ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE -K URADNI LIST ZVEZEK II Št. 28 — 11. oktobra 1949 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. La Editoriale Libraria S. A., Triesle - 1949 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 195 PROGLASITEV GRADNJE ŽELEZNIŠKE PROGE V TRSTU, ČAMPO MARZIO AQUILINIA ZA NUJNO POTREBNO IN OBČEKORISTNO Ke sodim, da je gradnja železniške proge v Trstu, Čampo Marzio-Aquilinia, nujno potrebna v javno korist, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Dela za gradnjo železniške proge v Trstu, Čampo Marzio-Aquilinia, po projektu začasne železniške uprave se s tem izrečejo za nujno potrebna in občekoristna v smislu zakona z dne 25. junija 1805 št. 2359, spremenjenega z zakonom z dne 18. decembra 1879 št. 5188, ter zakona z dne 7. julija 1907 št. 42, spremenjenega z zakonom z dne 7. aprila 1921 št. 368 in kr. odi. z dne 24. septembra 1923 št. 2119. ÖLEN II Tozadevni načrt začasne železniške uprave je sestavni del tega ukaza in se označi kot priloga A. Ta načrt se mora položiti v uradu začasne železniške uprave na prost vpogled vsem prizadetim. ČLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 6.' oktobra 1949. CLYDE E. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ref. : LDIAI49I205C generalni ravnatelj za civilne zadeve Upravni ukaz št. 56 DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA Ker sta gdč. Wanda GAGARELLI, rojena 18.7.1917 Genovi, stanujoča v Trstu, via Bel-poggio 7 in g. Gualtiero GAGARELLI. rojen 28.6.11725 v Genovi, stanujoč v Trstu, via Belpoggio 7, izpolnila vse. kar je po zakonu potrebno za spremembo njunega priimka v „GARELLI“ v smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne 15. junija 1747 ; ker sta imenovana prosilca sedaj zaprosila, da se ta sprememba priimka izvede, in ker so bili izpolnjeni predpisi dela VIII, poglavje I kr. odi. st. 1328 z dne 9. julija 1939 o predpisih o civilnem staležu in ni bil vložen noben ugovor, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: 1. — Priimek prosilcev gdč. Vvande GAGARELLI in g. Gualtiera GAG ARELLI se s tem spremeni v „GARELLI“. 2. — Prosilca morata poskrbeti, da se vpiše ta ukaz v njun rojstni register in zabeleži na kraju rojstnih listin v smislu zakonskih predpisov. 3. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 30. septembra 1940 Ref. : LIJ/BI49I57C Upravni ukaz št. 57 DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA Ker so gospod Guido CRUCIATI, rojen 29.12.1903 v Trstu, družabnik tvrdke „Eredi Stefano G RUCI ATTI“ v Trstu, via Della Pietà 33, gospod Stefano CRUCIATI, rojen 25.4.1902 v Trstu in stanujoč v Trstu, via Della Pietà 8, gospod Manlio CRUCIATI, rojen 5.11.1900 v Trstu, stanujoč v Trstu via Della Pietà 8, gospodična Odda C RUGI AT, rojena 30.6.1895 v Trstu in stanujoča v Trstu via Della Pietà 8, izpolnili vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njihovega priimka v „C RUCI AT TI“ v smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne 16. junija 1949 ; ker so imenovani sedaj zaprosili, da se ta sprememba priimka izvede, in ker so bili izpolnjeni predpisi déla VIII, poglavje I kr. odi. št. 1328 z dne 9. julija 1939 o predpisih o civilnem staležu in ni bil vložen noben ugovor, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, VONNA F. BURGER polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve ODREJAM: 1. — Priimek prosilcev g. Giuda CRUCIATI, g. Stefana CRUCIATI, g. Maniia CRUCIATI in gdč. Odde CRUCIAT se s tem spremeni v „CRUCIATTI“. 2. — Prosilci morajo poskrbeti za to, da se ta ukaz vpiše v njihov rojstni register in zabeleži na koncu rojstnih listin v smislu zakonskih predpisov. 3. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 30. septembra 1949. VONNA F. BURGER polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri Rej.: LD/£¡/49/580 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Upravni ukaz št. 58 IMENOVANJE VARUHA NOTARSKEGA ARHIVA V TRSTU Ker se je začasni varuh notarskega arhiva v Trstu, ki je bil imenovan z upravnim ukazom št. 45 z dne 12. januarja 1948, odpovedal svojemu mestu, in ker je potrebno imenovati novega začasnega varuha tega arhiva, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, UKAZUJEM: 1. — Upravni ukaz št. 45 z dne 12. januarja 1948 preneha veljati ; dr. Gnido BA1SSEKO se razreši službe s 1. oktobrom 1949. 2. — Notarju Giuliu PAOLI NA se s tem začasno po verja služba varuha notarskega arhiva v Trstu s 1. oktobrom 1949. V Trstu, dne 1. oktobra 1949. VONNA F. BURGER polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri Ref.: LDIBI49I56C generalnem ravnatelju za civilne zadeve Obvestilo št. 27 MINIMALNE MEZDE ZA USLUŽBENCE V PISARNAH INŽENIRJEV, ARHITEKTOV, GEOMETROV IN INDUSTRIJSKIH IZVEDENCEV S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo v pogledu uslužbencev v pisarnah inženirjev, arhitektov, geometrov in industrijskih izvedencev, naslednji R A Z S O D : Razsod, izrečen dne 29. maja 1948 in objavljen v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave št. 28 z dne 21. junija 1948, se nadalje podaljša do 31. decembra 1949. Prebrano, potrjeno in podpisano : V Trstu, 23. a\ gusta 1949. Predsednik: Strokovna svetovalca : Walter Levitus Tjivio Novelli Guido Borzaghini Mario Rutter Ruggero Tironi Giovanni Poli Oddelek za delo. Odobreno : dne 24 Septembra 19 49 de PETRIS. načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 6. oktobra 1949. Dr. ing. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo Upravni ukaz št. 28 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ZDRAVNIŠKIH AMBULATORIJIH TER ZAVODIH ZA PATOLOGIJO IN RADIOLOGIJO, ZDRAVSTVENO TELOVADBO, ZOBNO TEHNIKO IN ORTOPEDIJO S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo v pogledu uslužbencev pri zdravniških ambulatorijih ter zavodih za patologijo in radiologijo, zdravstveno telovadbo, zobno tehniko in ortopedijo naslednji RAZSOD: Člen i Za zgoraj navedene uslužbence velja od 1. julija 1949 dalje naslednja preglednica plač in mezd : A) Upravni uradniki: Moški Žene 1) konceptni uradniki .................................... 20.500 lir 19.600 lir 2) navadni uradniki ...................................... 17.500 „ 19.600 „ B) Tehnični uradniki: 1) diplomiran tehnik radiolog ali tehnik, ki opravlja enakovredno delo 20.500 „ 19.600 „ 2) diplomiran zobotehnik, ki vodi laboratorij z najmanj enim podrejenim nameščencem in ki je zanj odgovoren v strokovnem oziru . .. 26.500 „ 24.600 „ 3) diplomiran bolničar, zaposlen v svoji stroki .......... 17.500 16.600 4) zdravstvena pomočnica ................................ 19.600 „ C) Neuradniško osebje : 1) diplomiran zobotehnik.......................•............... 2) nediplomiran zobotehnik.................................. 3) zobotehniški vajenec star nad 18 let .................... 4) zobotehniški vajenec do 18. leta ........................ 5) ortoped.................................................. 6) nediplomiran bolničar ................................... 7) ambulatorijski pomočnik ali asistent, ki skrbi za instrumente 8) snažilke v ambulancah ................................... 20.500 lir 19.600 lir 15.500 „ 15.000 „ 7.000 „ 7.000 „ 5.500 „ 5.500 „ 17.500 „ 16.600 „ 16.500 „ 14.600 „ 16.500 „ 15.600 „ 38 lir na uro Člen 2 V ostalem ostanejo v veljavi členi 2, 3, 4, 5 in 0 prejšnjega razsoda. ÖLEN 3 Ta razsod stopi v veljavo dne 1. julija 1949 in ostane v veljavi do 31. decembra 1949. V Trstu, dne 30. avgusta 1949. Prebrano, potrjeno in podpisano. Predsednik razsodišča: Walter Levitus Člani : Antonio Della Santa Livio Novelli Guido Borzaghini Platone Cavalieri Strokovna svetovalca: Giovanni Poli Nicolo Pase Oddelek za delo. B Odobreno dne 27. septembra 1949. Dr. ing. E. de PETRIS, 1. r. Načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 6. oktobra 1949. Dr. ing. E. de PETRIS Načelnik oddelka za delo VSEBINA št. 195 Proglasitev gradnje železniške proge v Trstu, Čampo Marzio - Aquilinia, za nujno potrebno in obeekorist.no .................................................... 473 Upravni ukaz št. .50 Dovoljenje spremembe priimka ................................................ 474 št. 57 Dovoljenje spremembe priimka ................................................ 474 št. 58 Imenovanje varuha notarskega arhiva v Trstu ................................. 475 Obvestilo št. 27 Minimalne mezde za uslužbence v pisarnah inženirjev, arhitektov, geometrov in industrijskih izvedencev ..................................................... 475 št. 28 Minimalne plače uslužbencev pri zdravniški ambulatorijih ter zavodih za patologijo in radiologijo, zdravstveno telovadbo, zobno tehniko in ortopedijo .... 47(1