novi
rir/if
ms W*
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (1)432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/% Filiale di Udine
La poesia “inonda” Calla, domenica si chiude il concorso
Sono state circa 140 le poesie inviate al concorso “Calla in poesia - Kal v poeziji” indetto dall’amministra-zione comunale di Pulfero. E’ un risultato più che soddisfacente per una iniziativa che ha preso corpo solo negli ultimi mesi, grazie allo stimolo di una abitante di Calla, Anita Pillinini, che ha pensato di coniugare la bellezza della vallata del Natisone, del pae-
r
IL PROGRAMMA
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 13(1197) Čedad, četrtek, 1. aprila 2004
Sabatft3.ap.ri!e
20.30 Rassegna di cori presso la chiesa di S. Andrea Poirenica 4 aprite
8.00 Partenza da Antro della camminata lungo il sentiero Cai 752
9.30 Attività pittorica “en plein air”di allievi del maestro Dolso
11.00 Arrivo a Calla deUa camminata
11.30 Messa presso la chiesa di S. Andrea
14J0 Saluto delle autorità e cerimonia di premiazione del concorso “Calla in poesia - Arte senza confini 2004”. Con la partecipazione del coro “NediSki puobi”
naroči se na naš tednik
-t-US Sov,
^U^/®nguenarir
se di Calla, dell’ospitalità della sua gente, all’arte ed alla poesia in particolare. Ne è nato un concorso indirizzato a tutti, con un occhio particolare alle scuole medie inferiori e superiori, e non sono mancati i giovani partecipanti. Altra caratteristica è stata la possibilità di usare, oltre alla lingua italiana, quella slovena anche nelle sue varianti dialettali.
Questo ha permesso di coinvolgere poeti provenienti dalla Slovenia, oltre ad alcuni che vivono nella fascia confinaria e che scrivono in uno dei dialetti o in lingua slovena.
segue a pagina 9
Glasbeni dogodek leta v Nadiških dolinah bo v torek 20. aprila, ko bo v Spetru nastopil Vlado Kreslin. Na pobudo Glasbene matice bomo lahko poslušali enega od najbolj priljubljenih slovenskih kaptavto-rjev, sicer ustvarjalca evropskega formata, ki ima tudi v videmski pokrajini že precej fansov. Pred leti je nastopil na Trbižu, priložnost smo imeli ga poslušati tudi na gradu v Vidmu v okviru manifestacije Folkest. Kreslin je ustvarjalec, ki se polno izraža v vseh glasbenih zvrsteh, od rocka do glasbene tradicije iz rojstnega Prekmurja. V Spetru bo nastopil s svojo skupino Mali bogovi, z njim bodo sodelovali tudi Harmoni-kaški orkester Glasbene Matice in Beneške korenine.
beri na strani 3
Predsednik dežele je pisal generalnemu direktorju Cattaneu in podtajniku Bonaiutiju
Slovenska Tv tudi za nas
Statut dežele naj bo odprt do manjšin
Več pristojnosti v šolstvu v manjšinskem jeziku
L’Europa e i confini che cadono
Predlagal je, naj komaj podpisani konvenciji dodajo dodatek za razširitev oddaj na Videmsko
Nov deželni statut, ki naj vsebinsko obogati in nanovo utemelji razloge za posebno avtonomijo Furlanije-Julijske krajine. To je glavna naloga, ki si jo je dežela zadala v tej
zakonodajni dobi. Priprave so se začele in v ta okvir sodi tudi posvet, ki je bil prejšni teden v Trstu. Med posegi prav gotovo izstopa tist od predsednika deželne vlade, ki je posebno pozornost namenil manjšinskemu vprašanju. Illy je zagovarjal tezo, da mora dežela imeti več pristojnosti pri zaščiti narodnih manjšin in od države bo morala zahtevati več pristojnosti na področju šolstva v manjšinskem jeziku. V novo volilno zakonodajo je treba vključiti zajamčeno predstavništvo slovenske manjšine v deželnem svetu.
Nov statut (in posledično tudi deželna uprava) torej naj bo bolj odprt in pozoren do narodnih in jezikovnih manjšin, kar naj pride do izraza tudi v odnosu do italijanske skupnosti v Sloveniji in na Hrvaškem, ki jo mora izrecno omenjati.
Na posvetu, ki so se ga udeležili bivši predsedniki dežele, je sicer bilo manjšinsko vprašanje vseskozi v ospredju.
"L'Europa è un sogno ed un progetto. E' il sogno di un mondo più libero, più giusto e più unito. E' il progetto che vogliamo, giorno dopo giorno, concretamente realizzare. Consapevoli della nostra storia, guardiamo al mondo con spirito aperto, con l'ambizione di essere nuovamente protagonisti", ha scritto Romano Prodi, il presidente della Commissione europea.
E questo è anche il tema di un dibattito politico promosso dalla Margherita della provincia di Udine che si terrà venerdì 2 aprile 2004 alle ore 18.30 a Cividale del Friuli presso il teatro ex Orsoline. Sul tema "L'Europa ed i confini che cadono: il sogno e le
scelte" sono stati invitati a dibattere due illustri esponenti del parlamento italiano e sloveno, l'on. Lapo Pistelli, responsabile della politica estera della Margherita e l'on.
I deputati Aurelio Juri, a sinistra, e Lapo Pistelli a destra
ri. Obiettivo dell'incontro - ha dichiarato il presidente della Margherita di Cividale, Fabrizio Turrini - è focalizzare le opportunità ed i percorsi che derivano dal prossimo ingresso della Slovenia nella U-nione Europea per il nostro futuro e per quelle che finora erano considerate terre di confine e che assumeranno un nuovo ruolo nella più vasta comunità europea.
Zato, da bi bila slovenska televizija v Furlaniji - Juljiski krajini vidna tudi v videmski pokrajini, je predkratkim posegel tudi sam predsednik deželne vlade Riccardo Illy. Napisal je generalnemu direktorju Rai Flaviu Cattaneu in podtajniku pri predsedstvu vlade Paolu Bonaiutiju in zahteval, naj komaj podpisani konvenciji med javno televizijo in vlado priložijo še dodatek, v katerem naj se upoštevajo tudi Slovenci v videmski pokrajini in dvigne finančna dotacija za slovenske pograme Rai v FJK.
Vest je predstavnikom Slovenske kulturno-gospo-darske zveze in Sveta slovenskih organizacij, ki so že večkrat nastopili na vseh pristojnih telesih za rešitev tega vprašanja, sporočil predsednik deželne ustanove za komunikacije (Corecom) Franco Del Campo prejšnji teden v Trstu. Komaj podpisana konvencija, ki traja tri leta, namreč je natanko enaka
Riccardo Illy
prejšnji in torej se omejuje le na Trst in Gorico. Kljub številnim protestom, pozivom, pismom in opozorilom se torej ni niti tokrat popravila krivica, ki je bila prizadeta slovenski manjšini v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini. Dolgo let je bil izgovor, da nismo priznani kot Slovenci. Sedaj niti to ne drži, saj nas celo dva zakona (482 in 38) priznavata.
Ob podpisu sedanje kon-
vencije niso vprašali za mnenje dežele, prav tako ne organizacij slovenske manjšine, je dejal Del Campo na petkovem srečanju v Trstu in torej je poteza predsednika Illyja
utemeljena in potrebna. Vsekakor dobrodošla za Slovence videmske pokrajine, ki res upajo, da se kaj v kratkem času premakne.
beri na strani 2 in 7
Aurelio Juri, deputato al parlamento sloveno ed esponente di spicco della comunità italiana in Slovenia. Introdurrà il segretario provinciale della Margherita Salvatore Spitale-
novi mataj ur
Četrtek, 1. aprila 2004
2
Lettera del presidente llly a Cattaneo e Bonaiuti
La tv in sloveno si estenda all’udinese
Aktualno
In una lettera indirizzata al presidente della Rai Flavio Cattaneo ed al sottosegretario presso la Presidenza del Consiglio Paolo Bonaiuti, il presidente Riccardo llly ha chiesto un “atto aggiuntivo” alla convenzione recentemente rinnovata tra Presidenza del Consiglio e Rai perché le trasmissioni in lingua slovena vengano estese e siano visibili anche in provincia di Udine. Il presidente della Regione ha chiesto anche un adeguamento economico. Un intervento il suo in risposta alle sollecitazioni delle organizzazioni della minoranza slovena e su indicazione del Comitato regionale per le comunicazioni.
Se ne è parlato la settima-
na scorsa nel corso di un incontro promosso dal Core-com ed i rappresentanti delle due organizzazioni della minoranza slovena SKGZ e SSO. La nuova convenzione, che ha carattere triennale, è stata rinnovata senza chiedere il parere della Regione e senza consultare la comunità slovena, ha sottolineato durante l’incontro il presidente del Corecom Franco Del Campo. La necessità di un’integrazione, ha aggiunto, è motivata dal fatto che la convenzione si limita a citare Trieste e Gorizia e ancora una volta dimentica la presenza slovena in provincia di Udine.
Tema dell’incontro anche la tv transfrontaliera da diverso tempo ormai in fase
sperimentale e che ha ora bisogno di un salto di qualità anche tenuto conto dei mutamenti che si produrranno con l’ingresso della Slovenia nell’UE.
Nei giorni precedenti il Corecom, rappresentato dal presidente Del Campo e la vicepresidente Ilaria Celle-doni, in collaborazione con il presidente del Consiglio regionale Alessandro Tesini a-veva promosso un incontro con il direttore della sede Rai del Friuli Venezia Giulia Roberto Collini ed alcuni esponenti del Comitato 482. Al centro dell’attenzione i programmi destinati alla comunità friulana in base alla legge 482 ed alla convenzione Rai-Regione.
Ma prav letos si je moral to zmisliti, ko vsi prazniki padejo na nedeljo ali soboto?
Berlusconi, ki je ulice in trge vseh italijanskih mest prelepil z megaplakati, v katerih hvali svoje uspehe (“Sta dando i numeri!”, mi je rekel rimski taksist), se je naenkrat spomnil, da Italijani delajo premalo. Najprej je za gospodarski zastoj krivil gospodinje, ki ne znajo kupovati, kot njegova mama, sedaj pa Se delavce, češ da lenarijo kar se da. Pomislite, da so si izmislili tako imenovane praznične “mostove” , ko z enim dnevom dopusta združimo več praznikov skupaj in si privoščimo nekaj dni počitka.
Pa se je najbogatejši Italijan zmislil, da bi nekaj praznikov ukinil. Svojim izvedencem je naročil, naj za desetletje naprej in nazaj preštudirajo, kako so si Italijani delali “praznične mostičke”, da bo znal, kje usekati. Po mnenju nekaterih, naj bi en teden počitka manj - ob nespremenjenih plačah - dal Italiji ma-
lo več zagona v gospodarstvu.
Seveda, če bi sledili tej logiki, bi lahko predlagali tudi odpravo proste sobote in, zakaj ne, podaljšanje delovnega dne od osem na, naprimer, devet ur... Pa kaj, ko je celo papež Leon XIII v osemnajstem stoletju zabičal, da je osemurni delovnik največ, kar lahko delavec trpi.
Kakšna oslarija je to, bomo razumeli, če pogledamo statistike in ugotovimo, da ima Italija celo večjo produktivnost dela kot Nemčija, čeprav ta glede praznikov ne zaostaja. Vsakemu, ki se količkaj razume na to, je jasno, da je produktivnost odvisna od “sistema”, v katerem imajo ključno vlogo inovacija, tehnološka prenova, ugled, saj so od tega odvisni tudi delovni ritmi.
Kaj ima torej Berlusconi za bregom? Išče pač, na koga bi zvalil svoje odgovornosti, ker je zanemarjal gospodarstvo in medtem urejal zgolj osebne zadeve. Udariti hoče
po delavskem razredu, ki se mu že upira, Zato se mu mudi tudi s preosnovo pokojnin.
Jasno je, da Berlusconi in desnica igrata vse svoje karte na spremembah ustavnega sistema in močnem propagandnem stroju, sicer se jima še ponoči sanjata Španija in Francija. Posebno še prva če-zalpska soseda, kjer je Raffa-rinova vlada podobno predlagala klestenje prostih dni, pa je levica v zamahu osvojila takorekoč vse deželne uprave. In Berlusconi ve, da bodo po letošnjih evropskih letu še deželne in upravne volitve. Prvo klofuto lahko še zdrži, kaj pa drugo?
In smo tam. Pri praznikih, ki bi jih Berlusconi rad ukinil. Govori se o prazniku Vseh svetih in prazniku Svetih treh kraljev, ki je za Italijane praznik Befane. Težko si predstavljam, da bo cerkev sprejela klestenje praznikov, ki so poleg vsega še trdno ukoreninjeni v ljudsko izročilo.
Zato pa je že slišati glasove, da bi lahko ukinili civilna praznika 25. april in 2.junij, se pravi praznik antifašistične vstaje in osvoboditve ter dan republike. Saj sta bila desnici vedno trn v peti.
Ce bi mogla, bi ju najbrž zamenjala z Dnevom spomina. Saj vemo, katerim.
I S. Pietro si incontrano in Europa
L’amministrazione comunale di San Pietro al Natiso-ne presenterà, venerdì 2 aprile alle ore 12 in sala consiliare, un progetto di collaborazione transfrontaliera in un certo senso singolare, ma certamente significativa. Si tratta dell’Incontro tra i San Pietro, un progetto che ha il sostegno dell’Unione europea nell’ambito dei programmi Interreg IIIA e Phare CBC tra Italia e Slovenia.
Dopo alcuni incontri avvenuti in Slovenia l’iniziativa che ha un respiro ampio e intende coinvolgere i paesi dell’Alpe Adria, verrà dunque illustrata a San Pietro al Natisone. All’incontro parteciperanno il direttore regionale dei servizi intemazionali Eugenio Ambrosi, i sindaci di Šempeter - Vrtojba (Nova Gorica), Šempeter pri Otočcu (Novo Mesto), Šempeter v Savinjski dolini (Celje), oltre naturalmente al sindaco di San Pietro al Natisone Bruna Dorbolò che farà anche gli o-nori di casa.
Alle carceri di Udine
Domenica 11 aprile in via Spalato a Udine si terrà una manifestazione per ricordare il 59. anniversario della strage di trenta partigiani osova-ni e garibaldini alle carceri di Udine. Alla cerimonia, che a-vrà inizio alle ore 10.30, interverranno il sindaco Sergio Cecotti ed il prof. Luciano Patat dell’Istituto friulano per la storia del Movimento di Liberazione
Med najbolj priljubljenimi Milan Kučan
Vlado Antona Ropa tako kot februarja podpira 43 odstotkov Slovencev. Zmanjšalo pa seje število tistih, ki vlade ne podpirajo: februarja se je proti izreklo 45% anketirancev, marca pa 41%. Pri oceni delovanja državnih organov je najvišjo oceno anketirancev dobil predsednik Državnega zbora Borut Pahor, sledijo pa mu predsednik republike Janez Drnovšek, predsednik vlade Anton Rop, opozicija, vlada, državni zbor in ustavno sodišče.
Anketa je pokazala, da bi najodgovornejše funkcije v državi po mnenju anketirancev kazalo zaupati bivšemu predsedniku države Milanu Kučanu, sledijo mu predsednik DZ in ZLSD Borut Pahor, predsednik republike Janez Drnovšek, predsednik vlade in LDS Anton Rop, poslanec NSi Alojz Peterle, tožilka Barbara Brezigar, predsednik SDS Janez Janša, poslanec LDS Jelko Kacin, šolski minister Slavko Gaber, kmetijski minister Franc But, minister za delo, družino in socialne zadeve Vlado Dimovski, predsednik SLS Janez Podobnik in predsednik NSi Andrej Bajuk.
Kot je še pokazala raziskava, leto dni po napadu na Irak 66% vprašanih zavrača vojaški poseg (aprila lani je bilo takih 53%), 23% pa poseg delno ali povsem odobrava (aprila lani 41%). Da je Slovenija glede na porast nasilja po svetu še vedno pretežno varna država, meni 77% vprašanih, 21% pa, da ne spada več med varne države.
Milan
Kučan
Pri vprašanju podpore posamezni strank; se v zadnjih mesecih pojavljajo izrazita nihanja. Slednjega pri vprašanju, katero listo nameravajo podpreti na evropskih volitvah, pa anketiranci ne izkazujejo. Na volitvah evropskih poslancev bi se tako 20% vprašanih odločilo za strankarsko listo LDS (enak odstotek je LDS dosegla tudi februarja in januarja), 13% za SDS, ki ji podpora pada (februarja 15, januarja 17), šest odstotkov za SLS, pet odstotkov za ZLSD, štirje odstotki za NSi in prav toliko za SNS, dva odstotka pa za SMS, medtem ko brez podpore ostaja DeSUS. Gotovo pa bodo na volilne izide pomembno vplivali tudi kandidati, ki jih bodo ponudile stranke. Čeprav je razpis evropskih volitev že objavljen, je neopredeljenih še vedno 45 odstotkov vprašanih.
Med anketiranimi, ki se nameravajo udeležiti referenduma o tehničnem zakonu o izbrisanih, jih 34 odstotkov napoveduje, da bodo glasovali skladno s predlogom SDS in NSi, proti predlogu teh dveh strank bo glasovalo 25% anketirancev, 41% pa jih še ne ve, kako bodo glasovali.
Udeležbo na referendumu je napovedalo 52% vprašanih, 34% se ga ne namerava udeležiti, 14% pa se še odloča.
Tako je pokazala javnomnenjska raziskava politba-rometer, ki jo je na vzorcu 918 anketirancev izvedel Center za raziskovanje javnega mnenja, (r.p.)
E’ Nato anche in Slovenia
La città dei sindaci
Lubiana è stata la settimana scorsa la città dei sindaci. Qui si è tenuta infatti la settima conferenza dei sindaci delle capitali degli stati che stanno per aderire all’UE e di altri paesi dei Balcani occidentali. Ospiti del sindaco di Lubiana Danica Simšič i sindaci di Ankara, Bratislava, Budapest, Bucarest, La Valletta, Nicosia, Praga, Riga, Sofia, Tallin, Varsavia, Vil-nius, oltre ai promotori della conferenza i sindaci di Berlino e Vienna. All’incontro sono stati invitati anche i sindaci di Belgrado, Podgorica, Sarajevo, Zagabria e Tirana.
Tema dell’incontro la cooperazione tra le capitali ed i
singoli paesi dopo il 1. maggio 2004 e la strategia dell’Unione europea per una maggiore integrazione dei paesi dei Balcani occidentali. Da lunedì è Nato Da lunedì 29 marzo la Slovenia è membro ufficiale dell’Alleanza atlantica. La solenne consegna dei documenti ratificati si è svolta alla Casa bianca dove il presidente George Bush ha ricevuto i rappresentanti dei nuovi paesi aderenti alla Nato. La Slovenia era rappresentata dal primo ministro Anton Rop e dal ministro degli esteri Di-
mitrij Rupel. Da lunedì 29 marzo inoltre lo spazio aereo sloveno è protetto dagli intercettori italiani.
Vertice adriatico-jonico
Lunedì 29 marzo ha avuto inizio a Portorose in Slovenia il vertice dell’iniziativa A-driatico - jonica di cui fanno parte sette paesi: Albania, Bosnia-Erzegovina, Slovenia, Grecia, Croazia, Serbia e Montenegro oltre naturalmente all’Italia. Temi al centro dell’attenzione la protezione dell’ambiente e lo sviluppo permanente.
Il primo giorno la discus-
sione si è focalizzata sulla bozza di Progetto subregionale d’intervento in caso d’inquinamento dovuto a disastro in mare che regola la collaborazione in questa materia tra Slovenia, Croazia ed Italia. Il documento una volta definito dovrebbe essere sottoscritto come accordo internazionale dai tre ministri degli esteri entro il mese prossimo.
Kučan primeggia
L’ultimo sondaggio dell’opinione pubblica ha rivelato quanto sia grande la stima degli sloveni nei confronti
dell’ex presidente Milan Kučan. La maggior parte degli interpellati affiderebbe ancora a lui le cariche di maggior responsabilità nel paese. Seguono in questa classifica il presidente del parlamento Borut Pahor, l’attuale presidente della repubblica Janez Drnovšek ed il primo ministro Anton Rop. Forum 21 Mercoledì 31 marzo è stato costituito presso il centro culturale Cankar a Lubiana il Forum 21, un’associazione che intende occuparsi di questioni politiche, economiche,
sociali, culturali ed etiche. Le finalità del Forum 21 sono state illustrate dall’ex presidente Milan Kučan. Come si evince dal nome, intende agire per rendere influente la Slovenia del 21 secolo e favorire il suo successo. Sigarette “cinesi”
La settimana scorsa i doganieri di Capodistria hanno scoperto 880 scatoloni di sigarette di contrabbando, in base alle scritte sulla nocività e sulle tasse, destinate al mercato di lingua inglese. Partita dal porto cinese di Xiamen la spedizione era destinata ad un'azienda di Budapest. Il valore delle sigarette sequestrate si aggira sul milione di euro.
i
ima
Stojan Spetič
Četrtek, 1. aprila 2004
3
Giovanni an Franco Rossi razstavljata v Beneški galeriji
V petak, 26. marca v Beneški galeriji v Spietre se je odparla parva razstava dveh Benečanu, Giovanni an Franco Rossi. Naslov razstave “Smo, more bit... vsi umetniki?” nas spomni, da besiedo “umetnost” jo more vsak od nas interpretat ku čje. Sam Giovanni je med otvoritvijo poviedu, da on an njega kužin Franco se čujeta “amaterska umetnika”.
Pru tela je pa posebnost Beneške galerije, je poviedala Marina Cemetig, ki je guorila v imenu Društva beneških umetniku: “Tle predstavljamo umetnike že dobró poznane
an ki so se vešuolal, pa tud tiste, ki se nieso an so samuo sada zaCel ustvarjat. Umetnike, ki pridejo od deleCa an
umetnike, ki živijo tle v Benečiji”.
Franco Rossi, ki je puno li-et živeu po sviete, je nimar
imeu zelo moCan odnos do suoje zemje, takuo ku kažejo nje fotografije an ‘no dielo, ki ga je naredu z železarn. Sadà se je vamu an živi v Podbuni-esce. Giovanni, ki je šele mlad je šu v penzijon, se nie “usednu”, je paC zaCel obiskovat teCaje Univerze tretje dobe v Cedade an Auserja v Spietre, kjer se je nauCiu die-
lat z liesam an risati. Predstavit tela dva umetnika pride reC “obogatit našo zemjo an dajat ’no veliko priložnost tistim, ki imajo ’no veliko darilo an Cejo pokazat drugim tisto, kar znajo dielat”, je poviedala Bruna Dorbolò v imenu špietarskega kamuna.
Na otvoritvi sta guorila tud predsednik Univerze tretje
dobe Adolfo Londero an predsednica Auser Nediških dolin Rita Gueli, ki sta lepuo pohvalila dielo umetniku. S suojo ramoniko je nastopila tudi Martina Rossi, hCerka od Giovannija.
Razstava bo odparta do 13. aprila z urnikom 11-12.30 an 16.30-18.30 razen ob sabotah an nediejah. (m.o.)
La mostra sarà inaugurata domenica 4 aprile
A Cividale i disegni di Darko
Si inaugura domenica 4 aprile, alle 11.30, nella chiesa di S. Maria dei Battuti la mostra “Omaggio a Darko”. Si tratta di una serie di disegni inediti delfartista cividalese morto prematuramente. L’esposizione resterà aperta nello spazio di borgo di Ponte fino al 6 giugno con orario il venerdì pomeriggio dalle 16 alle 19 ed il sabato, domenica e festivi dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 19.
Sopra
il prof. Manesso, a fianco e sotto due momenti della drammatizzazione del libro
sentì di far arrivare in Italia un numero elevato di prigionieri slavi, che dovettero subire patimenti e spesso morire in terra straniera, a volte per l'unico fatto di essere sloveni", scrive Maico Trinca.
L'aspetto interessante è che questo capitolo di storia attende ulteriori e più approfondite ricerche che del resto, come ha detto il prof. Manesso, sono in corso e sono suscettibili di ulteriori sviluppi, partendo proprio dal gruppo di liceali di Novo Mesto e dai loro conoscenti.
Il prossimo incontro, promosso nuovamente dal Centro studi NediZa, avrà luogo venerdì 2 aprile alle ore 20 sempre nella sala consiliare di San Pietro al Natisone. Protagonista sarà Alessandra Kersevan autrice del libro "Un campo di concentramento fascista - Gonars 1942-1943". Nel corso della serata verrà proiettato anche il film della BBC "Fascist legacy".
Campo di concentramento per gii sloveni a Monigo
Presentato a San Pietro al Natisone l’interessante ricerca di Maico Trinca
Il primo gruppo di 559 deportati dalla Slovenia arrivò a Monigo in provincia di Treviso il 2 luglio 1942. Erano studenti ed insegnanti del liceo, rastrellati nella città di Novo Mesto.
Inizia così l'attività di questo campo di concentramento per slavi, ricavato all'interno di una caserma militare a Monigo che fu operativo fino al settembre del 1943. Non fu un campo di sterminio ed i prigionieri godevano di una certa autonomia, però molti sloveni vi morirono di stenti e di fame.
Grazie al prof. Amerigo Manesso dell'Istituto per la storia della Resistenza e della società contemporanea della Marca Trevigiana e al Centro studi Nediža che ha promosso l'iniziativa, venerdì 26 marzo a San Pietro al Natisone, abbiamo potuto aprire uno spiraglio su una pagina di storia per lo più taciuta, nascosta o rimossa, quella delle responsabilità dell'Italia fascista nella seconda guerra mondiale. E' stato infatti presentato il libro di Maico Trinca "Monigo: un campo di concentramento per slavi a Treviso", e-dito dal summenzionato istituto un anno fa. Ma prima di dar la parola al prof. Manesso il pubblico è stato introdotto nel periodo storico trattato da una drammatizzazione a cui hanno dato voce Cecilia Bla-sutig, Valentino Floreancig e Adriano Gariup.
La vicenda è quella dell'occupazione italiana della provincia di Lubiana (aprile 1941 - settembre 1943) e della violenta repressione esercitata contro i partigiani ma anche contro la popolazione civile slovena. Leggendo il saggio di Maico Trinca, 93 pagine appena, ma molto documentate, un vero concentrato di dati e informazioni, si viene a conoscenza del vero e proprio programma di deportazione della popolazione civile, dell'istituzione e gestio-
ne di decine di campi di internamento dislocati sul territorio italiano. "Tale sforzo con-
II cantautore sloveno il 20 a S. Pietro
Kreslin, un musicista per tutte le generazioni
Uno degli appuntamenti di maggior rilievo di questo mese d’aprile nelle valli del Natisone sarà senza dubbio il concerto del cantautore Vlado Kreslin. Martedì 20 aprile si esibirà infatti a S. Pietro al Natisone nella nuova sala polifunzionale uno dei cantanti sloveni più affermati ed apprezzati, anche oltreconfine. Kreslin è uno di quegli artisti che con la sua musica sa coinvolgere tutte le generazioni, partendo dalla musica etnica per arrivare fino al rock passando attraverso le ballate. La magica atmosfera che si crea ai suoi concerti è frutto di squisite scelte musicali, prima fra tutte l’uso e la valorizzazione degli strumenti popolari e la conseguente orchestrazione, semplice ed allo stesso tempo completa e ricca di riferimenti alle proprie origini. Nato nel Prekmurje, Kreslin ha negli ultimi vent’anni portato alla ribalta canti popolari come Venci beili (meglio conosciuta da noi come Pušji bieli) e musicisti popolari (Beltinska banda) attraverso reinterpretazioni struggenti e cariche di passione. Passione che ritroviamo in gran parte dei suoi testi, mai banali ed ispirati da un profondo senso di umanità e di stima per la propria terra e la propria gente. Anche per questo il suo successo ha
travalicato i confini: negli ultimi anni oltre ai numerosissimi concerti in Slovenia (tra i quali vanno menzionati quelli al Poletni festival di Lubiana), Vlado Kreslin si è esibito a Vienna, a Zagabria, a Norimberga, a Perth ed Adelaide (Australia), nonché in Italia, nell’ambito del Folkest, a Tarvisio e poi a Brescia e a Udine (per approfondimenti si veda il sito www.kreslin.com).
Adesso è la volta di San Pietro, ed è un evento irripetibile che la Glasbena matica - Centro musicale sloveno ha voluto regalarci inserendo questo concerto nella sua stagione concertistica. Potremo ascoltare dal vivo i brani dell’ultimo lavoro di Kreslin, il cd Generacija, ed altri suoi pezzi classici. Nell’occasione, oltre che dalla band Mali bogovi, il cantautore sloveno eseguirà alcuni pezzi avvalendosi, come è suo uso, anche di artisti locali, che in questo caso saranno l'orchestra di fisarmoniche della Glasbena matica di San Pietro e il gruppo corale Beneške korenine. Per informazioni sul concerto e per la prenotazione dei posti ci si può rivolgere alla segreteria della Glasbena matica a S. Pietro al Natisone, dal lunedì al venerdì dalle 11. alle 12.30 e dalle 16.30 itile 18.30 (tel. 0432 727332). (d.k.)
Naši paglavci
Ivan Trinko
BRATEC IN SESTRICA - 3
ZaCel je na primer pogovor eden izmed sosedovih tako: “Nas tata ima nov klobuk.” Od nasprotnega tabora je takoj prišel odgovor in kmalu se je razpletlo med obema živahno otročje tekmovanje. “Naš ima pa nove hlaCe.” “Naš ima črevlje.”
“Naš ima bote (škornje).” “Naša mama peče kolaCe.” “Naša nam da orehov.” “Naša... naša je kupila kokoš.”
“Naša jih kupi pet.”
“Mi imamo lepo maCko, ki lovi miši.”
“Mi imamo psa, ki lovi mu-
he.”
“Naša maCka ima rep.” “Naša ima dva.”
“Lažeš, nima jih!”
“Pa jih ima.”
“Naša ima kremplje in dolge, dolge brke.”
“Naša ima velike, velike oci in notri ima luč.”
Tako je šlo naprej, dokler niso prišli do dejanskega boja in se niso zlasali.
Tedaj pa so skrbne matere prišle na razdraženo bojišCe mirit vzburjene duhove.
Ob lepem, toplem vremenu naša razposajenca nista ostajala doma; stari oCe ju je peljal kam na polje. Po poti je sledilo
vprašanje za vprašanjem.
“Oce, kaj je to? - OCe, kaj je tam? - Oce, zakaj to?”
OCe in oCe brez konca in kraja. In potrpežljivi oCe je na vse dobrotno odgovarjal.
Ona pa sta si lepo zapomnila vse, da sta potem doma pravila in razlagala; o priliki sta razvila svojo učenost in pokazala svoje razširjeno obzorje.
Ah, bila sta prava! Skoda za priljubljena malčka!
Ure so jima bile štete. Na lepi pogorski, tako krasno se razvijajoči cvetki je nenadoma padla morfina slana!
Tu in tam se je po hribih slišalo o otroških boleznih. V
najbližji vasi so že pomrli nekateri in mrtvaški zvon gorske cerkvice se je pogosto oglašal in žalostno donel in odmeval po dolinicah.
Materam je srce v prsih trepetalo.
Smrt ni bila daleC. Njen ledeni, moreči dih je kmalu s tajno grozo prešinil malo vas.
Izmed prvih je prišla na vrsto naša deklica. Mahoma je izgubila prirojeno živahnost. Utihnila je. V globokih, umnih oCeh se ji je bralo nekaj posebnega; mima otožnost se je razlila po njenem lepem obrazcu.
Bolezen jo je “lovila”!
“Oce!” vpraša vsa zamišljena starega oCeta, "ali so ljudje v nebesih?”
“Seveda so.”
“In mali tudi?”
“Tudi.”
“Ali je lepo tam gori?”
“Tako lepo, da si ne moreš misliti. Bog je gori in Mati božja, lepa in svetla kakor sonce, in angelci krasno pojo in letajo na zlatih perutih.”
“Na zlatih?”
“Da, v nebesih je vse zlato.”
“So rože v nebesih?”
“In pa še kake!”
“In slašCice imajo tudi in jabolka, neli oCe?”
“Da, vse imajo, kar je dobro.”
“Ali zebe?”
“Oh ne! Sonce sije prijazno in toplo noe in dan.”
“Zakaj ne gremo gori?” “Pojdemo o svojem času.” “Oče, jaz bi šla takoj, in mama pride, in tata in vsi pridemo in bo lepo.”
“Ti imaš še časa.”
Uboga deklica je govorila, kakor da bi slutila bližnjo smrt. Kmalu je legla. Davica
jo je zgrabila! Teden dni je grozovito trpela. Vročica jo je vidno uničevala. Grlo je imela hudo oteklo.
Prišel je zanjo poslednji dan.
“Mama, mama!” je težko izpregovorila. “Videla sem... toliko rož... toliko...lepih! Tam, glej!... Vidim... na mizi... pri oknu. Vidiš?”
Potem je za nekoliko časa dostavila:
“Mama, grem... gremo... ” “Kam, sirotica moja, kam?”
“Na polje... Oče, pokaži sonce!... Kje je?”
Potem je nepopisno milo zaječala.
“Mama, boli... boli!”
A uboga mati jo je negovala in zraven žalovala in obupavala. Jok ji je silil v oči in ji stiskal grlo...
- gre naprej -
Aktualno
A S. Pietro i preparativi per la rievocazione storica
Arengo, voglia di ritorno alla fiera d’inizio estate
Per la rievocazione storica dell'Arengo della Slavia il Comune di San Pietro al Na-tisone ha ricevuto recentemente dalla Camera di commercio di Udine un importante contributo finanziario di 28 mila euro.
L’amministrazione comunale intende inserire la rievocazione dell'Arengo in un quadro che riporti a S. Pietro quel clima tradizionale di fiera di inizio estate che nei secoli ha costituito il maggior appuntamento per tutti i valligiani che si apprestavano ad affrontare la lunga stagione dei lavori agricoli di sfalcio dei prati e di fienagione.
L'idea che si intende realizzare prevede la ricostruzione nei luoghi più antichi del borgo di S. Pietro di un clima che ricordi la memoria storica delle genti e dei luoghi, con mostre, mercati ed animazione che, partendo da spunti di diverse epoche, permettano la riscoperta e la rivalutazione di antichi mestieri, arti, professioni, giochi, ecc.
Per mettere a frutto questa importante occasione l’amministrazione comunale di S. Pietro invita tutti i valligiani che vogliono collaborare all'iniziativa con idee e con l'impegno concreto a partecipare all'incontro programmato per martedì 6 aprile, alle 20.30,
presso la sala consiliare del municipio di S. Pietro. Sarà l'occasione per conoscere e riscoprire le persone o le associazioni che ancora operano nella produzione tradizio-
nale oppure che hanno avviato nuove iniziative, anche a carattere familiare o hobbistico, partendo dai prodotti tipici e dalle tradizioni culturali della Benecia.
Ljudje nezadovoljni z vladami
Nekaj tednov po zmagi socialistov v Španiji, kjer je Za-patero nepredvideno premagal kandidata, ki ga je Aznar določil kot svojega naslednika, so na deželnih volitvah v Franciji socialisti premočno zmagali na deželnih volitvah. Zmagali so v 21 deželah na skupnih 22 ter s tem spravili v resno krizo Raffarinovo konservativno vlado in samega predsednika Chiraca.
V Italiji trenutne javnomnenjske sondate niso v prid Berlusconiju in njegovi vladi, čeprav skuša le ta z reformo države "penalizirati"opozicijo. Je torej Evropo po konservativnem valu zajel napredni in roza obarvani? Težko bi to trdili.
V Grčiji so volilci kaznovali vladajoče socialiste, ki so pripeljali državo v monetarno zvezo in sklenili zgodovinsko spravo s Turčijo. V Nemčiji doživljajo socialdemokrati in njihov vodja Schroeder poraz za porazom, v Veliki Britaniji ima Tony Blair mnogo težav, na Poljskem so vladajoči socialisti skoraj obsojeni na bodoči poraz.
Na Danskem pa je konservativni Rasmussen, ki je dobro predsedoval Evropski uniji, v krizi kot njegovi konservativni kolegi v Španiji in Franciji.
Pojav kaže bolj kot na politične pr obrat e na to, da je v težavah, kdor vlada. So za to krivi zunanjepolitični razlogi? Imam svoje dvome. Aznar je res storil veliko napako, ko je nekaj ur po strahovitem atentatu v Madridu naprtil krivdo za atentat baskovski organizaciji ETA. To pa je naredil, ker je bila večina Spancev proti vključevanju Španije v iraško vojno. Ugotoviti, da so pokol na železniških postajah zakrivili predstavniki teroristične Al Quaede, bi pomenilo priznati, da vojaška prisotnost v Iraku ne varuje ne Evrope in ne Španije, nasprotno. Vendar so volitve izgubili tudi konservativci v Franciji, ki so ostro osporavali načinu, kako je Bush vodil iraško vojno.
Vprašanje, zakaj v evropskih državah volilci volijo predvsem "proti", ostaja zagonetno. Zanimiva se mi zdi teza, da je to tako tudi zato, ker nacionalne države izgubljajo vedno več pristojnosti v korist Evropske unije. Razlog, na katerega vsi opozarjajo, je tudi in neizbežno ekonomski.
Osebno sumim, da gre za mešanico teh in drugih razlogov. Evropske vlade ter seveda države in državljani trpijo zaradi tega, ker je Evropa še vedno sredi potoka in ni do-
končno prestopila na breg učinkovite enotnosti. V tem smislu je res bistvena skupna evropska ustava kot korask k močni skupni politiki. Nemogoče je namreč ustvarjati skupno valuto in banko, opravljati širitvene procese in stremeti po gospodarskem prvenstvu, ko pa se države, ki sedijo za isto mizo, delijo glede bistvenih vprašanj, kot so zunanja politika, odnos do Amerike, ekonomska politika, socialni ukrepi, pokojnine in drugi osnovni problemi.
Nerešen spor med nacionalnim in ervopskim šibi tako nacionalne države in njihove vlade kot tudi Evropo, ki v globalni areni še zdaleč ne dosega rezultatov, ki bi jih lahko.
Nedvomno so uspešnejše Amerika, Kitajska in Azija z Japonsko, ki ponovno prodira na tržišča s svojimi izdelki ter se širi na Kitajsko. Evropa pa bdi med starim in novim in ne ve, kako združiti oboje. Vemo, da je za to potreben čas, saj je zgodovinski spomin s posledičnimi držami in navadami težko prebavljiva hrana, vendar čas hiti.
Bistvena je zato evropska ustava in bistvena je evropska politika. Mi bi že letos morali izvoliti tak evropski parlament, ki bi odločal o osrednjih problemih in ne bi pomenil bolj nekakšne rapre-zentance. Izvolitev parlamenta, ki ima oblast, bi verjetno dala nov smisel nacionalnim volitvam, saj bi pokazala na resnično izbiro ljudi. Sredi reke, ko nismo do konca ne tu ne tam in zato stalno mokri, pa državljani volimo najprej proti svojim vladam, ki jahajo na divjem konju gospodarske konjunkture.
Lettera al giornale
La sede municipale di S. Leonardo
Nella lettera al giornale pubblicata dal Novi Matajur in data 04-03-2004, al di là delle mie considerazioni personali le quali non credo abbiano intaccato l'onorabilità dell'ex sindaco, a-vevo riportato i fatti emersi nell'ultimo consiglio comunale che la minoranza aveva opportunamente "dimenticato" di citare nell'articolo: "S. Leonardo, i conti non tornano". Ancora una volta quindi, avevo scritto non per attaccare l'opposizione ma in risposta a un loro articolo. Ciò premesso, sono dell’idea che è sempre sensato e conveniente documentarsi e fornire dati inconfutabili, soprattutto quando si vuole dimostrare le proprie ragioni, altrimenti si rischiano sonore smentite, imbarazzo e perdita di credibilità. Se poi si riportano volutamente dati errati e quant'altro, a sostegno delle proprie tesi, allora si sfocia nella scorrettezza con tutte le conseguenze, anche legali che ne possono derivare. La retorica, la confusione dei termini e delle competenze, i paragoni inopportuni, le offese gratuite e le accuse infondate, tutte "finezze" a cui l'ex sindaco ha fatto ricorso per cercare di rivendicare le sue ragioni, possono probabilmente sortire in un primo momento l'approvazione o perlomeno creare il dubbio nei lettori che non conoscono le regole e le procedure dell'ambito amministrativo, ma se "smascherate" rischiano di ritorcersi contro. Io dopo essermi documentato con pazienza e attenzione, cercherò, nella parte che segue, riferendomi a dati verificabili da chiunque, di fare chiarezza laddove non c'è, su ogni argomento trattato, per salvaguardare soprattutto l'immagine di chi ha lavorato con professionalità, impegno e correttezza.
Dissesto finanziario
Di quale dissesto finanziario parla l'ex sindaco? Fino a prova contraria, il bilancio di pre-
visione si è chiuso in pareggio, se fossimo in dissesto, e l'ex sindaco dovrebbe saperlo bene, il Comune sarebbe già stato commissariato. Attacco personale a chi non è presente Condivido che non è corretto colpevolizzare gli assenti; comunque, nessuno gli ha mai impedito di tutelare la sua immagine con i modi e i mezzi che più ritiene opportuni.
Contenzioso impianti sportivi di base La verità è che si doveva pagare, nessun ricorso poteva essere fatto, era una sentenza della corte di appello di Trieste e quindi una condanna definitiva. Bastava informarsi per rispondere a tono a chi sosteneva il contrario, anziché scervellarsi in discorsi retorici atti a dimostrare che addirittura un appello avrebbe favorito i Podrecca.
Spese socio sanitarie
Mi rende molto perplesso che l'ex sindaco ne faccia una questione di competenze, quando poi nel suo scritto palesemente confonde le competenze del responsabile del servizio con quelle del consiglio. La cosa più grave e di cui dovrà rispondere nelle sedi opportune, è che pur non avendo approfondito il caso e non a-vendo gli elementi necessari, abbia formulato gravi accuse di carenze di gestione e fatto illazioni sulla reale natura di quello che lui, impropriamente, chiama disavanzo.
Relazione del revisore sul bilancio di previsione
Io non conosco, anche se posso immaginare, le valutazioni fatte nella scelta del revisore, dalla precedente amministrazione. So invece
che la nostra era stata una scelta tecnica e non politica, come ho già avuto modo di sostenere all'epoca, si erano allora tenute legittimamente in considerazione le indicazioni del personale che poi avrebbe dovuto lavorare con il professionista. Ciò premesso, anche su questo argomento pesanti e offensive reputo le illazioni rivolte, dall'ex sindaco, alla relazione del revisore i cui dati non sono interpretabili.
Conclusione finale
Pure nella conclusione finale Lorenzo Za-nutto non si smentisce e a mio avviso voluta-mente confonde le argomentazioni e paragona il nostro bilancio di previsione che si è chiuso in pareggio con il loro bilancio consuntivo. Si sa che normalmente i bilanci consuntivi sono in attivo e così sarà anche quest'anno. E' curioso notare l'evidente contraddizione tra l'ex sindaco e l'attuale minoranza: mentre il primo si vanta dei 150 milioni lasciati in eredità, l'opposizione ha sempre sostenuto che i cospicui a-vanzi sono sinonimo di cattiva programmazione amministrativa.
Non mi risulta che una amministrazione debba preoccuparsi di lasciare in eredità ai successori un consistente avanzo x le indicazioni su come impiegarlo (tra l'altro indicazioni rilasciate solo verbalmente, visto che agli atti non risulta esserci nulla). Più logico e corretto mi parrebbe realizzare i propri programmi anziché demandarli agli altri. In merito all'impiego dei 150 milioni tutto è verificabile presso gli uffici; per certo oltre venti milioni di lire sono stati utilizzati per coprire le spese legali afferenti, gran parte, alla gestione Zanutto. Quanto agli espropri, tutti quelli inerenti le opere iniziate da noi, sono stati risarciti e per quanto riguarda la zona residenziale di Scrutto, abbiamo dato l'incarico al professionista per fare i frazionamenti e nei prossimi mesi saranno pagate le somme dovute. In conclusione al di là delle rispettive rimostranze quello che è stato fatto e gestito dalla precedente amministrazione e da questa, è sotto gli occhi di tutti, siano quindi i cittadini a giudicare.
Giuseppe Sibau
Sindaco di S. Leonardo
Pred volitvami
Lorenzo Cemoia, 35 anni, cinque anni fa è stato il nome nuovo uscito dalle urne delle elezioni amministrative nelle Valli del Natisone.
Il sindaco di Savogna a due mesi e mezzo dalla nuova tornata elettorale fa un bilancio della sua amministrazione, giudica i rapporti all’interno del consiglio comunale e quelli con gli altri enti pubblici, fa autocritica sulla vicenda del radar e alla sua domanda su una sua candidatura risponde senza alcuna esitazione. Sarà lui il candidato della lista civica.
Qual è il bilancio morale che può fare di questi cinque anni di amministrazione? Come trova oggi il Comune di Savogna rispetto a quando ha assunto la funzione di sindaco?
“Rispetto al passato, al periodo di forte spopolamento e di assenza di giovani sul territorio, la situazione si è stabilizzata. Non c’è più la fuga, anche se siamo rimasti in pochi. Ciò in cui mi sono impegnato è stato cercare di garantire alla gente i servizi al costo più basso possibile. Ho cercato di far capire agli amministratori provinciali e regionali che se si vuole mantenere la gente nelle zone di montagna, questi servizi devono essere quasi a costo zero. La situazione comunque non è tragica, anzi credo sia il momento per cercare di invertire la tendenza. Siamo a dieci minuti da Cividale, a mezz’ora da Udine, non abbiamo problemi di inquinamento, di delinquenza, siamo ancora un’isola felice”.
Tre o quattro cose che questa amministrazione ha fatto nel settore dei lavori pubblici.
“Le più importanti: siamo riusciti a sistemare tutto il rio, che era esondato due o tre volte negli ultimi dieci anni, abbiamo messo a norma il plesso scolastico, e a questo proposito ci tengo a dire che il mantenimento della scuola a Savogna era un impegno preso in campagna elettorale. Abbiamo finito i lavori per le fognature a Savogna e li stiamo finendo a Montemaggiore. Stiamo completando i lavori per la depurazione a Lo-saz. Abbiamo concluso l’a-sfaltatura della strada Ster-mizza-Ieronizza, della strada di Brizza, abbiamo in programma quella per Tercimon-te. Stanno partendo i lavori di rifacimento dell’impianto di illuminazione a Savogna, con l’idea di proseguire nelle frazioni. Stiamo mettendo in sicurezza Ieronizza per quanto riguarda il problema della caduta massi. Devo dire che in questo settore abbiamo in-
1 - Verso le elezioni comunali: le interviste ai sindaci uscenti
Cemoia: “A Savogna abbiamo lavorato per garantire più servizi e a basso costo”
Il sindaco di Savogna Lorenzo Cemoia
dell’ente forse non era necessaria, la verità è che siamo stati quasi ‘costretti’ per evitare il decurtamento di trasferimenti”.
E adesso che la Regione invita a decidere lo scioglimento delle Unioni o la fusione?
“La fusione non mi convince, siamo un territorio particolare, con un alto numero di frazioni, e ci vuole una presenza capillare delle amministrazioni locali. Alcuni uffici è giusto che rimangano uniti, come quello dei tributi, altri è preferibile restino nei
Nel giugno del 1999 Lorenzo Cemoia, candidato della Lista civica, vinse le elezioni con 47 voti di vantaggio rispetto alla lista di centro-destra, che presentava Paolo Cudrig. Tra i consiglieri eletti c’era anche Pasquale Pe-tricig, il sindaco uscente esponente della stessa lista di centro-sinistra.
In questa tornata si prospetta un nuovo confronto tra i due schieramenti. Alla lista di Cemoia dovrebbe contrapporsi una che si rifarrebbe alle precedenti esperienze del centro-destra. Come candidato alla carica di sindaco si fa
11 nome di Marisa Loszach. Come per gli altri Comuni delle Valli del Natisone interessati dal voto, anche a Savogna le candidature dovranno essere presentate entro le
12 del 29° giorno antecedente quello di votazione. Le e-lezioni si terranno sabato 11 e domenica 12 giugno in concomitanza con le Europee.
quale è il suo pensiero su questa vicenda ora.
“La vicenda del radar è stata travagliata. Resto convinto che sarebbe stato utile per la Protezione civile, per la funzione del radar come strumento per la rilevazione degli effetti atmosferici, sicuramente non avrebbe portato ad alcun tipo di sviluppo turistico. In ogni caso devo fare autocritica, la mia posizione iniziale era dovuta anche al rapporto che ho con la Protezione civile regionale. Io però devo farmi portavoce del mio territorio, e la mia gente ha fatto tanto per farmi cambiare idea. La protesta mi ha aiutato a capire meglio il problema”.
Ora dalla protesta si è passati alla proposta, con la creazione della Pro loco delle Valli. Come giudica questo passo?
“Positivo, perché si stanno aggregando persone e associazioni. Le idee non sono sbagliate però ora bisogna concretizzarle, la Pro loco deve appoggiare in questo senso l’amministrazione e non sostituirla. Noi a Savogna puntiamo alla riqualificazione urbana di Dus, dove ci sono solo 20 abitanti ma il 75% di loro sono sotto i quarant’anni. Vogliamo far capire che in montagna si può fare economia, con ecletticità, con plu-riattività”.
Con il 1° maggio la Slovenia entra nell’Unione europea.
“Sono sempre stato un europeista convinto. Finalmente spero si metta una pietra sopra tutte le tensioni fomentate da entrambe le parti dopo la Prima e la Seconda guerra mondiale. Si va ad annullare qualcosa di molto pesante, spero che serva anche per far capire che lavorando assieme possiamo far rivivere queste zone”.
Si ricandida?
“Mi ricandido. La lista, vicina al centro-sinistra e continuazione dell’esperienza delle liste civiche, è quasi pronta, sarà tutta gente di qui, con me ci saranno sei consiglieri uscenti. Ma stiamo coinvolgendo anche i giovani, persone che si sono fatte valere sul territorio. Auspico un bel confronto”.
Michele Obit
staurato un ottimo rapporto con la Protezione civile, che ha concluso una decina di interventi in tempi brevissimi”.
C’è qualcosa, invece, che non siete riusciti a realizzare?
“Non grosse cose perché ci siamo dati una priorità, che è quella di iniziare e finire i lavori nel corso della legislatura, abbiamo cioè investito in base ai contributi ottenuti, e non dove sapevamo che non avremmo finito un’opera. Per completare i lavori di Ster-mizza abbiamo per esempio messo assieme più contributi. L’ideale sarebbe avere un fondo da gestire per le reali possibilità di intervento”.
Come sono stati i rapporti, in questo periodo, all’interno della maggioranza e con l’opposizione?
“A livello di maggioranza c’è stata un’ottima collaborazione con tutti i consiglieri. La minoranza non ha avuto un atteggiamento critico o disfattista, non ci sono state tensioni particolari. Avrei magari voluto da parte loro u-na partecipazione maggiore in fase di proposta di idee”.
E i rapporti con gli altri sindaci?
“Sempre buonissimi, con tutti. Un’esperienza positiva è stata la Conferenza dei sindaci della vecchia Comunità montana, un incontro informale che serviva a schiarirsi le idee e ad andare avanti su una linea comune”.
Che giudizio può dare dell’esperienza dell’Unione dei Comuni?
“Se la guardo dal punto di vista dei servizi, sicuramente ha portato ad un miglioramento. Ma la creazione
singoli municipi per un contatto più duetto con la gente”.
Questa nuova Comunità montana funziona?
“Per come è strutturata potrebbe funzionare, ma oltre ad avere delle competenze deve anche poterle gestirle, deve a-vere trasferimenti concreti”.
Si sono avuti riscontri positivi con il cambio avvenuto in Regione?
“Direi di sì, dai primi incontri e dalla disponibilità data dai nuovi amministratori regionali. Prima c’era un buon rapporto con alcuni soggetti, non con tutti, e nel
Sopra un’immagine di Savogna, a fianco Cepletischis, sotto la frazione di Tercimonte
complesso mi sembrava di notare un maggior distacco rispetto ai nostri problemi. Faccio l’esempio del problema della chiusura della farmacia di Savogna, avevo chiesto un incontro con l’al-lora assessore alla sanità A-riis e non mi ha risposto, poi Tondo mi ha subito accordato l’incontro”.
Un fatto importante che ha riguardato il territorio di Savogna è stato il tentativo di posizionare un radar metereologico in cima al Matajur. Ci spiega quale è stata la sua posizione, e
Aktualno
Zgodba o zapleteni poti zakona za Slovence v Italiji
Knjiga znanega slovenskega diplomata Jožeta Sušmelja tudi o Benečiji
Jože Sušmelj. Spodaj skupina Benečanov, ki februarja 2001 je manifestirala za zaščito v Trstu
V preteklih dneh so se v Gorici, Novi Gorici in v Trstu sledile predstavitve knjige Jožeta Sušmelja Zgodba o zakonu s podnaslovom Sprejemanje zakona za zaščito slovenske manjšine v Italiji. Knjigo sta izdali založbi Založništvo tržaškega tiska in Mladika iz Trsta. Pokroviteljstvo sta dali SKGZ in SSO. Zadruga Primorski dnevnik pa je preko družbe DZP/PRAE omogočila, da so knjigo prejeli kot darilo naročniki Primorskega dnevnika.
Čemu toliko pozornosti knjigi? Da bo jasneje, naj zapišemo nekaj besed o avtorju, to je o Jožetu Sušmelju. Rodil se je v Voglarjih na Trnovski planoti. Po dokončanih študijih je že za Casa Jugoslavije zasedal pomembne politične funkcije v Novi Gorici, v Sloveniji in v Beogradu. Pozneje se je posvetil diplomatski karieri. Opravljal je razne funkcije.
Bil je generalni konzul SFRJ v Trstu in to v obdobju razpada Jugoslavije. Po osamosvojitvi Slovenije je reorganiziral v Trstu slovenski konzulat. Vrnil se je v Ljubljano, leta 1997 pa je odšel kot pooblaščeni minister na ambasado v Rim. Za doloCen Cas je nadomeščal ambasadorja. Med posebnimi nalogami pa je imel Sušmelj to, da je v Casu levosredinske vlade spremljal nelahko pot zaščitnega zakona za Slovence št. 38.
NatanCno si je moral zapisovati vsa dogajanja v Rimu, Trstu in v Ljubljani, z vprašanjem Slovencev v Italiji in z njihovo zaščito pa se je ukvarjal tudi v prejšnjih obdobjih. Zbral je torej veliko gradiva, iz katerega je nastala knjiga. Sušmelj pa ni bil le diplomat. Ukvarjal se je s publicistiko, esejistiko in z novinarstvom. Tako je Zgodba o zakonu na-
tančno dokumentirana in obenem povsem berljiva knjiga: lahko je prav napeta zgodba z mnogimi zasuki.
Avtorje svoje delo razdelil v obdobje po drugi svetovni vojni, ko se je zastavilo vprašanje zaščite Slovencev pod
anglo-ameriško vojaško upravo in nato pod Italijo. V drugem in daljšem delu pa avtor piše kroniko o naprezanjih za zakon v časih Prodijeve, D’Alemove in Amatove vlade. O objektivno in brez posebnih komentarjev zapisanih
dejstvih, ki dajejo knjigi posebno vrednost, so na predstavitvah spregovorile pomembne osebnosti, kot so evropski poslanec Demetrij VolCiC, ki je bil v času sprejetja zakona senator v Rimu in imel zaključni govor, senator
Miloš Budin, predsednik SKGZ Rudi PavšiC, SSO Sergij Pahor, Damijan Terpin in drugi.
Ob branju knjige in ob poslušanih komentarjih pa lahko zapišemo, da je knjiga Zgodba o zakonu pomembna tudi in celo predvsem za beneške Slovence (njihovi nastopi so skrbno zabeleženi). Dolga povojna leta je bila namreC prav Benečija kamen spotike, ki je oviral sprejemanje kateregakoli zakona. Slovenci iz Trsta in Gorice ter iz same Slovenije niso mogli “žrtvovati” Slovencev v videmski pokrajini. Italija pa jih ni hotela priznati. Sele, ko je za Casa levosredinske vlade prišlo do priznanja dvojezične šole v Spetru in do priznanja beneških Slovencev, je postala razprava o zakonu stvarna in konkretna.
K pot do zakona s pozitivnim zaključkom je nedvomno prispevalo tudi spremenjeno mednarodno stanje. Samostojna Slovenija je postala demokratična država, ki se je odloCno usmerila v Evropo. Brez starih jugoslovanskih predznakov je Slovenija lažje vplivala na Rim v prid Slovencev v Italiji in to je delala z izrazitim angažiranjem. Italijanska levica, ki je prvič prišla na vlado, se ni mogla izneveriti obljubi, ki je bila v Furlaniji-Julijski krajini ena izmed pomembnih postavk njene politike. Prav tako je zagrizeno zakonu nasprotovala krajevna in z njo italijanska desnica.
Dejansko je bila hoja do
zaščitnega zakona št. 38 dokaj napeto “vleCenje vrvi” med novim in starim, med zagovorniki Slovencev in njihovimi nasprotniki. Tudi v sami levi sredini niso bila vsa mnenja usklajena. NiC Čudno, Ce je bil zakon sprejet tik pred zapadom mandata, ki ga je imela leva sredina. Slednja pa se je med muCnimi razpravami v parlamentu in senatu, kjer je desnica opravljala obstrukcijo s skoraj 2000 popravki, odpovedala nekaterim odmevnim zakonom (o federalizmu, o nasprotju interesov itd) zato, da bi spravila pod streho slovenskega.
Veliko delo je opravil poročevalec Maselli, v zadnjih trenutkih pa se je odloCno angažiral tudi tedanji predsednik senata Mancino. Ključni so bili nato pristanki tržaškega župana Illyja, tržaškega in videmskega škofa, rektorjev univerz in drugih pomembnih osebnosti. Sušmelj je vse to opisal.
Knjiga pa z dejstvi ukinja polemiko, ali bi lahko bil zakon boljši. Ne moremo se namreC ne strinjati z VolCiCem, ki je ob vsaki predstavitvi knjige ponovil, da je bil v danih pogojih takšen zakon edini možen. Alternativa je bila ostati brez zakona. Mi pa se sprašujemo, kaj bi slovenska manjšina brez zakona pod Berlusconijevo vlado? NiC nam ne bi bilo zagotovljeno: ne podpore za kulturne dejavnosti in ne šola v Spetru. Dobršen del zakona ni še uresničen, vendar se lahko na nekaj sklicujemo.
Prej smo se le na naCelno stališCe ustave ter na zakone, ki so zadevali le Trst in niso bili nikoli uresničeni. Danes bi se brez zakona ne naslanjali niti na te dokumente, saj je znana Berlusconijeva “občutljivost” do inštitucij, pravil in same ustave, (ma)
mtià;
L’impiego di uova nel gioco tradizionale risulta di pregnante simbolismo
Per Pasqua a Cividale ritorna il Trac
Come ogni anno per Pasqua a Cividale ritorna il gioco tradizionale del Trùc. Domenica 11 e lunedì 12 aprile nelle piazze ducali verranno allestiti i campi di sabbia dove ognuno, ma soprattutto i più piccini, potranno esercitarsi in sfide di abilità e precisione.
Il gioco del Trùc è una tradizione ludica pasquale cividalese, di antichissima pratica, consistente nel l'approntare un catino di
sabbia digradante dalla caratteristica struttura ovale, in cui si fanno scendere, seguendo la codificazione di precise regole, le uova colorate con l'intento di farle toccare tra loro.
L’impiego dell’uovo risulta di pregnante simbolismo nel periodo in cui si pratica il Trùc, in quanto eletto a simbolo di rinascita e quindi elemento pasquale per eccellenza.
A sinistra alcuni partecipanti alla visita della fiera “Progetto Fuoco” di Verona, sopra il gruppo che ha visitato ",Agrimont"
ti di lavorazione dei tronchi), che, per questioni di comodità d’uso e di convenienza e-conomica, in alcune regioni austriache, slovene e ormai anche italiane, hanno da anni sostituito l’impiego di combustibili quali il gasolio o il GPL.
Domenica 28 marzo, invece, una cinquantina tra agricoltori ed appassionati di o-gni età, ha partecipato ad “A-grimont”, fiera dell’agricoltu-ra di montagna che si svolge annualmente a Longarone. Dopo essersi fermato a visitare la diga del Vajont, il gruppo si è recato presso i padiglioni della fiera dove, oltre ai macchinari, alle attrezzature e all’abbigliamento agricolo, ha avuto modo di visitare i
numerosi stands dedicati al turismo rurale e ai prodotti tipici della montagna.
Prima dell’inizio della bella stagione, durante la quale la maggior parte di noi ricomincia a lavorare nei propri orti, nei frutteti e nei boschi, le visite alle fiere o alle realtà produttive vicine e simili alle nostre, oltre che a dare la possibilità di conoscere quali siano le più recenti novità e curiosità del settore agricolo, spesso rappresentano uno stimolo a continuare a lavorare la nostra terra e a salvaguardare il territorio, cercando sempre di ottenere i migliori prodotti e i migliori risultati che questo è in grado di offrirci.
(s.p.)
Le iniziative hanno interessato agricoltori e imprenditori forestali
La Kmečka zveza delle Valli in visita a Verona e Longarone
Notevole interesse da parte degli operatori agricoli e, in genere, degli appassionati, che hanno risposto con notevole entusiasmo alle visite organizzate dalla KmeCka zve-za-Associazione agricoltori nel corso degli ultimi due fine settimana del mese di marzo.
In particolare sabato 20 marzo alcuni imprenditori forestali si sono recati a visitare la fiera “Progetto fuoco” di Verona dove hanno potuto verificare quali siano i nuovi orientamenti del mercato del legname impiegato come materiale per la produzione di e-nergia e di calore.
Di notevole interesse sono apparse le recenti forme di riutilizzazione energetica degli scarti della lavorazione del legname, in particolare la produzione e l’impiego del “pellet” (piccole capsule dalla dimensione di qualche millimetro costituite da segatura pressata) e del “cippato” (scaglie di legname dalla dimensione di un paio di centimetri provenienti dalla macinazione delle ramaglie e dagli scar-
In occasione del suo viaggio in Argentina, i rappresentanti dell'Unione emigranti sloveni del Friuli Venezia Giulia sono stati ricevuti con grande piacere per la comunità della Scuola speciale n. 2119 per bambini e ragazzi sordi e ipoacustici della città di Villa Gobemador Galvez (Provincia di Santa Fè), Argentina. Nella loro prima visita nell'anno 2002 ci hanno dato un enorme contributo facendo felici 25 bambini sordi e le loro famiglie, aiutandoli a sentire, e questo grazie alla donazione di un audiofono ciascuno, di ultima generazione e di prima qualità. Ed anche un computer per tutti gli studenti della scuola, permettendo così di elevare il livello di qualità educativa di questa popolazione scolastica, che ha un così basso livello economico. Quest'anno abbiamo ricevuto una importante donazione di batterie. Approfittiamo di questa oportunità per inviare dei piccoli ricordini agli alunni della scuola bilingue di San Pietro al Natisone che si sono interessati così tanto e ci hanno aiutati per questi grandi regali.
Vi ringraziamo con tanto affetto per la vostra attenzione ai nostri bisogni. Non lo dimenticheremo mai.
Liliana M. Demonte
i	i	novi	matajur
~ Aktualno	/
Un seminario organizzato dalla Zveza Slovenci po svetu
Tutta lavila in Argentina, mam te radid in Beneria
Sono nati e vivono da sempre in Argentina, ma sanno bene dove sono le loro radici: qui, in Be-necia. Sono la seconda e terza generazione, i figli ed i nipoti della nostra gente che ha lasciato la terra natia in cerca di fortuna di là dell’Atlantico. Dai genitori e dai nonni hanno imparato ad a-mare la nostra terra ed il filo che li lega a noi lo hanno trovato nella Zveza Slovenci po svetu/Slo-veni nel mondo che anche recentemente, e precisamente dal 4 al 7 marzo scorsi, ha organizzato per loro un seminario a Villa Carlos Paz. A raggiungere i ragazzi di questa città argentina, anche quelli di Marcos Paz, Villa Ballester, Rosario e Mendoza. Quattro giorni per discutere, confrontarsi e fare progetti. Questi ragazzi, provenienti da diverse città anche molto distanti fra loro, costituiranno il nucleo operativo che cercherà di coinvolgere anche altri giovani delle rispettive comunità e per sopperire alla carenza di incontri, dovuta proprio alla lontananza degli uni dagli altri, cercheranno di organizzare più occasioni di incontro fra di loro, ricorrendo anche all’utilizzo delle rete telematica.
Questi ragazzi hanno dimostrato inoltre di essere anche molto interessati alla realtà giovanile della Benecia, chiedendosi se i loro coetanei qui, a casa, siano informati sul fatto che ci sono altri ragazzi sloveni nel mondo e della loro situazione. A dare loro una risposta ci ha pro-
vato Iuri Del Medico di Luseve-ra che, tra le altre cose, ha fatto presente quanti problemi ci siano anche qui in Benecia. Esiste però l’idea di creare un gruppo
che coinvolga più giovani possibili della Valle del Torre e del Natisone, e perché no di tutta l’area slovena della nostra regione.
In Argentina erano presenti anche Dante Del Medico, presidente della Zveza Slovenci po svetu, e Renzo Mattelig, direttore, che, approfittando di questa occasione, hanno incontrato altri circoli della Zveza. Con soddisfazione hanno visto che la voglia di fare è molto grande, soprattutto presso la sede di Buenos Aires e Villa Ballester, nonostante le molteplici difficoltà, non ultime quelle finanziarie e logistiche. Infatti non tutti hanno una sede per gli incontri e le varie manifestazioni, che sono di importanza vitale per continuare a mantenere viva la lingua, le tradizioni della loro terra di origine. Anche per questo è stato apprezzato il contributo donato dagli Sloveni hi Italia alla sede di Villa Ballester. Nei giorni di permanenza in Argentina non poteva mancare la visita alla Scuola per non udenti (per la quale molto ha fatto la Zveza Slovenci po svetu con l’aiuto della nostra gente ed anche dei bambini della scuola bilingue di San Pietro) e l’incontro con l’amministrazione comunale di Villa Go-
La visita alla Scuola per non udenti a Villa Gobemador Galvez bemador Galvez. (ri.)
Sopra i 20 partecipanti al seminario,
a fianco il presidente Del Medico
con il sindaco di Villa Gobemador Galvez,
Graziella Tomase Ili, e il presidente della federazione sudamericana della Zveza Mario Noacco
Da sin. la presidente del circolo di Rosario Florencia Lodolo, Del Medico, il sindaco Tornasela e la moglie dell’ex sindaco
Marij Cuk o slovenski televiziji, o njenih programih in vidljivosti
Pesnik, pisatelj in znani novinar Marij Čuk je pred nedavnim prevzel odgovorno mesto glavnega urednika novinarskih sporedov na slovenskem radiu in televizij Radio TS A, ki deluje v sklopu deželnega RA1. Konec prejšnjega leta je odšel v pokoj dolgoletni urednik Saša Rudolf, ki je v daljšem intervjuju za Primorski dnevnik omenil in nekako pohvalil prav Čuka. Oba znana tržaška novinarja konec koncev združuje, ob delu, ljubezen tako do športa kot do umetnosti in posebno do gledališča. Štafetna palica je povezala tudi dva izrazito radijska in televizijska "glasova", ki sta se gledalcem priljubila. Z Marijem Čukom smo naredili za Novi Matajur naslednji intervju.
Mario, ne bova se vikala, ti si sedaj odgovoren urednik novinarskih programov slovenskega radia in televizije na deželnem Rai, skratka, na Radiu TS A. Kaj ti pomeni nova in odgovorna zadolžitev?
“Zame to pomeni dodatno zadolžitev. Voditi redakcijo, kot je naša, ki je številčno omejena in ki mora pokrivati sedem radijskih dnevnikov in televizijski dnevnik dnevno, Pomeni dodatno obremenitev Predvsem z organizacijskega m tudi z drugačnega vidika. Gre za izbiranje dogodkov, Pomeni skrb, da ostaneš v finančnih mejah, ki so ti dodeljene, jaz se s financami ni-
sem nikoli ukvarjal. Skratka, gre za pestro delo, ki poteka predvsem na ravni iskanja stikov, povezovanj in potem vnašanja vsega tega znanja in kapitala, ki ga ponuja naš prostor, ne samo slovenski etnični prostor v Italiji, ampak celotni družbeni sistem, v katerega smo pač vključeni, v eter in ga posredovati poslušalcem. Posredovati je treba tudi to, kar se dogaja čez mejo. Za vsako manjšino je vez z matično, v narekovajih, domovino vedno bistvenega značaja”.
Mi v Benečiji pa vas ne vidimo. V Primorskem dnevniku pa beremo izjave predsednika deželnega CO-
RECOM-a Del Campa, da nova konvencija med vlado in RAI ni upoštevala nekaterih osnovnih zahtev slovenske manjšine in to posebno tistih ljudi, ki ne vidijo slovenske televizije.
“To je seveda velik problem, na katerega je že prejšnji glavni urednik Saša Rudolf stalno opozarjal, vendar to ni stvar redakcije. Nova konvencija je v resnici fotokopija stare in ne spreminja nič, čeprav so bili nekateri pritiski, da bi vendarle vključili celoten deželni prostor in vidljivost našega sporeda na vsem deželnem območju. To pa je predvsem stvar politične volje, tistih pač, ki imajo škarje in platno. Benečija in tudi Kanalska dolina sta s svojim vrenjem, vemo namreč, da gre v videmski pokrajini za pravo vrenje, za pravi razcvet kulturnih, družbenih, političnih, pedagoških, šolskih izzivov in dejavnosti, izostala iz našega vidnega polja. To pomeni veliko škodo.
Ko bo prišlo in upam, da bo do tega res prišlo tudi s posredovanjem CORECOM-a in političnih sil, ki se zavedajo pomena vidljivosti našega sporeda na celotnem de-
želnem teritoriju, do uresničitve ciljev, kot je vidljivost, bo to pomenilo resnično prelomnico ne samo v našem informativnem svetu, marveč bo šlo za veliko pridobitev in Slovencev v vsej deželi. Tudi sedaj, čeprav se tega ne vidi, pa dajemo Benečiji kar precejšnji poudarek. Tudi iz Kanalske doline smo pričeli intenzivneje poročati. S tem poudarjamo, da so tam naši ljudje, Slovenci, ki delajo za to, da bi bila ta družba čimbolj strpna, čimbolj enakopravna in da ne bi kogarkoli zapostavljala. Skratka, kljub temu, da nismo vidni, je prisotnost Benečije in Kanalske doline v našem mediju še kako potrebna in tudi vidna, kar lahko daje vzpodbude tudi političnemu svetu, ki pa, kot vemo, melje svoje mline zelo počasi”.
Kako pa je sedaj s tolikokrat citirano čezmejno televizijo?
“S čezmejno televizijo je tako: nekaj je bilo narejenega, velike so vizije, veliko je idej glede tega. Nekateri programi tudi tečejo, recimo mesečna rubrika Evropa. Sodelovanje s Koprom je dobro. Naša poročila osrednja slovenska te-
levizija, sicer ob neuglednih in nemogočih urah, predvaja v posnetku. Tudi mi predvajamo del slovenskega televizijskega dnevnika po naših frekvencah. Novost je, da ga bomo s 1. aprilom (ni šala) malce anticipirali in to na deseto uro. Tako bo lahko vsem dostopen. Nekaj se torej premika, še daleč pa je do tiste prave podobe čezmejne televizije, ki naj ne bi povezovala samo našo in italijansko manjšino v Sloveniji in na Hrvaškem, ampak tudi manjšine na Koroškem in še čez: mogoče tiste, ki so na Madžarskem, Slovaškem in drugje. Tako, da bi ob širjenju Evropske unije resnično prišlo do manjšinskega medija s svojimi specifikami, vendar povezanega v vedenju ter seznanjanju o problematiki manjšinskih skupnosti na vseh ravneh. To je vizija, do katere je pot še dolga. Potre-
bno bi bilo sestaviti organi-gram, ustvariti nek uredniški odbor, ki bi vsemu tudi operativno sledil”.
Sedaj ko si direktor, te bomo še videvali tako pogosto na ekranu s tvojimi malce nemogočimi kravatami in z zaključnimi dovtipi in mislimi?
“Ne vem, če Zal ali na srečo, vendar bolj poredkoma. Kdaj pa kdaj se vključim zato, da popestrimo oddaje. Vendar mi čas pomeni veliko oviro, ker se mi je spremenil tudi ves delovni dan. Sedaj pričenjam z delom zjutraj. Po eni strani pomeni to normalizacijo, kot veš, smo delali na Primorskem dnevniku popoldan in zvečer. Tudi na televiziji je glavnina dela v popoldanskih urah. Sedaj se mi vse to obrne. Casa za nastope pred kamero nimam veliko. Mislim pa, da ne gre v celotnem našem medijskem prostoru, radijskem, časopisnem in televizijskem, toliko za osebno uveljavitev, kot za uveljavitev medija , ki naj postane nek stalni sestanek s poslušalci, gledalci in bralci. To je največji uspeh neglede, kdo se potem prikaže na ekranu. Ti si le posredovalec tega, kar je v zaledju, kar redakcija dela. Prav delo redakcije je poglavitnega pomena. To daje vsebino in to lahko privlači ali pa odstrani naše gledalce”.
No, hvala in srečno.
“Hvala tudi tebi”.
A.M.
8
novi matajur
četrtek, 1. aprila 2004
m
m
' ■? 'V, v
. v - * • ^
Zbor Matajur iz Klenja je nastopil v soboto 27. marca v Vipavi
Še trije naši zbori gredo piet na Primorsko poje
Po večjih in manjših vaseh vsega primorskega prostora se nadaljuje pot revije Primorska poje, ki se letos ponavlja že 35. leto.
V soboto 27. marca se je beneška pesem vzdignila v kulturnem domu v Vipavi, kjer je pod vodstvom dirigenta Davida Klodiča nastopil mešani pevski zbor Matajur iz Klenja.
Naslednja beneška zbora bosta zapela v soboto 3. aprila v kulturnem domu na Dekanih pri Kopru. V programu sta namreč vključena mešani pevski zbor Rečan z Lies, ki ga vodi Aldo Klodič in mešani pevski zbor Pomlad iz Podbonesca, ki poje pod vodstvom dirigentke Carle Franzolini. V nedeljo 4. a-prila bo v Ilirski Bistrici zapel pa pevski zbor
(Tri doline) Tre valli iz Kravarja.
Po uspešnem koncertu v občinskem centru na Trbižu, kjer sta se srečali reviji Primorska in Koroška poje, kot je že tradicija bomo na Videmskem imeli še en koncert in sicer v nedeljo 18. aprila v cerkvi svetega Florjana v Zavarhu.
Koncert se bo začel ob 15.30 in bodo zapeli Otrecet Kresnice iz Solkana, Oktet Rožmarin iz Temnice, Oktet Pr'Farci iz Spodnje Idrije, Vokalna skupina Snežet iz Tolmina, Mešani pevski zbor Smihelj pri Pivki, Moška vokalna skupina Lipa iz Bazovice, akademski pevski zbor Canto ergo sum iz Tolmina.
Aktualno
L’uguaglianza è nella diversità
Il presidente del Ciemen si è incontrato con il Comitato 482
L’uguaglianza in Europa è la diversità. Questo apparente paradosso, che contiene una verità profonda ed altrettanto impegnativa, è stato una delle sottolineature dell’intervento di Aurelio Argemi che venerdì 26 marzo si è incontrato con una rappresentanza del Comitato 482.
Il prof. Argemì, catalano, direttore del Comitato esecutivo dell’Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e presidente del CIEMEN, ha parlato della politica spagnola in materia di minoranze, della realtà catalana, della lingua catalana che in Spagna è lingua ufficiale, ma non così in Europa anche se i parlanti (7 milioni) sono molto più numerosi dei danesi, degli e-stoni o dei lituani.
Le lingue e le culture in Europa non hanno particolari diritti, ha proseguito nella sua riflessione il prof. Argemi, le persone che le parlano sì ed in primo luogo il diritto all’uguaglianza. A lungo si è soffermato sul difficile cammino della proposta di aggiungere un’appendice alla Dichiarazione universale dei diritti delTuomo dell’Unesco
Il prof. Aurelio Argemi
sui diritti linguistici. Evidentemente le pietre non creano problemi, le lingue sì, ha detto Argemì sconsolato, ricordando come il documento, dopo un intenso lavorio diplomatico, non sia stato messo nemmeno all’ordine del giorno dell’importante istituzione. “Il prossimo anno verrà ripresentato”, ha però aggiunto subito dopo.
Un altro tema toccato nel corso dell’incontro con i rappresentanti del Comitato 482, a cui ha partecipato anche il nuovo direttore del Servizio regionale per le i-dentità linguistiche e culturali Marco Stolfo, è stato quello della riforma dello statuto della Catalogna che si sta muovendo sempre più in un’ottica europea ed i cui interlocutori, più che a Madrid dove il dialogo è molto difficile, sono a Bruxelles.
Quattro i punti essenziali del nuovo statuto indicati
dal professore: il controllo delle risorse; la valorizzazione del catalano come la lingua ufficiale a tutti i livelli; la partecipazione al consiglio dei ministri dell’Unione europea quando si discute di questioni che riguardano la Catalogna; una circoscrizione catalana per le elezioni europee.
Il professore Argemi ha infine auspicato anche un’intensificazione dei rapporti tra le minoranze in Europa, riconosciuto e sostenuto a livello istituzionale, in quanto sono portatrici ed espressione del “discorso europeo più profondo”.
mmmì
Laboratorio per bambini, il momento del “collage”
Secondo appuntamento, sabato scorso, con i laboratori artistici per bambini organizzati dalla Beneška galerija di S. Pietro al Natisone.
Assieme a Tatiana Flo-reancig, una ventina di bimbi hanno creato “collages” utilizzando cartoni e fogli di giornale.
Il laboratorio si riaprirà sabato 24 aprile sotto la guida della pittrice Claudia Raza per concludersi sabato 22 maggio sotto quella dell’illustratore Moreno Tomasetig.
Per iscrizioni e informazioni ci si può rivolgere alla Beneška galerija, telefono 0432-727332.
Comunità montana, ecco il piano delle opere pubbliche
L.
I
Lavori di sistemazione stradale (foto d’archivio)
La nuova Comunità montana Torre-Natisone-Collio, a-vendo provveduto entro i termini previsti agli adempimenti costitutivi quali l'adozione dello statuto dell'ente e la riorganizzazione dei servizi sulla base delle nuove dimensioni territoriali e delle competenze attribuite, è entrata ora pienamente nella fase operativa.
In occasione dell'approvazione del bilancio di previsione 2004 i responsabili di area hanno predisposto il piano o-perativo delle opere pubbliche, già individuate nel corso del 2003, fissando scadenze e responsabilità in modo tale da procedere speditamente alla loro realizzazione.
Il piano prevede una serie di interventi nel settore della sistemazione idrogeologica ed
ambientale quali le manutenzioni e ricalibrature di rii e torrenti, nonché opere di difesa del suolo e di sistemazione della viabilità rurale, mentre sono previsti numerosi investimenti nel settore dei lavori pubblici che spaziano dalle sistemazioni della viabilità di montagna e dei borghi rurali, agli interventi nel settore produttivo.
Infine vi sono gli interventi realizzati per conto di singoli Comuni facenti parte della Comunità. Alcune opere sono già nella fase esecutiva, mentre per altre sono in fase di redazione o sono già stati approvati i relativi progetti esecutivi.
Indubbia è la mole di investimenti che la nuova Comunità montana intende realizzare nei prossimi mesi.
Intervento	Finanziamento	Importo
AREA AGRICOLTURA/AMBIENTE		
Ricalibratura Iudrio-Dolegna	Del. Amm. Reg	100.000 euro
Ricalibratura Erbezzo - San Leonardo	Del. Amm. Reg.	370.000
Ricalibratura rio Razzunicco	Del. Amm. Reg.	150.000
Sistemazione rio Tarpezzo-San Pietro	Del. Amm. Reg.	150.000
Sistemazione rio Biacis-Pulfero	Del. Amm.Reg.	75.000
Sistemazione rio Bizonta-Pulfero	Del. Amm. Reg.	25.000
Sistemazione rii alta vai Iudrio-Prepotto	Del. Amm. Reg.	200.000
Sistemazione rii vari Savogna	Del. Amm. Reg.	100.000
Sistemazione torrente Chiarò-Torreano	Del. Amm. Reg.	50.000
Ricalibratura rio Faris-Attimis	Del. Amm.Reg.	150.000
Sponde torrente Costabona-Gorizia	Del. Amm. Reg.	71.000
Ponte Schedina - Gorizia-San Floriano	Del. Amm. Reg.	106.000
Sponde Gonizza Muresci- Gorizia	Del. Amm. Reg.	70.000
Sistemazione guado Comappo-Nimis	Del. Amm. Reg.	60.000
Manutenzione rio Malina-Attimis	Del. Amm. Reg.	360.000
Manutenzione rio Potoc-Vemasso	Del. Amm. Reg.	250.000
Rete idrografica minore-San Pietro	Del. Amm. Reg.	65.000
Rete idraulica minore-Nimis	Del. Amm. Reg.	135.000
Sistemazione torrenti Cosizza-Erbezzo	LR 22/82	335.697
Sistemazione torrente Grivò	Del. Comune	150.000
Sistemazione strada vai Poluoga	Del. Amm. Reg.	170.000
AREA LAVORI PUBBLICI		
Lavori urbanizzazione PIP-San Pietro	LR24/65 L38/01	136.345
Lavori PIP Dolina-Grimacco	L38/01	97.412
Adeguamento PIP Brischis-Pulfero	PSR	154.937
Riconversione opificio-Cemur	LR50/93 10/97	487.182
Realizzazione caseificio-primo lotto	SASM L38/01	466.674
Realizzazione caseificio-secondo lotto	Interreg HI	da definire
Intervento Centro Raccolta Conservazione	Fondo Montagna	25.000
Potenziamento elettrificazione rurale	Fondo Montagna	40.000
Sistemazione viabilità Cravero-Raune	Fondo Montagna	120.000
Strada Cepletischis - Luico	Interreg HI	da definire
Strada Soiarie	Interreg in	da definire
Strada Val Iudrio	Interreg HI	da definire
Viabilità Valle di Faedis	Del. Comune	670.000
Manutenzione strade - Faedis	Del. Comune	90.000
Marciapiedi - Campeglio	Del. Comune	70.000
Pista ciclabile valli del Torre	Fondo Montagna	180.000
Riqualificazione area - Pradielis	L38/01	34.210
Arredo urbano - Sedilis	Fondo Montagna	40.000
Sistemaz. Debellise Montemaggiore di Taipana	L38/01	70.966
Area attrezzata - Subit	L38/01	27.865
Sistemazione Porzus	L38/01	23.400
Selciato storico - Cepletischis	PSR	177.752
Opere canalizzazione - Cepletischis	Fondo Montagna	75.000
Piazze di Canebola e Valle di Faedis	Del. Comune	188.000
Piazza Masarolis	Del. Comune	150.000
Viabilità e arredo urbano - Prepotto	Dei. Comune	600.000
Completamento impianti sede-museo	L144/99	221.647
Impianti Centro Servizi Comunitari	Fondo Montagna	100.000
Interventi Centro Servizi Comunitari	Fondo Montagna	50.000
Osservatorio monte Matajur	PSR	240.339
Manto copertura rifugio Matajur	Interreg III A	81.000
Mulini di interesse storico - Cepletischis	PSR	152.097
Ex-scuola elementare Tribil - Stregna	L38/01	25.000
Sistema difensivo 1A guerra mondiale	Fondo Montagna	100.000
Recupero Castelli Attimis-Faedis	Del. Comune	1.032.914
Q
četrtek, 1. aprila 2004 J
A Calla la cultura fonte di richiamo
dalla prima pagina
Quella di Calla può essere anche presa come una lezione, per altro non nuova: la cultura può essere fonte di richiamo e di sviluppo, Calla diventa non uno qualunque dei paesi ma “quel” paese, dove un giorno la gente si è ritrovata per ascoltare (e vedere, poiché alcune poesie saranno trascritte o pirografate ed esposte nel paese) versi e per godere della natura e della gente del luogo.
L’intenzione espressa dall’amministrazione comunale è anche quella di aprire il concorso, nelle prossime e-dizioni, ad altre lingue ed altre situazioni. L’esperienza di questa prima volta con la vicina Slovenia è stata positiva, d’altra parte questa piccola nazione che si appresta a fare parte dell’Unione europea ha sempre avuto un rapporto intenso e proficuo con la poesia.
Infine, l’occasione è quella di fare festa assieme alla gente del paese, ai cori che si esibiranno sabato e domenica, ai camminatori che raggiungeranno il paese da Antro, agli artisti. Non deve mancare, questo momento d’incontro fatto di voci, di volti e di colori.
Naš domači izik 2004
Kar van sada povemo, je bluo od ne opere teatralske, ki je bla raprežentana lanske lieto za Božič od klaše 3 D od špietarske Suole. Za de bo buj lahko rečitat smo muorli nomalo prerunat pravce.
An mož se j’ uamu tu njega vas za puno liet. Judje ga nieso vic zapoznal. So ga vprašal, od kere vasi pride, nia kar mož je začeu guorit, ku za strodihanje, puno judi se je zbralo kupe an vsak je poviedu njega pravco.
SUDAT OD TE
PARVE UJSKE
Sam bil v fanteriji. Niesan bil velik an močan za bit al-Pin. So me pošljal če v Kras. So guoril de fini preča. So pasate tri lieta. Oh! Obedan na niore zastopit, ki če reč bit tri beta tu trinčej, ta pod dažan, tu luž an tu mrazu.
Asalt, je nargarš stvar. Tisti, ki so bli pošjani za odrie-*at retikolat, so bli sterminani z mitraljatriče. Malo kajšan je °stu, nieso rival odpriet retikolat. So nam dal za pit cele burače alkulna: je nargarš minut. Kajšan je molu an kajšan Je pinsu na njega družino, ki Je bla deleč. Zažvižgajo: je senjal, se muore iti uon, pruot te drugim. Vsi hnadu zarjuje-tho srepuo an začnemo se bo-ht. Tisti, ki necjejo uon iti, jih strašejo s pušo. Avstrijci so dobri za strejat, narde puno starti. Narbuojš je se skrivat Ce pod te marlve. Puno jih nbijejo: so postriejani tu vas ?uot an tu glavo. Adni pa °stanejo tu retikolate. Tisti U|harjejo težkuo, zak se na tborejo rešit. Jih čujemo ue-
kat, an kar je finiu asalt. Malo krat smo rival prit na varh. Takuo te ranjene jih lahko poberemo an jih nesemo do tistih, ki so če zad. Kar zgu-bjamo ne mormo pobrat te ranjene an ostanejo ta na kampu, miez karvi an tistih, ki so asprani. Uečejo an kličejo na pomuoč, pa obedan na pride napri. Te parva, ki je začela strejat je bla artiljeria, za nau-zbraznike in za nas Italjane. Smo se zlo bal njih kanonu. Bombe so žvižgale an so padale go po nas, an kar so ustrelile so nesle proč naše jame, an so arznesle vse. Od vsieh kraju so strejal, je bil, ku an potres, nies viedel, če je bil paku al pa nebesa. Ohlip je vzel ajar. Na koncu nies’ ušafu nič, samuo prah an zemlja okuole. Človek je bil arznesen, kosje so bli če an san. Kajšan je bil šele žiu, kajšan je klicu mamo, kajšan je jamaneku. Potlè v sedanaj-stega lieta so se ritirai. Vsi so metal puše, se nie zastopilo vič nič. So me zabral paražo-nierja na Tagliamento. San bil ranjen tu ’no nogo. So me pošjal tu njih kamp, kjer so miei paražonierje. Smo se kregal med nam, zak nie bluo jedila, za miet najbuj gosto kuhnjo. Kar smo paršli damu vsi so pinsal, de niesmo bli za nič, da smo bli traditori.
(prevod! traduzione Roberta)
MINATOR
San biu brez diela an adan parjateu mi je dopoviedu, de če Cen ušafat dielo, iti v Belgijo je biu prestor glih za me.
San biu pasu vizite ta par miedihe an so mi jal, de san biu mu iti. San biu pru veseu an niesan videu ure iti tu tist nou sviet. Kar san paršu gor v Tamines je bluo ’no jutro pomladi.
Miniera od zuna je parje-la’na velika fabrika.
So bli purtoni, stabiliment, barake. An jest an še druz di-
eluc smo ušafal prestor tu adni barak.
Za kajšan dan potlè smo začel dielat tu minier. Zguoda je paršu an dirigent an nas je peju dol do ašensorja. Takuo, ki smo šli dol pruot san ču ’no veliko hico, ajar je ratavu težak, an san težkuo sapu, mi se j’ pru stiskalo sarce. An san pinsu: je takuo težkuo, kar se umarje, bit ta pot tlam?
Nie bluo sončne luči, ma samuo tista od lampadin. Kar smo paršli na mest so nam dal imprešte za dielat. So nan
dal dinamit, malandrin, lopato, žakje an kaško.
Samuo ’no rieč so nam le-puo poviedli: kuo se varvat od gasu grižu. Za viedet al je biu gas, san muoru nucat ’no lampadino, ki je runala armeno luč. Ce kar san jo uzdignu je ratala blu, je bluo obarno de gas ustreli. Kar j’ ratalo takuo, so začel funcjo-nat ventilatori za pošjat uon grižu, an tenčas smo se bal !
Kar vas gas je šu uoz galeriji, san muoru luožt na mest mine an jih stuort skočit. Ga-lerje so ble vesokè samuo šestdeset, sedandeset centimetru, glih tkaj, de smo mogli dielat, smo muorli stat vsi skjučeni. San subit zastopu, de atu življenje na bo lahko. Za pretarpiet hico smo se muorli slieč skor vse. Smo pari-el, ku de b’ bli fardamani, de b’ muorli dielat celuo življenje ta pot tlam. Kar san se ustavu san se zmisnu, kuo smo dielal na odpartem, če po njivah, sanožetah, kuo smo južnal tu sienc, kuo se j’ Culo piet tiče. Kuo j’ pihu vietar, Atu je bla samo tarna, tarplie-nje, an obupanje. An sada man še silikozi, za Ion!
Elisa
BALIA
San bla mlada, an san imi-ela ’no čičato brez bit oženjena. Mizerija mi je stuorla iti
dielat baljo če v Torin. Cičico san pustila gor par mater. Družina tuk san bla ušafala dielo je bla zlo bogata. Sjora gospodinja je bla blieda, an nie imiela mlieka za dojit nje otrokà, nie dielala zdravega življenja. J’ saldu fajfala.
Jest san muorla bit atu, ku za kravo. Mlieko od moje či-čice san muorla dat adnemu skratastemu otroku, ki je biu zrasu vicjan an pun pretež, ku njega oča an mat.
Pinsat, de moja čiča je bla takuo liepa, an kar se j’ jokala an je vprašala mlieko, menò me nie bluo, an če me j’ klicala, menè me nie bluo!
Elisa
KRI
Za živiet san prodajala kri, moje kri. Tuole nie ’na laga, je prava resnica: so mi dajal tritaužint vsak krat. Za tiste sude san nardila špežo za dva tiedna.
Preselila san se od adne do druge hiše, osan al devet krat. Tu hiš je bil mraz, nie bluo uode an banja. Vickrat san želiela prit damu, pa niesam miela cajta nanča za sapat. Kar vsi te druz so začel dielat ob sedmi zjutra, ist san bla že trudna. Zvičer, kar me je pa-rjela žalost, niesam imiela še moči za se jokat. Zmanjkale so mi an suze.
Prevod/Traduzione Roberta
četrtek, 1. aprila 2004
Risultati
1. Categoria
Corno - Valnatisone	0-0
3. Categoria
Ciseriis - Audace	2-3
Savognese - Serenissima	1-1
JUNIORES
Valnatisone - Cussignacco	3-0
Allievi
Caneva - Valnatisone	1-0
Valnatisone - S. Luigi '	3-1
Giovanissimi
Valnatisone - Moimacco	3-4
Valnatisone - Serenissima	1-2
Pulcini
Savorgnanese/A - Audace/A	1-1
Savorgnanese/B - Audace/B	1 -3
Amatori
Baby color - Valli del Natisone	0-0
Osteria al Colovrat - Versa	1 -1
Play-off
Filpa - Bicinicco	1-1
Calcetto
Merenderos - Pagnacco	5-3
Hidroclima II santo e il lupo	8-9
Play-off
Al Fienile - Bar al Ponte	7-7
Paradiso dei golosi -Simon’spub	15-7
Pallavolo maschile
Torviscosa - Pol. S. Leonardo	3-1
Pallavolo femminile
Pol. S. Leonardo - Intreccio	1-3
Under 15
Pol. S. Leonardo - Fortissimi	0-3
Under 13 (mista)
A.s.p.a. - Pol. S. Leonardo	3-1
Prossimo turno
1. Categoria
Valnatisone - Flumignano
3. Categoria
Audace - Savognese
JUNIORES
Martignacco - Valnatisone
Allievi
Valnatisone - Tolmezzo Sanvitese - Valnatisone (08/04)
Giovanissimi
Fortissimi/B -Valnatisone
Esordienti
Valnatisone - Promosport/A (03/04) Maianese - Valnatisone (08/04)
Pulcini
Audace/A - Virtus Manzanese/A Audace/B - Virtus Manzanese/B
Amatori
Valli del Natisone -Termokey
Play-off
Vacile - Filpa -
Calcetto (Play-off)
Bar al Ponte - Al Fienile (5/04)
Simon’s pub - Paradiso dei golosi (2/04)
Pallavolo maschile
Pol. S. Leonardo - Aspa (2/04)
Pallavolo femminile
Bressa Pol. S. Leonardo (2/4)
Under 15
Serr. Marinigh - Pol. S. Leonardo (3/4)
Under 13 (mista)
Danieli - Pol. S. Leonardo (19/4)
Classifiche
1. Categoria
Buttrio 60; Valnatisone 45; Buonacquisto 43; Cassacco 41 ; Reanese 40; Risanese, Lumi-gnacco 39; Riviera 37; Sedegliano, Flumignano 34; Colloredo M.A. 33; Corno 32; Com. Faedis 30; Chiavris, Nimis24; Tre stelle 7.
3. Categoria
Stella Azzurra 50; Azzurra 49; Maianese 47; Moimacco 34; Serenissima 33; Ciseriis 31 ; Fortissimi 25; Moruzzo*, S. Gottardo, Lib. Atl. Rizzi 24; Audace 17; Savognese*15; Savorgnanese 6.
JUNIORES
Chiavris 54; Buttrio 53*; Valnatisone* 51 ; Trivi-gnano** 40; S. Gottardo 28; Com. Lestizza***, U-nited Cussignacco*25; Como* 24; Reanese* 23; Com. Tavagnacco*22; Fortissimi, Tre Stelle** 20; Martignacco 17; Cussignacco 12.
Allievi
Sacilese* 74; Itala S. Marco 67; Sanvitese* 62; Ancona 49; Gemonese 48; S. Luigi 45; Caneva
44; S. Giovanni 38; Donatello 36; Domio 34; Pori-ziana 30; Valnatisone 29; Palmanova* 28; Tolmezzo* 27; Ronchi 21 ; Muggia 17; Sevegliano 8.
Giovanissimi
Serenissima 48; Moimacco 46; Azzurra 36; Savorgnanese 35; Valnatisone 31 ; Rangers 28; Centrosedia, Gaglianese 22; Chiavris*11; Reai Feletto 5; S. Gottardo* 0.
Amatori (Eccellenza)
Ediltomat* 37; Valli del Natisone* 24; Ziracco, Torean 23; Warriors* 22; Termokey, Bagnaria Arsa 21 ; Baby color*, Mereto di Capitolo 20; Bar Corrado 19; L’occhiale, S. Daniele* 18; Carpacco* 16; Centro Com. Risorgive 14.
Amatori (2. categoria)
Carr. Tarando, Rd Group, S. Vito 29; Bicinicco, Risano, Colugna 26; Millenium, Como 22; S. Lorenzo 18; Osterìa al Colovrat 15; Versa 14; Carioca 4.
Amatori (3. categoria)
Filpa 43; Beivars 30; Pizzeria da Raffaele 31; Orzano 27; Rist. Ghigolò 22; Poi. Valnatisone 20; Friuldean 18; Maxi discount 16; Mar/Ter 15; Piaino 13; Alla terrazza, Moimacco 12.
Le classifiche dei campionati Juniores, Giovanissimi e amatori sono aggiornate alla settimana precedente.
' Lina partita in meno, ** Due in meno.
Una doppietta di Paluzzano ed un rigore di Sturam regalano un prezioso successo contro il Ciseriis
Audace, colpo grosso a Tarcento
Dodicesimo pari stagionale per la Valnatisone - La Savognese impatta con la Serenissima - Gli Allievi sconfitti a Caneva perdono posizioni in classifica - La Filpa di Pulfero passa il turno dei play-off grazie ai calci di rigore
Neiranticipo di sabato a Como di Rosazzo la Valnatisone ha ottenuto il dodicesimo pareggio stagionale. I valligiani sono riusciti a chiudere la gara a reti inviolate nonostante le espulsioni di Bolzic-co alla fine del primo tempo e Domeniš al 21’ della ripresa. La Valnatisone riesce a mantenere la seconda poltrona, mentre il Buttrio, guidato dal valligiano Flavio Chiacig, con il pareggio conquistato a Lu-mignacco grazie al rigore trasformato da Antonio Dugaro è promosso con quattro gare in anticipo nel campionato di Promozione.
In Terza categoria impresa corsara dell’Audace di S. Leonardo che a Tarcento ha superato il Ciseriis. Le reti del successo dei biancazzurri di Remigio Cemotta sono state realizzate da Paluzzano, autore di una doppietta, e da Nicola Sturam che ha trasformato un calcio di rigore.
Non è bastata la prodezza di Massimo Congiu per assicurare il successo alla Savognese che è stata raggiunta dalla Serenissima di Pradama-no.
Domenica è in programma sul terreno di Merso di Sopra il derby di ritomo tra le due formazioni valligiane.
Senza un portiere di ruolo (in porta c’era il promettente centrocampista della formazione Allievi, Claudio Dor-bolò) gli Juniores della Valnatisone hanno superato il fanalino di coda Cussignacco. Per i ragazzi del tecnico Pietro Gremese hanno fatto centro Mattia Cendou, Raffaele Iussig e Davide Parente. Martedì 30 la Valnatisone ha recuperato la gara con la Reanese.
La sconfitta di misura degli Allievi della Valnatisone sul campo di Caneva fa risucchiare la squadra in piena zona retrocessione. L’unica nota positiva riguarda la convocazione nella rappresentativa provinciale del giovane difensore Francesco Busolini che disputerà con la squadra di Udine il torneo regionale.
Nel recupero di martedì 23
con il Moimacco i Giovanissimi della Valnatisone avrebbero meritato almeno un pareggio, ma alcuni sfortunati e-pisodi hanno favorito la capolista. Due gol di Domenico Polverino e l’eurogol di Riccardo Cedarmas non sono bastati ai ragazzi guidati dal tecnico Giovanni Cesaria per ottenere un risultato positivo.
La Serenissima, superato il Moimacco nella partita di recupero giocata venerdì 26, si è presentata domenica 28 a Merso di Sopra nelle vesti di capolista. La Valnatisone, a causa della gita scolastica in Sicilia, è stata costretta a scendere in campo senza undici giocatori della rosa. Nell’occasione a sostituire i titolari sono stati promossi dalla categoria Esordienti Davide Conzut, Matteo Cumer, Nicola Spagnut, Davide Spe-cogna, Alberto Vogrig e Gabriele Paravan. La squadra ha disputato una gara esemplare passando in vantaggio con Giovanni Tropina. Gli ospiti hanno pareggiato dopo una decina di minuti. La beffa per i locali è arrivata a cinque minuti dal termine con la rete vincente della capolista su calcio di rigore.
Rinviata a giovedì 8 aprile, alle 18, la partita degli Esordienti in programma a Maja-no. Sabato 3 aprile impegno casalingo con la capolista Pro-mosport.
Un pareggio, grazie alla rete di Sibau, il bottino della formazione maggiore dei Pulcini dell’Audace con la Savorgnanese/A. La squadra B si è imposta con la doppietta di Federico Bait ed il gol di Shonda Bianchi.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza la Valli del Natisone ha pareggiato a reti inviolate la gara di Dolegnano con la Baby color.
La Filpa di Pulfero si è qualificata per i sedicesimi di finale dei play-off per il titolo, superando dopo i calci di rigore la Davos di Bicinicco. La partita si era conclusa in parità 1-1 (gol pulferese realizzato da De Biagio) mentre il risultato finale 6-5 è stato ottenuto
Polverino - Giovanissimi
grazie alle trasformazioni di Kovačevič, Liberale, Bruno lussa, Cornelio e Tomizza.
Con una vittoria di prestigio sulla capolista Pagnacco, i Merenderos di S. Pietro al Natisone hanno chiuso il campionato amatoriale di Prima categoria di calcio a cinque. Hanno firmato l’exploit una doppietta a testa di Enrico Cornelio e Mauro Corredig ed il gol di Emiliano Dorbolò. Dopo le festività pasquali i Merenderos giocheranno i play-off.
L’ultima gara del campionato ha registrato il successo de II santo ed il lupo che ha espugnato il campo della Hidroclima. Sono andati a segno due volte Andrea Zuiz, Marco Carlig, Roberto Clarig, Luca Scacco, la pratica è stata chiusa con un centro di Moreno Mauri.
Nella gara di andata dei play-off il Bar al Ponte S. Quirino ha pareggiato in trasferta con II Fienile. Le reti dei ragazzi del presidente Michele Guion sono state realiz-
zate da Stefano Moreale e Giuliano Causerò, entrambi a segno due volte, e da Matteo Trinco, Gianluca Peddis e Roberto Rucchin con una rete a testa.
Nell’altra gara di andata il Paradiso dei golosi ha travol to la Simmon’s pub di Gemo-na andando in gol sette volte con Matteo Tomasetig, tre con Patrik Birtig, due con Leonai do Crainich e Claudio Bledig ed una volta con Andreas Go-sgnach.
P.C.
Bike, successo per la Spring Cup
Successo della 1. edizione della corsa in mountain-bike “Spring Cup MTB 2004" disputata domenica 28 a S. Pietro al Natisone.
Alla manifestazione, favorita dal bel tempo ed organizzata dal GS Franzon di Udine, hanno preso il via 106 appassionati della specialità provenienti dalla regione e dall’Austria. Tutti i partecipanti si sono dichiarati soddisfatti dell 'organizzazione e del percorso. Anche le Valli del Natisone erano presenti con alcuni atleti. A sinistra Davide Venturini di Azzida, sotto Franco Rudi di Liessa e Michele Becia di S. Pietro al Natisone
E’ l’occasione giusta per visitare l’Olanda
Cai - sottosezione Val Natisone Planinska družina Benečije
domenica 4 aprile
ANTRO - CALLA LANDAR - KAL
in occasione del concorso / v parložnosti natečaja Calla in poesia - Kal v poeziji
7.30 - ritrovo presso la chiesa di Antro se srečamo par cierkvi v Landarje 7.45 - inaugurazione sentiero n. 752 se odpre stazo 752
8.00 - inizio escursione se začne hodit
9.00 - bivio Puller: ricongiungimento con escursionisti meno esperti
križišče Puller: se srečamo s tistimi, ki nieso vajeni puno hodit
11.30 - messa nella chiesa di Sant’Andrea sveta maša par svetim Standreže
13.(X) - ritomo a Calla per pastasciutta se vamemo v Kal za pastošuto
14.30 - saluto autorità e premiazioni del concorso Calla in poesia
pozdravi oblasti an nagrajevanje natečaja Kal v poeziji
Visitare i luoghi più belli dell’Olanda è un vostro sogno? E allora non perdete l’occasione di realizzarlo ed iscrivetevi alla gita che il comitato per Azzida ha organizzato per il prossimo luglio.
Si parte da Azzida martedì 6 luglio alle 20. Mercoledì 7 luglio si arriva ad Amsterdam. Giovedì 8 luglio visita guidata di mezza giornata alla città. Il tour termina con la visita ad una taglieria di diamanti. Il pomeriggio è libero. Venerdì 9 luglio intera giornata di visite guidate a Vol-lendam (villaggio con mulini a vento, casette di pescatori e personaggi in costume), a Marken (isola collegata con un argine alla costa, curata ed autentica), ed alla grande diga di Afsuluitdijk (la prima colossale opera di alta ingegneria, costruita per strappare la terra al mare impedendo le i-nondazioni, è lunga 32 km e larga 90 metri, ha trasformato le acque salate dell’antico mare interno Ijsseelnier in acque dolci e lagunari). Sabato
10 si parte per Norimberga dove si arriva in serata dopo alcune visite libere lungo la strada. Domenica 11 luglio visita guidata alla città di Norimberga. Nel pomeriggio partenza per Azzida dove si arriva in serata.
La quota (610 euro) comprende sistemazione in hotel tre stelle, tutti i pranzi e le cene comprese le bevande, visi-
te guidate in Olanda e Norimberga, pullman g.t. con secondo autista. Certo, ad affrontare un viaggio così per conto proprio si spenderebbe molto di più!
Per ulteriori informazioni ed iscrizioni (entro il 15 aprile) telefonare ad Antonello (0432/789258 ore serali). Ma affrettatevi, i posti ancora disponibili sono solo dieci!
Duo je takuo hud s pisarn v Sauodnji?
V Sauodnji se tele zadnje cajte kiek čudnega gaja: oboli-evajo se vsi pisi. Dva sta tudi že ukrepala. Nie obedne čudne boliezni. Veterinar, ki jih je previzitu, je janso poviedu, de jih kajšan strupi.
Zaki se pride do tegà? V Sauodnji, ku povserode po naših vaseh, malomanj vsaka družina ima pisa al mačko. So žvine, ki darži jo kompanijo posebno otrokam an ljudem buj par lieteh, tistim, ki so cieu dan tan doma. Kamu dielajo škodo ? Kamu so na pot? Ce pa ti nardi kako škodo, an pa-metan človek bi šu guorit z gaspodarjam, bi ne nucu strupa, ki more oškodvat an narest slavo tudi judem. Gaspodarji od pisu, ki so bli zastrupjeni, so se poguoril tudi s karabinie-rjam. Tisti, ki so nardil telo škodo, naj se ahtajo.
Srečanje bo v petak 2. ob 20.30
Pro-loco Vartača kliče na dielo
Pro loco Vartača iz Sauodnje nas kliče na občni zbor (assemblea generale), ki bo v Sauodnji, na sedežu kamuna v petak 2. aprila v parvem sklicu (prima convocazione) ob 20.00, v drugem sklicu (seconda convocazione) ob 20.30.
Na dnevnem redu (ordine del giorno) je: 1) vpisovanje (tesseramento) za lieto
2004; 2) izvolitev (nomina) predsednika an tajnika a-sembleje; 3) obnova karik (cariche sociali); 4) programi dieia za lieto 2004.
Na srečanje so vabljeni vsi tisti, ki živijo v sauonj-skem kamunu an ki želijo narest kiek liepega an dobrega za vse vasi telega kamuna an za ljudi, ki tle živijo. Na stuojta parmanjkat!
La Caritas informa che quest’anno NON ci sarà la Raccolta di indumenti e scarpe usati, raccolta che era ormai diventata un appuntamento tradizionale di inizio primavera.
Il MERCATINO EQUO E SOLIDALE, che si tiene ogni seconda domenica del mese a San Pietro al Natisone, in aprile verrà anticipato a giovedì 8.
Giovanin an Bepin sta se bla ušafala dol v gostilni za vrieč adno na karte an sta se ga bla takuo napila, de sta se muorla daržat pod paško za stat na konac. Grede, ki sta se zaplietala pruot duo-mu, Giovanin je jau:
- Darži na pamet Bepin, de na smie obedan viedet, kje sma bla celo vičer, ist Sigurno, de na poviem obednemu! Al si za-stopu?
- Dobro - je odguo-riu Bepin - pa če si an pravi parjatelj, manj-kul mene bi mu povie-dat, kje srna bla!
Sara Venuti iz Klenja je dohtorca psihologije
Con una tesi sull’immagine della lingua nelle Valli del Natisone
Kakuo je bla vesela, kar smo jo čul po telefone! Ma Sara Venuti iz Klenja je ni-mar taka, an če seda ima ra-žon vič za bit takuo vesela: je ratala doktorca tudi ona!
Lepuo je vepejala do konca nje študje na Univerzi v Padovi, na psihološki fakulteti. Zgodilo se je 9. februarja, pa za vam napisat novico
smo čakal fotografijo, ki nam kaže, kakuo je Sara praznovala nje laureo! Nje diplomsko dielo je bluo gor na jezik Nediških dolin. Zaslužila se je an dobar 104/110. Z njo se veseljo brat Stefano, ki se je laureu kak cajt od tegà, tata Paolo, mama Rita, žlahta an parjatelji.
Sara nie ostala križan rok,
saj že diela an mi ji želmo, de bi šlo vse po pot takuo, ki ona želi an takuo, ki je urie-dna. Brava Sara.
Ancora una laurea per papà Paolo Venuti e mamma Rita Gueli di Clenia: dopo il figlio Stefano, è stata la volta di Sara a dare loro questa gioia.
Sara si è laureata brillante-
An karabinier je imeu ženo du Linjane an vsako saboto, kar nie biu v službi, jo je doteku za preživiet dva dni kupe.
’No saboto vičer se j’ parkazu, kadar sonce je že zahajalo za brieg an je ušafu ženo, ki je šele ležala na pi-eske blizu muorja. Kadar je zamerku, de nie bluo vič druzih judi, jo j’ ničku zagrabu an sta se začela ljubit. Nomalo cajta potlè an vigil mu je potuku gor na rame an mu je jau:
- Vam muorem narest kontravencjon, ker se na more tuolega dielat na javnem pre-storu, kjer vsi morejo videt.
- Nu, nu, sa smo kolegi, ist sem an karabinier an me muoreš zastopit, de je že cieu tiedan, ki sem sam doma an nisem mogu učakat telega momenta! - je odguoriu karabinier.
- Ben nu, naj bo, tebè ti paršenkam kontravencjon, ker je te parvi krat, ki sem te ušafu tle - je jau vigil - pa teli gospi jo ne morem paršenkat za-tuo, ki cieli tiedan vsako vičer mi tuole uganja!
***
Liepa novica je razveselila tudi uredništvo Novega Matajurja
Paolo Caffi je ratu kavalier!
mente presso la Facoltà di Psicologia all’Università di Padova.
La tesi verteva sull’immagine della lingua nelle Valli del Natisone. Dopo le fatiche scolastiche, Sara si è già tuffata nel mondo del lavoro, in-
fatti ha iniziato il tirocinio presso un centro di accoglienza a Udine (Centro solidarietà giovani di don Larice) e inoltre ha delle supplenze come educatrice.
Brava Sara, congratulazioni da tutti noi.
Zaviedeli smo za adno novico, ki nas je zaries razveselila. Vsi vemo, kakuo se Paolo Caffi trudi za naš šport an posebno nogometaše (calciatori).
2e lieta an lieta skarbi za Valnatisone, pa ne samuo. Poznajo ga vsi, od te malih do te velikih, an tistih buj par lieteh.
Pru zavojo tegà predsednik republike ga je nardiu kavalierja.
Z njim se bomo veselili v gostilni "Na varte" v Spietre v saboto 3. aprila pruot vičer. Pridita vsil
Kronaka
MONTE. MATAJUR
MASSERIS
SAVOGNA
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR a.r.l.
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge drZave: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (pro letalski pošti): 65 evro
Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Assodato airUSPI
VENDESI
lavatrice Candy Activa Smart 80, garanzia due anni, nuova, ancora imballata, prezzo interessante. Telef. 0432/714300 ore serali.
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 4. APRILA Klenje/Genia
Esso Cedad / Gvidale (na poti za iti v Videm)
Planinska družina Benečije
12. aprila 2004 velikonočni pandiejak
MALA GORA (m. 1.034)
nad Vipavsko dolino
lahek, primeren za družine odg. Ivan 04321727471
nedieja 18. aprila 2004
TOPOLOVE
ob 9.00 zaCnemo hodit an puojdemo...
ob 12.30 sveta maSa v Topoluovem
po maši pastašuta za vse an še petje, muzika an veseje
pohod je lahek, primeren za družine zatuo, pridita na puno! odg. Valerio 0432/727581 an Carla 0432/725014
Spietar, an kamun
Kar je biu pust tudi ona dva sta se omaškerala an šla po Spietre, kjer živjo. An se nieso pozabil iti gledat njih "none", tiste, ki živjo v špietarskem rikoverje, kjer njih mame dielajo. An pru zatuole Simone an Riccardo vedo lepuo, kakuo so veseli, kar kajšan jih pride gledat. Njih življenje je bluo ankrat po naših vaseh, seda je atu, v tisti liepi hiši, kjer jih lepuo varjejo an gledajo ja, pa kar pride kajšan od zuna so pru veseli. Simone an Riccardo so jim šenkal an par minutu veseja. Bravi, vas muormo pru pohvalit
ki nam
daje dobro upat
“Ce zidajo vse tiste hiše v Spietre, na bo zastonj, kajšan jih an kupe an bo tle živeu!”. Pru takuo, v Spi-etre hiše rasejo ku gobe an rata, de mlade družine se tle ustavejo namest iti kam drugam, pru takuo so drugi, ki iz Čedada al iz laških vasi se vračajo v Nediške doline.
Tuole nam pravejo an številke demografskega gibanja (i numeri del movimento demografico) špietarske-ga kamuna. Poštudierita, v teku lieta 2003 je paršlo živet tle v kamun 94 ljudi!
Pa pogledimo vse številke. Parvi dan lieta 2003 je v Spietre živielo 2.188 ljudi (1.054 možkih an 1.113 žensk). Rodilo seje 26 otruok (šestnajst puobčju an 10 čičic).
Umarlo je sedanajst možkih an dvaandvajst žensk, vsieh kupe devetantrideset. Proč je šlo živet osaman-štierdeset ljudi (danandvajst možkih an sedamandvajst žensk), tle jih je paršlo živet pa na štierandevetdeset, 39 možkih an 55 žensk.
Na 31. dičemberja 2003 je špietarski kamun šteu 2.208 ljudi, 1.065 možkih an 1.143 žensk, dvajst ljudi vič ku na začetku.
Številke, ki nam storejo dobro upat.
se spreluhtat po uozkih klancih, ki pejejo do varha mie-staca.
Potlè so se spet z avtobusom pejal do Hrastovljah, kjer po kosile so šli gledat ci-erkuco Svete Trojice, znana po cieli Evropi za freske, ki ohranja notar. An potlè še do vasi Osp, kjer je kraški rob, na velikanska skala, kjer je bluo puno takih, ki so se gor po nji pliezli. Tela skala gre iz Steverjana do Rijeke, pravejo, an je kiek posebnega.
Pru liepa, posebna nedieja, ki ostane v liepim spominu vsiem tistim, ki so sparjel vabilo Planinske. Posebna zahvala an pohvala naj gre Bo-
risu an Miri, ki sta tel izlet parpravla an do konca pru lepuo vepejala. An z naše strani pa Flavii an Robertu za lepe fotografije.
TRIAJUR
8. Triathlon del Matajur (gara non competitiva)
Domenica 9 maggio ore 10
S Planinsko
smo šli na... muorje
MONTBMA.GGIORE
Prima frazione: Savogna (200 m. sim) - Montemaggiore (1.000 m.) -Partenza ponte di Savogna, arrivo chiesa Montemaggiore - Verrà percorsa in mountainbike
Seconda frazione: Montemaggiore (1.000 m.) - cima Matajur (1.641 m.) - Da Montemaggiore alla chiesetta sul monte Matajur - Da percorrere a piedi
Terza frazione: Cima Matajur (1.647 m.) - Masscns (800 m.) - Dalla cima del Matajur attraverso la val Polaga si raggiunge il paese di Mas-seris- Da percorrere a piedi
Le squadre possono essere composte da tre concorrenti, uno per ogni frazione, oppure da un singolo atleta, adeguatamente preparato, che dovrà cimentarsi in tutte le tre specialità. La quota di partecipazione è di 8 euro a persona. Iscrizioni alla partenza (entro le h 930) presso il bar Crisnaro a Savogna, oppure entro sabato 8 maggio presso il negozio Bici sport di Cividale (tel. e fax 04321733542). Per informazioni (ed eventualmente iscrizioni) rivolgersi a Marino lussig (0432/714073) o a Renato Musserà (04321709948).
Dato il percorso impegnativo si consiglia la partecipazione solo ad atleti preparati tecnicamente e fisicamente. L'organizzazione declina ogni responsabilità per danni a persone o cose prima, dopo e durante la manifestazione.
Ulteriori informazioni (orario premiazioni, premi, ecc.) verranno rese note una settimana prima della manifestazione
Pro loco Viutaca, alpini, vigili volontari c cacciatori del comune di Savogna augurano a tulli buona lortuna!
Program je biu zlo liep, zanimiv: Piran, Hrastovlje, Osp... Troštal so se, de bo liepa ura an liepa ura je bla, takuo tisti, ki so šli na izlet, ki ga je organizala Planinska družina Benečije za nediejo 28. marca, so bli na koncu za-ries zadovoljni, sodisfani.
Pejal so se iz Spietra že ob sedmi zjutra: mame, tata, otroc, noni, mladina an tisti, nomalo buj par lieteh.
Kar so paršli v Piran, karakteristično miestace na muo-rju, so šli gledat pomorski muzej. Cajt so imiel tudi za