novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIV1DALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 800 lir
št. 32(391) »Čedad, četrtek 3. septembra 1987
DAL 16 AL 23 AGOSTO IN CATALOGNA
Per un ’Europa dei popoli
13 giornate internazionali del CIEMEN
Dal 16 al 23 agosto si sono svolte a Saint-Michel de Cuxa in Cataluna del nord (Pirenei orientali) le 13. Giornate Internazionali del CIEMEN (Centre Internacional Escarré per a les Minories Etniques i Nacionalitats) incentrate sul tema: «L’Europa del futuro, l’Europa delle Nazioni».
Un centinaio di partecipanti (studiosi e militanti dei movimenti nazio-nalitari di tutta Europa) hanno seguito con grande interesse ed attenzione le relazioni, i dibattiti e le tavole rotonde che avevano lo scopo di verificare l’ipotesi di una costruzione europea diversa da quella burocratica, macchinosamene avviata da 12 Stati dell’Europa occidentale e che con crisi ripetute non riesce a decollare, superando gli angusti e ciechi egoismi dei singoli Stati.
Sono state esaminate con apposite relazioni le situazioni interne a Francia, Gran Bretagna, Italia, Spagna e Belgio, riferite alla lotta per il riconoscimento della propria dignità nazionale da parte dei popoli compresi negli stati succitati. Per l’Italia ha svolto una relazione Ferruccio vz.ia v ui u G dio siori
Le due ultime giornate sono state impegnate in un’analisi dell’impegno delle istituzioni europee comunitarie e di altri organismi non ufficiali nel processo di costruzione europea con particolare riferimento al ruolo che può svolgere in tal senso il Parlamento europeo.v
Al termine delle «Giornate» si è anche riunito il Comitato internazionale della CONSEO (Conferenza delle Nazioni senza Stato dell’Europa Occidentale) che ha esaminato lo stato d’avanzamento dei lavori dell’apposita commissione, istituita per la redazione di una Dichiarazione universale dei diritti collettivi dei popoli, nonché stilato il programma delle
attività di questa organizzazione fino alla celebrazione della sua 2. As-
*c tpfre-ag saer
semblea plenaria, prevista per l’estate del 1988.
Skupinska slika v švicarski Chappelli
MANJŠINE V EVROPI
Srečanje	za
Pred kratkim se je v Švicarski
Chappelli odvijalo 3. mednarodno
i.a miauiiiu, m so se ga udeležili mladi iz raznih evropskih jezikovnih in narodnih manjšin. Prisotni so bili Frizijci iz Nizozemske in Nemčije, Bretonci, predstavniki nemških manjšin iz Belgije, Južne Tirolske in Danske. Udeležila sta se ga še dva furlanska predstavnika in nazadnje številna skupina Slovencev bodisi iz Italije kakor iz Avstrije.
Naše zamejce je zastopala skupina tržaških in goriških višješolcev, ki so svojim soudeležencem srečanja orisali položaj Slovencev v Italiji.
Najštevilnejša pa je bila seveda prisotnost domačinov Retoromancev.
Osrednja tema srečanja je zahtevala podrobnejšo analizo glede vloge obveščevalnih sredstev v vsaki manj-
šini. Na žalost smo ugotovili, da je ooložai m»nišin v tem smislu težaven, pri nekaterih celo obupen. Nihče nima prave televizijske mreže, redke so tudi radijske postaje, ki redno delujejo. Edino s tiskom je večje zadovoljstvo, čeprav je tudi v tem sektorju marsikdo še razočaran. Nasplo-šno imajo najbolše pogoje za nadaljnji razvoj prav manjšine v Italiji, saj razpolagamo z zelo dobro ustavo, odprto do vseh problemov. Na tej podlagi pa je treba resno delati.
Skratka se je v enotedenskem bivanju v engadinski dolini uveljavil tisti duh sožitja in sodelovanja, ki je prvo orodje potrebno za uveljavitev Evrope, v skladu z njeno od kraja do kraja različno stvarnostjo.
Vojko Bratina
VELIK PRAZNIK V MATAJURJU
Buog vam Ioni monsinjor Guion
V pandiejak 10. vošta je biu v Matajurju velik praznik zaki je biu guod vaškega patrona Svetega Louranca pa še posebno zaki je msgr. Paškual Guion praznovau pedesetletnico svojega dušnopastirkega diela v mata-jurski fari.
Msgr. Guion se je rodiu v Bijačah (Podbuniesac) 1. obrila lieta 1909, parvo mašo je pieu v Ažli na Sv. Jakob 33. lieta, natuo je biu za vikari-ja v Mažeruolah. Lieta 1937 je biu bolan an — takuo, ki je v pridgi po-viedu sam msgr. Guion — niešan alpinski kaplan, pre Antoni Di Val, mu je svetovau, naj gre v Matajur. Se vidi, de v Matajurju je zaries dobar ajar an takuo je msgr. Guion tamgor že 50 liet. Pred štierimi lieti, na dan zlate maše, je biu imenovan za častnega kanonika čedajskega kapitol-ja an takuo parjeu naslov monsinjorja.
De bi se msgr. Guionu zahvalili za 50 liet neutrudnega diela ne samuo na vierskem pa tudi na socialnem an kulturnem področju, so Matajurci
organizali svojemu famoštru liep praznik. Faranom se je pridružila tudi sauonska občinska uprava.
Ob 18. uri je bla sveta maša po slovensko, takuo ki je v Matajurju navada. Z msgr. Guionom je somaše-valo šest duhovniku,lepo pridgo je imeu tarbijski famoštar g. Emil Cencig.
Po maši se je sauonski šindak Paolo Cudrig, ki je biu prisoten z občinskim odborom an s praporjem, zah-valu msgr. Guionu za opravljeno die-lo an mu podariu srebamo plaketo. Drugo srebamo plaketo z zlato medaljo so famoštru šenkali vsi farani, izročiu mu jo je Mario Gosgnach. Prisotni so bli tudi predsednik turistične ustanove Giuseppe Paussa, ki je monsinjorju Šenku medaljo, an štieri financi iz Čeplešišč. Predsednik gorske skupnosti Chiabudini, ki je biu zadaržan, je pošjit telegram.
Sevieda Matajurci an vsi ostali farani želijo, de bi msgr. Guion ostù med njimi še puno liet.
OD 13. DO 16. SEPTEMBRA
V Čedadu kongres o nasilju nad otroki
Mednarodnega kongresa o nasilju nad otroki, ki bo od 13. do 16. septembra v Čedadu, se bo udeležil tudi novoimenovani minister za posebne zadeve, senatorka Rosa Russo Jervolino.
Pobudo za kongres je dal svetovni kongres Mednarodnega kluba časnikarjev za pravice otroštva, ki je veja organizacije UNICEF. Člani so časnikarji vseh držav sveta ne glede na zemljepisno ali politično oznako.
V Čedadu pričakujejo 180 novinarjev. Ta kongres naj bi bil prvi poskus sodelovanja med časnikarji posameznih držav s Severa in Juga, iz industrializiranih in nerazvitih držav in tudi poskus oživljanja časnikarskega zanimanja za to problematiko.
V štiridnevni razpravi bodo podrobneje analizirali ta pojav in se domenili kaj postoriti, da bi ljudi čimbolj obveščali o problemu in jih spodbudili za boj proti izkoriščanju otrok.
ISTITUITE LE COMMISSIONI DI CAMERA E SENATO
Dal Friuli a Roma:
Queste le commissioni in cui sono entrati i parlamentari della nostra regione
Com’è noto nei due rami del Parlamento, Camera e Senato, i lavori oltre che in seduta plenaria si svolgono per la maggior parte nelle commissioni: 13 alla Camera, altrettante al Senato dove però c’è anche la Giunta per gli affari della Comunità europea.
Di che cosa si occuperanno i parlamentari eletti nella nostra regione? Una prima risposta la si può ottenere esaminando le commissioni nelle quali si impegneranno.
Cominciarlo"dal Senato. 11 sen. Stojan Spétià (PCI) è segretario — ogni commissione ne ha due — della III commissione — Affari esteri. In questa stessa commissione.c’è anche il democristiano MariaFioret. Della seconda commissione — Giustizia/-fa parte il comunista Nereo Bat/ello. Nella V — Finanze e tesoro — è entrato il senatore DC Claudio Morchia. Arduino Agneltf;PS1) è segretario della VII —.Pubblica istruzione — e membro della Giunta per gli
affari della Comunità europea. Anche il senatore Paolo Micolini (DC) fa parte di due commissioni e precisamente della IX — Agricoltura — e della XI — Lavoro, previdenza sociale.
E alla Camera? Nella I — Affari costituzionali e interni — ci sono 3 parlamentari della nostra regione: Danilo Bertoli (DC), Willer Bordon (PCI) e Giulio Camber (PSI). Isaia Gasparotto (PCI) è vicepresidente (ce ne sono due per ogni commissione) della IV — Difesa — di cui fanno parte anche Michelangelo Agrusti e Luciano Rebulla (DC). Orsini Gianfranco (DC) è membro della V commissione — Bilancio, tesoro e programmazione.
Della VI — Finanza — fanno parte gli onorevoli Francesco De Carli (PSI) e Renzo Pascolai (PCI). Il democristiano Luciano Rebulla è membro anche dell’ottava commissione — Ambiente, territorio e lavori pubblici —. Nella X — Attività produt-
tive, commercio e turismo — c’è Fon. Roberta Breda, (PSI), mentre nella XII — Affari sociali — ci sono Aldo Renzulli (PSI) e Silvana Schiavi Facchin (PCI).
Va detto inoltre che in base al regolamento ogni senatore può partecipare alle riunioni di qualsiasi commissione o entrarne a far parte, sostituendo un membro del proprio partito, qualora sia firmatario di una proposta di legge.
SOMMARIO:	
Naš jezik	str. 3
Resia: «Segra ‘87» a S. Giorgio	str. 5
Športna stran	str. 6
Naši emigranti doma in po svetu	str. 7
S. PIETRO
La cooperazione	economic
in che misura è possibile?
Importanti argomenti in discussione nella seduta di venerdì al consiglio comunale di S. Pietro al Natisone, convocato in seduta straordinaria dal sindaco Giuseppe Marinig prima della pausa estiva. Dopo la lettura e l’approvazione dei verbali della seduta precedente, il sindaco ha dato comunicazioni sull’attività svolta dalla giunta nello scorso mese di luglio. Ha ricordato l’incontro con i sindacati di Nova Gorica (Yu) e l’impegno di ditte slovene per interventi nel settore produttivo ed occupazionale, tanto più urgenti e necessari soprattutto dopo la decisione unilaterale della Danieli Natisone spa di chiudere lo stabilimento sito nella locale zona industriale. Nell’incontro con i sindacati, con il direttore della Poligant-Plastik, una grossa industria del litorale sloveno, e con il sindaco di Nova Gorica Dott. Basin sono state gettate le basi per ulteriori contatti e positive prospettive di lavoro e cooperazione economica tra realtà produttive friulane e slovene.
Nelle sue comunicazioni il Sindaco ha pure ricordato il corso di lingua e cultura italiana per 20 figli di emigranti che si è tenuto a S. Pietro al Natisone con il contributo regionale e gestito dall’UES (Unione Emigranti Sloveni) ed ha informato sul-l’awenuta prova di selezione per l’assunzione di un dottore veterinario che dovrebbe essere la figura preminente della FRAR, la nuova struttura produttiva che verrà realizzata nel
P.I.P. e con la prospettiva occupazionale di 60 nuovi posti di lavoro.
Dopo la relazione del Sindaco e gli interventi dei consiglieri Chiabudini, Qualizza e Blasetig, il consiglio comunale ha approvato la variante n. 23 al P.d.F., resasi necessaria per dare una corretta risposta urbanistica all’area retrostante l’edificio municipale e destinata alla costruzione della nuova sede della Comunità montana e del museo etnografico.
Il consiglio ha pure approvato la variante n. 3 al P.I.P. (Piano Investimenti Produttivi), individuando la nuova viabilità nella zona industriale e zonizzando l’area destinata ad insediamenti artigianali. L’amministrazione comunale, in accordo con la Comunità montana, approvando la variante allo strumento urbanistico, intende favorire nuovi ed ulteriori insediamenti produttivi, artigianali, garantendo nel contempo la possibilità di realizzare microstrutture, richieste principalmente da piccoli operatori locali. Nel contesto della variante si è provveduto alla destinazione dell’area per i servizi (centro ortofrutticolo, bus terminal, servizi di medicina preventiva, poliambulatorio, banca, ecc.) e all’approvazione del 3° lotto del progetto esecutivo dei lavori di urbanizzazione per un intervento di 160 milioni circa. L’assemblea civica ha deliberato la contabilità finale dei lavori di riatto del cimitero di Az-zida (L. 15.000.000) e delle opere di sistemazione igienico-sanitaria del 1 °
lotto nelle frazioni di Ponteacco, Tiglio ed Oculis (98 milioni). Successivamente, sentita la relazione tecnica dell’assessore ai lavori pubblici Lucio Vogrig, il consiglio ha approvato i progetti esecutivi per opere di urbanizzazione nella frazione di Ponteacco (2° Lotto per L. 45.000.000) e di Azzida (4° lotto per l’importo di L. 140.000.000). È stato pure affidato ad Adriano Bulfon l’incarico per l’allestimento del progetto per opere di sistemazione del 3° lotto dello Istituto Magistrale per un importo di L. 37.500.000. I lavori riguarderanno soprattutto l’adeguamento della struttura alle norme di prevenzione antincendio ed infortunistica. Nel prosieguo dei lavori, l’assemblea ha deliberato (viste le perizie dell’ufficio tecnico comunale e del direttore dell’Ufficio tecnico della Comunità montana Valli del Natisone) la cessione al prezzo di L. 26.000 al mq. 2.300 di area comunale alla Comunità montana per la costruzione della propria sede.
Infine il consiglio comunale ha approvato un ordine del giorno sulla risistemazione del territorio e dell’ambiente delle cave non più coltivate, con particolare riferimento alla cava dell’Italcementi di Vernasso-Sanguarzo che verrà inviato alle competenti autorità regionali, provinciali, sovracomunali e locali, nonché alla Ditta interessata e alle varie associazioni ecologiche e ambientaliste.
Srečanje socialistov v Tavorjani
Rezultati zadnjih volitev in obravnava političnega in administrativnega položaja na krajevni in deželni ravni so bili pred nekaj dnevi v središču pozornosti v Tavorjani na seji lokalne sekcije PSI. Srečanja sta se udeležila tudi načelnik PSI v deželnem svetu Piero Zanfagnini in pokrajinski svetovalec in načelnik socialistične skupine v Gorski skupnosti Nadiških dolin Giuseppe Marinig.
Uvodoma je spregovoril tajnik ta-vorjanske socialistične sekcije Denni Piccaro, ki je še posebej podčral prizadevanja socialistov na krajevni ravni in uspeh stranke na volitvah. Za njim je spregovoril odbornik Luigi Borgnolo, ki je podrobneje orisal delovanje občinske uprave v Tavorjani. Vodi jo, kot je znano, občinska lista. Borgnolo je nato pozitivno ocenil rezultate PSI na zadnjih volitvah, kar lahko zagotovi določeno kontinuiteto na lokalni politično admini-
strativni ravni pri čemer, je nadaljeval Borgnolo, ima socialistična stranka vodilno vlogo.
Deželni svetovalec PSI Piero Zanfagnini se je v svojem izvajanju osredotočil na deželni zakon za razvoj goratih področij in predvsem na tista poglavja, kjer je govor o podporah Dežele za razvoj in odprtje proizvajalnih dejavnosti na industrijskem in obrtniškem področju.
O pomenu in vlogi krajevnih občinskih list, kot nosilcev nove politike za razvoj in preporod, je nato spregovoril špetrski župan Giuseppe Marinig. Le-ta je izrazil tudi upanje, da Parlament čimprej sprejme tiste zakone, ki lahko omogočijo razvoj naše dežele in v prvi vrsti zakon za obmejno gospodarsko sodelovanje. Sledila je zanimiva in bogata razprava v katero so med drugimi posegli Magnis, Clelia Piccaro in odbornik Romano Ceccolin.
V nedeljo 6. setemberja 11. praznik guore
na ISlatajurju
ob. 10. sveta maša pijeta od Nediških puobu ob 12. pastašjuta ob 12.40. konac kolesarske dirke
ob 13. pozdrav političnih predstavnikov prisoten bo minister Giorgio Santuz
ob 15. nagrajevanje popudan nastopejo folklorna skupina iz kraja Timau-Paluzza, banda iz Orzana, protipožarne ekipe iz Nediških dolin an skupina od Cai iz Čedada s pomočjo Elifriulia pokaže, kakuo se riešjo ljudje, ki so v težavah v guorah Praznik organizajo: Gorska skupnost Nediških dolin, Turistična ustanova za Čedad an Nediške doline, občina Sovodnje, Cai iz Čedada an Ždruženje kolesarjev iz Čedada.
SABATO E DOMENICA
Appuntamento a S. Pietro per i comunisti delle Valli
Dopo il successo dell’anno scorso, le sezioni del P.C.l. delle Valli del Natisone hanno organizzato la quinta Festa dell’Unità. Quest’anno la Festa si svolgerà proprio nel centro di San Pietro al Natisone e precisamente nell’area retrostante il municipio.
La Festa si terrà sabato 5 e domenica 6 settembre, con un programma particolarmente intenso ed interessante. Agli immancabili numeri di ca-
Questo è il programma: sabato 5 settembre
ore 17.00 - apertura chioschi ore 18.30 - apertura Mostra fotografica e documentaria «Tarn za goro» nella Sala Consiliare ore 20.30 - Ballo con il complesso «Planšarji» di Lubiana
domenica 6 settembre
ore 10.00- Tavola rotonda Sloveni: un accordo possible (P.C.L - P.S.l. - D.C. -P.S.D.I. - P.R.I. - D.P.
- M.F. - S.S.K. -S.K.G.Z.)
rattere ricreativo le sezioni del P.C.L hanno voluto aggiungere anche un impegnativo programma politico e culturale che avrà luogo nella sala consiliare del Comune: una mostra
documentaria e fotografica sui vari aspetti economici,culturali e storici delle Valli del Natisone e una tavola rotonda sul tema «Sloveni: un accordo possibile».
ore 15.00 - Pomeriggio per i ragazzi - Concorso di disegno. Giochi.
ore 17.00 - Gruppo folcloristico Razor di Tolmino
ore 21.00- Ritorno agli anni ‘60 con i D.J. di Radio Opčine
ore 22.00 - Discoteca con i «Laser 3003» D.J. Giorgio di Radio Friuli
Chioschi fornitissimi con griglia, sardelle all’Ambrogio Bis, porchetta, torte.
An setemberja rože cvedejo
Tuole tardijo na turistični ustanovi v Čedadu kjer an lietos cjejo ponovit natečaj «Setember v rožah v Čedadu an Nadiških dolinah». Vse gaspodinje, an zaki de ne an gaspo-darji, ki so ponosni na njih pajuole an ganke, hiše an prage oflokane z rožami, lahko teteionajo na njili ka-mun al pa na turistično ustanovo v Čedad an se takuo vpišejo. Cajt imajo do 10. setemberja.
Na posebna komision bo od 10. do 30. setemberja hodila od vasi do vsi an presodila, duo ima narlieuš rože.
Lahko partečipajo ljudje iz sedmih kamunu Nediških dolin, Prapotnega, Tavorjane an Čedada. Za vse bojo lepe nagrade.
Zaki tel konkorš? Zatuo de bi spodbudil ljudi, naj darže lepe, čiste an leDUO urejene, oflokane njih h:»„ an vasi, je jau predsednik turistične ustanove Giuseppe Paussa. Zaki pa setemberja? Tel je te pravi cajt, je do-luožu, ko se vid tistega, ki zaries ljubi rože an lepuo skarbi za nje, saj se bliža zimski cajt. Na tolo vižo se an podujša polietie.
60/60 anche per Silvana
Anche Silvana Strazzolini, valligia-na di Sottovernassino, ha ottenuto il massimo dei voti, 60/60, agli esami di maturità all’Istituto per ragionieri «Deganutti» di Cividale.
Nei precedenti numeri del nostro giornale, elencando i diplomati con il massimo dei voti, ci era sfuggito il suo nome. Comunque... non è mai troppo tardi! A Silvana vadano le felicitazioni ed i complimenti del nostro giornale e di tutti gli amici.
Za gospodarstven Per gli operatori economici
Mnogokrat so nas presenetile vladne odločitve na gospodarskem področju, ki so bile objavljene prav pred iztekom počitnic oziroma počit-niškoturističnega obdobja. Človek ima skoraj občutek, da se taki dogodki načrtno pojavljajo, da ne bi povzročili med ljudmi, ki so trudni ali obremenjeni z delom še večje negativne reakcije. In tudi letošnji avgust ni bil izjema, saj je vlada na svoji redni podopustniški seji sprejela važne gospodarske ukrepe.
Varie volte ci hanno sorpreso le decisioni governative sul piano economico, decisioni che vengono pubblicate proprio alla fine delle ferie ov-verossia alla fine del periodo turistico. Il ripetersi di questi fatti occasionali fa pensare che tutto si svolga con un piano concertato e deliberato. I responsabili della vita economica nazionale prendono delle decisioni amare proprio dopo le ferie ritenendo forse che le reazioni saranno inferiori visto che gli interessati non sono oberati dal lavoro o da altri impegni. Anche questo fine agosto non è stata un’ eccezione. Il governo ha pubblicato un proprio decreto approvato alla
prima riunione dopo le ferie.
Nekatere določitve,ki so stopile nemudoma v veljavo, prizadenejo prodajalce potrošnih dobrin, zato je umestno, da si ogledamo glavna določila teh predpisov. Uveden je bil namreč dodatni davek IVA v višini 4 ali 2 odst., ki je že stopil v veljavo. Podčrtati moramo, da se niso spremenile dosedanje stopnje ampak da je bil uveden le izredni dodatni davek, ki bo v veljavi za prodaje do 31. decembra letos. Namen tega ukrepa, ki bo vsekakor prizadel potrošnika, je zmanjšati povpraševanje torej pritisk na trg. Taka razlaga se nam zdi nekoliko nerodna saj v Italiji ni pomanjkanja dobrin ampak menimo, da je odločitvi botrovala potreba po dotoku dodatnih denarnih sredstev v državno blagajno.
Alcune decisioni, che sono già ope-
ranti riguardano i venditori di vari articoli di consumo. Per questo riteniamo opportuno approfondire le conseguenze di questi articoli. È stata istituita una addizionale straordinaria dell’lVA, addizionale che dovrà essere conteggiata per le vendite eseguite entro il 31. dicembre prossimo. Trattasi di aliquote aggiuntive del 4 e rispettivamente del 2 per cento. La decisione viene giustificata con la necessità di comprimere la richiesta di beni di consumo che però non mancano sul mercato. Riteniamo che questa giustificazione sia alquanto dubbia e riteniamo più reale l’ipotesi che l’inasprimento dell’IVA abbia lo scopo di far affluire nelle casse dello stato nuovi mezzi finanziari.
Trgovci so morali že od 28. avgusta obračunati dodatni davek na sledeče blago: 4% dodatni davek za av-
tomobile do 2000 cm3 (na bencinski pogon) ter do 2500 cm3 (na diezelski pogon), na pohištvo in stole, na razne stroje in pripomočke za gospodin-stvo (peci, klima naprave itd); 2% dodatni davek bodo morali obračunati prodajalci fotografskih aparatur, raznih elektronskih glasbil in podobno. Ti ukrepi so torej podražili blago, a to še ni vse. Trgovci bodo morali v svojih knjigah posebej voditi obračune tega izrednega davka. Iz samega odloka ni prav jasno, če bodo morali tudi ločeno plačati oba davka in zaradi tega si lahko pričakujemo, da bo v kratkem objavljena ministrska okrožnica s pojasnili, saj prvi obračun bomo morali narediti do 5. oktobra. Uvoznike opozarjamo, da bo dodatni davek obračunan tudi pri uvozu, in da bo moral biti vpisan v posebni rubriki.
I commercianti devono tener conto già dal 28 agosto dei seguenti addizionali di IVA: 4% sulle automobili tino a 2000 cm3 (se con motore a benzina) rispettivmente fino a 2500 cm3 (se con motore diesel), per i mobili di vario genere incluse le sedie, per quasi tutti gli apparecchi per uso domestico; la aliquota addizionale del 2% viene conteggiata sugli apparecchi fotografici, apparecchi TV e simili, apparecchi elettromeccanici ecc. Questo decreto ha dunque in definitiva aumentato i costi per i consumatori e questo non è ancora tutto. I commercianti dovranno tener conto nei loro rendiconti mensili o trimestrali di questa sopratassa aggiuntiva. Dal decreto non risulta chiaro se si potrà fare un versamento unico o se sono previsti versamenti distinti e per questo dobbiamo aspettarci in breve una circolare ministeriale esplicativa.
L’addizionale straordinaria è prevista pure per le importazioni dei beni citati. Anche nelle bolle di importazione devono essere indicati i due importi distintamente.
(/k)
novi matajur
CENTRO SCOLASTICO BILINGUE S. PIETRO AL NATISONE
Iscrizioni per l’anno scolastico 1987-88
Scuola materna
dal 7 settembre 1987 al 30 giugno 1988
- Bambini dai 3 anni ai 6 anni
- Due insegnanti una per l’italiano una per lo sloveno
- Orario: dalle ore 8.00 alle ore 16.00.
Scuola elementare
Classe prima1 e seconda secondo il calendario scolastico vigente.
- Bambini dai 6 anni
- Due insegnanti per ciascuna classe, una per l’italiano una per lo sloveno
- Orario a tempo pieno: dalle ore 8.00 alle ore 16.00
- Attività parascolastiche
Il Centro di San Pietro al Natisone è dotato di locali ampi e funzionali, mensa e servizio scuolabus propri. Il personale è qualificato, sensibile e aggiornato. C’è la possibilità di svolgere attività extrascolastiche: musica, nuoto, ginnastica, ecc. Assistenza sanitaria e psicologo.
Informazioni
Istituto per l’istruzione slovena Condominio «Al Centro»
San Pietro al Natisone Tel. 0432/727490
7 - NAŠ JEZIK
Živa Gruden
Otroci in jezik
Ko kakorkoli razmišljam o jeziku, se skoraj vedno spomnim na otroke. To pa pravzaprav ni nič čudnega, saj prav pri otroku vidimo, kako se tudi jezik rojeva in raste. Ko spoznava svet okrog sebe, mora vsemu, kar vidi in otipa, dati ime. To ime lahko najde pripravljeno, če mu ga kdo od odraslih pove, lahko ga po svoje prikroji, naveže na drugo znano poimenovanje, skrajša ali podaljša, da je ekspresiv-nejše, lahko si ga končno tudi izmisli. Pri tem skorajda ne igra vloge, v katerem jeziku je določeno ime doma.
Moj mali, ki je skorajda od rojstva v stiku s slovenščino (v glavnem narečjem) in italijanščino, si je za svojo rabo iz slovenskega «motorja» in italijanske «moto» skoval svoj «mototor», ki mu odlično služi pri igri, saj celo posnema pokajoče brnenje tega vozila. In ko smo pred kratkim nabirali maline, je seveda opazil njihovo okroglasto obliko in jih meni nič tebi nič prekrstil v «baline». Vsi moji napori, da bi ga naučila pravega imena za ta sadež, so bili zaman: njegovo ime se mu je zdelo preveč imenitno, da bi se mu odpovedal. Nazadnje sem seveda odnehala jaz, saj je bilo pomembno predvsem to, da malin ni zamenjaval z drugimi neužitnimi ali celo strupenimi plodovi.
In ko smo bili na kopanju zraven nemške družine, ni bilo nobenih problemov, da bi se otroci med seboj domenili za igro ali skok v vodo. Vsak po svoje so ščebetali, eden slovensko, drugi nemško, tretji italijansko, vsi pa z nasmehom, s prijazno kretnjo, z resnično željo po sporazumevanju, ki je premagala vse pregrade med jeziki.
Ko smo se po povratku s počitnic pogovarjale tudi z drugimi materami, je marsikatera med njimi doživela kaj podobnega. Kako bi moglo biti drugače, smo si rekle, saj se otroci, tisti najmanjši, še niso naučili, da se ljudje med seboj lahko tudi ne razumejo. To vemo mi odrasli in zato govorimo s strahom in predsodki, pa tudi poslušati ne znamo. Kolikokrat nečesa ne razumemo samo zato, ker smo od vsega začetka prepričani, da ne bomo razumeli, in kolikokrat ne spregovorimo samo zato, ker smo prepričani, da nas tisti, ki posluša, ne bo razumel. Res, od otrok se lahko še marsičesa naučimo.
LUSSARI
Incontro	di	giovani
delle regioni vicine
Nella maestosa cornice dei monti, sul Monte Lussari si è svolto il tradizionale incontro degli studenti e dei giovani intellettuali cattolici delle regioni contermini.
Ognuno di essi, con lo zaino in spalla zeppo di tutto il necessario per la permanenza di tre giorni — da giovedì 20 agosto a domenica — ha raggiunto a piedi il santuario e per i tre giorni si è sottoposto ad una specie di ritiro.
Il programma del seminario era particolarmente ricco, in quanto prevedeva l’illustrazione dell’ampia problematica degli sloveni in Italia, con estese relazioni, ma soprattutto con dibattiti aperti e conversazioni di approfondimento.
In qualità di relatori hanno partecipato Mons. Oskar Simčič, di Gorizia,: «Življenje kot dar in odgovornost - La vita come dono e come responsabilità», Ivo Jevnikar: «S tržaškega razgledišča v slovenska obzorja - Visione triestina sull’orizzonte sloveno» ed il beneciano Riccardo Ruttar: «Obraz in vloga Beneške Slovenije v skupnem slovenskem kulturnem prostoru - Immagine e ruolo della Slavia Veneta nel comune ambito culturale sloveno».
L’interesse per la tematica da parte dei numerosissimi partecipanti, dalla Carinzia, dalla Slovenia e dalla regione F.V.G. si è dimostrato soprattutto nei dibattiti, negli approfondimenti che volta per volta seguivano le relazioni introduttive alle tematiche proposte.
Gli sloveni della provincia di Udine — ha detto Ruttar nel suo intervento — cercano un modello di vita e di sviluppo e tentano ogni possibile strada nella valorizzazione e nella preservazione delle caratteristiche culturali e dei valori tradizionali. Non sono molti, tuttavia hanno saputo dare, a Lubiana come a Trieste e qui in provincia, un’immagine di vitalità e di fantasia che fanno ben sperare.
Occorre essere aperti e preparati a cogliere tutte le opportunità che si presentano in modo da condizionare sempre più, a favore del gruppo e del territorio da esso abitato, le scelte di politica economica, culturale
ecc. che vengono prese a diversi livelli. Ciò sarà possibile mantenendo un attento controllo degli orientamenti ed elaborando studi,proposte, modelli che siano da un lato ancorati alla realtà e dall’altro esprimano con chiarezza i reali interessi della minoranza.
Gli sloveni devono superare sia l’arroccamento in sè stessi, che il rifiuto in blocco di ciò che succede attorno a loro, specie quando il rifiuto stesso rimane privo di alternative; è ora di guardarsi attorno e vedere che cosa sia possibile «assumere» per poterlo «digerire»... e tutto ciò da sloveni ed in quanto tali.
au
						
					Minim 		atajur
BENEČANSKA PRIPOVEDKA
Vandrovca in ptič, ki je lepo pel
Dva vandrovca, ki sta naokrog prodajala platno, sta se nekega dne ustavila pod kostanjem, da bi počivala. Najprej sta malo pojužinala, potlej sta si dala kapo na oči in legla spat. Takrat je začel peti neki ptiček. In tako lepo je pel, da sta vstala, da bi ga še bolje slišala.
— Čuješ, je dejal prvi, kako mi lepo poje?
— Ah, ne, je dejal drugi, meni poje!
— Kako? Je dejal prvi, kaj ne slišiš, da prihaja glas z moje strani!
— Kaj bledeš? je dejal drugi, če pa je ptič nad mojo glavo!
— Tudi če je nad tabo, je
dejal prvi, gleda pa razločno proti meni!
— Naj bo je dejal, drugi, toda najprej sem ga slišal jaz!
— Ni res, je dejal prvi, jaz sem prvi vstal, da bi ga
poslušal!
— Tudi če si ti prej vstal, je dejal drugi, sem ga jaz poslušal že lep čas prej!
In sta se prerekala in se jezila.
Tam mimo je šel neki mož, in ko je slišal, kako se kregata, jima je rekel:
— Moja poba, vidva se še dva dni ne bosta zdobrila, če bosta kar govorila. Najbolje bo, da gresta k advokatu!
Vandrovca sta se spogledala, se pogovorila in se odpravila k advokatu. Advokat ju je poslušal do zadnjega in potem dejal:
— Dati mi morate srebrnik, pa vam povem, komu je ptič pel!
Vandrovca sta mu dala srebrnik in advokat ga je vrgel v zrak. Ko je srebrnik padel na tla, je lepo zacvenketal.
— Sta zdaj videla, komu je ptiček pel? Meni je pel, zato je srebrnik tako lepo zacvenketal!
V slovenski knjižni jezik prestavljeno besedilo Ade Tomasetig lllustr: Alessio Petrieig
INCONTRO Dl SOCIALISTI A TAIPANA
Questi	i	programmi	pol
Liep senjan svetega Louranca v Matajurju
Nei giorni scorsi si è svolto a Tai-pana un’importante incontro dei socialisti della pedemontana e dei Comuni montani delle Prealpi Giulie. La riunione è stata organizzata dalla locale sezione del P.S.I. alla quale hanno partecipato l’assessore provinciale alla cultura Giacomo Cum, il sindaco di San Pietro al Natisone Giuseppe Marinig anche nella sua veste di membro del direttivo regionale, il responsabile di zona del cividalese Beppino Crainich, il segretario della sezione del P.S.I. di Lusevera Enzo Del Bianco, i consiglieri comunali Guglielmo Cerno e Sandro Pascolo e Valentino Noacco.
Aprendo la riunione il responsabile politico della sezione di Taipana Giovanni Cormons ha messo in evidenza l’utilità di contatti tra amministratori e politici dell’area montana del Friuli Orientale perchè, alla base delle rispettive realtà, esistono identici problemi che aspettano una concreta soluzione per una rinascita culturale ed economica della zona.
Il prof. Marinig ha invece sottolineato l’importanza delle «Liste Civiche» sul territorio che rappresentano l’unico momento di aggregazione politica e fucina per nuove idee di sviluppo.
Ha riconosciuto a queste liste ed ai partiti politici che le sostengono il
merito di molte delle proposte di legge che aspettano l’approvazione del Parlamento nazionale, quali la legge delle aree di confine, sulla cooperazione economica internazionale, sulla tutela delle minoranze etnico-linguistiche, sullo sviluppo della montagna e sul completamento della ricostruzione.
Nel suo intervento il prof. Guglielmo Cerno, consigliere comunale di Lusevera e della Comunità montana Valli del Torre, ha individuato le possibilità di sviluppo dell’area nel riconoscimento e nella difesa della lingua e cultura slovena anche per popolazioni residenti in provincia di Udine e nel privilegiare interventi produttivi ed occupazionali in montagna intesi come una necessaria terapia d’urto indilazionabile per evitare la sicura eventualità di uno spopolamento globale dei paesi e comuni montani.
Il consigliere comunale di Taipana, Sandro Pascolo ha recepito l’utilità di incontri periodici tra amministratori dell’area delle Prealpi Giulie basandoli sull’aspetto informativo per dare concrete risposte alla crescita sociale ed economica.
Ha ribadito la necessità di interventi privati e pubblici anche con la creazione di società a capitale misto per realizzare micro-strutture produttive ed occupazionali soprattutto in montagna.
Nei loro sucessivi interventi il segretario di zona e membro dell’esecutivo provinciale Beppino Crainich, Valentino Noacco e il segretario della sezione di Lusevera Enzo Del Bianco hanno ribadito i concetti già precedentemente espressi per la crescita sociale ed economica, ricordando il bisogno e la necessità di contatti costanti tra amministratori dell’area confinaria ed il coinvolgimento dei responsabili del partito a tutti i livelli.
Moderiano Luigino, residente per motivi di lavoro a Milano, ha voluto richiamare l’attenzione del partito sul desiderio di ogni emigrante di ritornare nel paese di origine e quindi doveroso è l’impegno per uno sviluppo occupazionale nel territorio.
Nell’intervento conclusivo della riunione l’assessore provinciale alla cultura e consigliere comunale di Tar-cento, Giacomo Cum, ha dato un giudizio molto positivo sui risultati che il partito socialista ha ottenuto nelle, recenti elezioni politiche. Ha condiviso tutte le proposte emerse dal dibattito ed ha prospettato la possibilità dello scioglimento delle attuali Comunità montane revisionando le delimitazioni per renderle aderenti ai territori montani ed unificandole per dare maggior forza contrattuale per una politica più incisiva di sviluppo socio-economico delle zone tipicamente montane.
Tudi lietos je liep uspeh imeu ma-tajurski senjan, ki je biu od 8. do 10. vošta. Po slavi uri, se je glih za senjan cajt spremeniu na buojš an se je spet parkazalo sonce. Takuo puno ljudi iz vsieh kraju so paršli v Matajur, de bi se nabrali dobrega ajarja an de bi pasali kajšno uro v prijetnem ambientu an v liepi družbi. Ku po navadi so bli Matajurci vse lepuo napravli an ku po navadi vse je bluo napisano an poviedano dvojezično naj na plakatih, naj na sejmu.
Senjan se je začeu v saboto 8. vošta z marčjalongo, ki jo je udobiu Marino Jussig iz Sauodnje. Po nagrajevanju je biu ples z ansamblom Brodniki iz Senovega, ki je že trečji krat nastopu v Matajurju an postau zlò priljubljen našim ljudem.
V nediejo so se cieu popudan var-
šile zanimive tekme. Začele so žene s tekom z ican, ki ga je udobila Silvy Spagnolo, potlè je biu tek v žakjeh za otroke v katerim je zmagu Marco Gorenszach. Novuost je bluo tekmovanje v skoku iz mesta (salto in lungo da fermo): narbuj na dugim je skoknu Massimo Medveš (253 cm.). Sledile so buj tradicionalne tekme: v vlačenju vrče je udobila ekipa iz Livka, narbuj frišna gozdarja sta bla Remigio Loszach an Michele Martinig, narbuojš tonkači so bli pa člani ekipe Matajur 1.
Par nagrajevanju je biu prisoten tudi sauonski šindak Paolo Cudrig, ki je lepuo pozdravu vse prisotne an zahvalu organizatorje sejmà, potlè je biu ples s skupino Š(SS, ki je igrala tudi v pandiejak zvičer.
PESCASPORTIVI A S. PIETRO
Tutela	del	patrimo non parole,
Da ultima la proposta di non su-	a monte della	confluenza Natisone-
perare le 10 uscite mensili nella zona	Alberone.
Riunito dal presidente Antonio Venuti, il direttivo della Società Pescatori Sportivi di S. Pietro, il 21 agosto u.s. ha ripreso l’attività dopo le ferie estive.
In particolare, dopo aver stabilito che la gara sociale di chiusura si svolgerà il 4 ottobre a Villanova di S. Daniele, la discussione si è incentrata su proposte operative per la salvaguardia del patrimonio ittico dei corsi d’acqua delle Valli del Natisone.
I consiglieri si sono unanimamen-te espressi sull’esigenza di riconoscere la particolarità del nostro ambiente che merita una attenzione ed una cura speciale al fine di valorizzarlo e renderlo idoneo ad una fruizione anche turistica e di qualità da parte dei pescatori sportivi e di tutta la collettività.
I Pescatori sportivi di S. Pietro propongono quindi che il ripopolamento avvenga in modo programmato, utilizzando in particolare le cassette VIBERT con uova avanotti e trotelle, sfruttando soprattuto le potenzialità dei torrenti montani.
All’Ente Tutela Pesca Regionale
Egregio Signor Direttore, mi riferisco al Comunicato Stampa apparso nel mese di Maggio sul Suo quotidiano dove alcuni cittadini del mio Comune (primo firmatario il Signor Guion Primo) lamentavano un disservizio nell’erogazione dell’acqua nella frazione di Goregnavas.
Senza voler sollevare polemiche, anche perchè riconosco che il problema della mancanza dell’acqua ha creato gravi disagi nella popolazione interessata, La prego di pubblicare questa mia in risposta alla lettera citata.
Occorre innanzitutto ripercorrere brevemente le tappe che hanno caratterizzato la situazione idrica di Goregnavas, ricordando che in quella località, in cui risiedevano ventiquattro persone, il rifornimento dell’acqua è sempre stato garantito, fruendo di mezzi militari e privati, che hanno gravato finanziariamente, con notevole sacrificio, sull’esiguo bilancio dell’Amministrazione Comunale di Pulfero.
La frazione di Goregnavas è servita dallo stesso acquedotto della frazione
viene fatta la proposta di individuare aU’interno del Collegio N. 13 di Cividale un sottocollegio delle Valli del Natisone, a monte della confluenza Alberone-Natisone al quale assegnare una guardia fissa per potenziare il servizio di sorveglianza contro l’ancora troppo diffuso bracconaggio. Sempre in questo senso avviene ritenuto utile favorire la formazione di un adeguato numero di guardie volontarie in loco.
In vista della preparazione del calendario ‘87 sono state fatte proposte per un ampliamento delle zone riservate alla pesca con esche artificiali, l’aumento in tutte le Valli della misura minima della trota pescata a 25 cm. e la riduzione a 3 pezzi cattura-bili tra trote e temoli.
di Calla, in cui abitano altre quaranta-sette persone.
La struttura idrica è solamente una delle ventitré ubicate sul territorio municipale; è vetusta e dotata di una rete di distribuzione fatiscente e contrassegnata da numerosi punti di perdita.
Gli eventi tellurici del 1976 e le avverse ed eccezionali condizioni atmosferiche dell’inverno passato, hanno causato ulteriori danni alle tubazioni, ma anche alla sorgente, che ha diminuito il gettito d’acqua.
La precedente Amministrazione, fruendo della Legge numero 63 del 1977, emanata dalla Regione per far fronte alle esigenze del post-terremoto, data la scarsità di mezzi economici disponibili, ha finanziato soltanto parzialmente la ristrutturazione dell’acquedotto, prevedendone anche il potenziamento, mediante la captazione d’acqua da una sorgente situata ad una quota più bassa di cinquanta metri rispetto all’attuale deposito.
La spesa necessaria per la realizzazione di tali lavori era stata preventi-
vata per un ammontare di circa cento milioni.
Questa Amministrazione, che ho l’onore di presiedere, ha avuto il gravoso onere di dover, in via prioritaria, reperire i mezzi finanziari sia per il completamento dell’opera anzidetta, che per la soluzione del problema di Goregnavas.
Infatti sono attualmente in corso i lavori da parte dell’E.N.E.L., per la costruzione dell’elettrodotto destinato ad alimentare la centralina di pompaggio dell’acqua della sorgente al serbatoio. I costi di tale operazione sono di 109 milioni di Lire.
Per quanto attiene a Goregnavas, ribadendo che i problemi di quella località hanno ottenuto un’attenzione prioritaria doverosa, perchè, come ho affermato, sia la condotta principale che la rete di distribuzione, per le cause succitate si sono rese irrecuperabili, si rileva che in concomitanza con i pur brevi periodi siccitosi, questa Amministrazione, pur dovendo affrontare con ciò ingenti spese, ha sempre provveduto a garantire tempestivamente il necessario rifornimento idrico. Rifornimento pur precario ed effettuato a mezzo autobotti.
Quindi si evidenzia l’azione del Comune mossa anche in assenza di sufficienti mezzi economici, nonché di un adeguato progetto generale degli acquedotti.
Già lo scorso anno, infatti, è stato as-
segnato l’incarico per la progettazione dell’acquedotto al servizio della frazione di Goregnavas al Consorzio per l’Ufficio di Bonifica ed Economia Montana delle Prealpi Giulie di Udine. Nel frattempo è stata inoltrata formale richiesta di un mutuo a totale carico dello Stato a termini del D.L. di Seni-se essendo in presenza dei presupposti richiesti.
Nel corso della seduta del 22 luglio scorso, il Consiglio Comunale ha approvato il progetto esecutivo per un importo di 275 milioni di Lire, finanziato attraverso la Legge Regionale numero 63 del 1977, per 90 milioni di Lire (con contributi in conto capitale), e attraverso l’assunzione di un mutuo di 185 milioni di Lire con la Cassa Depositi e Prestiti, impegnando così, per vent’anni il pur precario Bilancio Comunale. Non avendo avuto ancora risposta si è dovuto provvedere diversa-mente al finanziamento dell’opera.
Riepilogando, dopo queste necessarie premesse, il Comune di Pulfero, per risolvere il problema che interesse circa settanta persone residenti, spenderà in tutto circa 490 milioni di Lire, mentre nell’arco di un anno ha sostenuto oneri (per un ammontare di 15 milioni) per le riparazioni provvisorie all’acquedotto di Goregnavas, nonché per appagare la relativa fornitura dell’acqua.
Caro Direttore, come può notare l’Amministrazione ha recepito il diša-
li Direttivo, pur sapendo che queste proposte sono destinate ad alimentare vivaci discussioni ritiene di doverle sostenere per far in modo che la volontà, tante volte enunciata, di tutelare l’importante patrimonio a nostra disposizione, debba tradursi
'Tarivi? concrete ed anche esemplari.
BARCA
Pridni ribolovci
Kot je že navada tudi lietos za praznik Svetega Muhora an Fortunata v Sovodnjem so organizal tekmo za ribolovce v malim jezeru go par Cedrone.
Lietos parva nagrada je šla stro-kovnjakam (esperti) iz Bare, saj je Bruno Cromaz, bardak peskator, udobiu željen trofeo. Pomislita, je ujeu no ribo, ki je pezala 9 kilu an pu!
Na fotografiji videmo veseje skupine Barčanov, liep trofejo, «esclusa la birra di Ligio», tista je za placjat!
gio della popolazione interessata dal problema, e pur non essendo attrezzata per fare miracoli, nell’arco di pochi mesi ha affrontato la situazione sia dal punto di vista tecnico che finanziario, problema che in questo momento è in via di soluzione. Lascio a Lei e all’Opinione pubblica le valutazioni su quanto accaduto.
Chi le scrive non ha posto indugio di fronte alla spesa da sostenere, certamente ingente per un comune quale quello di Pulfero, e ancor più rilevante tenuto conto che si riferisce ad un ridotto numero di abitanti.
Sono infatti un convinto sostenitore dei problemi della montagna, ed è necessario che tutta la comunità regionale si faccia carico della risoluzione delle tematiche inerenti il territorio già svantaggiato orograficamente, affinchè gli abitanti della montagna, che hanno diritto a condizioni di vita civile al pari degli altri cittadini, possano continuare a risiedervi, e ancora svolgere quella funzione di servizio che compete loro, secondo i principi informatori della Legge 1102/1971 costitutiva delle Comunità Montane.
Questo era l’unico modo di affrontare il problema e dare una risposta completa e razionale ai cittadini interessati ed ai lettori del Suo settimanale.
Ringrazio per l’ospitabilità che mi verrà concessa e saluto cordialmente.
Il Sindaco (G.R. Specogna)
LETTERE AL DIRETTORE
Per Vacqua a Goregnavas abbiamo	fatto	tu
S L*REMZ»
Od leve Uno Pinku, Marcello Urbanu, Mario Blažu, Rino Urbanu an žena od Maria Tončka, ki so bli med glavnimi organizatorji
S. Giorgio di Resia 12-7-1987, Segra ‘87: foto di gruppo.
Lepa ma ta citira
Poesia di Giuseppina Buttolo
Lipa ma ta citira, tuw Reziji na si stoj, pod Čaninauo sinco na si spi.
Šmrno Mišo na če itet.
Te vliki zuwn tuw turano un gleda zbudit citiro Kobej dilaš; kebej si, usi judi so dušli.
Vzame metlo...
Pomate vas te pulvin k a ti... ti si si strupala od useh judi tuw Reziji, viej teu Muzi ka gre te deš avoštavi.
An če ztupat, un če sprat, anu Barman un če gnet.
Do u Felo an če pajat.
So štirkrat duisti Anjulou, so u filo tej soldadje, usi judi čakajo
da no Rozajansko ti... ti mas dat.
Anu usi u kop čemo rečel da lipa ma Madonica.
Vas lepo, Vas zahualimo,
use te gračje ka vi... Vi ste spustila
usaka duša pobrala,
tuw ti mo rozajanskimo dumo.
Testo registrato e trascritto da Silvana Paletti
Il corteo che si snoda per un breve percorso lungo le strade di San Giorgio effettua alcune piccole soste nei pressi di altarini improvvisati.
Al termine della funzione religiosa i «camerari» accolgono le offerte dei partecipanti offrendo la rituale presa di tabacco. (Foto Valter Colle)
Pod Kaninon...
Segra ‘87 a S. Giorgio in bianco e nero
Rezija usaki leto, bujè nu bujè rasti nu se budì od maja dardo je-senè, sa more recet, ma nej bujè na te misac avoštave za paračet ne lipe fieste. Use išo delo, isa močna spontanea volontad od teh judi ki organicauajo je za saludat sve kramarje ki nur leti pridijo damu, za ozdravit to srce, ki je uezano ma-tare zemjè. Za zveselet te jude tuw dumo, ki znajo makoj delo nu sam-jost čiz to leto za svoj kruh anu za-koj ne, pa za parklicat te furest, za, jin pokazat kaj pravaga, kaj lipa-ga, za jin dat kušat kaj dobraga.
Itako da prve dni od misca teu Osajani je bila fiesta od Unitade, kioski, dobre jest, prava muzika ni mancala za ugret te misaca avoštave anu naše jude. Zakoj ni fiesta makoj od sameh komunistou, ma za use jude.
9 dnuw avošta je bila gara regionale za luvet ribe. Itako da ribice anu pa karje judi so poznali našo presno uodo rozajansko, za pluvet nu si zmočet noge anu pa madaje nu kope so se lepo svitile pod suncon.
Na Sulbici 7-9 dnuw ni mogla mančat fiesta od alpinou. Litos to je bila ta desatnja. Na Ravanci je se naredil pouel za ples, itako 8-9 dnuw sa muglo videt bogato kulturo za roko Festa dell’amicizia dei folklori. Olandeže ziz njeh lipeh stareh kuštuma 1800 njeh lehki ples, uiže, muziko, ki branijo za ne zubet, za ne zabet ise stare nauade.
Ti Ungarski so nan pokazali Ma-garski ples. Usi mladi od 15 let do 30 ki dilajo za kulturo, ki hodijo po usimo sveto za pokazat njeh živi,
živi ples, uiže, žiujost ki teska je od njeh zamjè. Anu za zarobit naša muzika, neš ples, našes uiže za roko.
10-13 pa Ušojska vas je gala peno uon za klibuk; glas od alpinoiu je žiu, fiešta od alpinou.
Tuw ti Kulturski Hiši 14 dnuw, zvečara, Circolo Culturale «Roza-janski Dum» je naredil moštra di arti figurative e plastiche di artisti resiani. So ešponinali M. Pia Di Le-nardo, Bini Antonella ziz Osajani anu Brunetta Di Lenardo ziz Biske vaše. Itako da karje judi so mugli videt da kako človek ki je uezan svej zemjè zna namulinat stare reče, ki mi ni bomo vidali več: meste, hiše, nauade anu pa da kako ziz svemen rokami ziz hargilo za more naredit skledice, maškare, Statue. Šenk ki daje zemja človeko da morej rizbudit sončne delo.
15 dnuw avošta stara nauada takoj Rezija takoj Rozajen, Šmarna Miša se glasi. Na carkuonskimo prahu ni manča bisida rozajanska, klic na suo identitad, učanje za no ver žiujost od človeka, za žiujost od Rozajanske zamjè nu od Rozaja-nou. Prošanje ti Sveti Matari na Ravanci da Močno nas uarje. Zvečara dopo ti prušišiuni ta na Ti vliki gurici na Ravanci: muzika, kioski, peška di beneficienza, cukar na palica, ples anu kantautor Sdrindu-le ki ziz njaga barcelete mislin je se zdelal smejat pa ti mrtven nu pačen.
Forče je bilo rat, zato murje judi ki so ureli tej rušišči to nuč na gorici. Ziz usakaga kraj ni so paršli.
Tuw Centro Comunitario Bolo-
La cerimonia religiosa culmina con la processione che vede la presenza massiccia di tutto il paese.
Silvana Paletti
gna tuw Lipauci je bila moštra artigianale ver živi risne deio od ise lipe doline ka ba melo trebet bit po-magano nu oglasiano po sveti.
Za zarobit, 16 dnuw Ušojska pa-rokja je organicala den celi tedan fieste. Kioski, muziko, giostre, sklopavi pont, zmiranje farče, ga-ro od rozajanskaga plesa. Litos judi so paršli zaz usakaga kraja, brez zgledat komitive od korier, za pri videt to Rezijo.
Ziz Kanadà ni so paršli študiat stope nu kuštum od našaga folklor-ja nu iskat za kapet psikologio od Rozajanske muzike. Den gospod olandeski Han Steenwyle ki je vin-činal no borso di studio za študiat štir lite to rozajnski romoninje, tuw dua misca je se naučil pravet njiva-ški nu biski bo ki mi ki živimo tuw Reziji. Karje čas sa se bara da koj je tuliko important tuw i sej dolini za pri vidit to Rezijo, ko ust uoši-jo. Če sa se rizgleda po vaseh ko fiešte mučijo sa vidi makoj gore, karje zelenega hiše, malo judi, ka-dà use muči.
Du je rekal da Rezija je un’oasi di pace za pučet, ma rozajen ni more pučet, ma živet. Za kapet zakoj Rezija je tuliko important sa ma jo pušlušat,jo študiat, jo kapet sa ma jo čut žiuo, zakoj skrouna žiua psi-kologia, bogata storja Rozajanska je. Pa za litos Rezija nu Rozajana-vi so se oglasili, usaki leto bujè nu bujè, zakoj na sama je bisida: «Jar-bol rasti, ma sve korane, sve vija-ce, sve rožice, pa uon nasveto je za kaj».
A completamento del breve resoconto pubblicato sullo scorso numero del giornale proponiamo una serie di immagini che commentano al meglio il clima e le fasi della «Segra ‘87», tradizionale festa dell’offerta del formaggio che si tiene a S. Giorgio di Resia.
Una alla volta le forme di formaggio e i cesti adornati vengono posti ai piedi dell’altare come offerta e per la benedizione.
In mattinata, alla spicciolata, singoli o in piccoli gruppi, i parrocchiani portano il cesto adorno di fiori di monte, con il dono rituale del formaggio fresco che un tempo si faceva in altura.
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
ASSEMBLEA A. S. PULFERO
LA FIDIA OSPITA LA VALNATISONE
Una partita che fa ben sperare
E NATA	VE
La formazione Under 18 del Pulfero con il presidente Carlo Birtig (in piedi a sinistra) ed il segretario Umberto Blasutig (a destra)
Prima uscita stagionale della Val-natisone, sabato 29 agosto a Padova, dove è stata ospite della Fidia. Dopo aver visitato lo stabilimento ad Abano, i giocatori assieme ai dirigenti della Valnatisone ed al sindaco di S. Pietro al Natisone Marinig, al presidente della Comunità Montana Chiabudini ed al vice Melissa si sono trasferiti a Padova dove era in programma l’incontro di calcio Gruppo Sportivo Fidia-U.S. Valnatisone.
La splendida giornata, il terreno di gioco, la bravura dei giocatori e della terna arbitrale, hanno consentito di seguire una bella gara, ricca di reti e bel gioco, ma soprattutto molto corretta.
La Valnatisone, ancora priva di alcuni elementi di spicco, ha schierato la seguente formazione: Venica (Cor-redig Andrea), Moreale Renato, Bar-dus (Domeniš), Stacco, Zogani (Tru-sgnach Gabriele), Fedele, Costapera-ria, Chiacig, Sedi, Miano (Liberale), Sfiligoi; allenatore Barbiani.
La Valnatisone si porta in vantaggio con una rete di Miano seguita da una doppietta di Flavio Chiacig. Ac-
Con una semplice, ma significativa cerimonia prima della gara Napoli-Udinese di domenica 30 agosto, l’Udinese Club di S. Pietro al Natisone ha voluto premiare Paolo Miano. Quando il giocatore ha saputo che avrebbe ricevuto il riconoscimento si è commosso, dicendo di non meritare tante attenzioni.
All’uscita dagli spogliatoi Paolo si
Splendida prestazione dell’lnter-club di Cividale al quadrangolare di Luico, che vedeva l’assegnazione definitiva del Trofeo dell’omonimo torneo. Di fronte si trovavano le quattro squadre che, una dopo l’altra, avevano vinto ciascuna un’edizione del torneo di Luico, e cioè Kamnik (bar Kovačija), Tercimonte 1, Luico e Interclub.
I neroazzurri si sono aggiudicati il trofeo battendo rispettivamente il Luico per 4-2, il Tercimonte per 7-0 e il Kamnik per 2-0.
Potendo contare su un insuperabile Bassetti in porta che, a parte le parate superlative, si è permesso addirittura di segnare il quarto goal contro il Luico segnando direttamente dalla propria area, una solida difesa formata dai fortissimi Oviszach, Ce-
corciano le distanze i padroni di casa che si portano all’inizio della ripresa in parità 3-3. Ci pensa Sedi verso la metà del secondo tempo a ristabilire le distanze, per il definitivo 4-3.
È da considerare positiva la prova fornita dai sanpietrini (i padroni di casa sono stati un valido test per la squadra del presidente Angelo Spe-cogna) anche se c’è qualche meccanismo difensivo da rivedere, il tem-
Grazie, Paolo!
è fermato ai bordi del terreno di gioco che in passato lo aveva visto protagonista. A questo punto sull’enorme tabellone del «Cosmo» sono apparse le immagini della consegna della medaglia d’oro, fra il battimani generale dell’intero stadio.
Poi Paolo è andato in panchina, per scendere in campo nell’ultima mezz’ora durante la quale vedendo-
darmas e Gariup, che nella partita decisiva col Kamnik ha letteralmente annullato il giocatore più pericoloso, con Fantin e il solito Dugaro, per il quale ogni agettivo è ormai superfluo e con un Walter Chiacig in attacco a far scintille. L’interclub si può dire che ha letteralmente dominato tutte le partite e 13 goal fatti e 2 subiti ne sono una dimostrazione.
Da notare anche il valido contributo di tifo per i neroazzurri del solito nutrito gruppo di «ultras» capeggiati da Cassina e Paccini.
Ci sia infine permessa una particolare citazione per Sergio Battistig che pur non giocando, si è reso prezioso prima come responsabile della squadra poi come grande incitatore: bravo Sergio!
Marko Predan
po certo non manca.
Dopo la gara è seguita la cena offerta presso la sede del gruppo sportivo, durante la quale è stata consegnata da parte del responsabile Sorgi una splendida targa alla Valnatisone.
Durante il periodo pasquale il Gruppo Sportivo Fidia sarà ospite della Valnatisone per la gara di ritorno.
lo giocare e sfiorare il gol, più di qualcuno ha esclamato «peccato che sia partito!». Certo, spesso ci si accorge del valore dei giocatori solo quando sono avversari.
Alla fine della serata il più contento era Luca Mottes, che ha ricevuto in regalo da Paolo la tanto sospirata nuova maglia azzurra del Napoli.
COPPA REGIONE Domenica 6 settembre ore 16.30.
GIRONE B/6: Aurora L.Z. -
Valnatisone
GIRONE B/8: Pulfero - Gaglianese GIRONE B/9: Stella Azzurra -Audace
Domenica 13 settembre ore 16.30.
GIRONE B/6: Valnatisone -
Zuglianese
GIRONE B/8: Cividalese - Pulfero GIRONE B/9: riposa Audace
La HGC di Udine ha comunicato i gironi delle giovanili.
Allievi: inizio domenica 20 settembre alle 10.30
GIRONE A: Arteniese, Azzurra Pre-mariacco, Buiese, Fulgor Godia, Julia Cavalicco, Lauzacco, Pagnacco, Pro Osoppo, Reanese, Savorgnane-se, Stella Azzurra Attimis, Tavagnà-felet, Torreanese, Valnatisone. Giovanissimi: inizio sabato 19 settembre ore 15.15.
GIRONE B: Azzurra Premariacco, Buttrio, Fulgor Godia, Gaglianese, Lauzacco, Manzanese/B, Olimpia Paderno, Percoto, Savorgnanese, Serenissima Pradamano, Stella Azzurra Attimis, Torreanese, Valnatisone. Esordienti: inizio sabato 19 settembre ore 15.00
GIRONE E: Audace S. Leonardo,
Aurora L.Z., Azzurra Premariacco, Bearzi/B, Buttrio, Cividalese, Gaglianese, Manzanese/A, Percoto, Valnatisone.
Pulcini: inizio domenica 20 settembre ore 9.30.
GIRONE E: Aurora L.Z., Buttrio, Cussignacco, Comunale Faedis, Lauzacco, Manzanese/A, Serenissima Pradamano, Valnatisone.
Per l’A.S. Pulfero, come del resto per tutte le società calcistiche, è incominciato il conto alla rovescia che la porterà ad iniziare il nuovo campionato.
Durante l’assemblea dei soci svoltasi recentemente è stato eletto il nuovo Consiglio Direttivo per il biennio 1987-88/1988-89 che risulta così composto: presidente: Carlo Birtig; vice presidente: Giuseppe Specogna; segretario cassiere: Umberto Blasutig; consiglieri: Pio Battistig, Fiorenzo Birtig, Vanni Busolini, Daniele Cencig, Carlo Marseu, Renato Crudi.
Oltre alla squadra maggiore che parteciperà al campionato provinciale di 3° Categoria, la società ha formato anche la squadra degli Under 18, grazie al notevole contributo dello sponsor «Macellerie Salumerie Beuzer Danilo» di S. Pietro al Natisone, che da sempre segue la società con grande generosità e simpatia. La formazione degli Under 18 è composta unicamente da ragazzi residenti
nel eumuiie Ui rmiv. « vi.. ,—	.
ranno al campionato provinciale sotto l’esperta guida dei tecnici Paolo Cont e Vanni Busolini.
La società ha creduto opportuno allestire questa squadra con due finalità: la prima è quella di raggruppare i pochi giovani che ci sono ancora in zona per tenerli uniti affinchè sviluppino il senso di socialità e
Si è concluso in palestra, stracolma di spettatori, il 5° torneo dei «Frutaz di Cividat»: il maltempo ha tolto alla Piazza P. Diacono l’onore dell’evento sportivo. Tre incontri di finale al cardiopalma, con gli Scus-sons, i Gnotui e gli Sbis a darsi battaglia per il 5° Trofeo dei Frutaz, offerto anche quest’anno dall’Ascom di Cividale. Alla fine l’hanno spuntata gli Scussons; è un successo deja vù: due anni fa gli stessi campioni se l’e-rano conquistato, mentre lo scorso anno sono arrivati al secondo posto. Oltre alle finaliste, però, hanno fatto spettacolo le altre ventuno squadre partecipanti, che hanno dato vita a due settimane di volley e di divertimento. Tra queste i Ratais, che hanno suggellato il loro estro e la loro inventiva con la conquista della
contemporaneamente possano divertirsi in modo sano. In secondo luogo allo scopo di avere un valido serbatoio, pescando nel vivaio i rinforzi per la prima squadra.
Rispetto allo scorso anno la formazione maggiore ha subito alcuni cambiamenti nel suo organico: sono venuti a fare parte della rosa quattro validi giocatori provenienti risDetti-vamente dalla Torreanese,i centrocampisti Guerra e Burello; dalla Cividalese il giovane mediano Botussi, mentre dalla Valnatisone il difensore Scaravetto. Unica cessione il trasferimento di Caporale alla Torreanese.
La squadra è stata affidata alle cure del tecnico Gianfranco Mulloni che spera di ottene?« questa stagione migliori risultati.
Per meglio prepararsi al campionato, la società ha iscritto la propria formazione alla Coppa Regione «Trofeo G. Devetti» che la vedrà impegnata nelle qualificazioni assieme
a Cividalese, Gaglianese ed Azzurra Premariacco.
Sperando di avere bene operato nell’ambito organizzativo, la società si augura di avere maggiore riscontro ed aiuto dalla popolazione, con l’auspicio che la sfortuna che la scorsa annata ha perseguitato la squadra l’abbandoni, in modo di ottenere sempre migliori soddisfazioni.
Coppa Simpatia, tributata dai voti degli stessi spettatori. La coppa Scoppola — di spettanza ai più... bastonati — è andata ai Sacraboltàs.
Da segnalare, sull’onda di una tradizione consolidata, l’arrivo a Cividale di prestigiosi ospiti d’onore: quest’anno l’allenatore della Nazionale Femminile, il cinese Quinxia Pu, accompagnato dal Secondo Allenatore, prof. Reale, nonché il polacco Alee Swiderek, già in forza al VBU-Chemio ed ora rientrato in patria dopo l’esperienza italiana.
Alle premiazioni erano presenti i rappresentanti del Comune, dell’A-scom e dall’Azienda di Soggiorno, rispettivamente nelle persone dell’assessore Sale, del sig. Piccoli e del sig. Zamero.
C.M.
Il rappresentante del G.S. Fidia Sorgi consegna un piatto di ceramica ai Presidente della Valnatisone Angelo Specogna
UDINESE CLUB S. PIETRO AL NATISONE
Luca Mottes consegna la medaglia d'oro dell'Udinese club S. Pietro al Natisone, a Paolo Miano
TROFEO DI LUICO
Ha vinto l’Interclub!
PALLAVOLO
L ’hanno spuntata gli Scussons
«Frutaz di Cividat» - La squadra dei Folketitraj
Naši emigranti doma in po svetu
Na dan 10. julija letos sta se poročila u Franciji, v kraju Livry Gargan, na periferij Pariza, Trinco Lionel in Florence Krauch. On ima 22, ona pa 23 let.
Tata od Lionela je Mario Margetu iz Lombaja, ki živi že puno liet u Franciji. Tudi on se je poročiu u Franciji z lepo in simpatično Sabino. Mario
obišče rad vsako leto svoje rojstne kraje z ženo Sabino in letos sta nam
parnesla za «Novi Matajur», na katerega sta naročena, fotografijo svojih novičev.
Mlademu paru želimo puno sreče in veselja na njega skupni življenski poti.
TOPOLOVE
Lieta 1954 smo odpotoval
v Kanado...
Agostino an zadnji je pa Fabio Go-sgnach iz Marsina.
Fotografijo od liepe an simpatične skupine so nam jo parnesli Adriana Puhova an nje mož Renzo Lenčc-ju. So paršli na ferje v njih rojstne kraje. Adriana je bla tle tri lieta od-tuod, Renzo pa sedam. Že puno caj-ta žive v Kanadi, vič ku 30 liet, se nie-so pa pozabil na njih rojstno zemjo, navade an izik. Ušafavajo se tam z vsiem tistim iz naših dolin, ki so se v tisto deželo preselil an s telo fotografijo jih cjejo pozdravit vse, an tiste ki nieso pasal na njo.
Adriana nam je jala: «Stariejemo ja, pa pogledita kua znamo lepuo plesat modernaste plese. Pogledita s
LOMBAJ - PARIŠ
Naši novici
Ancora una lettera di ricordi
Liepa festa za pozdravit naše emigrante iz Francije
Polietje za nas ne pride reč samuo sonce, gorkuota, muorje. Pride reč tudi varnitev damu, četudi za malo dni, naših emigrantu po cielim svie-tu arzstreseni. Naše vasi oživiejejo, stari parjatelji se spet srečajo. Lepuo je kupe bit an takuo po vaseh se or-
da Varese
ganizavajo lepe fešte.
Tuole se je zgodilo an v Tapoluo-vem, kjer izseljenci iz Francije so se v četartak 20. vošta zbral pred Remi-giovo hišo an kupe z vsiem Topolu-čani se veselil. Sevieda, nie manjkalo ne za pit ne za jest. Za muziko je poskarbeu Lino z njega rimoniko. Med nin plesom an drugim so jo tudi zapiel.
Na koncu pa nomalo žalostni so se pozdravili an se dal «apuntament» za drugo lieto.
Lieta 1954 na skupina mladih puo-bu iz naših dolin, pruzapru iz Marsina an Ruonca, je odpotovala z ladjo Saturnia v Kanado. Napravli so an fotografijo za spomin. An zaries teli mladi fantje ne morejo bit ku iz naših dolin: pogledita tistega v parvi varsti, Bruno Berghignan, ima žeke na nogah!
Ko so paršli v Kanado so ušafal uieio an začel novo življenje, kajšan je umaru, Elio iz Marsina, tist v drugi varsti, parvi na desni, nomalo arzčesen.
Lieta so šle napri an za nje, takuo jih ušafamo nomalo buj stare, pa ni-mar in «ottima forma» v drugi sliki.
Bruno Berghignan je tisti ta na sred fotografije. Okuole njega je zbrana njega skupina parjatelju, ma-lomanj vsi iz naših dolin. So zlo deleč od rojstnega kraja, pa se takuo pogostu srečavajo, de se jim pari bit malomanj tle v Benečiji.
Parvi iz leve proti desni, pokonc, je Giovanni Blasutig iz Ruonca, blizu njega je žena od Fabia Gosgnach iz Marsina, ona je Markigjana.
Potle je Ada iz Ruonca, žena od Bruna Berghignan an sestra od Gio-vannija, potlè, takuo ki smo že jal je
Bruno Berghignan. Ta par Brune je Renzo Drescig - Lenčicju iz Dreke, blizu mu stoji njega žena, Adriana Puhova iz Trinka, zadnja na desni je Valentina Venturini iz Špietra. Parva iz leve proti desni, kleče, je žena od Giovannija Blasutig, je Markigjana, blizu nje je mož od Valentine Domeniš, je Trevižan, potem je žena od Agostina Primosig iz Hostne-ga, je iz Malte, blizu nje je nje mož
kajšnim brijam jo plešejo Valentina Venturini an Agostin goz Hostnega!».
An mi pozdravjamo telo lepo skupino naših emigrantov, želmo jim srečno življenje an... pridita še nas gledat!
Anche quest’anno ho trascorso le ferie al mio paese, a Savogna.
Sono stati giorni caldi, afosi! Una mattina uscendo di chiesa mi sono fermata sull’uscio ad osservare le poche persone ferme a chiacchierare sul piazzale, «ta na vasi».
Girando lo sguardo ho visto le cose ormai familiari, un paesaggio a me sempre tanto caro, ma ecco che a poco a poco questa immagine reale è scomparsa per dar posto ad una visione diversa, quella di molti anni fa.
Ho rivisto i volti di molte persone, la bella pianta di ippocastano davanti •a chiesa, il pino maestoso più in giù vicino alla fontana, la fontana!!!
La fontana era la mia conscritta: l’anno della nostra nascita era inciso, bene evidente, sulla colonnina che terminava a tronco di piramide Quadrata.
Da bambina la paragonavo ad una gran bella signora col cappellino in testa.
Passandole davanti le facevo un inchino ed un occhiolino, dopo tutto
aveva sempre la mia età, io e lei ci intendevamo...
Ed ora che ho ricordato i due alberi ed una fontana, fermiamoci un po’ qui: «Kupe, ta na vasi»
Smo guoril: «Gremo če na vas»!
Al se zmisneta, kuo j’ bluo lepuo se ušafat pred cierkujo?
Norčinat «di campanon» na štengah? An «di potoče» ta na zidičie?
Smo ble: jest, Ana an Giovana, je bla tut Nerina, druga Ana an Valentina.
Kajšan krat mi čečice smo začele uekat:
«Mai ti na počepnem, mai ti na počepnem».
Je biu, an tajšan žuh, vsak je rad norčinu, an če je biu puab!
Potle kajšan jau, lohni Paulic muoj brat, al Cirilo, al pa Giovanin: «Bomo di topa, se skrival»!
An pod tistim veličin drieve, ki sada ga nie vič,
tuk so maja kebri živiel, smo štiel: «dan, dva, tri...» antadà naglo smo letiel če mez potok, mez varte, an
okuole fontane, ki sada jo nie vič!
Je bluo pru lepuo «Ta na vasi» Norčinat «di bando...» z obalastmi kamanjimi
At, tuk an druz judje so paršli za poguorit, kajšan krat al tist maglen, ki so krave na fontano uozil uodo pit
al žene uodo točile tu candierje an s povierkam damu nosile.
Tu soboto tut je bluo lepuo, pred fontano,
ram se je pralo, ta pot smrieko
Gomatovo,
ki sada jo nie vič,
ki konfidenc an segretu med judi se
je zmenalo
pod tistih dvieh drieuji «at na vasi», ona je poslušala, an je use viedla.
Ki liepih piesmi ona je čula zvičer an ponoč,
ki judi liepih an gardih
žleht an barkih je vidla pasat,
puobe an čiče se skregat an bušuvat.
Judie, ki so paršli «če na vas» za dielat:
Uranza an Domeis - Sualdina - Ko-gra an Sualdin
«Ta na vasi» so prodajal: kolače - ba-
gige - bombone
indivio, an kajšan čiokolatin!
Rodes kandreje je hodu plest!
Vigi Caljar... magar an druz Rezijani so tut paršli,
an vsi vasnjani «če na vas» smo nosil lambrene an ure strojit, nuože an škarje brusit an lončičiam iame «blekat».
«Ta na vasi» ankrat so se zbieral judie
po maš an po žegnan
gledal so, an čul zuonit naše
zuonuove,
ki je bluo pru groznuo jih poslušat. «Ta na vasi» je blua brezkarbi po liete,u jesen., an ker je biu led, kar mi otroc z sankmi smo se «spuščal»
ta od Pizkine hiše, do mes vas, fin do na plat.
Michelina Lukcova
Novi Matajur
odgovorni urednik:
Iole Namor Fotokompozicija:
Fotocomposizione Moderna - Videm
Izdaja in tiska v A /inflT Trst /Trieste ^|j
Settimanale - Tednik Registraz. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 19.000 lir
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente [tostale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad.
Tel. 223023
Letna naročnina 2.000 din posamezni izvod 100 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 18%
SPETER
Vaški praznik v Klenji
Organizal so ga avgusta vaščani an na njem so se vsi zbrali an lepuo uživali, mladi an stari, tisti ki so doma an tisti, ki so se le za malo cajta var-nili v rojstno vas. Biu je liep praznik,
Umaru je famoštar u Ažli
Po dugem in hudem tarplenju je zapustu tole dolino suzi za buojši svet don Giuseppe Crainich — famoštar iz Ažle. U teli vasi je opravju duhovniško dužnuost nad petdeset liet. Star je biu 76 liet.
Njega velik pogreb je biu u nedeljo 23. avgusta. Velika cerku Sv. Petra u Špetru je bla napunjena z ljudmi.
Rajnkega duhovnika so počastili s svojo prisotnostjo trije škofi: nadškof Battisti, škofa Pizzoni in Brol-lo. Na pogreb so paršli tudi vsi mori-sinjoriji Benečije s svojimi duhovniki.
Posmrtne ostanke pokojnika so podkopali v ažliškem britofu. Za njim žaluje vsa fara, saj so ga imeli vsi radi.
Speter
Zibiela v hiši Franche an Ernesta
11. vošta je paršu na sviet Gabriele. Puno veseja je parnesu mami, Lu-cii Lauretig iz Prehoda, an tatu, Ernestu Vogrig-Sudatu iz Platea. Puobčju, ki bo živeu z družino v Špietre želmo veselo, srečno dugo življenje. Lucii an Ernestu pa čestitamo.
Rodila se je Chiara
Miriam Dorbolò an Orazio Spa-gnut, obadva iz Saržente, ki pa živta v Špietre, sta ratala mama an tata. Rodila se jim je liepa čičica, kateri so dal ime Chiara.
Mamici an tatu čestitamo, mali lie-pi Chiari želmo an kup liepih reči v življenju, ki ga ima pred sabo.
Zapustila nas je Jolanda Ress - Pecchia
Po hudi boliezni je umarla Jolanda Ress, poročena Pecchia. Že puno puno liet je živiela v Špietre kupe z možam, Giuseppe, an s hčerkam, Gabriella an AnnaMaria. Bla pa je iz San Michele all’Adige (Trento) an v telim kraju je biu nje pogreb v to-rak 25. avgusta.
DREKA
ki sigurno ostane v spominu vsieh an ga mislijo ponovit vsake lieto. Var-nit se svojim koraninam, nazaj odkriti svojo kulture an tradicije: tel je biu pomien sejma na katerem so se vsi čul še buj povezani, združeni, med prijatelji.
Biu je pravi senjam, kjer ni manjkala ne pijača ne za jest. Za veselje sta poskarbiela znana godca Liso an Gusto.
po domače. Umarla je u čedajskem špitalu.
Bog jo je poklicu u nebesa u visoki starosti, saj je dočakala polnih 91 liet.
Rajnka Marjuta je bla mama bivšega sredenjskega šindaka Nadalja Bergnach, ki je pred leti premlad zapustu tele sviet. Bla je dobra mati tudi za svoje štiri hčere in od vseh va-snjanov spoštovana žena. Nje pogreb je biu u Gorenjem Tarbju u pande-jak 17. vošta. Ob odprtem grobu je povedu lepe in ganjljive besede tar-biski famoštar, gospod Emil Cencig, ki ji je daroval mašo kar na britofu, kjer so improviziral oltar, ker je bla tarbiska cierku zaparta, zak jo st roj ej o.
Rajnko Marjuto Matičkuovo bomo ohranili vsi u liepim in venčnim spominu.
Potle je bla velika ojcet u vasi Skarlievo (Serio) nad Dolenjanem.
Mladim novičam želimo puno sreče in zdravja v njih skupnem življenju.
GRMEK
Rukin - Zaločil
SOVODNJE
SREDNJE
Gniduca
Zapustila nas je mama in nona Matičkuova
Po kratki bolezni je zatisnila svoje trudne oči Maria Qualizza, uduo-va Bergnach - Marjuta Matičkuova
Velika žemba u Savuodnji
U saboto 29. avgusta sta si obljubila venčno zvestobo pred utarjam Carlo leva iz Rima in Renata Cro-maz - Vicenova iz naše vasi.
Ne samuo noviča in žlahta, ampa vsa vas je bla u prazniku. Tudi s tole žembo so oživiele naše stare navade. Pred vrata savuonske cerkve so po-stavli puobje liep porton. Leušega prostora nieso mogli zbrat, saj je Vicenova hiša blizu cerkve. Ko je tata Mario z Renato prestopu hišni prag, je odmelo nekaj strelu, nekaj žlagu iz puše. Tisti, ki ne poznajo naših navad, so se bali, da je paršlo do atentata... Potle so se oglasili zvonovi in zatonkali, zaškampinjali u čast in praznik novičam in celi vasi.
Vicenovi nieso parpravli štivanke samuo za puobe pač pa za cielo vas. Liepa ura je pomagala, da so lahko napravli omizije pred hišo. Za vse je bluo za pit an za jest. Potem, ko sta noviča jala «ja» pred utarjem, je bluo trieba iti na kosilo, pa je bla cie-sta zaparta. Na kosilo so jih pustili šele potlé ko sta na konju prežagala debeu hlod.
Po kratki bolezni je umaru u videmskem špitalu Rucchin Giuseppe - Matijcov po domače. Imeu je 80 liet.
Rajnik Bepo je biu dobar dielovac in pridan kmetuški gospodar, pa tudi bardak družinski oče. Na njega pogreb, ki je biu na Lesah u pandie-jak 17. avgusta, sta paršla tudi sin in sestra iz Kanade.
BARDO
Zapustil nas je Remo Cher
V videmski bolnici je prezgodaj umrl Remo Cher iz naše vasi, saj je bil komaj 61 let star.
Remo je bil zaveden Slovenec in v duhu ljubezni in spoštovanja do slovenskega jezika in kulture je vzgajal tudi njegove otroke. Bil je dober in pošten mož, od vseh priljubljen in spoštovan. To je dokazal tudi njegov pogreb, ki je bil v saboto 22. avgusta v Bardu, kjer se je okrog žalostne družine zbralo dosti prijateljev.
Naše iskrene sožalje naj gredo vsej družini, še posebej našim sodelavcem Luisi, Jožetu in Bruni.
PISE
PETAR
MATAJURAC
9 - Fašizem, mizerija in lakot
Pacuh - Manzan
U Manzanu se je dne 24. julija letos rodila Chiara Balutto. Lepe novice nismo mogli prej napisat, ker ni izšel «Novi Matajur» ceu mesec avgust. Srečen tata od Chiare je Daniele, mama pa Viviana Zuodar, od znane Zuodrove družine iz Pacuha.
Za rojstvo male Chiare so vsi veseli: marna, tata, nono Mirko, nona Anna, vsa žlahta in prijatelji. Mi pa čičic voščimo, da bi bla nje življenjska pot z rožicami posuta.
Kadar je mlatil «El Caudillo» in ne «El Candido», kot je bilo po pomoti napisano u zadnji številki mojega nadaljevanja, špansko demokracijo, sta Mussolini in Hitler res nabrusila orožje za drugo veliko, strašno svetovno vojno. O uejski bom pisu kasneje, buj pozno. Sada bi rad povie-du, mimo grede, da je biu medtem Mussolini, skuoze videmsko prefekturo, prepoviedu slovenski katekizem, molitev in slovensko piesam po vseh cerkvah Benečije. S fašistično skiero je odsieku tisto živo nit, ki nas je vezala nad tavient liet z jezikom naših prednikov, naših očetov in mater, s kulturo naših sosednih bratov.
Spominjam se tiste žalostne nedelje, ko je paršla od svete maše mama joče domov in nam poviedala, da sta katekizem, slovenska molitev in pesem prepovedana v cerkvi. To je muoru oznanit vsem vernikom vikar, gospod Preluigi Sdraulig.
«Al ste govorili z gospodom?» jo je zaskrbljujoče uprašu tata.
«Ustavli so ga možje, ustavli smo ga žene pred cerkvenimi vrati, ko je končal mašo. Narbuj znani možje komuna so ga uprašali: «Gospod, povejte nam, dost cajta bo durala prepoved?» «Obedna sila na dura dugo!» jih je potroštu in šu potrt, s
težkimi koraki proti faružu.
Tista sila pa je durala dugo, pre-vič. Nardila je neprecenjljivo škodo našemu narodu, našemu jeziku, naši kulturi. Velika krivica, ki je na široko hodila po naših vaseh, plavala po naših riekah in dolinah, plula čez hribe in doline, se ni še ustavila. Kar ni fašizem končal, dokončuje povojni režim, včasih brutalno, včasih z rokavicami. Kar je najbolj žalostno, je dejstvo, da smo prišli do splošnega genocida, do narodomorstva, v demokratični republiki, ob molčečnosti, ob slepem gledanju ali brezbrižnosti večine demokratičnih sil.
Niti pod fašizmom se niso upali učitelji storiti to, kar so napravli pod vodstvom demokristianske vladavine po uejski.
Če si spregovoriu slovensko besedo u šuoli pod fašizmom, so ti uči-teljce storie stuokrat napisat u buk-va: «Non devo parlare in slavo!»
« Tata me je kregu, zakaj sem ta-kuo hitro zvezek, bukva ponucu!» nam vičkrat pravi Bepo Floreancig -Kokoc iz Hostnega, ki živi u vasi Bot-tenicco, blizu Čedada. Njemu mu vierjemo, kot vierjemo družim, ki so tajšne reči praval.
Za tisto pa, kar je naredu demok-
ristianski režim po uejski, ko so nam zagotavljal, garantiral, da živimo u f tajnosti, je še živih na stojke prič: Za vsako slovensko besedo izgovorjeno u šoli, so naši otroci plačevali od 5 do 10 lir globe (multe).
Tajšni pritiski na naše otroke so bili lahko demokristianski, ne pa kri-stianski. Na žalost pa so bili tudi kri-stianski, saj je bila v šolo in otroške vrtce umešan tudi del cerkve v raznarodovanju naših ljudi.
V Terski dolini, v Bardu, ni botel duhovnik obhajat otrok, ki so študirali na slovenskih šolah v Gorici. S tem aktom, s tem dejanjem, je hote! dokazati domačinom, da slovenski jezik ne velja, da greši pred Bogom tisti, kigagojuje, ki se ga poslužuje, ki ga nuca. To je želel pokazati domačinom tujerodski duhovnik. Nam, naprednim ljudem, progresistom, zavednim Slovencem pa je pokazal nizkotnost, rasizem, sovraštvo do bližnjega, s katerim nima pravo kristian-stvo obednega opravila.
Za sada sem preskoku breguove kronistorje. Drugi krat se bom muoru za puno koraku vomiti nazaj.
Vas pozdravja vaš Pelar Matajurac
(Se nadaljuje)
Kadà greš lahko guorit s šindakam
Dreka (Maurizio Namor)
torak 10-12/sabota 10-12
Grmek (Fabio Bonini)
sabota 12-13
Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna)
pandiejak 11-12/sabota 10-12
Sovodnje (Paolo Cudrig)
sabota 10-12
Špeter (Giuseppe Ma. ,g)
srieda 10-11
Sriednje (Augusto Crisetig)
sabota 9-12
Sv. Lienart (Renato Simaz)
petak 9-12/sabota 10-12
Bardo (Giorgio Pinosa)
torak 10-12
Prapotno (Bruno Bernardo)
torak 11-12/petak 11-12
Tavorjana (Egidio Sabbadini)
torak 9-12/sabota 9-12
Tipana (Armando Noacco)
srieda 10-12/sabota 9-12
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago «guardia medica», ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an u saboto od
2.	popudan do 8. zjutra od pan-diejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282.
Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 830791, za Manzan in okolico na štev. 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia doh. Fogolart, u pandiejak od 11. do 13 ure.
Cardiologia doh. Mosanghini, u pandiejak od 14.30 do 16.30 ure.
Chirurgia doh. Sandrini, u četar-tak od 11. do 12. ure.
Ufficiale Sanitario dott. Luigino Vidotto
S. Leonardo
venerdì 8.00-9.30
S. Pietro al Natisone
lunedì, martedì, mercoledì, venerdì 10.30-11.30, sabato 8.30-9.30
Savogna
mercoledì 8.30-9.30 Grimacco: (ambulatorio Clodig) lunedì 9.00-10.00
Stregna:
martedì 8.30-9.30
Drenchia:
lunedì 8.30-9.00
Pulfero:
giovedì 8.00-9.30
Consultorio familiare S. Pietro al Natisone
Ass. Sanitaria: I. Chiuch
Od pandiejka do petka od 12. do 13. ure Ass. Sociale: D. Lizzerò U torak ob 11. uri U pandiejak, četartak an petak ob 8,30.
Pediatria: Dr. Gelsomini
U četartak ob 11. uri U saboto ob 9. uri Psicologo: Dr. Bolzon U torak ob 9. uri Ginecologo: Dr. Battigelli U torak ob 9. uri z apuntamentam
Za apuntamente an informacje telefonai na 727282 (urnik urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo srie-do an saboto ne).
Dežurne lekarne Farmacie di turno
Od 5. do 1. septembra
Speter tel. 727023 Čedad (Minisini) tel. 731175 Corno di Rosazzo tel. 759057 Zapartc zaradi počitnic Od. 5. do 11. septembra Sv. Lenart
Od 7. do 20. septembra Premariah
Ob nediejah in praznikah so od-parte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente».