SKUPŠČINA OBČINE LJUBLJANA-ŠIŠKA Št.: 1-06-1/82-84/83 Datum: 22.2.1983
SKRAJŠANI ZAPISNIK
4. skupnega zasedanja vseh treh zborov skupščine občine Ljubljana-Siška, ki je bilo v ponedeljek 31.1.1983 ob 16. uri v sejni dvorani skupščine občine Ljubljana-šiška, Trg prekomorskih brigad 1.
Sejo je pričela in vodila predsednica skupščine, tov. Anka Tominšek.
V razpravo in sprejem je delegatom predlagala nasled-njl
dnevni red:                                                          ¦
1.  Izvolitev komisij za verifikacijo pooblastil in ugotovi-tev sklepčnosti zborov in poročilo komisije za imunitetna vprašanja družbenopolitičnega zbora
2.  Predlog  sprememb  in  dopolnitev družbenega  plana občine Ljubtjana-Siška za obdobje 1981—1985
3.  Predlog resolucije o politiki izvajanja družbenega pla-na občine Ljubljana-Šiška za obdobje 1981—1985 v letu 1983
Delegati so predlagani dnevni red soglasno potrdili.
K Ltočkl:
Zbor združenega dela je v komisijo za verifikacijo po-oblastil in ugotovitev sklepčnosti zbora izvolil naslednje delegate:
1.  Vinka Rakovca — kot predsednika
2.  Marijo Alič — kot člana in
3.  Marijo 2ivič — kot člana.
Zbor krajevnih skupnosti je v komisijo za verifikacijo pooblastil in ugotovitev sklepčnosti zbora izvolil naslednje delegate:
1.  Bojana Trudna — kot predsednika
2.  Staneta Čičerova — kot člana in
3.  Dragota Vasiljeviča — kot člana.
Predsedniki verifikacijskih komisij so podali poročilo o prisotnosti delegatov na zborih:
Zbor združenega dela šteje 61 delegatskih mest, na seji je prisotnih 34 delegatov, zbor je sklepčen in lahko na-daljuje z delom.
Zbor krajevnih skupnosti šteje 31 delegatskih mest, na seji je prisotnih 29 delegatov, zbor je sklepčen in lahko nadaljuje z delom.
Tov. Srečko Vrhovnik je podal poročilo, da je od 25 delegatov, kolikor jih šteje družbenopolitični zbor, na seji prisotnih 14 delegatov, zbor je sklepčen in lahko nadaljuje z delom.
K 2. točki:
Delegati so za predlog sprememb in dopolnitev družbe-nega plana občine Ljubljana-šiška za obdobje 1981—1985 in za predlog resolucije o politiki izvajanja družbenega plana za obdobje 1981—1985 v letu 1983 poslušali skupno obrazložitev, ki jo je podal tov. Brekič, predsednik izvršne-ga sveta.
PREDLOG SPREMEMB IN DOPOLNITEV DRUŽBENEGA PLANA OBČINE LJUBLJANA-ŠIŠKA ZA OBDOBJE 1981 DO 1985
O tej točki dnevnega reda so razpravljali odbor za druž-benopolitični sistem, odbor za družbenoekonomske odno-se, odbor za družbenoekonomski razvoj, odbor za urba-nizem, OK SZDL in izvršni svet.
Odbori podpirajo sprejem predloga sprememb in do-polnitev družbenega plana.
Predsedstvo OK SZDL Ljubljana-šiška je na predlog sprememb in dopolnitev družbenega plana posredovalo naslednja stališča:
1.  Predsedstvo podpira »prejem predloga sprememb in dopolnitev družbenega plana občine Ljubljana-Šiška za ob-dobje 1981—1985 ter predloge amandmajev,  ki jih  pred-laga IS SOB Ljubljana-Šiška.
2.  Predsedstvo meni, da je bila aktivnost nosilcev pla-niranja v občini kljub težavam razvejana ter da so bili na tem področju doseženi rezultati, s katerimi pa kljub vsemu ne moremo biti povsem zadovoljni.
Predvsem je potrebno pospešiti aktivnosti pri sprejema-nju sprememb in dopolnitev srednjeročnih planskih do-kumentov v KS, vključujoč prizadete OZD in SIS.
3.  Sočasno s podpisovanjem dogovora o temeljih dru-žbenega plana morajo udeleženci, ki delegirajo svoje de-legate v odbore  podpisnic,  opraviti  kandidacijski  posto-pek za izvolitev delegatov in s tem omogočiti, da odbor opravi svoje naloge.
4.  Predsedstvo   poziva  vse   odgovorne  subjekte,   da  v skladu  s stabilizacijskimi  prizadevanji  pristopijo  k nepo-srednemu   odpravljanju   v   nekaterih   sredinah   površnega pristopa in odnosa do vprašanj planiranja.
5.  V KS in OZD je potrebno pregledati aktivnosti v zvezi s planiranjem in podpisovanjem planskih dokumentov, za kar so odgovorni vsi frontni deli SZDL, skladno s svojimi pristojnostmi, sprejetimi  nalogami  in  usmeritvami.
6.  V posameznih primerih je potrebno KS zagotoviti tudi ustrezno strokovno pomoč pri izdelavi planskih dokumen-tov.
Amandmaje so posredovale delegacije krajevnih skup-nosti:
KS Komandanta Staneta III:
Na strani 5, pod ŠS6/1, ŠO2/1 »Stane Rozman«, naslov ni pravi, pravilno nasloviti: »Trg komandanta Staneta«. Besedilo »Priprava stavbnega zemljišča« zamenjati: »Ureditev zelenice  na trgu  in  parkirnega  prostora ob Celovški cesti 189 in Kogojevi 4.« (Uskladiti s planom KS Komandanta Staneta III.).
KS Dravlje:
V  predlogu sprememb in dopolnitev družbenega plana občine  Ljubljana-Šiška za obdobje 1981—1985 — IV. po-glavje, področje 6. Socialno varstvo — se črta:
» ..., razen tega, da bomo nadaljevali z aktivnostmi za pridobitev investicijsko tehnične dokumentacije za izgrad-njo prizidka k Domu starejših občanov Marije Draksler-Marjane«, oziroma »Nadaljevali bomo z aktivnostmi za pri-pravo investicijskega programa za gradnjo prizidka k Do-mu starejših občanov Marije Draksler-Marjane za 100 po-stelj.«
KS Na Jami:
K 20. postavki:
»... Od treh nedokončanih objektov II. samoprispevka 6i bomo VVZ Na jami prizadevali realizirati kot VVZ v soseski ŠS 4/1 Stara cerkev ali na lokaciji Helidona, Vod-nikova 42-42 a ali kot prizidek VVZ v KS Zgornja Šiška.«
Konferenca delegacij, št. 9 — Iskra — TV Pržanj:
Pod poglavje Industrija se vnese:
»Investicija v profesionalno tiskana vezja ISKRA — TOZD TV Pržanj.«
Izvršni svet skupščine občine Ljubljana-Šiška je na predlagane amandmaje delegacij krajevnih skupnosti in konference delegacij k predlogu sprememb in dopolnitev družbenega plana občine Ljubljana-šiška za obdobje 1981 do 1985 predlagal naslednje
amandmaje:
1.  V 7. odstavek 8. točke poglavja C. — Razvoj pomemb-nejših gospodarskih dejavnosti se doda besedilo:
»ISKRA — DO Široka potrošnja, TOZD TV Pržanj.«
2.  Na   strani   22   sprememb   in   dopolnitev   družbenega plana  se  v  poglavju  3 —  MATERIALNI   OKVIRI,   alinea »INVESTICIJE«, nadomesti tretji odstavek z naslednjim be-sedilom:
»Od objektov II. samoprispevka si bomo VVZ Na jami prizadevali realizirati kot VVZ v soseski ŠS 4/1 Stara cer-kev ali na lokaciji Helidona, Vodnikova 42-42 a ali kot pri-zidek VVZ v KS Zgornja Šiška.«
3.  Na strani  5. sprememb  in  dopolnitev  plana se  prvi odstavek spremeni, tako da glasi:
»ŠS6/1, ŠO2/1 ,,Trg komandanta Staneta" — center soseske — ureditev zelenice in parkirišč.«
4.  V poglavju IV., Socialni razvoj, točka 6. Socialno var-stvo družbenega plana občine Ljubljana-Šiška, se v tret-jem odstavku doda nova 4. alinea, ki glasi:
»— nadaljevali bomo z aktivnostmi za pripravo progra-ma za izgradnjo prizidka k Domu starejših občanov Ma-rija Draksler-Marjana za 100 postelj.«
Sedanja 4. in 5. alinea postaneta 5. in 6.
Pisne pripombe so posredovale še KS Smlednik, Milan Majcen, Šentvid, Stanežiče-Medno, Edvard Kardelj, kon-ferenca delegacij št. 22 in 23 — LEK, konf. delegacij št. 14 — DONIT Medvode.
V  razpravi so sodelovali:
Tov. Truden, delegat KS Dravlje, tov. Majda Lenič — predsednica skupščine SIS socialnega skrbstva, tov. Anka
Tominšek, predsednica skupščine, tov. Andrej Cimerman, predsednik ZZD, tov. Ivanka Kukovec, predsednica skup-ščine SIS socialnega skrbstva, tov. Aleksander Bartol, de-legat KS Sora, tov. Kos, delegat DPZ, tov. Poženel, pred-sednik komiteja za urejanje prostora, tov. Brekič, pred-sednik izvršnega sveta, tov. Hočevar, predsednik komiteja za družbeno planiranje in gospodarstvo ter tov. Peter Er-men, delegat konference delegacij št. 3 — IPK, TOZD Komunalna energetika.
Zbori so po razpravi glasovali o predloženih amandma-jih IS in jih sprejeli:
—  zbor združenega dela — soglasno,                             \
—  zbor krajevnih skupnosti — soglasno,
—  družbenopolitični zbor — soglasno.
Po sprejetih amandmajih so delegati zborov sprejeli še naslednja
sklepa:
1.  Sprejme se spremembe in dopolnitve družbenega pla-na občine Ljubljana-Šiška za obdobje 1981—1985 s pred-hodno sprejetimi amandmaji.
2.  Izvršni  svet se zadolži,  da  pripravi  in  izda čistopis sprememb in dopolnitev plana.
Delegati zbora združenega dela in družbenopolitičnega zbora so tako predlagana sklepa soglasno sprejeli, v zbo-ru KS pa je za sklepa glasovalo 28 delegatov in 1 delegat proti.
K 3. točki:
PREDLOG RESOLUCIJE O POLITIKI IZVAJANJA DRUŽ-BENEGA PLANA OBČINE LJUBLJANA-SlSKA ZA OBDOB-JE 1981—1985 V LETU 1983
Uvodno obrazložitev k tej točki so delegati poslušali skupno pred obravnavo predloga sprememb in dopolnitev družbenega plana.
O tej točki dnevnega reda so razpravljali odbor za druž-benoekonomski razvoj, odbor za družbenoekonomske od-nose, odbor za družbenopolitični sistem, odbor za urba-nizem, predsedstvo OK SZDL in izvršni svet.
Odbori, razen odbora za družbenopolitični sistem, ki je predlagal na resolucijo amandma, podpirajo sprejem re-solucije.
Predsedstvo OK SZDL je do te točke dnevnega reda sprejelo naslednja stališča:
1.  Predsedstvo OKSZDL podpira sprejem predloga re-solucije o politiki izvajanja družbenega plana občine Ljub-Ijana-Siška za obdobje 1981—1985 v letu 1983.
2.  Predsedstvo podpira predloga obeh amandmajev, ki jih predlaga IS skupščine občine Ljubljana-Šiška, s kate-rima se  usklajuje predlog  resolucije o  politiki  izvajanja družbenega  plana  občine  Ljubljana-Šiška z  resolucijo  o politiki  družbenoekonomskega   razvoja  SRS  v  letu  1983, ki jo je sprejela republiška skupščina.
Predsedstvo meni, da je potrebno opraviti ustrezno re-dakcijo besedila predloga resolucije, predvsem pa uskla-diti besedilo z resolucijo, ki jo je sprejela SML. Posebej je potrebno temeljito proučiti področje komunale, stano-vanjskega gospodarstva itd.
Na resolucijo so amandmaje posredovali:
Odbor za družbenopolitični sistem:
Besedilo na strani 6 (Javna tribuna — delegatska pri-loga — januar 1983):
»— izvoz na konvertibilno področje realno povečati za 15 % v primerjavi z letom 1982, hkrati s prizadevanji za nujno oskrbljenost domačega trga in tudi ob zavestnem poslabšanju ekonomskega stanja posameznih OZD, pri če-mer prevzema družba kot celota del bremena izvoznikov.«
Besedilo se spremeni in glasi:
»— izvoz na konvertibilno področje realno povečati za 15 % v primerjavi z letom 1982, hkrati s prizadevanji za nujno oskrbljenost domačega trga, pri čemer prevzema družba kot celota del dohodkovnega bremena izvoznikov.«
KS Milan Majcen:
1.  Ker se rast stanarin ne bo usklajevala z ugotovljeno rastjo cen stanovanjske graditve (5 odstavek, levi stolpec na strani 9), temveč se bo še dodatno povečala zagotov-Ijena rast cen stanovanjske graditve v Ljubljani leta 1982, je treba drugi stavek tega odstavka črtati, za podatkom 11,45 % pa nadaljevati z besedami: »in za ugotovljeno rast cen stanovanjske graditve v Ljubljani leta 1982.«
2.  II/8, 2. odstavek:
—  namesto: »nočitev« se vnese »nočitvenih kapacitet«.
3.  IV/5, Lodstavek:
—  doda se nova alinea »spremljanje poteka izgradnje ZD v Medvodah«.
4.  VII/1, odstavek:
—  doda se nova alinea »v okviru obstoječih kadrovskih možnosti v upravnih organih se opredeli delovna zadol-žitev ,,spremljanje problematike delovanja KS" za potrebe tako KS kot tudi IS.«
Po razpravi je delegat krajevne skupnosti Milan Majcen amandmaje umaknil.
KS Komandanta Staneta III:
1.  V predlogu resolucije se združi točko 1  in 2, s tem da je druga točka glavna misel.
2.  Doda se novo 4. točko, ki se glasi: »Prizadevati si za zamenjavo  uvoženih  surovin  in  repromaterialov z doma-čimi.«
3.  Alinea 21, na strani 6:
Alinea naj se glasi: »Izvoz na konvertibilno področje realno povečati za 15 % v primerjavi z letom 1982, hkrati s prizadevanji za nujno oskrbljenost domačega trga, pri čemer prevzema družba kot celota del dohodkovnega bre-mena izvoznikov.«
4.  Delegacija opozarja, da elektrarne in energetske orga-nizacije ne opravljajo več klasičnih remontov, zato pred-lagajo spremembo besedila oziroma njegovo črtanje.
Konferenca delegacij št. 14 — Donlt:
Na strani 8, točka 3 — Stanovanjsko gospodarstvo se v 2. odstavku doda nova 4. alinea, ki glasi: »MeS 7/2 Medvoda.«
KS Bratov Babnik:
1. V 3. točki poglavja III naj se besedilo dopolni z be-dilom:
»Prav tako se bo v letu 1983 nadaljevala sanacija Dra-veljske gmajne. Izvršni svet bo imenoval delovno telo — komisijo za pripravo in spremljanje sanacije. Sredstva bo-do delno zbrana iz prenove.«
Delegat je po razpravi umaknil amandma, sprejet pa je bil dogovor, da se pripravi celovita informacija o izva-janju sanacije Draveljske gmajne.
Ta se uvrsti v obravnavo na eno od naslednjih sej zbo-rov občinske skupščine.
Izvršni svet:
Besedilo na strani 6 — Javna tribuna — delegatska priloga — januar 1983:
»— osebni dohodki in s tem osebna poraba bodo za-ostajali 50 % za rastjo dohodka, realno pričakujemo pa-dec osebnih dohodkov za 7 % do 8 %, ob tem moramo zagotoviti ustrezno delovanje vsega mehanizma, ki zago-tavlja izvajanje socialne politike:
—  rast skupne porabe in splošne porabe bo zaostajala 50 % za rastjo dohodka.«
in na strani 10 točka 3. — Financiranje splošne porabe v občini:
»Splošna poraba bo naraščala za 50 % počasneje od rasti dohodka.«
Se spremeni fn glasi:
1.  Na strani 6:
—  rast sredstev za osebne dohodke (bruto) bo v glo-balu za 35 % počasnejša od rasti dohodka,
—  rast skupne porabe bo zaostajala 50 % za rastjo do-hodka,
—  rast sredstev za zadovoljevanje splošnih potreb bo 10,7%.
2.  Na strani 10:
—  splošna poraba bo porasla za 10,7 %.
3.  V poglavju III/2 — se za naslovom vstavi nov odsta-vek:
»Komunalna skupnost občine Ljubljana-Šiška bo sode-lovala pri samoupravni organiziranosti komunalnega go-spodarstva v skladu z republiško zakonodajo.«
4.  V istem poglavju se kot 5. doda naslednji odstavek: »Oblikovati   bo   potrebno  sistem   financiranja   komunal-
nega gospodarstva, ki bo upošteval stabilizacijsko usme-ritev na področju SIS materialne proizvodnje skladno z usmeritvami mestne resolucije za leto 1983 za navedeno področje.«
5.  V poglavju III/3 se za naslovom doda nov odstavek: »Samoupravna stanovanjska skupnost občine Ljubljana-
Šiška bo ob novi organiziranosti nadaljevala z izvajanjem sprejetih nalog za uresničitev samoupravnih in družbeno-ekonomskih odnosov na področju stanovanjskega gospo-
darstva v skladu z zakonom o stanovanjskem gospodar-stvu.«
6.  V istem poglavju se črta 9. odstavek in nadomesti z besedilom:
»Nadaljevali bomo s prehodom na ekonomske stana-rine v skladu s samoupravnim sporazumom o temeljih plana in letnim planom stanovanjskega gospodarstva za leto 1983, tako da bomo zagotovili enostavno reprodukcijo stanovanjskega sklada.«
7.  V  istem  poglavju  se črta  10. odstavek  in  se  nado-mesti z besedilom:
»Samoupravna stanovanjska skupnost občine Ljubljana-Šiška bo zagotovila vzajemno vzdrževanje stanovanjskih hiš v družbeni lastnini s svojim letnim planom, ki ga bo uskladila med skupnostmi stanovalcev in ga sprejela na svoji skupščini.«
8.  V poglavju IV se za prvim stavkom vstavi naslednje besedilo:
»Sredstva skupne porabe se združujejo na osnovi enot-nih prispevnih stopenj v občini in v mestu Ljubljana.«
9.  V poglavju  IV/4 se črta Lodstavek in nadomesti z naslednjim besedilom:
»Izvajalci bodo povečali obseg tistih programov, za ka-tere ni potrebno zagotavljati novih telesno-kulturnih ob-jektov in dodatnih sredstev. Pričakujemo, da bo v okviru redne vadbe vključeno enako število občanov, delovnih Ijudi in mladine, kot v letu 1982.«
10.  Na 10. strani  se  pod  točko 6 — Socialno varstvo zadnji odstavek nadomesti z besedilom:
»Nadaljevali bomo z aktivnostmi za pripravo programa za izgradnjo prizidka k Domu starejših občanov Marija Draksler-Marjana za 100 postelj.«
Z zapisnikom za sejo so vprašanja in pripombe k tej točki posredovale delegacije krajevnih skupnosti Koman-danta Staneta II, Dravlje, Edvard Kardelj, Zgornja Šiška, Litostroj, Milan Majcen, Na jami, Ljubo Šercer, šentvid in Dolomitski odred ter konference delegacij št. 21 — Lito-stroj in konferenci delegacij št. 22 in 23 — LEK.
Na zastavljena vprašanja in pripombe je dolžan pred-lagatelj pripraviti pisne odgovore, katere se posreduje de-legacijam in konferencam delegacij, ki so jih zastavile.
Po razpravi, v kateri so sodelovali delegati KS Milan Majcen, Bratov Babnik, Komandanta Staneta III in tov. Peter Hočevar, so delegati sprejeli naslednji
sklep:
Skupščina sprejema podane amandmaje izvršnega sve-ta, odbora za družbenopolitični sistem, krajevne skupnosti Komandanta Staneta III in konference delagacij št. 14 — Donit.
Delegati zbora združenega dela in družbenopolitičnega zbora so sklep soglasno sprejeli. Iz zbora krajevnih skup-nosti je za tako predlagan sklep glasovalo 28 delegatov, 1 delegat pa se je glasovanja vzdržal.
Delegat KS Dravlje je vstrajal pri amandmaju, ki ga je podala delegacija, zato je predsednica skupščlne pred-lagala delegatom, da o njem glasujejo.
Delegati so glasovali ločeno po zborih, in sicer:
—  zbor združenega dela in družbenopolitični zbor sta amandma soglasno zavrnila;
—  zbor  krajevnih   skupnosti   je  amandma  zavrnil   s  5 vzdržanimi glasovi.
Predsednica skupščine je na osnovi glasovanja v zbo-rih ugotovila, da amandma krajevne skupnosti Dravlje ni bil sprejet.
Nato je delegatom ponudila v sprejem naslednja
sklepa:
1.  Sprejme se  resolucijo o  politiki  izvajanja družbene-ga  plana občine  Ljubljana-šiška za obdobje  1981—1985 v letu 1983 s predhodno sprejetimi amandmaji.
2.  Izvršni svet pripravi in izda čistopis resolucije. Sklepa sta bila v zboru združenega dela in družbeno-
političnem zboru sprejeta soglasno, v zboru krajevnih skupnosti pa je za njun sprejem glasovalo 28 delegatov, 1 delegat pa se je glasovanja vzdržal.
Predsednica skupščine je ugotovila, da sta sklepa v enakem besedilu sprejeta v vseh treh zborih.
Pred zaključkom 4. skupnega zasedanja so delegati vseh treh zborov poslušali skupen uvod k »Akcijskemu progra-mu za boj proti alkoholizmu«, ki ga je podala predsednica OK SZDL Ljubljana-Šiška, tov. Nada Svetš.
4. skupno zasedanje zbora združenega dela, zbora kra-jevnih skupnosti in družbenopolitičnega zbora je bilo za-ključeno ob 18. uri.
Vodja skupne strokovne službe       Predsednlca skupščine
Vinko Krlzmanič, l.r.                            občine LJublJana-Šlška
1    '                                                  Anka Tomlnšek, l.r.