Landes - Regierungsblatt
für das
WMerzogtnwm Mirain.
Erster Thelt.
/. Stück. VII. Jahrgang /85.5.
Ausgegeben und vers endet am 9. Jänner 1855.
Inhalts - lJehersicht i
Seite
Sr. 1. Attian« - Vertrag ticischen Oesterreich, Frankreich und England, geschlossen »« Wien am 11. December 1864, und in den aUseitigen Halifieations-Urkunden daselbst ausgewechselt am 14. December 1864	 S
Deželni vladni list
krajnsko vojvodino.
Per vi razdelit.
I. Del. Vil. Tečaj 1855.
1 z <1 a n in razponi a n 9. Januarja 18 5 5
Pregled zapopada:
Stran
St. 1. Zavczna pogodba med Avstrio, Francio in Anglio, sklenjena na Dunaju dne 2. Decembra 1854 in v pri—
terdbinih pismih od vsili strani ondi izmenjane dne 14. Decembra 1854	 2
Laibach. Druck con Rosalia Eger H- Sohn. — V Ljubljani. Natisnila Rozalija Bger in Sin.
Zavezna pogodba med Avstrijo, Francijo in Anglijo.
Sklenjena na Dunaju dne 2. Decembra 1854, in v pritevdbinih pismih od vseh strani ondi izmenjana dne 14. Decembra 1854.
(Je v derž. zakoniku. CII. delu, št. 313, izdanim in razposlanim 16. Decembra 1854.)
MI Franz Jožef Peni, po božji milosti
cesar Avstrijauski; kralj Ogerski in Ceski, kralj Lombardski in Beneški, Dalmatinski, De«vaški, Slavonski, Gališki, Vladi-mirski in BI irski, nadvojvoda Avstrijauski, velki vojvoda Krakovski, vojvoda Lotarinski, Solnograški, Štajerski, Koroški, Krajnski, Buko-vinski, Gornje- in Dolnje - Šiležki; velki knez Erdeljski; mejni grof Moravski, mejni grof Habsburški in Tirolski; i. t. d. i. t. d.
Dajemo na znanje in sprieujemo z letim vsem in vsacemu, komur je to mar ved iti:
Ker smo mi in presvetla ter mogočna kneza Cesar Francozov in Kraljica Britanije in Irlandije prepričani, da ne more nič bolj pripomoči k temu, da se izhodna vojska konča in dolgi mir zopet poverile, kakor če se s posebno zavezo med sabo zedinimo; so bili od Nas in pa od imenovanih presvetlih in mogočnih vladarjev izbrani pooblastenci, ki so se med sabo dogovorili zastran sledečih členov:
Njegovo Veličanstvo Cesar Avstrijauski, Njegovo Veličanstvo Cesar Francozov in Njeno Veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlan-dije, močno želeči, sedanji vojski berž ko bi mogoče bilo storiti konec s tim, da se napravi splošni mir na terdnih podlagah, ki imajo vsej Evropi dajati polno poroštvo, da se ne povernojo homatije, ktere so njen pokoj tako nezgodno razderle ; prepričani, da bi ne bila nobena reč pripravniša, zagotoviti ta nasledek, kakor če oni
Allianz - Vertrag zwischen Oesterreich, Frankreich, und England.
Geschlossen zu Wien am 2. December 1864,
und in den al/seitigen Ratifications-Urkunden daselbst ausgewechselt am 14. December 1864.
(Enthalten im Reicht-Geseta-Blatle VII. Stück, Nr. SIS. Ausgegeben und versendet am HS. December 1851.)
Vos Fvanciscus •Josephus M*rimns9 divina favente clementia Austriae Imperator; Hungariae, Bohemiae, Lombardiae et Veneliarum, Dalmatine, Croatiae, Slavo-niae, Galiciae, Lodomeriae et Illyriae Ilex; Archidux Austriae; Magnus Dux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Bucovinae; superioris et inferioris Silesiae; Magnus Prin-ceps Transilvaniae; March io Morar iae; Cornes Habsburgi et Tirolis; etc. etc.
Notum leslatumque omnibus et singulis, t/uorum interesi, tenore praesentium facimus:
Quum Nobis aequo ac Augustissimis et. Potentissimis Principibus Francorum hnperatori et Rrilanniac Iliberniaeque Reginae persuasum omnino sit, dirimen-dis ad Orientom belli contentionibus ac rcducendae diuturnac paci nihil magis confer re posse, quam pecu/iari int er Nos foedere junyi; tum a Nobismet Ipsis, quum ab utroquc diclorum Auqustissimorum et Potentissimorum Principum Ministri plenipotent iarii denominati sunt, qui de sequentibus stipulalionibus
convenere:
Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, Seine Majestät der Kaiser der Franzosen und Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland, von dem Wunsche beseelt, dem gegenwärtigen Kriege sobald a/s möglich durch Herstellung des allgemeinen Friedens auf festen Grundlagen ein Ziel zu setzen, welche dem gesummten Europa volle Bürgschaft gegen die Wiederkehr der Verwicklungen bieten sollen, die seine Ruhe in so
i	*
združijo popolnoma svoje prizadeve, dokler se ne doseže do dobrega namen, ki ga imajo v mislili, in spoznavši, da je potreba, dogovoriti se sedaj zastran Svojega medsebojnega postavljenja in zastran prihodnih prigodkov, kolikor se dajo naprej vidili, sklenili so, napraviti med sabo zavezno pogodbo, in so izbrali za Svoje po-oblastence k temu, namreč:
Njegovo Veličanstvo Cesar Avstrijanski:
Svojega kamernika in skrivnega svetovavca ministra zunanjih zadev in cesarske hiše, Karla grofa B o u 1 - S c h a u e 11 ste i n skega , velkokrižnika ccsarsko-avstrijanskega Leopoldovega reda, viteza reda železne krone pervega razreda i. t. d.
Njegovo Veličanstvo cesar Francozov:
Svojega izrednega poročnika in pooblastenega ministra pri Njegovem cesarsko-kraljevem apostolskem Veličanstvu, Franca Adolfa barona Bourqueney-skega, velkega oficirja reda častne legije i. t. d.
in Njeno Veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike b litanije in Irlaiidije:
prečastitljivega Janeza Fane grofa W e st 111 o r 1 a 11 d-skega, p e ra zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlandije, generala v kraljevo-britanski armadi, obrista 56. regimenta pešcov od linije, velkokrižnika častitljivega kopeljskega reda in ko-manderja vojaškega oddelka ravno tistega reda, viteza cesarsko-kraljevega vojaškega reda Marije Terezije, sonda skrivnega svetvavstva Njenega velkobritanskega Veličanstva, Njenega izrednega poročnika in pooblastenega ministra pri Njegovem cesarsko-kraljevem apostolskem Veličanstvu i. t. d.
kteri so si eden drugemu podali svoje pooblastila in so, najdši jih v pravi obliki, dogovorili in podpisali sledeče člene:
Člen 1.
Visoki pogodniki se nanašajo na izrečenja, ki jih imajo v sebi protokola (zapisa) 9. Aprila in 23. Maja tekočega leta in pa note dne 8. Avgusta t. 1. izmenjane, in ker so si bili prideržali pravico, po okolšinah nasvetovati take pogoje, ki bi jih utegnili spoznati za potrebne v prid Evrope, zavezujejo se eden proti dru-
unheilvoller Weise gestört haben', überzeugt, dass nichts geeigneter sein würde, jenes Ergebniss zu sichern, als die vollständige Einigung Ihrer liemühungen bis zur gänzlichen Erreichung des von Ihnen beabsichtigten Zweckes, und in Folge dessen die Nothwendigkeit erkennend, Sich nunmehr über Ihre gegenseitige Stellung und die voraussichtlichen Ereignisse der Zukunft in das Einvernehmen zu setzen, haben beschlossen, untereinander einen Allianz-Vertrag einzugehen und zu diesem Ende zu Ihren Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich:
Allerhöchst - Ihren Kämmerer und geheimen Rath, Minister der auswärtigen Angelegenheiten und des kaiserlichen Hauses, Carl Grafen von Buol-Sc hau enstein, Grosskreuz des kaiserlich-österreichischen Leopold-Ordens, Ritter des Ordens der eisernen Krone erster Clusse u. s. w. u. s. w.
Seine Majestät der Kaiser der Franzosen:
Allerhöchst- Ihren ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner kaiserlich - königlichen Apostolischen Majestät, Franz Adolph Baron von Bourqueney, Gross -Officier des Ordens dar Ehrenlegion u. s.w. u. s. w.
und Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches Grossbritannien 'und Irland:
den sehr ehrenwert hen Johann Fane Grafen von Westmorl and, Pair des vereinigten Königreiches Grossbritanien und Irland, General im königlich-grossbrHunnischen Ileere, Oberst des 56. Linien-Infanterie-Regiments, Grosskreuz des sehr ehrenwerthen Rath-Ordens und Commandeur der Militär-Abtheilung desselben Ordens, Ritter des kaiserlich-königlichen militärischen Marien-Theresien-Ordens, Mitglied des geheimen Rathes Ihrer grossbritannischen Majestät, Allerhöchst-Ihren ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner kaiserlich-königlichen Apostolischen Majestät u. s. w. u. s. w.
welche, nachdem sie sich ihre Vollmachten gegenseitig mitgelheill und solche in gehöriger Form befunden, die nachstehenden Artikel festgestellt und unterzeichnet haben:
Artikel I.
Die hohen vertragscliliessenden Theile berufen sich auf die in den Protokollen vom 9. April und vom 23. Mai des laufenden Jahres und in den am 8. August d. J. ausgewechselten Noten enthaltenen Erklärungen, und da sic sich das Recht Vorbehalten haben, nach Massgabe der Umstände solche Bedingungen in Vorschlag zu bringen, welche sie im europäischen Interesse für erforderlich erachten
gemu, da ne bo noben sklepal nikacega dogovora s cesarsko-ruskiin dvorom, dokler bi se med sabo zastran tega ne bili posvetovali.
•' ,	r.‘xvvvw«i\ -,‘j •	v/ "	•	.u	'	'	1	"	'	'•	"	.•	'v*	.
Člen II.
Ker je Njegovo Veličanstvo Cesar Avstrijanski po pogodbi sklenjeni z visoko Porto dne 14. Junija 1854 ukazal Svojim vojakom knežije Moldavijo in Valahijo posesti, zavezuje se, da hoče meje imenovanih knežij braniti, da se ruska vojašnja nikakor va-nje ne verne; avstrijanski vojaki se bodo zavolj tega vstopili tako, kakor je potreba, da morejo te knežije pred vsakim napadom obvarovati. Ker sta tudi Njegovo Veličanstvo Cesar Francozov in Njeno Veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlandije podpisala dne 12. Marca pogodbo z visoko Porto, ktera jima daje oblast, svojo v oj a š njo poslati kamor koli hočejo po zemlji otomanskega cesarstva, gori omenjena posedba ne more nikakor overati svobodnega premikovanja angležko - francozkih ali turških vojakov v tistih krajih proti ruski vojašini ali proti ruski deželi. Na Dunaju se bo med pooblastenci Avstrije, Francije in Velike Britanije napravila komisija, (in tudi Turčija se povabi, naj pošlje k njej pooblastenca), ktera bo imela to nalogo, da bo v pretres jemala in odločevala vse vprašanja, ki se tičejo ali izjemnega in začasnega stanu, v klerim ste imenovani knežii, ali pa svobodnega preboda raznih armad skozi njuno zemljo.
Ule n III.
Ce bi se imela vojska med Avstrijo in Rusijo, obetajo si Njegovo Veličanstvo Cesar Avstrijanski, Njegovo Veličanstvo Cesar Francozov in Njeno Veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlandije eden druzemu svojo na-pado-odliojno zavezo v sedanji vojski, in bodo v ta namen, kakor nanese potreba vojske, obernili vojašnjo na suhem in na morju, ktere .število, lastnost in namemba se ima, če pride do tega, v poznejših dogovorili ustanoviti.
iS -- •'	•	•.,,	V«*"’	•v- \\'	4	V	1	-	> \V ■ y\ ,y*	A\V-, \x • • V-UV v - \, f. , ,Vi V/ '. *,>V
C len IV.
V	primeru, ki ga ima v mislih poprejšni člen, obetajo si visoki pogodniki eden druzemu, da nečejo vzeti, dokler se zastran tega med sabo ne pomenijo, no-
könnten, so verpflichten sie sich wechselseitig gegeneinander, mit dem kaiserlich-russischen Hofe kein Uebereinkommen zu treffen, ohne darüber gemeinsame Berathung gepflogen zu haben.
Artikel II.
Nachdem Seine Majestiit der Kaiser von Oesterreich kraft des am 14. Juni 1854 mit der hohen Pforte abgeschlossenen Vertrages die Fürslenthümer Moldau und Walachei durch Ihre Truppen haben besetzen lassen, so machen Sich Allcr-höchstdieselben verbindlich, die Gräme der genannten Fürstenthümer gegen jede Rückkehr der russischen Streitkräfte zu vertheidigen; die österreichischen Truppen werden zu diesem Zwecke die nölliigen Stellungen einnehmen, um jene Fürstenthümer vor jedem Angriffe zu schützen. Da auch Seine Majestät der Kaiser der Franzoseti und Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches Grossbritannien und Irland am 12. März mit der hohen Pforte einen Vertrag unterzeichnet, hüben, der Sie ermächtiget, Ihre Slreitkräfle nach allen Puncten des osmanischan Reiches zu senden, so kann die oben erwähnte Besetzung der freien Bewegung der englisch-französischen oder der türkischen Truppen in denselben Gebietstheilen gegen die russische Militärmacht oder das russische Gebiet keinen Eintrag thun. Es wird zu Wien zwischen den Bevollmächtigten Oesterreichs, Frankreichs und Grossbritanniens eine Commission gebildet, werden, welcher auch die Türkei cingeladen werden wird einen Bevollmächtigten beizuordnen, und deren Aufgabe es sein wird, alle Fragen zu untersuchen und zu erledigen, die entweder den ausnahmsweisen und provisorischen Zustand, in welchem die genannten Fürstenthümer sich befinden, oder den freien Durchzug der verschiedenen Armeen durch ihr Gebiet betreffen.
Artikel 111.
Für den Fall des Ausbruches der Feindseligkeiten zwischen Oesterreich und Russland versprechen Sich Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, Seine Majestät der Kaiser der Franzosen und Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches Grossbritannien und Irland gegenseitig Ihre Offensiv- und Deffensiv-Al/ianz in dem gegenwärtigen Kriege, und werden zu diesem 'Zwecke nach den Erfordernissen des Krieges Eand- und Seetruppen verwenden, deren 'Zahl, Beschaffenheit und Bestimmung eintretenden Falles durch spätere Verabredungen festgesetzt werden sollen.
Artikel IV.
In dem durch den vorhergehenden Artikel bezeichnetcn Falle versprechen Sich die hohen vertragsch/iessenden Theife gegenseitig, keine Eröffnung und
s
benega naznanila in nobenega predloga cesarsko-ruskega dvora, ki bi meril na končanje vojske.
Člen V.
Če bi v teku sedanjega leta ne postalo gotovo, da se bo splošni mir na podlagali v Členu I omenjenih zopet ustanovil, bodo se Njegovo Veličanstvo Cesar Avstrijanski, Njegovo Veličanstvo Cesar Francozki in Njeno Veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike Britanije m 1 rlandije jeli brez odloga posvetovati zastran pomočkov, s klerimi bi se namen Njih zaveze dal v resnici izpeljati.
Člen VI.
Avstrija, Francija in Velika Britanija bodo vkupno naznanili sedanjo pogodbo pruskemu dvoru in bodo njegov pristop radovoljno sprejeli, če bi se on zavezal, da hoče pripomagati k izpeljan ju vkupnega dela.
Člen Vil.
Nazoča pogodba se bo priterdila in priterdbene pisma se bodo na Dunaju v petnajstih dnevih izmenjale.
V	spričbo tega so jo dotični pooblastenei podpisali in so na-njo pritisnili svoje pečate.
Storjeno na Dunaju drugega dne Decembra v letu tisuč osem sto št ir in petdesetem.	N
(Podpisali:)
Cäp. lIuol-SeliaiiciiRtcm. (L. S.) Bourquenc-y. (L. S.) IVestmorlami. (L. 8.)
Pregledavši in pretehtavši na tanko vse te člene, smo jih vse poterdili, in iz-rekujemo s tem, da jih priterjamo in pohvalujemo, obetaje s Svojo cesarsko besedo,
keinen auf Einstelluni/ der Feindseligkeiten abzielenden Vorschlag Seitens des kaiserlich-russischen Hofes entgegen zu nehmen, ohne Sich darüber unter einander verstänaiget zu haben.
Artikel V.
Falls die Herstellung des allgemeinen Friedens auf den im Artikel I angedeuteten Grundlagen im Laufe des gegenwärtigen Jahres nicht gesichert sein würde, werden Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, Seine Majestät der Kaiser der Franzosen und Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches Grossbritannien und Irland ohne Verzug über die wirksamen Mittel zur Erreichung des Zieles Ihrer Allianz in Berathung treten.
Artikel VI.
Oesterreich, Frankreich und Grossbritannien werden den gegenwärtigen Vertrag gemeinschaftlich zur Kenntniss des preussischen Hofes bringen und dessen Beitritt bereitwillig enlgegennehmen, falls derselbe sich zur Mitwirkung bei der Ausführung des gemeinsamen Werkes verbindlich machen würde.
Artikel VII.
Gegenwärtiger Vertrag wird ratificirt und die Ratifications-Urkunden werden zu Wien binnen fünfzehn Tagen ausgewechselt werden.
Urkund dessen haben ihn die betreffenden Bevollmächtigten unterfertiget und mit ihren Insiegeln versehen.
Geschehen zu Wien am zweiten December des Jahres des Heiles Eintausend achthundert und vier und fünfzig.
CGezeichnet)
Ruol« Schnuenstein,	Rourqueney.	II e*ttnorlanfl.
CK. S.)	(L.	S.)	(L.	S.)
Nos igitur visis et adcurale perpensis omnibus et singulis his stipulationibus, eas onmes et singulas adprobavimus, atque hisce ralas prorsus gralasgue habere dcclaramus, verbo jYostro lmperatorio adpromittentes, Nos omnia et singula, (piae in illin continentur, fideliter adimpleturos esse; in quorum fidem ac robur
2
6
da bomo vse, kar je v njih zapopadenu, zvesto spolnili, v spričbo tega smo to Svoje priterdbeno pismo s svojo roko podpisali in velili, na-nj Naš večji pečat pritisniti. Dano v Našem poglavnem mestu Dunaju, dne 9. mesca llecemhra v letu tisuč osem sto štiri in petdesetem, Našega cesar j e vanja v sedmem.
Frane Jožef s. r.
(Ij. 8.)
Grof Buol - Schaueiistetn s. r.
Po posebnem ukazu Njegovega ces. kralj, apostoljskega Veličanstva:
Otto baron Moysenbug, ». r.
dvorni svetovavcc.
praesens ratihabitionis Nostrae instrumentum Manu Noslra siynavimus, siyiUoque Nostro majori adpenso firmari jussimus. Dabantur in urbe IS ostra Principe Vienna, die nona mensis liecembris anno Domini millesimo oclinyentesimo-quinquayesimo - quarlo, Reynorum Nostrorum septimo.
Franciscu# 'losepiiu* m. p.
iL. S.
Comes a Huol-Schauenstein m. p.
Ad mandatum Sacr. Caes. et Rey. Apo stolicae Mujestatis proprium:
Otto FAher linro n FFeysenhug m. p.
Consiliarius Aulicus.
• 1'.	4»!*\nfc 'ftUkl/j, »*|;S‘vWi	’..V»	/.	M	SltoWVt
qiü-uvvi’A ivtU« f	m	nA»n)»(V	.%*	tWv:>v.r	:-'vr.,:V;.	owvv	'^w	vu>\v>nv otÜ»A
Vi\V tVf.'ltV,_ U :. AV' X Vov'li'>*4 £, ftii ü\' .h . * <1 *,"*?. U ; t 1,;	(V>	,	tiltl
.-. '■■	'	nun	->	i
\	«W\r\
M ,wlk
!oVtXolt6t\l.	Vs»	,v>-.V-J' vvttVZ.	V»?
1 H!WV«Hpn«\ ft't Ti 1 * ! \,V' I f .
h ll'l »r • 1 ' <
m.6»«\«K »n'rn
s
»
•s