Pesmi sta prevedla Ivan Minatti (Esad Mekuli, Enver Gjerqeku: Elegija zelenja, Adem Gajtani, Fahredin Gunga, Qerim Ujkani, Azem Shkreli, Rrahman Dedaj, Mirko Gashi, Ali Podrimja, Eqrem Basha in Sabri Hamiti)
845
846
Sodobna albanska lirika v Jugoslaviji
in Bogdan Gjud (Enver Gjerqeku:, Zadrega pesmi, Utišana pesem, Besim Bokshi, Ganimete Nura in Beqir Musliu). Minatti je prevedel tudi spremni esej Hysnija Hoxhe (Od sentimentalnosti k intelektualni poeziji) ter podatke o pesnikih. Srbohrvaške prevode, iz katerih sta oba prevajalca prevajala, je uredništvu posredoval avtor izbora, Ali Podrimja.
PODATKI O PESNIKIH
ESAD MEKULI se je rodil leta 1916 v Plavi (Črna gora). Objavil je tri zbirke v albanščini, dve v srbohrvatskem in eno v makedonskem jeziku. V albanščino je prevajal Njegoša, Mažuraniča, G. Kovačiča, Kulenoviča, Voranca, Zogoviča, Krilova, Majakovskega, Jesenina in druge. Iz albanščine je v srbohrvaščino prevedel nekaj romanov, zbirk in pripravil razne izbore. Prejel je nagrado A V NO J.
ENVER GJERQEKU se je rodil v Djakovici 1928 leta. Zdaj je predavatelj na filozofski fakulteti v Prištini. Objavil je šest zbirk pesmi, ena je prevedena v srbohrvatski in ena v makedonski jezik. V albanščino je prevedel Čehova, Laliča, Raičkoviča, Miljkoviča, Dizdara in druge.
BESIM BOKSHI se je rodil v Djakovici leta 1931. Je profesor albanščine na filozofski fakulteti v Prištini. Objavil je zbirko pesmi, ki je prevedena tudi v srbohrvaščino.
GANIMETE NURA se je rodila v Djakovici leta 1934 in je prva pesnica na Kosovem. Doslej je objavila vrsto pesmi v raznih revijah, ki izhajajo v albanskem jeziku. Živi in dela kot učiteljica v Djakovici.
ADEM GAJTANI se je rodil v Skoplju 1934. leta. Doslej je objavil sedem pesniških zbirk za odrasle in tri za najmlajše. Napisal je lirično dramo, piše pa tudi prozo. Zbirko pesmi ima prevedeno v srbohrvaščino in v makedonšcino. Iz albanščine je prevedel v makedonšcino nekoliko knjig albanskih pesnikov, prav tako pa v albanščino nekaj makedonskih. Je urednik Flaka e Vellazerimi Plamen bratstva), ki izhaja v Skopju.
FAHREDIN GUNGA se je rodil 1936. v Kosovski Mitrovici. Objavil je tri zbirke pesmi. Po eno zbirko ima prevedeno v srbohrvaščino in makedonšcino. Eno zbirko je izdal v Tirani. Živi v Prištini in je glavni urednik na TV v Prištini.
QERIM UJKANI se je rodil 1937. v Peči. Piše za otroke in odrasle. Doslej je objavil šest knjig v albanščini in eno v srbohrvaščini.
AZEM SHKRELI se je rodil 1938. v Rugovi pri Peči. Objavil je štiri zbirke pesmi, roman, dramo in knjigo proze. V srbohrvaščino ima prevedeno zbirko pesmi, roman in krajšo prozo, v makedonšcino pa pesniško zbirko. Zbirko pesmi je objavil tudi v Tirani. Je direktor v Kosovo filmu.
RRAHMAN DEDAJ se je rodil 1938. v vasi Penduh blizu Podujeva. Izdal je štiri zbirke pesmi za odrasle in štiri za otroke. Po eno knjigo pesmi ima prevedeno v srbohrvaščino in v makedonšcino. Prav tako je izdal zbirko pesmi v Tirani. Živi v Prištini in je urednik v založniškem podjetju Rilindja.
MIRKO GASHI se je rodil v Kraljevu 1939 leta. Piše za odrasle in za otroke, ukvarja se tudi z dramo. Doslej je objavil dve knjigi v albanščini in eno v srbohrvaščini. Tudi prevaja. Živi v Prištini.
ALI PODRIMJA se je rodil 1942 v Djakovici. Izdal je sedem pesniških zbirk in knjigo proze. Vse njegove knjige so prevedene v srbohrvaščino, v sloven-
847                                                                             Sodobna albanska lirika v Jugoslaviji
ščini in makedonščini pa je izšel izbor poezije. Za beograjsko »Prosveto« je pripravil antologije najnovejše albanske lirike, za splitske »Mogučnosti« je skupaj z A. Stipčevičem sestavil antologijo albanske poezije in proze, z G. Scottijem pa izbor albanske lirike v italijanščini. Zbirko pesmi ima objavljeno tudi v Tirani. Dela kot lektor pri časopisu Rilindja.
BEQIR MUSLIU se je rodil 1945. v Gnjilanu. Piše pesmi in prozo. Izdal je šest knjig poezije v albanščini in eno v srbohrvaščini. Živi v Prištini in dela v založniškem podjetju Rilindja.
EQREM BASHA se je rodil 1948. v Debru. Objavil je tri zbirke pesmi in eno proze. Živi v Prištini in je novinar v filmski rubriki TV Prištine.
SABRI HAMITI se je rodil 1950. v Podjevu. Piše poezijo in prozo in se ukvarja s kritiko. Doslej je objavil tri zbirke pesmi, knjigo esejev in roman. Dela kot lektor v Rilindji.
HYSNI HOXHA se je rodil 1934. v Strugi. Svoje prispevke objavlja v revijah in časopisih, ki izhajajo v albanščini, pa tudi v srbohrvaščini. Ukvarja se s preučevanjem verza. Izdal je knjigo esejev, druga pa je v tisku. Je urednik na radiu Priština.