er) —
telovnik, jopic

Wand, die; -, "-e — 8tena, rid
^andern — potovati, peZ ko-
diti

Wandern, das; -8 — potovanje
Wanderung, die; -, -en — po¬
tovanje

Wandukr, die; -, en — 8ten8ka

Wandtakel, die; -, -n — takla
Wange, die; -, -n — lice
v,ann — kdaj, kadar
Ware, die; -, -n — klago
vzarm ("-er, "-8t) — topel
warten — čakati

Wartesaal, der; -(e)s, -8äle —
čakalnica

v^aruin — rakaj

>vas — kaj

v/as lür ein, eine, ein — kakšen,

-na, -no

Wäscke, die; - — perilo
Wascken, da8; -8 — urnivanje
Wascktisck, der; -e8, -e — uini-
valnik

Wasser, das; -8 — voda
Wasserrad, da8; -e8, "-er —
vodno Kolo

Wasserklascke, die; -, -n —
steklenica ra vodo

v/eken — tkati
xvek — kolec, gorje!

>vektun — koleti, rakoleti
Weg, der; -(e)s, -e — pot
>veggeken — oditi
v^eick — mekek

veick xverden — omekcati se

ura

140

Weibnacbten, die (mn.) — bo-
Lic

Weibnacbtskerien, die (mn.) —
boricne počitnice

weil — ker

veilen — bivati, muditi se

Wein, der: -(e)s, -e — vino

Weinberg, der; -(e)s, -e — vi-

nograd

weib — bei

veit — dulec, prostran

weiter — dalje

velcber, velcbe, welcbes — ka-

teri, -n, -o; ki

windig — vetroven
winken — mabati

Winter, der: -s, - — rima

Wintersport, der; -(e)s, -e —
rimski Sport

Wintermantel, der; -s, "- —
rimski plasc, suknja

wir — mi

wirklicb — rares, resničen

wissen —- vedeti

wo — kje

Wocbe, die; -, -n — teden

Wocbentag, der; -(e)s, -e —
delavnik

wenig (ein wenig) — malo
wenn — ako. ce, ko

wer — kdo

werden — postati
werken — vreci

Werk, das; -(e)s, -e — delo
wert — vreden

wessen — cigav

Weste, die; -, -n — telovnik

Westentascbe, die; ", -n — Zep
na telovniku

Wetter, das; -s — vreme
wie — kakor, kako
wieder — ropet, spet

Wiederseben, das; -s — svide¬
nje

Wien (sr. sp.) — Dunaj

Wiese, die; -, -n — travnik
Wiesenblume, die; -, -n —
travniška cvetlica

wieviel — koliko

der wievielte — kateri (po
vrsti )

Wind, der; -es, -e — veter

wöcbentlicb — na teden, te¬
densko

wobe'r -— odkod
wobi'n — kam, kamor

wobl — pac, rares

Woblgerucb, der; -(e)s, -e —
prijeten vonj

wobnen — stanovati

Wobnung die; -, -en — stano¬
vanje

Wolke, die; -, -n — oblak

Wolle, die; - — volna
wollen — boteti
womit — s cim

Wort, das; -es, "-er (-e) —
beseda

worü ber — o cem, nad cim
wundern sicb — čuditi se, di-

viti se

wunderscbön — prekrasen, di-
ven

wünscben -— releti

Wurst, die; -, "-e — klobasa

141

2slil, clie; -en — število

-stilen — plscsti

-stilen — šteti

l^stiler, cler; -s, - — plscnitc

-stitreicti — številen

2stin, cler; -(e) 8, "-e — -ob
2sbnbür8te, clie; -n — -obns

Zcetlcs

22 rt — ne-en

2ebe, clie; -, -n — pr8t us nogi
^eicbenlebrer, cler; -8, - — uči¬
telj rissnjs

-eicbnen — ri83ti

Zeigen — pobs-sti

2eit, clie; -, -en — cs8

Zeitig — -goclsj, runo

Leitung, 6ie; -, -en — cs8opi8
^eitung8verlcsuker, cler; -8 - —-
proclsjslec cs8opi8ov

Zentime ter, cls8; -8, - — centi¬
meter

-ertti'eben — rs-topiti

^igsrette, clie -, -n — cigsrets
2iege, clie; -, -n — Ico-s
2iegenmitcb, clie: - — Ico-je
mlelco

-ieben — vleci
l^iel, cls8; -j e) 8, -e — cilj
-iemlicb —- precej
wimmer, cls8; -8, - — 8obs
2immertür, clie; -, -en — 8obns
vrsts

-u — preveč

-u (3. 8lcl.) — Ic, b

-u 8ein — -sprt biti
^uclcer, 6er; -8 — sls6Icor
-ue'i8t — nsjprej, nsjprvo
-utrieclen — -sclovoljen
2ug, cler; -(e)8, "-e — vlslc
-uboren — po8iu8nti
^ulcunkt, clie — bo6ocno8t
-mietet — nn2nclnje
rumncben — ?spreti
2unge, 6ie; -, -n — je-ilc
Lurü'clcbleioen — 2no8tnti
rurü'clrlcebren — vrniti 8e
2U8clilie6en — -spreti
-U8s'mmen — 8ilcupsj
-vcsr — 8icer
-xveimsl — clvslcrst

-xvi8cben (3. in 4. 8lcl.) — mecl

INNAH8VLR2MNNI8

8tr..

predgovor . 3

I 8prsckül>uligen un6 I^e8e8tüclce .5

II Orsinmstilc .61

III Alpti3t>eti8clie8 XVörterver?eicklU8 .115


86ssiirsr


669 M I

S9