CENA 180 SIT / POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6310 IZOLA • ISOLA
INKA(J) BO STORIL RIŽANSKI VODOVOD str. 5
PREVEČ BABIC IZOLSKEGA TUZMA str. 6
KAKŠNE PODOBE BIŠEIO UMETNIKI
(Mef) Morda bi temu, kar se bo dogajalo naslednjih 37 dni v umetnosti lahko rekli nova podoba, čeprav seveda težko najdemo posebne povezave z likovno smerjo, ki je pred leti dobesedno previharila primorske likovnike. Če je za slikarje takrat veljalo, da realistična podoba sveta nima posebne vrednosti ampak ima umetnik pravico, da jo nariše tako kot se mu zdi, potem bi banalno vzeto nekaj podobnega lahko pripeli tistim, ki bodo skušali pridobivati volivce z risanjem svojega videnja kraja in občine v kateri živimo.
Volilna kampanija namreč pozna dve vrsti prepričevanja volivcev: prva je pozitivistična, tista ki svet riše morda še lepši, kot je v resnici, druga je negativistična in upodablja zgolj temne strani našega vsakdana. V obeh primerih je seveda potreben ustvarjalni pristop, ki se mu pravi izkrivljanje podobe. Na eni strani gre za izkrivljanje s svetlejšimi, na drugi strani pa s temnejšimi
{C Banka Koper
odtenki istih barv. V izolskem primeru je tudi jasno, katere barvne odtenke bo kdo uporabljal, kritiki teh umetnin pa bomo seveda mi, volivci. In kaj lahko pričakujemo?
Na razstavi podob bomo imeli zelo različna dela. Na eni strani bodo tista, ki bodo Izoli kot jo poznamo dodala še kakšno mednarodno nagrado za mesto v cvetju ali za najbolj urejeno plažo, sliko novega zdravstvenega doma ali urejene parke in zelenice ter obnovljene fasade, na drugi strani pa bodo podobe ki bodo prikazovale načete občinske finance, afere, diktaturo oblasti in podobno. Volivci, pardon kritiki, bomo ocenjevali iskrenost enih in drugih, primerjali bomo razstavljene podobe s tistim, kar o Izoli mislimo sami in se potem odločili, katero od podob bomo kupili. Pri tem bomo morali biti zelo pazljivi, kajti za naslednja štiri leta nam bo visela v dnevni sobi in vsak dan nam bo pogled zbežal nanjo. Z njo bomo začeli dan, se srečali ob kosilu in odšli spat. Takšen nakup pa je že vreden dobrega premisleka.
OBALA V MALEM
| nepremičnine
ki	immobili
Šifra	lzola-05/6401 1 10
www.sifra-nepremicnine-sp.si
IZOLA BOGATEJŠA ZA KOŠARKAŠKI KLUB str. 9

JESENI JE POLETJE
Je kaj narobe z mojimi očmi, da mi pogled navzdol beži.
Dekle ima prav lep obraz a vsega kriv menda je mraz, da soji lica vsa zardela, kot da so jabolka, prezrela.
Pa kaj me briga, če žarijo ta lica rdeča. Naj gorijo.
Se najde drugih par stvari da k njim pogled lahko zbeži.
www.slo-istra.com
izolske spletne strani
IZOLA, tel.: 616 80 00
'f/avfo
(EREBE
Izdelki
za zdravo življenje
Tomažičeva 10, Izola
(Hotel Delfin - vhod s parkirišča) Urnik: 8 -12,15 -18, sobota: 8 -12 Tel.: 640 - 40 - 64
tMitoéfaów
3. oktober 2002
PTT's NOT DEAD
V tej rubriki objavljamo pisma z odgovori, mnenji in razmišljanji bralcev tega časopisa pa tudi tistih, ki so v časopisu slučajno omenjeni in se jim zdi vredno ali potrebno odgovarjati natukaj izrečena in zapisana mnenja drugih. Seveda v uredništvu pazimo, da objavljamo le tista pisma, ki so v skladu z zakonom o medijih ter niso žaljiva ali bi lahko drugače prizadela kogarkoli. Pri odločanju o objavi se uredništvo odloča v skladu z lastno uredniško politiko in v tradiciji sodobne demokracije in obveščanja.
VLADAVINA AMATERJEV !
Vest in morala mi ne pustita, da se ne oglasim na zapis v članku Brede Pečan "Regionalizem in pomanjkanje olike" (Mandrač, 12. 9. 2002), ki ga je napisala tako, kot zna le ona oziroma kot zadeve razume, t.j. enostransko.
Kot že mnogokrat doslej, je bil tudi ta članek poln samohvale in prikazovanja le ene plati medalje. Njena plat je bogato popisana z vsem, kar je bilo narejenega. Vendar se moramo vprašati, kaj in kako bi se dalo, za vse silne denarje, s katerimi je razpolagala občina, še narediti. Še bolj pomembno pa je ali je bil denar pravilno porabljen in ali seje z njim racionalno gospodarilo. Verjetno ne, ker v nasprotnem primeru g. Bohinec ne bi zapisal, da je Breda Pečan dodobra izpraznila občinski proračun. Res je, kar je zapisal g. Bohinec. V članku ga. županje je zamolčano, da ima polletni obračun poslovanja Občine Izola za 63,5 mio sit primanjkljaja, poleg tega je v oceni realizacije do konca leta predvideno za 300 mio več odhodkov kot prihodkov, kar pomeni za 300 mio sit minusa Nadalje je g. Bohinc v predlogu potrebnih ukrepov zapisal, da je potrebna izterjava vseh predpisanih občinskih dajatev, brez podaljševanja roka plačila, dosledna izterjava neplačanih terjatev in zamudnih obresti pa tudi pospešena sodna izterjava. To pomeni, daje res nekaj narobe s proračunom. Negospodarno je trošenje denarja zato, da kažeš lepo podobo in potem ljudje mislijo, koliko da si naredil. Če se ob takem gospodarjenju ne zavedaš, da se vsaka poslovna odločitev odrazi na žiro računu in na koncu leta v bilanci, logično pripelje zadevo tako daleč, daje minus v poslovanju neizbežen. Vendar pa je to odraz današnjega trenutka po vsej Sloveniji Vprašanje je, zakaj ne znamo poiskati ljudi, ki bi zmogli dobršno mero zdravega kmečkega razuma in preprečili večino nepravilnosti, ki se dogajajo tudi in predvsem zaradi ekonomskega neznanja.
Brez dvoma so, kot ugotavlja Mišo Renko v članku "Vladavina amaterjev" (Delo, 24. 01.2000), najbolj nevarni prav funkcionarji na pomembnih položajih, ki so prepričani, da so sposobni opravljati delo, o katerem v resnici nimajo pojma. Imajo le neverjetno energijo in izjemno delovno vnemo, kar pri pametnih pogosto iščeš zaman. Predvsem pa si želijo, da bi nekaj naredili. Ko so enkrat na položaju, jih je skoraj nemogoče ustaviti. In ko celo v stranki ugotovijo, da jim s svojim početjem bolj škodijo, kot koristijo, je navadno že prepozno. Dostikrat so ti ljudje tudi slabi gospodarji, saj so brez ekonomskega znanja in nikoli niso znali gospodariti, temveč samo trošiti in to samo zato, da se pokažejo napram svojim volivcem. Nihče pa se ne vpraša, za kakšen denar in ali ne bi bilo za isto stvar potrebno precej manj denarja. To so ljudje, ki so bili pred kratkim učitelji ali podobno, danes pa večinoma politični amaterji.
Občina Izola pri tem ni izjema, saj se je v zadnjih letih, rečeno v prispodobi, sistematično prikazovalo in barvalo samo fasado, kar pomeni, da se je prikazovalo samo tisto, kar je bilo narejeno. Če pa bi samo malo pokukali v notranjost, bi odkrili marsikaj, kar dober gospodar ne bi delal.
Navajam nekaj primerov za prikaz, kako zna gospodariti ga. Breda Pečan. V letu 1992, ko je bila direktorica danes propadle družbe IRIS, je pridelala skoraj 2.812.000 DEM minusa, nato pa še za 229.000 DEM, v času do likvidacije družbe 18. 01. 1993 (kjer je bila ona zadnja direktorica-190 delavcev je izgubilo službo). Potem je tu še najmanj 1.500.000 DEM, kolikor je namenila za zgrešeno investicijo v Delamarisu Holding, s katero se je hvalila v Mandraču 11. 09. 1997, letos pa načrtuje za ca 2.500.000 DEM razlike med prihodki in odhodki v občinskem proračunu. Kot lahko vidimo, se njeno gospodarjenje ne spreminja, saj je finančna situacija občine, kjer gospodari zdaj, izredno slaba, letošnji proračun izkazuje konstanten primanjkljaj, s to razliko, da občina seveda ne more iti v likvidacijo, zaposleni ne na cesti, manjkajoči denar pa se ne pridobi z dobrim gospodarjem temveč z zviševanjem davkov.
Dejstvo je, da kdor se le malo razume na ekonomijo in normalno logično sklepanje, ne bi pridelal takšnih negativnih številk. Iz napisanega je razvidno, da Občino Izola vodi županja, ki se presneto malo razume na zdrave finance in poslovanje, kar bi morala biti podoba dobrega gospodarja.
Vojko Maver
PROMETNA UREDITEV V IZOLI - KDO ODLOČA
Klub svetnikov SDS je na 38.redni seji postavil vprašanje v zvezi s postavitvijo zapornice na cesti pod Belveder.
Na 39. seji smo prejeli sledeči odgovor - citiram:
ZAKAJ OBČINA IZOLA ZAPIRA JAVNO POT, ČE TO NI V PRISTOJNOSTI ŽUPANJE, BREZ SKLEPA OBČINSKEGA SVETA? ODGOVOR:
V skladu s 3.členom Odloka o ureditvi in varnosti cestnega prometa ima Župan občine Izola pooblastila za urejanje prometa. Med drugim lahko:
-	določi prometni režim na posameznih prometnih površinah
-	določi prednostne in stranske ceste
-	uredi promet pešcev
-	določi parkirne površine,..
Za zaporo prometa torej ni potreben sklep občinskega sveta.
Torej občani, za vse probleme in pripombe, katere imate v prometni ureditvi, parkiranje, enosmerne ceste, ležeči policaji, nelogičnosti med prednostnimi in stranskimi cestami, urejenost pločnikov, prehodov za pešce itd. je v Izoli edini naslov Župan Breda Pečan, kateri odloča o teh stvareh.
Klub svetnikov SDS Izola Alojz Padar
NISEM POLITIK ! (ali predvolilni golaž)
Ker vem, da kritike g. A.B. niso bile namenjene meni, temveč ge. Županji, vem tudi, da jih bo tudi ona rešila s svojo ekipo.
Kako so vas učili v šoli, g. A.B., da 2+2=4, je meni vseeno, dejstva so tu, da se je v zadnjih letih naredilo veliko, pa magari je ga. Županja računala 2+2=5.
Saj to vsi vemo, da se pred vsakimi volitvami "godlja" čim bolj meša, s tem se zavaja volilce (ali pa zamoti). Za nas občane je važne, če že denar dajemo, da se ga tudi vlaga za obče dobro, v korist nas vseh. No, če kdo spije kavico na ta račun, nič hudega!
Gospodu A.B., se za povabilo na kavico lepo zahvaljujem, ker pa se mi zdi, da si prav veliko ne bova imela povedati se mi zdi, dajo bom spila kar doma!
M. Omerzelj
PARKIRNINA PRED ZDRAVSTVENIM DOMOM
Invalidka sem, in se zelo trudim (še najbolj mi koristi hoja), da bi čim dlje ohranila sedanjo gibljivost in pokretnost, zato me zelo čudi, daje v tej naši prečudoviti "mali" Izoli tak problem parkiranje pred Zdravstvenim domom.
Tudi v sosednjih občinah je tako, pa tudi drugod po Sloveniji! Tudi to spada v brezmilostni kapitalizem!!! Seveda pa je vsakomur jasno, da bi v primeru brezplačnega parkiranja pred zdravstvenim domom še bolj prizadeli uporabnike storitev zdravstvenega doma, saj bi bilo takšno parkirišče zasedeno 24 ur na dan. Razen če nimate v mislih kakšnega posebnega sistema parkiranja, kar pa niste omenili.
Nedopustno se mi zdi, da avtor članka govori, da smo starejši občani zaradi bolezni socialno šibki. O moji bolezni in šibkosti lahko govorim le jaz sama, drugim pa tega ne dovolim!
Nina Potočnik
m/ Študentski servis Consorzio studentesco servizi
STUDENTE^
zavod za posredovanje del dijakom in študentom
Župančičeva 14/111,6330 Piran-Pirano, tel. 05/671 00 20, fax.: 05/671 00 21
OE IZOLA, Nazorjeva 2 (ZA REŠEVALNO POSTAJO) Izola, tel.: 05/663 40 15
Urnik: 8.00-16.00
VELIKA PONUDBA DEL !
40 seja Občinskegaetà
O VRAČILU VLAGANJ V TELEFONIJO
Na zadnji seji občinskega sveta v tej sestavi bodo izolski občinski svetniki v prvem branju obravnavali predlog Odloka o postopku vračanja vlaganj v javno telekomunikacijsko omrežje, kar od lokalne skupnosti zahteva tako osporavani zakon, ki je med drugim tudi na ustavnem sodišču in je z nekaterimi svojimi določbami povsem nerazumljiv.
Ker pa ta isti zakon vendarle velja in v primeru, da lokalne skupnosti ne bi uredile pogojev vračanja vloškov v telefonijo, bi občani lahkoizgubili pravico do vračila dela vloženih sredstev, občina oziroma krajevne skupnosti pa bile kaznovane, je Urad za komunalni razvoj občine Izola pripravil predlog odloka in ga daje svetnikom v sprejem.
Odlok govori o tem, da bi najkasneje v mesecu dni občinski svet imenoval komisijo, ki bi pripravila javni razglas s katerim bi dobili podatke o tem, katere krajevne skupnosti so s krajani sklepale pogodbe o vlaganjih v telefonijo in sezname krajanov, ki so prispevali za gradnjo telefonskega omrežja. V nadaljevanju bo komisija pripravila seznam dejanskih upravičencev, delež vlaganj pa je tako ali tako že opredeljen v zakonu. Kolikor pomnimo bo največ upravičencev na področju krajevne skupnosti Korte in Jagodje - Dobrava.
SDK GRE NA DRAŽBO
Občinski svet bo na predlog županje, glede na izražen interes potencialnih kupcev, odločal o prodaji stavbe nekdanjega SDK-ja v Cankarjevem drevoredu in poslovnega prostora v Veluščkovi, oba objekta pa bosta prodana na javni dražbi. V proračunu bosta vpisani v program prodaje stvarnega premoženja Občine Izola za leto 2002 in sicer z njuno prodajo v občini načrtujejo dodatnih 64 milijonov tolarjev prihodkov občinskega proračuna. Za stavbo SDK naj bi dobili nekaj manj kot 50 milijonov tolarjev, za poslovne prostore v Veluščkovi ulici (zdaj Zavod za zaposlovanje ...) pa 14,5 milijona tolarjev.
MIMOGREDE ŠE O PRIHODNOSTI
Na omenjeni seji bodo izolski občinski svetniki sprejemali tudi predlog regionalnega razvojnega programa za južno Primorsko v obdobju do leta 2006. Regionalni razvojni programje pripravila Regionalna razvojna agencija (Regionalni razvojni center Koper). Celotno gradivo je na voljo zainteresirani javnosti na spletni strani www.koper.si/rrc/, svetniki pa bodo obravnavali le povzetek omenjenega programa. Novinarju seveda nikakor ne gre v glavo kako je mogoče, da občinski sveti včasih po ure in ure razpravljajo o tem, kje bo treba parkiranje plačati, kje pa ne, o razvojnem programu celotne regije (mimogrede: niti ta še ni dokončna ali dogovorjena) pa bolj tako, mimogrede, zgolj zaradi formalnosti. Takšno obnašanje seveda daje slutiti, da gre za še eno gradivo in dejavnost, ki bo in je sama sebi namen. Sicer pa, že prvi od ciljev tega programa po katerem naj bi imeli za 25 odstotkov hitrejšo letno rast produktivnosti kot sosednje regije v evropski uniji, zmanjšanje stopnje nezaposlenosti na 6,5%, povečanje uporabe javnih prevoznih sredstev za 50% in izboljšanje kakovosti rek za pol razreda, daje slutiti, da so si načrtovali res dali duška. „
VOLITVE DRŽAVNEGA SVETNIKA
Ob tokratnih lokalnih volitvah bodo potekale tudi volitve državnih svetnikov oziroma poslancev Državnega sveta, organa, ki ga bolj ali manj ukinjamo že nekaj časa a vendarle ostaja kot eden od filtrov zakonodajne državne oblasti, čeprav so njegove pristojnosti bolj ali manj skromne. Državne svetnike volijo takoimenovani elektorji kijih izvolijo v vsaki od občin. Število elektorjev je odvisno od velikosti občine oziroma števila prebivalcev, tako ima Izola 3, Piran 4, Koper pa 10 elektorjev. Na seji občinskega sveta bodo tako izvolili elektorje, ter kandidata za državnega svetnika.
SLOVO BRATOVŠČINE VELIKIH PREVRATOV
Občinski svet zaključuje svoje štiriletno delo precej drugače kot gaje začel. Pred štirimi leti se je namreč zdelo, da smo v občini spet dobili enopartijski sistem, saj so ZLSD, ZZP, LDS, DeSUS, IDZ in Narodnost skupaj premogli kar 17 občinskih svetnikov (od 23-tih), kar je bilo več kot dovolj tudi za dvotretinsko odločanje v občinskem svetu. Povezave so bile dokaj trdne (ZLSD - ZZP, ZZP - LDS) in vse je kazalo, da se obeta parlamentarno dolgočasen mandat občinske oblasti. A je ljubezen te vrste trajala le do prvega resnejšega obravnavanja vsebin v zvezi z zemljišči, prodajo premoženja, koncesijami in predvsem kadrovskimi potezami, ko je dokončno naveza razpadla in na takoimenovani levi strani je nastala opozicija prav tako levi opciji: LDS in ZZP: ZLSD. Da bi bile zadeve še manj transparentne se je zgodil tudi razkol znotraj same ZLSD, saj je bilo ves čas jasno, da nekateri posamezniki sedijo na več strankarskih stolčkih hkrati in tako je pravzaprav nastala svojevrstna situacija v kateri je bilo opaziti dokaj neenakopraven boj vseh (LDS, ZZP, SDS, SLS) proti županji, ki jo je njena stranka (ZLSD) sicer podpirala, vendar ne tako odločno kot bi lahko pričakovali. TA podpora se je dejansko učvrstila šele tisti trenutek, ko so znotraj same stranke naredili takoimenovano "diferenciacijo".
Ves ta čas so še najbolj koherentno in dosledno nastopali svetniki DeSUS-a in NDS (nekdanji Slovenski forum) ter IDZ in v drugem delu mandata tudi svetnika narodnosti, ki so se pač odločali po svoji vesti in prepričanju in ne zgolj po strankarskih direktivah. Njim je seveda lažje, ker so v glavnem posamezniki in se jim ni treba z nikomer usklajevati razen s svojo stranko, pa še ta je največkrat ostajala brez stališč o marsikaterem obravnavanem vprašanju. Poseben primer je seveda svetnik nekdanje SLS, ki ni želel postati član združene SLS in Nsi (sedanje SLS) in se je pridružil klubu svetnikov LDS ter glasoval v skladu z njimi, čeprav formalno menda ni njihov član.
Tako se je dejansko zgodilo, da je začetna pozicija s svojo delitvijo dokončno utišala takratno opozicijo in jo dobesedno vsrkala vase, oziroma, zgodilo se je to, da smo v Izoli ostali dobesedno brez takoimenovane desnice LDS in ZZP se, vsaj uradno, nikoli nista razglasila za desni stranki, z doslednim usklajevanjem stališč s prej omenjenima pa sta na levosredinsko stran prestopili tudi obe pogojno desni stranki (SDS, SLS). Posledica je bilo nevarno ravnovesje v občinskem svetu kjer dejansko ni bilo mogoče vnaprej predvideti izida nobenega glasovanja, saj seje razmerje sil spreminjalo glede na to, kdo je šel takrat na cigaret ali v WC.
Ves čas pa seje zdelo, daje bistvo probelma pravzaprav v predhodnem usklajevanju stališč in spoštovanju usklajenih stališč, saj marsikdaj niti pred samim glasovanjem ni bilo jasno, kako bo glasovala katera od svetniških skupin. Morda smo nekaj več odgovornosti te vrste zasledili šele na zadnji, 39-ti seji občinskega sveta, kije za novinaije bila sicer dokaj nezanimiva, za občane in oblast pa odgovorna in učinkovita.
Kaj torej pričakovati od teh volitev in kaj bi si želeli? V prvi vrsti čimveč strokovno usposobljenih svetnikov, ki nebodo zgolj glasovalni stroj ampak bodo znali zagovarjati dejanske interese občanov in ne zgolj interese strankarskih botrov. Želimo si boljšega sodelovanja med občinsko oblastjo in županom ter občinskim svetom, saj nenehno meijenje moči ne vodi k doseganju pravih ciljev. Lahko pa siželimo tudi takšnega razmerja sil v katerem bomo imeli resnično pozicijo in opozicijo, ki bosta dosledni v svojih stališčih a hkrati pripravljeni na dialog pri iskanju skupnih, najboljših rešitev.(Mef)
bele
7 L ODRASLE-
M'L,)Vcrt
362.00 sn

Junior d.o.o. - Industrijska cona 9/e ■ Izola
GROSISTIČNA PRODAJA - ZA PROMOCIJO IN PROSTI ČAS
TRENIRKE ZA ODRASLE	3.200,00 SIT	DELOVNI ŠKORNJI	980,00	SIT
POLO majica 165gr	1.161,00 SIT	DELOVNE ROKAVICE	165,00 SIT
BREZROKAVNIKI	2.450,00 SIT	TUTE za delavnice v barvah	4.027,00 SIT
BUNDE ZA ODRASLE od	4.259,00 SIT	DELOVNE HAUE že od	3.120,00 SIT
KAPE	235,00	SIT
OBLAČILA ZA GOSTINSTVO!!!
Vse cene so brez 20% DDV
Informacije:
Tel.: 05/ 640 0 4 98 Fax: 05/641 5081 od 8h-16 h (ob delavnikih)
VSE ARTIKLE LAHKO TISKAMO IN VEZEMO - PO DOGOVORU !
Še 37 dni do volitev
VSE VEČ NEZNANK O KANDIDATIH
Dober mesec pred volitvami in slabih 14 dni pred začetkom uradne predvolilne kampanje je v Izoli več neznank kot jih je bilo pred dobrim mesecem dni. Nekateri kandidati so se namreč kar nekako potuhnili in zdaj niti sami kandidati ne vedo s kom se bodo pomerili na volitvah 10. novembra.
Seveda so vsi kandidati zdaj še neuradni, po napovedih iz strankarskih vrst pa bodo ponudili naslednje kandidate: Maria Gasparinija (LDS), Bogdana Gerka (Lista za Izolo), Aleksandra Kreblja (ZZP), Iva Marca (SDS) in Bredo Pečan (ZLSD) Podpise podpore menda zbirata dva potencialna kandidata. Egidio Krajcer jih je menda zbral že blizu potrebnih 100, drugi kandidat pa je najverjetneje Vojko Maver, čeprav potrditve njegove kandidature še nismo prejeli. Zelo skrivnostni so pri SLS, nič ni slišati o kandidatih NDS ali Nsi, prav tako vse kaže, da županskega kandidata ne bodo imeli pri Listi mladih. Več težav imajo stranke in liste s kandidati za občinske svetnike pa tudi s kandidati za svete krajevnih skupnosti, predvsem pa menda pogrešajo nove, mlade kandidate, ki jih je težko prepričati, da bi se podali v volilni boj.
V KORTAH ZAMAKA
Bralka iz Kort nam je v uredništvo prinesla nekaj fotografij, ki zgovorno pričajo, da v dvorani tamkajšnjega Zadružnega doma ni ravno vse v najlepšem redu. S stropa namreč zamaka in posledice so dobro vidne na steni in stropni plošči.
Marino Kleva, tajnik KS Korte, nam je o namerah krajevne skupnosti glede zadružnega doma povedal, da že skoraj dve leti delajo na tem, da bi prišlo do celovite obnove stavbe. Izdelavo projekta so zaupali arhitektu Borisu Zulianiju, vendar pa seje delo zavleklo, saj se s prvotno verzijo na Zavodu za varstvo kulturne dediščine niso strinjali. Po nekaterih popravkih naj bi omenjeni zavod zdaj končno prižgal zeleno luč za projekt obnove, ki naj bi bil tako nared do konca letošnjega leta. Računajo, da bodo kmalu nato pridobili tudi gradbeno dovoljenje, nato pa jih čaka še najtrši oreh, to je pridobivanje finančnih sredstev.
"Deloma bomo denar za obnovo zagotovili iz lastnih sredstev, ki jih pridobivamo od najemnin, nameravamo pa se prijaviti tudi na razpis za državna sredstva iz programa CRPOV," nam je povedal Kleva. Zavedajo se, da vsega potrebnega denarja ne bodo mogli zagotoviti naenkrat, zato se bodo prenove lotili po fazah. Najprej bodo obnovili oder, za kar bodo porabili okrog 6 milijonov tolarjev, nato pa se bodo lotili prenove dvorane, izgradnje atrija, ki bo primeren za razstave, uredili bodo ločena vhoda za stanovanja in za del stavbe v katerem so pisarne in prostori društev, dograditi pa nameravajo tudi prizidek za sanitarije.
Glede zamakanja pa Marino Kleva pravi, daje do tega prišlo zaradi poškodovanega žleba in zanika, da bi streha na objektu puščala. Pravi, da se bodo popravila lotili že v teh dneh, tako da bodo zamenjali dotrajani žleb in salonitno ploščo na stropu. Obljublja, da bo pred kortežanskim opasilom, ki bo potekalo tretjo nedeljo v oktobru, streha zadružnega doma že popravljena.
(Karmen Bučar)
ŠOLA ASTROLOGIH NA PRIMORSKEM
V oktobru se začne šola astrologije z imenom STELLA. Predavanja bodo potekala ob sobotah v Kopru v prostorih Rdečega križa, Vergerijev trg 3, Koper. Začetek predavanj 12.10.2002 ob 10.00. Prijave na 041/ 733 372 GAJA_____________
DELFIN KONČAL V MREŽI
Delfinov je tudi v našem delu Jadrana zadnje čase nenavadno veliko. Ribiči se jezijo, da jim trgajo mreže in odganjajo ulov, kljub temu pa je bilo vsem žal, ko se je eden teh lepotcev z repom ujel v mrežo izolskega ribiča Vesa | Hrvata in utonil, saj gre za vendarle za sesalca. Delfin je bil deležen pozornosti številnih mimoidočih, končno pa so ga prevzeli strokovnjaki morske biloške postaje iz Pirana.
Prejeli smo
O NAPAKAH IN "NAPAKAH"
Menim, da ni kakšna posebna skrivnost, da je dopisovanje gospoda Aleša Bohinca preko Mandrača namenjeno predvsem predvolilni promociji njega samega in njegove stranke. Zato ne nameravam nadaljevati s polemiko do neskončnosti.
Tole pisemce je namenjeno predvsem popravku napake, ki sem jo naredila v članku, objavljenem v Mandraču št. 476 in na katero me je ljubeznivo opozoril sam gospod Bohinec.
Dve številki sta bili narobe napisani: ena zato, ker sem zavrtela cifre v številki, druga pa je bila strojepisna napaka (izgubila seje številka 1, ki je seveda v tem primeru pomenila 100 milijonov, obenem pa je seveda celotna razlika kot posledice napake v odštevancu napačno izračunana)
Na računih naše občine je bilo koncem leta 2001 326 in ne 263 milijonov tolarjev, torej seje stanje "denarnih zalog" od leta 1997, ko je bilo na računih 376 milijonov tolarjev pa do konca leta 2001 zmanjšalo za celih 50 (in ne 13 ali 113 ) milijonov tolarjev. Vmes pa je bilo narejeno tudi vse tisto, kar sem napisala že v prejšnjem članku in ne bi ponavljala.
Mimogrede še napaka, ki se je zapisala gospodu Bohincu: Podatki o stopnji brezposelnosti v Izoli so že nekaj let bistveno nižji od številke, ki jo navaja gospod Bohinec. Najnovejši dosegljiv podatek je za julij 2002 in znaša za Izolo 12,3% (18,32), za Piran 9,5%(10,13) in za Koper 7,6%(9,08). Razlika med njegovimi podatki in uradnimi podatki Zavoda za zaposlovanje RS je očitna. V oklepajih so navedene številke, ki jih je zapisal gospod Bohinec v 478. številki Mandrača. Glede na to, da so razlike med Koprom in Piranom v primerjavi z Izolo opazno višje pri g. Bohincu: Izola-Piran 2,8%(8,19), Izola-Koper 4,7(10,24); mi daje misliti, zakaj seje tako zmotil.
In da ne pozabim: Avto Renault Safrane smo kupili pred tremi leti po znižani ceni, pri vsem skupaj pa predstavlja cca. 5 milijonov tolarjev vrednosti, medtem ko je bil Renault Laguna kupljen pred več kot šestimi leti za takratnega župana in ga ne uporablja samo direktorica uprave, ampak vsi, ki rabijo avto za službene poti, največkrat v Sloveniji, pa tudi v tujini.
Nazadnje pa še podatek, s katerim operira gospod Aleksander Krebelj (ki je tudi pomemben član ZZP) v zvezi z "baje" samo 17 milijoni tolarjev, ki da so ostali po šestih mesecih proračunskega leta 2002 na občinskem računu. Glede na to, da bo gospod Krebelj "baje" kandidiral za župana in je (to pa je dejstvo) član izolskega občinskega sveta, kije na svoji 39. seji obravnaval tudi poročilo o izvrševanju proračuna za šest mesecev leta 2002, bi moral vedeti, da je v poročilu za šest mesecev podatek o ostanku sredstev konec 2001 (na straneh 4 in 5), kjer se ponovno pojavlja prej omenjena številka 326 milijonov, na strani 20 pa je zapisan šestmesečni proračunski primanjkljaj, ki znaša 31,7 milijona tolarjev, torej je bilo stanje na računu 30.6.2002 326.259.000 - 31.724.148 natančno 294.534.852 tolarja Vmes smo sicer še plačali nekatere visoke račune, vendar je tudi že priteklo v proračun preko sto milijonov tolarjev od prodaj premoženja in ni nam treba skrbeti, da bi občina Izola šla v stečaj.
Lep pozdrav, Breda Pečan
Dograjen stolpič brez vode
MINISTRSTVO MED INKO IN VODOVODOM
Izolsko podjetje Inka je lanskega oktobra začelo gradnjo stanovanjskega objekta, vrednega milijardo tolarjev, v katerem bo skupno 40 stanovanj. Prva faza gradnje stanovanjskih stolpičev (skupno bodo trije)se končuje, njena vrednost je 400 milijonov tolarjev, saj je že zgrajen prvi stolpič s 14 stanovanji in kletno etažo, pri priključitvi objekta na vodovodno omrežje pa so sporni ločeni obračunski vodomeri
Rižanski vodovod je sicer predlani Inki dal soglasje k lokacijskemu dovoljenju, vendar vlagatelj pogojev iz soglasja pri gradnji ni upošteval. "Kamen spotike je samo en: v soglasju smo napisali, da morajo vsi samostojni porabniki, torej vsako stanovanje, imeti ločene obračunske vodomere, po katerih se bo obračunavala voda. Tako namreč zahtevajo zakon o varstvu potrošnikov in predpisi o meroslovju," pravi direktor razvojno- investicijskega sektorja Rižanskega vodovoda Koper Ivan Žigon.
Direktor Viljem Tisnikar pa je na tiskovni konferenci povedal: "Nikakor ne drži, da stolpič v Izoli nima ločenih vodomerov. Imamo jih, vendar niso pod pristojnostmi Rižanskega vodovoda, zato ta ni upravičen obračunati niti priključnine niti vzdrževanja. Zgradba ima skupen vod od glavnega števca do hidrantov in posameznega porabnika, zato je voda ves čas v pretoku. Kot od nas zahteva Rižanski vodovod, bi morali postaviti števce v jašek zunaj hiše, do vsakega stanovanja in tudi hidranta pa bi morali peljati ločeno cev. Če na primer hidrantov ne bi uporabljali, bi voda zastajala in postala sanitarno oporečna. Enako bi se zgodilo, če kdo od stanovalcev ne bi bil dlje časa doma. V naši rešitvi pa je voda ves čas pretočna."
Državni podsekretar na ministrstvu za okolje in prostor Jani Zore je na vprtašanje novinarja Financ pojasnil: "Zakon je na strani Inke, zato je nerazumljivo, da Rižanski vodovod pogojuje nekaj, kar je mimo zakona, obenem pa se na zakon sklicuje. Ne vem, kje je Rižanski vodovod dobil takšno interpretacijo zakona o varstvu potrošnikov. Zakon namreč ne govori tako, kot ga razlagajo oni." Zakon o varstvu potrošnikov po besedah državnega podsekretarja na ministrstvu za okolje in prostor Janija Zoreta določa, da se pri električni energiji in vodi ugotavlja porabljene količine na števcu uporabnika. Uporabnik pri večstanovanjskih zgradbah, kjer se opravlja več dejavnosti, je upravitelj zgradbe, kar je v izolskem primeru podjetje Inka, zato ni nobenega zadržka, da objekt ne bi dobil priključka, pojasnjuje Zore.
"Za odpravo težave se mora Inka uradno pritožiti z vso dokumentacijo. Zadevo je treba po pravni poti dati na drugo stopnjo, to pa je naše ministrstvo. Spora ne bo reševalo ožje ministrstvo, temveč pritožbeni organ na ministrstvu," je še pojasnil Jani Zore (Ur, Finance)
TEST: ALI STE PRIMERNI ZA ŽUPANA? Pravilni odgovori:
B, C, A, B, B, B, C, B, B, C, A, B, C, C, C, C, C, BACD, A, B, B, C, C, B, C, C, C, A, C, C, A
Vsak pravilen odgovor je 1 točka. 15 -19 točk: primerni ste za kandidata v svet KS, 20 - 24 točk: kandidirajte za občinskega svetnika, 25 in več točk: ste pravi kandidat za župana(io~) občine Izola.________________
PEDOMETER ■ Omron Sit
merilnik števila korakov, prehojene poti, porabljenih kalorij in časa
-	za rekreativce, športnike, srčne bolnike
-	za pravilno vzdrževanje telesne kondicije
- primerno za darilo
URNIK: 8-12 in 15-18, sobota 8-12
UGOTOVITE, kaj vse lahko storile za svoje zdravje. Obiščite nas.
Izdelkizazdravo življenje
REGIONALNI PLANERJI V IZOLI
Sedlarjevo srečanje je že tradicionalno prizorišče strokovnih, uradnih in prijateljskih soočanj med slovenskimi in tujimi strokovnjaki s področja urbanističnega in prostorskega planiranja. Njihov namen je seznanjati širšo strokovno javnost z aktualnimi temami in omogočati razprave o teh. Naslov letošnjega, že sedemnajstega po vrsti, je tradicionalen in aktualen hkrati: "Regionalno planiranje".
Letošnje Sedlarjevo srečanje se je danes začelo v Izoli, v Obalno-kraški regiji, kjer sta najbolj preprosto in razločno razvidni mešanje različnih ravni planiranja in zgodovinske planerske prakse. Prostorsko planiranje in regionalno razvojno programiranje sta dejavnosti, ki morata potekati sočasno in vsebinsko usklajeno. Z letošnjo temo želimo predstaviti primere dobre prakse doma in v tujini ter spodbuditi dejavnost, ki je ključnega pomena za prostorski in siceršnji razvoj regije, države in Evrope.___________________
TRGATEV JE KONČANA
Zadnji grozdi so padli v koprskem vinorodnem okolišu 31. septembra.
In kot so nam povedali najodgovornejši na Vinakoper, Agroind Vipava ter vinski kleti Goriška Brda v Dobrovem, so prevzeli do 30 odstotkov manj grozdja od načrtovanega. Je pa narava izpad nagradila z odlično kakovostjo. Torej - trgatev ena najboljših v zadnjih letih. Se je pa ista narava poigrala z usodo vinogradnikov in vinaijev Krasa, kjer je neurje s točo 22. julija povsem opustošilo vinograde. Letina bo le 30-odstotna, terana bo primanjkovalo za stalne kupce. Več o trgartvi v primorski vinorodni deželi bo moč videti tudi na TV Koper, v četrtek 3. 10 ob 18.00 ter na TVS 1 v nedeljo, 6. 10 ob 12.00 s ponovitvijo v torek, 8. 10. ob 13.50. V oddaji sodeluje tudi Kvartet 7 plus iz Izole in oktet iz Škofij._______________________
IZOLA BO DOBILA KOŠARKARSKI KLUB
V petek zvečer, natančneje ob 19.00 uri bo za izolski šport pomemben dan, saj se bo v prostorih SGTŠ zgodil ustanovni občni zbor Košarkarskega kluba Izola. Pobuda za ustanovitev kluba je stara skoraj leto dni, v jem času pa so zavzeti ljubitelji košarke, med katerimi je bil posebej aktiven Milenko Olič, pripravili vso potrebno dokumentacijo za registracijo kluba, ki bo začel predvsem z delom z mladimi košarkarji. Že ta teden bodo namreč začeli vpisovati v šolo košarke, ki jo bo vodil znani strokovnjak Smajo Safič, ki sicer vodi tudi šolo Jureta Zdovca. Vadili bodo v telovadnicah obeh osnovnih šol, na ustanovni občni zbor pa vabijo vse, ki imajo radi košarko in šport nasploh.
Kickboxing - finalni turnir
V Murski Soboti seje pod okriljem Kickboxing zveze Slovenije ter domačega kluba odvijal zaključni turnir za naslov državnega prvaka v light contactu za člane in mladince. Iz izolskega Tae Kwon Do kluba sta se v finale uvrstila mladinca Admir Sinanbegovič v kategoriji nad 71 kg, ter Darjo Svetlanovič v kategoriji pod 71 kg. V članski kategoriji je v finalnem obračunu izolske barve zastopal Sašo Popovič, in sicer v kategoriji do 79 kg. Razplet finalne borbe v kategoriji ned 71 kg je bil že prej tako rekoč znan, ponovno je zmagal Admir Sinanbegovič in osvojil naslov državnega prvaka, ki ga je priključil že osvojenemu naslovu v semi contactu. Darjo Svetlanovič je v finalu klonil proti mariborskemu tekmecu ter tako osvojil naslov vice prvaka (2. mesto), ravno tako pa tudi Sašo Popovič, ki je v svoji kategoriji z rezultatom 1:2 izgubil v finalu. Ob tem pa ne smemo pozabiti, daje v tradicionalni izolski kategoriji, -71 kg tretje mesto osvojil Marko Vivoda, ki pa si to mesto deli še s klubskim kolegom Daliborjem Marčeto. Manj uspeha pa je imel na tekmi Aleš Intihar, kije v kvalifikacijskih borbah izpadel, tako da v finalnem delu ni nastopil.
Ta vikend, to je od četrtka pa do nedelje, potekajo v olimpijskem pripravljelnem centru na Rogli še zadnje priprave slovenske reprezentance na Evropsko prvenstvo v semi, light in filli contactu. Udeležujeta se jih Sašo Popovič in Bojan Korošec kot trener slovenske reprezentance. Na prvenstvu, ki bo v bližini Benetk med 23. in 27. 10., bo sodil Darko Filiput, sicer predsednik svetovne sodniške organizacije WAKO v kategoriji light contact.
Strategija razvoja izolskega turizma
PREVEČ BABIC IZOLSKEGA TURIZMA
Osnutek strategije razvoja izolskega turizma je sicer pripravljen, vendar ga bodo izolski občinski svetniki dobili na vpogled in v obravnavo šele v novi sestavi občinskega sveta, nekje v decembru mesecu. Obsežna študija je delo mag. Mitje Podgornika, ki je v dobrem letu in pol ob sodelovanju številnih izolskih turističnih delavcev in na vrsti posvetov zbral najpomembnejša vprašanja razvoja izolskega turizma. Seveda jih je vsebinsko in terminsko razvrstil in evidentiral ter jih ponudil v razmislek in odločanje občinskemu svetu in turističnemu gospodarstvu. Pogovor z avtorjem te obsežne študije bomo objavili v naslednjem Mandraču, za vabilo pa le ocena, ki izhaja iz omenjene študije in pravi, da je organiziranost turizma v Izoli slaba, saj se funkcije in pristojnosti marsikje prekrivajo. Vse bolj postaja jasno (tudi na državni ravni) da so lokalne turistične organizacije slepo črevo turizma in jih bo tudi spremenjeni zakon najverjetneje ukinjal. Zato pa postaja vse bolj jasno, da bodo osrednjo vlogo v načrtovanju turističnih investicij odigralo Gospodarsko interesno zdraženje. Tudi vloga Turističnega društva bo v bodoče gotovo spremenjena, tako da je bolj ali manj jasno, da se bo prihodnost turizma dogovarjala med turističnimi delavci in občino in ne več med tremi ali celo štirimi subjekti, kot je to zdaj.
DAN DROGE V SIMONOVEM ZALIVU
Enkrat letno se na tradicionalnem srečanju zberejo zaposleni v Drogi d.d. ter ob igrah, glasbi, plesu in dobrem razpoloženju skupaj preživijo dan. Letošnje srečanje Drogovcev je potekalo sredi septembra v Simonovem zalivu, tokrat nekoliko drugače kot prejšnja leta, saj je bilo organizirano tako, da so se ga lahko udeležili tudi zaposleni v povezanih podjetjih izven slovenskih meja. Mnogi so si na ta dan prvič ogledali novo tovarno in spoznali vsaj tiste sodelavce iz matične firme, s katerimi so po telefonu ali elektronski pošti najpogosteje v stiku.
Srečanja se je udeležilo več kot petsto zaposlenih, kar je skoraj dve tretjini vseh zaposlenih v Drogi in povezanih podjetjih. Tudi upokojencev je bilo kar lepo število.
Prav ti so si skupaj z zaposlenimi iz bolj oddaljnih krajev z zanimanjem ogledali novo tovarno ter prisluhnili kratki predstavitvi zgodovine podjetja ter besedam predsednika uprave Matjaža Čačoviča o bodočem poslanstvu in viziji podjetja. Poleg ogleda tovarne so v dopoldanskem času potekale tudi športne igre, kjer so se sodelavci med seboj pomerili v tenisu, odbojki in nogometu. Simonov zaliv je bil tudi prizorišče kuharskega tekmovanja v pripravljanju slaščic iz Droginih izdelkov. Komisija nikakor ni imela lahkega dela, končno pa prvo nagrado podelila Krisztini Doltar za "grisove minjončke".
Ko se je dan prevesil v večer, se je šotor v San Simonu začel počasi polniti, množici pod šotorom pa so se pridružili tudi številni upokojenci Droge, ki so tako pokazali, da si še vedno želijo druženja z nekdanjimi sodelavci.
Pozdravu predsednika uprave je sledila podelitev nagrad in pokalov najuspešnejšim športnikom in kulinaričnim prvakom, nato pa so ploščad pred šotorom zasedli plesalci, ki so se vrteli ob zvokih skupine Čuki Natanko ob polnoči pa je za slavnostni zaključek letošnjega srečanja Drogovcev, nebo nad Simonovim zalivom in Izolo razsvetlil še ognjemet. M.Y.
SOLA ASTROLOGIJE NA PRIMORSKEM
V oktobru se prične šola astrologije z imenom STELLA. Predavanja bodo potekala ob sobotah v Kopru, v prostorih Rdečega križa • Vergerijeva 3 ■ Koper. Informativni dan bo 28.9. ob 10.00. Začetek predavanj pa 12.10. ob 10.00. Prijave na 041/ 733 372
mmi
NOVA PODOBA EURESTOVE RESTAVRACIJE
Po dveh letih odkar je podjetje Eurest prevzelo Restavracijo Izola, nekdanjo Stavbenikovo menzo v Cankarjevem drevoredu, se novi lastniki lahko pohvalijo z uspešnim poslovanjem. Minuli petek so tako odprli popolnoma prenovljeno restavracijo, kar jim bo odslej omogočalo še kakovostnejšo ponudbo.
Kot je povedal Emerik Eržen, direktor obalnokraške in goriške regije podjetja Eurest, so se prenove skoraj trideset let starih ambientov lotili temeljito. Pričeli so pri instalacijah, popolnoma prenovili sanitarije, obnovili kurilnico, prepleskali fasado, uredili zimski vrt ter parkirišče za 70 avtomobilov. Obnovo prostorov so zaključili v rekordnih desetih dneh, lastnika objekta, družbo Inka, pa je investicija veljala nekaj manj kot 20 milijonov tolarjev.
"Odslej je v restavraciji na voljo 200 sedežev, tako da se bomo lahko še intenzivneje usmerili v pripravo dogodkov za skupine, kot so na primer poroke, družabna srečanja, pa tudi sedmine," pravi Eržen, ki dodaja, da ostaja ob tem ena njihovih glavnih dejavnosti catering, še naprej pa bodo širili mrežo podjetij v katerih skrbijo za prehrano zaposlenih. Potem ko so v začetku lanskega leta prevzeli nekdanjo menzo v Mehanu, so v naslednjih mesecih pričeli z izvajanjem gostinske dejavnosti še v nekaterih večjih podjetjih, kot so na primer Droga, Adriatic, Kemiplas, Ladjedelnica Izola in druga. Trenutno skrbijo za prehrano zaposlenih v 35 podjetjih, tako da v njihovi kuhinji vsak dan pripravijo več kot 1300 obrokov, ki jih nato razvozijo do odjemalcev.
Ob tem pa pripravljajo še vrsto jedi po naročilu, saj se v Eurestovi restavraciji prehranjuje tudi vse več individualnih gostov. "Zadovoljni smo, ker nas obiskuje vse več Izolanov, poleti pa so naši redni gostje tudi turisti, predvsem tisti, ki bivajo v apartmajih. Še posebej pa nas veseli, da so gostje zadovoljni z našimi storitvami, kot so pokazali rezultati anket, ki smo jih izvedli v preteklih mesecih," ugotavlja Eržen. Zadovoljni pa so tudi s poslovnimi rezultati, saj so lansko poslovno leto zaključili z dobičkom, pozitiven poslovni rezultat pa pričakujejo tudi v letošnjem letu. "Vsega tega seveda ne bi uspeli doseči brez ustreznega angažiranja zaposlenih, ki jim gre vsa pohvala," je dodal direktor izolske podružnice Euresta. Naj povemo, da je Eurest večino zaposlenih prevzel od nekdanje Stavbenikove restavracije, na novo pa v tem času zaposlil še 4 delavce, tako daje v podjetju zdaj 25 zaposlenih.
Med večjimi investicijskimi zalogaji, ki jih čakajo, je prenova kuhinje, delilne linije ter gostinskega pulta, nameravajo pa tudi asfaltirati parkirni prostor. Sicer pa imajo za prihodnost še veliko smelih načrtov, predvsem kar zadeva kakovost storitev ter nenehno izboljševanje nivoja ponudbe. Na ta način bodo prispevali k uspešnemu poslovanju celotnega podjetja Eurest Slovenija, ki del skupine Compass Group, multinacionalke, katere poglavitna dejavnost je gostinstvo. (Karmen Bučar)
Ob tednu otroka
NA SVETILNIKU JE DOGAJALO
V soboto ,28.9.2002, je Študijski krožek "Rastimo z mladimi" Ljudske univerze Koper, skupina "Na kantonu" v sodelovanju z Centrom za socialno delo Izola pripravil ulično prireditev za otroke in mladino, katere namen je bil tako oživeti ulico kot predvsem prikazati otrokom in mladostnikom različne dejavnosti za kvalitetno in morda malce drugačno preživljanje prostega časa. Na različnih delavnicah (oblikovanje gline, modna revija, barvanje majic, obrtna delavnica, izdelava izdelkov iz mavca in školjk, izdelava nakita) in pri različnih igrah (ristane, iskanje zaklada, tekmovanje v rolanju) seje preizkusilo okrog 70 otrok. Prireditev je potekala čez cel dan. Popoldne je bilo obogateno z dvema dve lutkovnima predstavama Istrskega pouličnega gledališča, ki ga sestavljajo otroci OŠ Gračišče in "skeč" otroške delavnice Zvezdice Društva prijateljev mladine Izola. Dogajanje so popestrile tudi mlade flavtistke z igranjem treh skladbic. Večer pa je zaključil igralec digerdooja in žongler.
Organizatorji se zahvaljujemo vsem sponzorjem, ki so pomagali pri izvedbi prireditve: Komunala Izola, Banka Koper PE Izola, Elektro Koper, rajon Izola, Center za kulturo, šport in prireditve, Hotel Marina,
Pivovarna Union, Voza d.o.o. Izola, Vimpro d.o.o. Izola, Okrepčevalnica Veni, Bar Biser Izola, OŠ Vojke Šmuc Izola, Društvo prijateljev mladine Izola, Mediteran festival,
Elvisu Franci iz Kopra, Rajki Pevec iz Izole in trgovini Eldorado iz Izole.
Prejeli smo
POVABILO NA JAVNO SOOČENJE
Papir seveda prenese vse. Kot tudi (ne)morala nekaterih, ki jim je laž prva božja zapoved, s katero želijo pred javnostjo prikriti svoja zlodela
Natanko to počne Viktorija Carli (brez vljudnostnega "ga.", prosim), s pamfletom v prejšnji številki tega tednika. V njem si poleg polresnic, laži in obrekovanja privošči hvalospev svojemu (verjetno ne slabo plačanemu) dosedanjemu delu na Skladu kmetijskih zemljišč. Skrbijo, kaj vse da bo sedaj po njenem odhodu (beri: izobčenju) zamrlo, v smislu "za mano - potop". Tarna nad tem, dajo sodišče v moji "slavni" (tako jo sama imenuje) zadevi ni razumelo in je prisluhnilo meni, ki da hočem sodišče v nekaj prepričati. In sem ga, glede na sodbo, očitno tudi prepričal. Pa ni bilo težko. Ponudil sem dokaze, ponudil sem resnico. Cmo na belem. Sodišče je v svoji obrazložitvi sodbe zapisalo, da je v mojem primeru delala ne samo nezakonito, ampak tudi nemoralno. In to počne še dandanes.
Bilo je aprila 1998, v času dogajanja moje "slavne" zgodbe, ko je preko najinega skupnega znanca sporočila, da želi pogovor z mano. Ko sem ji po istem sporočil, da sem za pogovor z njo ob prisotnosti novinarja, se ni več oglasila. Na sestanku pri kmetijskem ministru januarja 1999, ji je le-ta naložil, da v 15 dneh popravi vse, kar je v mojem primeru zamočila. Na soočenju na Šaredu julija 1996 je, ob prisotnosti novinarjev in moje bivše direktorice izpadla "gola in bosa", tako da mi je naslednji dan ta ista direktorica ogorčeno zatrdila, da ji bo nemudoma dala suspenz.Enako je izpadla na sestanku v Cetorah maja 1998, kjer ni črhnila niti besedice in se je v svoji nemoči pred resnico zatekla - v jok. A ne za dolgo. Že čez nekaj mesecev, čim ji ni bilo treba svoji "slavni" žrtvi zreti v oči, je v medijih oznanjala "svojo resnico". Zato sem jo oktobra 1998 v Primoprskih novicah javno pozval na soočenje z novinarjem. Ni zmogla te hrabrosti. Zato jo tukaj in danes ponovno javno pozivam, da se, kar se moje "slavne" zgodbe tiče, javno soočiva. Ce tega izziva ne bo sprejela, bom prisiljen v tem časopisu odgovoriti na z njene strani zapisane laži in jo pozvati na neko drugo sodišče, kjer bo morebiti bila deležna več razumevanja ali pa - še ene moralne lekcije. (Marjan Kaligarič)
1/Kdmh fttotdé
oblačila za ženske in moške
V SVET DOBRO OBLEČENIH Z IZBRANIMI PROGRAMI OBLAČIL
Prispele so nove kolekcije za jesen in zimo 2002/03.
Veseli bomo vašega obiska.
Morova ul. 25c Izola-Simonov zaliv Tel.: 6401-230
ŠPORTNO
DRUŠTVO
I
bljanska 51 / tel. 6418-042
URNIK pon-pet od 17-22 sobota in nedelja od 17 - 21
Novi - specializirani programi:
-	Manj celulita
-	Redukcija maščobe na nepravih mestih
-	Pridobivanje mišične mase in oblikovanje mišic
-	Vodena vadba za skupine in posameznike
Programe vam izdelamo brezplačno, mesečne karte pa so najugodnejše na obali!	,	. :
Obiščite nas na LJUBLJANSKI 51 v Izoli / telefon 641 80 42
Nogomet-2. SH1
Železničar :lzola 1:3 [0:11
MARIBOR - Stadion na Taboru, gledalcev 100, sodnik Kos (Ravne na Koroškem). Strelci - 0:1 Božičič (19), 0:2 Starčevič (62), 0:3 Gerič (80), 1:3 Kranjc (87).
MNK Izola: Boskovlc 6.5, Maletič 6.5 (od 55.
Gerič 71, Hadžič 6.5,1. Božič 6.5, Badovac 7, D.
Božič 6.5, Mehilll 7, Nadal 7, Apollonio 6.5 (od 55. Šober 6.5), Božičič 7.5, Starčevič 6.5 (od 76.
Gavrič-l.
Izdani so v Maribor odpotovali prepričani v zmago in so jo tudi zanesljivo dosegli, saj so domači dosegli častni zadetek šele par minut pred koncem. Posebej lep je bil nov evrogol BoŽIČIČa, kije tokrat zadel naravnost po stelu iz kota (na fotografiji). Povejmo še, da smo v prejšnjem Mandraču napačno zapisali, da izolske nogometaše vodi Sliarez Kraja. Ta je moštvo neuradno (nima še ustrezne licence) vodil le do tretjega kroga, potem pa je uprava sklenila pogodbo z BerkODl ki je pred tem treniral tudi mariborsko moštvo.
V	klubu nekdanjemu igralcu Suarezu Kraji niso mogli ponuditi nobenega nadomestila za delo, zato se je odločil za trenerski študij s polaganjem licence, nato pa bo verjetno prevzel vodenje katere od mlajših selekcij, da bi lahko napredoval pri pridobivanju licence za prvo moštvo. S to zmago so se Izolani prebili na šesto mesto, v nedeljo pa bodo doma gostili Zagorje.
3.SNL
Avtoplus Korte :PSC Tolmin 3:0 (2:0)
MALIJA - Igrišče Kort, gledalcev 150, sodnik Horvat (Ljubljana). Strelca - 1:0 Luznar (35), l •
2:0 Luznar (45), 3:0 Serdinšck (76)
Avtoplus Korte: Sirotič, Zaič (od 46. Božičič),
Šorgo, Furlanič (od 34. Mehlč), Gregorič, —--------------
Pohlen, Bogdanovič, Bašič, Serdinšek, Čendak, Luznar
Čeprav so na koncu igrali z vsega devetimi igralci so Kortežani zlahka odpravili pomlajeno moštvo Tolmina, kije zadnje na lestvici. V nedeljo pa jih čaka nov lokalni derbi z moštvom iz Dekanov.
Veslaška regata "PURI E [HtU"
V	nedeljo, 29.9.02 se je v BerkOVljah že dvajsetič odvijala zanimiva veslaška prireditev, regata "Padri e figli". Tekmovanja se je udeležilo 16 posadk iZ troh držav (Slovenija, Italije in Hrvaške). Tekmovanje je motila močna buija, tako da so bile v prednosti lahke ekipe.
V	zanimivih bojih, kjer so bile ekipe razporejene v tri jakostne skupine, so nastopale tudi tri posadke veslaškega kluba ARGO iz Izole. V prvi jakostni skupini sta veslala EgidiO In Erik Krajcar in osvojila tretje mesto, v dragi skupini sta Egidio in Goran Krajcar osvojila prVO IPOStO, v tretji jakostni skupini pa sta presenetljivo zmagala Aleksander Ì0 Kristjan
V	končnem seštevku (po časih) je posadka Egidio in Erik Krajcar pristala na tretjem mestu, Egidio in Goran Krajcar na petem, Aleksander in Kristjan Kerin pa na sedmem mestu. Najmlajši tekmovalec je bil s 13 led Goran, najboljši oče - tekmovalec pa Egidio.
KAPUČINO


Rokomet-moški
Islrahenz plini : Gorica leasing 2324
(13:11)
Športna dvorana Izola, gledalcev 300, sodnika: Andoljšek, Pangerc (oba Ribnica).
Istrabenz plini Izola: Kramar, Selišnlk, Gmjlčlč, Cetin 2, B. Sovdat, M. Muha 7, B. Muha l Žeger 7 (5), Bubnič, Ropotar 6, Čebular, Grlica, Slama, A. Sovdat.
Gorica Leasing: Badurina, Mutavčič, D. Širca 1, A. Širca 2, Furlan, Gmaz 6, Turk, Slabe, Vidic 7, A. Pajntar, T. Pajntar 3, Slamnik, Mohorčič 2, Nahtigal 3.
Izolskega drugoligaša so po izpadu iz prve lige zapustili trije igralci (Vončina, Vukovič, Božič), trenerja Radojkoviča pa je zamenjal Igor Poklan V obeh taborih seveda načrtujejo uvrstitev v elitno konkurenco in zato je bila medsebojna tekma zelo pomembna. Bolje so jo začeli gostje, ki so povedli z 2:0, vratar BPdurina pa je zaklenil svoja vrata. Po uvodni napetosti so se nato Izolani le zbrali in priigrali preobrat ter z naskokom štirih zadetkov narekovali ritem igre. Goričani so v končnici prvega dela zmanjšali zaostanek, potem pa so v drugem delu Izolani za nekaj minut povsem padli in gostje so srečno prišli do zmage, čeprav se je ves čas zdelo, da so vendarle bolje pripravljena ekipa. Nstop domačih pa je bil kljub temu celo nekoliko nad pričakovanjem.
Rokomet-ženske
ŽRK IZOLA BORI KM0 : M-DEGRO MALIZIA PIRAN 24=27(12:13)
V soboto je v polni izolski dvorani potekal obalni derby med Izolo in Piranom. V razburljivem srečanju so na koncu zmagale gostje z minimalnim izidom treh zadetkov, saj so se stave vrtele okrog 20 golOV razlike v korist Pirana. No, tisti, ki so to stavili, so se pošteno ušteli. Izolanke so igrale borbeno, hitro ter si s tako igro priigrale tudi prednost dveh zadetkov. Najbrž bi to prednost tudi obdržale, če ne bi na sceno stopila sodnika, ki sta z nerazumljivi odločitvami izključevala izolske igralke. Izolanke so imele kar 20 Uljnut izključitev, "Pirančanke" pa samo 2 minuti, kar je zadosten pokazatelj, za koga sta sodila. Ob res prijetnem in napetem vzdušju sta bila sodnika edina čma točka tega večera. Ne moremo mimo tega, da so Izolanke igrale v nepopolni postavi, saj poleg poškodovane __ Čvorakove, ni igrala Nltrusevska, ki je dobila •	pretres možganov na tekmi z Burjo in
Čubrilove, ki je z dobrimi igrami pred I	j prvenstvom opozorila nase. S to tekmo so tako
'	; mlade Izolanke dokazale, da se tudi ob
normalnem treniranju da	premagati
profesionalno ekipo in da v Izoli imamo še veliko dobrih igralk. Izolanke je krasila v soboto tudi kolektivna igra, kjer so se še posebej izkazale vratarka	ŠkOP6l|9,
Argentijeva, bombarderki Adamič in Hrnlič. ki
trenumo tudi vodita na listi strelk v 1. državni ligi, in za katere smo že in še bomo slišali v najvišjih reprezentančnih vrstah na velikih tekmovanjih, saj sta povsod razglašeni kot najboljši igralki.
Za ŽRK IZOLO BORI KM0 so igrale: Škopelja
------------ Darja, Stubelj Anja 2, Hodžič Sabina, Adamič
Petra 6, Hrnjič Manuela 6, Čvorak Jelena 2, Smitran Dražena 1, Argenti Anja 1, Šviligoj Mateja, Sušelj Tina, Višnjevec Katja 1, Poljšak Luanna 1, Čič Andreja, Zejnič Melisa.
Že v četrtek Izolanke potujejo v Ribnico, kjer bodo v naprej odigrale tekmo s Kočevjem.
ZDAJ PA V EVROPO
V 2. krogu EHF pokala za ženske se bo ekipa IZOLE BORI KMO pomerila s turškim prvakom ekipo TM0 SC ANKARO. V četrtek zvečer bodo Izolanke v naprej odigrale tekmo 3. kroga prvenstva z ekipo Gramlza v Ribnici, takoj po tekmi pa bodo poletele v Turčijo, kjer bodo gostovale tri dni. Kljub velikim stroškom, ki jih prinese tako tekmovanje, se je vodstvo kluba odločilo, da mladim Izolankam omogoči nabiranje novih izkušenj na mednarodni sceni. To naj bi bila tudi investicija v razvoj igralk in seveda tudi njihovi splošni razgledanosti, saj si bodo lahko ogledale turško prestolnico. Turška ekipa, ki je po dveh porazih z grško ekipo AnagCUiSl Atlas (lani so izločile ekipo Pirana) izpadla iz CnamplOUS leage V EHF POkal je ekipa, ki igra globoko 3-2-1 obrambo, na golu imajo Jugoslovanko, njihova igra v napadu pa temelji na hitrem naletu in individualnem preigravanju. Izolanke, ki v tem trenutku še niso v popolni postavi, bodo z borbeno igro poskušale iztržiti čim ugodnejši rezultat. Na povratnem srečanju v Izoli pa si želijo predvsem polno dvorano, pred katero bi pokazale kaj so trenumo sposobne doseči.
/
POGLED S STRANI
piše ŽARKO za Kapučino Šporrt
i

Zanimiv je bil pretekli konec tedna. Oboji naši so skušali priigrati^ čimboljšo primorsko rokometno pozicijo. Žal je točkovni seštevek nič, ob minimalni pomoči sreče pa bi lahko imeli vse štiri točke. Istrabenz plini,
rokometaši, so Goričane v prvem polčasu držali "na kratko", v drugem pa kot tolikokrat doslej preživeli brodolom in skoraj ujeli točko. Nihanja, predvsem pa proti koncu tekme so odnesla že kar nekaj točk. Pohvale in laskanja pač ne prinašajo točk, vtis da se stvari - igra le premikajo na bolje pa je porok, da bodo točke v Izoli drage. Seveda je začetek tekmovanja zelo pomemben, saj si vsi ustvarijo sliko, kako bodo stvari tekle. Izolani bodo pač morali več časa posvetiti končnicam tekem, saj, kot sem že omenil, jim takrat odpove "glava". Vso hitenje in lovljenje rezultata pobere še tisto malo moči, kar je ostane. V soboto so gledalci, kljub porazu odhajali zadovoljni, premika se na bolje in tudi točke niso tako daleč. Tudi izolskim dekletom ni uspelo premagati južnih sosed. Po volji in še čem drugem bi si tudi one
zaslužile vsaj točko. Splet okoliščin, predvsem pa "zelena" sodnika, sta pokvarila umetniški vtis. Dekleta so sicer imela kar nekaj priložnosti, da bi stvari obrnile na glavo. Vendar, saj veste, kako gre, če si sam ne pomagaš ti tudi drugi ne in z presenečenjem ni bilo nič. Znani podatki o "plačah" enih in drugih samo potrjujejo razliko med igralkami. Tudi za dekleta se stvari le vračajo v stare tirnice. Že danes bodo igrale proti Kočevkam, nato pa v soboto proti Turkinjam v Ankari igrale pokal EHF. Zopet pot v neznano, nekaj informacij je znanih, želja je napredovanje in pa dostojna predstavitev Izole. Oboje, upam, ni daleč.
http://member$.xoom.virgilio,ii/ArgoCiano/
Rokomet - mlajše selekcije
STAREJŠI DEŠKI
RDIZOLAM AJDOVŠČINA 50:9
Izolski starješi dečki so v DP na prvi tekmi nadigrali goste iz Ajdovščine.
Naši so takoj na začetku povedli in pokazali, kdo je domačin na Izolskem parketu. Ko je bilo 6:3 so gostje še imeli nekaj upanja, a se je kasneje izkazalo, da nimajo možnosti. Po polčasu (21:7) je trener MiCOVIČ dal priložnost vsem igralcem, ki so prednost samo še povečevali. Ta vikend bodo naši gostovali v Colu, od njih pa pričakujemo zanesljivo zmago.
Za Izolo so Igrali: Matjaž Piamonl-Zeger, Jan Rihter 1, Uroš Srabotlč 8, Matic Čebul] 11, Marko Cvetkovič 2, Rok Jurman n, Matej Kleva 4, Miran Kaligarič 1, Rok Gomezelj 5, Amel Redžlč 5, Tilen Slama 2, Jasmin Dedič
KADETI
RDIZ0LA:RK AJDOVŠČINA 31:26
Tudi Izolski kadeti so v prvem kolu osvojili obe točki. Nasprotnik isti, potek srečanja pa povsem drugačen. Na začetku sta se ekipi menjavali v vodstvu, zadnje izenačenje na tekmi je bilo pri rezultatu 8:8. Nato je gostujoči trener vzel minuto odmora, ki pa je očitno koristila našim. Z lepo igro so končali polčas z rezultatom 17:13. V drugem polčasu so naši sicer vseskozi vodili, a ob odsotnosti poškodovanih Volka In Hrvatina s težavo strli odpor gostov.
Za Izolo so igrali: Uroš Čuk, Rok Kocjančič 1, Martin Franetič 3, Alen lliševič 4, Dejan Starman 3, Miha Stanič 6, Jan Vižintin 4, Rok Jurman 4. Uroš Srabotlč 5, Matic Čebulj 1, Rok Gomezelj, Miran Kaligarič
MLADINCI
RD IZOLA: RK CIMOS KOPER 23:23
Minulo soboto so v Izoli odigrali prvo kolo 1. državne mladinske rokometne lige. Nasprotniki so bili rahlo oslabljeni Koprčani zaradi članskega derbija v Hrpeljah, kljub temu pa je bila točka prigarana. V začetku so Koprčani povedli in držali vajeti igre v svojih rokah. Na odmor so odšli s prednostjo (9:15J. V drugem polčasu si Izolani poskrbeli za pravi preobrat in nastopili bolj samozavestno. Po 10 minutah je bil rezultat namreč 17:15 za domače. Sledile so izenačene minute z precej izključitvami in nervozno igro (5 rdečih kartonov-vsi na Koprski strani). Navsezadnje je točka najbolj pravična, Izolani pa so bili po tekmi bolj zadovoljni. Naslednji vikend Izolani gostujejo v Ribnici. (R.G.)
Statelši Dečki B
RD Ml: RK MIMI PIO-NAK 10:0
V nedeljo 29.9.2002 je bil igran prvi turnir ZU drŽaVUO prVCUStVO v Colu. Prvo tekmo bi mogli Izolani igrati proti Mitolu iz Sežane. Ker jih ni bilo, so Izolani zmagali z rezultatom 18:0.
RD Izola: RK Col 24:15(11:7]
Drugo tekmo so Izolani igrali proti domačinom. Prvi polčas je bil izenačen, čeprav so Izolani stalno vodili. V 2. polčasu so se naši razigrali in prepričljivo zmagali za 9 golov tako, da imajo po dveh tekmah 4 tOČke. Na tem turnirju je sodelovalo tudi Cimos Koper, ki ima enako število točk. Colje brez točk, Mitol Sežana pa -2, ker jih ni bilo na turnirju. Naslednji turnir bo čez dva tedna v Izolski športni dvorani.
Za Izolo so Igrali: Mlaro, L. Žaro 3, M. Matkovič 1, A. Radolovič 5, J. Radojkovič 5, J. Rihter 6, S. Petrovič 1, M. Fičur 3.
Odbojka
PRIPRAVE NA NOVO SEZONO
Avgusta so začeli s pripravami na začetek državnega prvenstva člani in mladinci Odbojkarskega kluba Izola. V pripravljelnem obdobju so med drugim izvedli organizacijo Jakominovega memoriala, kije bil 29.9. Nastopale so 4 ekipe, in sicer:
DKPortorož, 0K Olimpija, 0K Rosna iz Sarajeva ter domači klub, 0K Izola.
Za uspešno izpeljani turnir gre zahvala vsem nastopajočim, vodstvu OK Izola, staršem odbojkašev ter Gostinski šoli oz. Hotelu Riviera. Nova odbojkarska sezona v 2. državni ligi se začne 12.10, ko OK Izola igra v gosteh pri OK Brezovica.
Igralci: Komadina Grmača Gasparini D, Toth, Ražec, Pallska, Krečič, Kitič, Ramulič, Gasparini M, Stanič, DulJ, Urnovček, Laščak.
NAMIZNI TENIS
t SRTI-članice Ilirija :lnigi>ni (j
V	drugem krogu so članice igrale v Ljubljani proti ekipi Ilirije. Izolanke so proti lanskim državnim prvakinjam pričele dobro in povedle 3:2. Zelo pomembno tekmo je zmagala RahOtlHOVa nad hrvaško igralko Ventureli, ter pričakovano nad LazIČeVO. Ludvikova pa je bila boljša od Velenjčanke Jerič, ki je letos okrepila ekipo. Dober začetek je dajal lepe možnosti, vendar so igralke Arrigonija v nadaljevanju igrale slabše in ekipa Ilirije je zasluženo slavila. Največ zaslug za zmago Ilirije ima Novogoričanka HalaSOVa, kije zmagala tri posamezne tekme, ter slavila tudi v paru z Venturelijevo.
V	nedeljo je v Arrigoniju potekal prvi klubski turnir za kadete in kadetinje. Pri kadetih je prepričljivo zmagal Gregor IfUkOVlČ pred Martinom KOtOMO, tretji pa je bil Luka Argenti. Pri dekletih je bila tokrat najboljša Alenka AČimOVlČ, druga je bila
Kristin Fatorič, tretja pa Maja Ropret.
Jadranle
PREKRATKI ZA PRVAKA
Sončno in vetrovno vreme, ki sta spremljala DrŽOVOO prvenstvo razredov Finn In Evropa je organizatorjem, JK Jadro Koper, omogočilo izpeljavo sedmih regat za državno prvenstvo v razredih finn in Evrope. Posebej Evrope so bile zanimive tudi za Izolane, kjer so se jadralci obeh klubov potegovali za najvišje naslove. Načrte za osvojitev naslova državnih prvakov je Izolanom prekrižal donedavni flokist potencialnegA olimpijskega dvojca Čopi - Lisjak, KOPRČAN Gregor LiSjAk, kije pred tem že jadral v tem razredu. Kljub temu so v mlajšem izolskem klubu zadovoljni, saj so domov prinesli kar 5 odlikovanj za naslove drugo in tretjeuvrščenih na prvenstvu. V razredu Finn so vsa tri prva mesta odšla na Hrvaško. Zmagal je Marin MiŠUPa, drugi je bil Karlo KUTCt, tretji pa Nenad Klali. Državni prvak za leto 20D2 je postal Koprčan Gašper Vinčec, JK Jadro Koper, drugi je bil Jure Orel,ŠD Boom Ljubljana, tretji pa Marko Sekardi, JK Jadro Koper.
V razredu Evropa je sicer zmagal Ivan Ivankovič iz Opatije, druga je bila Portorožanka Teja čeme, tretja pa Gea RarbiČ iz Pule. Državne naslove pa so si prijadrali naslednji tekmovalci in tekmovalke:
-	Evropa moški: l. Gregor Lisjak - JK Jadro, 2. Al Markočič - JK Olimpie, 3.
Andraž Jadek - JK Olimpie
-	Evropa ženske: i. Teja Čeme - JK Pirat, 2. Mojca Zagernik - BD Sidro, 3.
Alja Čeme - JK Pirat
-	Evropa mladinci: i. Luka Bevk - JK Jadro, 2. Miha Slekovec - JK Olimpie, 3. ' ;7->-Aljaž Jadek - JK Olimpie
-	Evropa mladinke: i. Teja Čeme - JK Pirat, 2.


Veronika Macarol - JK Burja, 3. Saša Dorošenko - JK Olimpie
Rezultati (Skupno!: I Ivan Ivankovič, JK Opatija 10,0 , 2. Teja Čeme, JK Pirat
Portorož 19,0, 3. Gea Barbič, JK Vega Pula 22,0, 4. Goran Ivankovič, JK Optaija
26.0,	5. Gregor Lisjak, JK Jadro Koper 35,0, 6. Al Markočič, JK Olimpie Izola 36,0 7. Andraž Jadek, JK Olimpie Izola 37,0, 13. Miha Slekovec, JK Olimpie Izola
71.0,	15. Aljaž Jadek, JK Olimpie Izola 84,0, 16. Veronika Macarol, JK Burja Izola 86,0, 17. Saša Dorošenko, JK Olimpie Izola 93,0 18. Tea Mitruševska, JK Olimpie Izola 100,0, 21. Urban Hrvatin, Male, Jun, JK Olimpie Izola 121,0
Pa še zanimivost s prvenstva: Tretjega dne je bil veter najmočnejši in veliko tekmovalcev je imelo težave s poškodovano opremo. Med njimi sta bila tudi oba državna prvaka, GaŠpCt VlnČCC in Gregor Lisjak. Obema je na regatnem polju pomagal trener JK Olimpie, JUfiJ DOTOŠenkO, kljub temu, da so bili njegovi tekmovalci še krepko v boju za naslov prvaka v razredu Evropa. "Na morju je treba najprej pomagati, šele potem lahko razmišljamo o rezultatih"je pojasnil svoje ravnanje. Oba jadralca sta se mu za pomoč seveda javno zahvalila.
Veslanje
RINE PIŠLAR ODVZEL BLEDU EDINI NASLOV
Na Bledu so slovenski veslači sodelovali na drŽaVUCUl PTVeUStVU in med sodelujočimi klubi sta bila tudi oba izolska. Tokrat so bili uspešnejši veslači VK IZOla, kljub temu pa eni in drugi krepko zaostajajo za veslači VK Bled. V težkih enojcih je bil ROŠtJan ROŽIČ (Argo) tretji za IZtOkOUl ČOPOUI ženski članski finale enojcev je bil v znamenju primorskih veslačic, saj so se na prvih treh mestih zvrstile Majda Jerman, Aleksandra Prelaz (obe Izola) in Maja Rehar (Argo). Skupno je osem naslovov osvojil VK Bled pred Mariborom s petimi, sledijo VK Piran in VK Izola vsak s po tremi ter Nautilus z eno zlato medaljo.
Rezultati, člani, enojec - 3. ROŽIČ (Argo); lahki enojec -1. PiŠlar (Izola); članice, enojec -1. Jerman, 2. Prelaz (obe Izola), 3. Rehar (Argo); mlajši mladinci, enojec -3. Vadnjal (Argo); dečki, enojec - 3. PeniZlU (Izola); mlajši dečki, enojec -1. VIČIČ (Izola).
VABILO
Odbojkarski klub Izola vabi na vpis
k odbojki dečke od 5. razreda dalje.
Vpis bo dne 9.10.2002 od 17.30 do 19.30 v prostorih kluba Livade 7 (OŠ Livade). Informacije na tel. 041/418-442
Plesni klub TITTY DANCE Izola
vas vabi k vpisu v svoje plesne tečaje do 15. oktobra! (cici dance, akrobatski rock'n'roll m boogie woogie, hip hop in break dance)
Informacije na tel. 031/579-214 (od 10.00 do 14.00 ure) - Mirna
2. festival animiranega filma
AAA POSTAJA RESEN IN VELIK FESTIVAL
Nagrajenci drugega festivala animiranega filma
V soboto 28.septembra se je z podelitvijo nagrad v izolskemu kulturnemu domu svečano zaključil 2.Festival Slovenske animacije. Glavne nagrade, plakete drugega filmskega festivala slovenske animacije so ob koncu festivala v izolskem Kulturnem domu prejeli animirani filmi: Živi dolgčas avtorja Mitje Mančka v kategoriji otroški film, 8 let avtorja Zvonka Čoha v kategoriji film ustvarjalcev propagandnih filmov, Perkmandeljc avtorja Dušana Kastelica v kategoriji glasbenih videospotov in Disident avtorja Zdravka Barišiča v kategoriji film ustvarjalcev animiranih filmov slovenskih producentov in televizij.
Animirani film Miška smetiška avtorja Braneta Solceta je poleg plakete Borisa Benčiča za najboljši film neodvisnih ustvarjalcev prejel še posebno nagrado, izvirno Benčičevo risbo.
Priznanje za izvirni scenarij animiranega filma Izdelovalec mask je prejel Marjan Tomšič, priznanje za zvočno opremo za film Supcrchick režiserke Manne A.W. Slak je prejel Studio Ritem. Žirija je priznanje za animacijo podelila Koniju Stcinbacherju za film Izdelovalec Mask, priznanje za debitantski film pa sta si razdelila Matej Lavrenčič za animacijo Dušan in Urban Velkaverh za film Pire In My Wire, medtem ko je strokovna žirija podelila še nagrado za grafično oblikovanje filma Luki Lorenciju in Oskarju Moharju za film Siddharte - Platina 9th Remix, režiserja Luke Lorenzija.
O nagrajencih drugega festivala slovenske animacije je odločala strokovna žirija, ki so jo sestavljali Branko Ranitovič, Olivier Reichsteiner in Igor Prassel. V tekmovalnem programu festivala je sodelovalo 67 filmov, ki so bili razvrščeni v pet kategorij.
Organizatorji Center za kulturo, športi in prireditve Izola, Filmski sklad RS, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti - Območna izpostava Izola, občina Izola ter Turistično-informativni center Izola so animirane filme razvrstili v kategorije otroci do 15 let ter ustvarjalci reklamnih filmov in ustvarjalci glasbenih videospotov, v katerih so predstavili po devet animiranih del, ustvarjalci animiranih filmov slovenskih producentov in televizij z desetimi deli ter neodvisni ustvarjalci, v kateri je žirija izbirala med 30 deli.
Hkrati z drugim festivalom slovenske animacije je v sredo in četrtek poteklo 38. srečanje najmlajših filmskih in video ustvarjalcev Slovenije, na katerem se je v predstavilo 28 filmov približno 50 ustvarjalcev iz vse Slovenije in Celovca. Spremljevalni program štiridnevnega programa je posvečen 50. Obletnici slovenske filmske animacije in spominu na akademskega slikarja Borisa Benčiča, ki
je umrl maja za posledicami hude bolezni. Organizatorji so na festivalu predstavili nekaj kratkih slovenskih animiranih filmov, v četrtek pa so v izolski Galeriji Alga odprli tudi razstavo risb iz Benčičevih animiranih filmov. Ker gre za dveletno prireditev, bo tretji festival slovenske animacije leta 2004.
Obiskovalci zaključnega večera festivala slovenske animacije so si pred podelitvijo nagrad ogledali animacijo Borisa Benčiča z naslovom Copy, filma Konija Steinbacherja z naslovom Kamen in Zdravka Barišiča z naslovom Oblast ter filme po izboru članov žirije, po podelitvi nagrad pa je sledila projekcija nagrajenih animiranih filmov članov strokovne žirije.
MEDITERAN ZA MEDITERAN
O tem, zakaj smo pripravili Koncert za Mediteran ni treba več pisati, prav pa je, da napišemo nekaj podatkov o uspešnosti koncerta in se zavalimo tistim, ki so nam pomagali.
V prvi vrsti se je treba zahvaliti tistim, ki so prišli na koncert brez avtorskega honorarja (Zoran Predin, Vlado I Kreslin, Jani Kovačič, Andrej Trobentar, I NOB in Janez Pavel Gorela), posebej pa vsem tistim obiskovalcem, ki so napolnili Manziolijev trg v četrtek zvečer, dan po in dan pred jesenskim 1 nalivom, ki seje umiril le za to priložnost. Najprej številke: S koncertom smo zaslužili okroglih 500 tisočakov s katerimi smo že plačali I del zapadlih računov.
Potem o dogodku: Koncert je bil prijeten, zabaven in prijazen, organzatorji smo obiskovalcem ponudili brezplačen kozarec vina, ki gaje prijazno poklonil Vino Koper, Saladia je za nastopajoče pripravila nekaj svojih specialitet, J.P. Komunala Izola je pomagala z logistiko, Mirko Maglica kot vedno, Bruno Orlando je posodil okna Manziolijeve palače za reflektorje, pizzeria Napa je pripravila pizze za ekipo, The Wall pa je prispeval odhajalno rundo.
Največ pa so prispevale Primorske novice, saj so ustrezno najavljale prireditev in ponudile tudi druge vrste pomoči.
Direktorici Barbari Verdnik se za podporo in pomoč iskreno zahvaljujemo.
PREVAJALSKA ŠOLA
V Izoli bo od 4. do 6. oktobra potekala prevajalska šola, ki jo organizira JSKD s svojo območno izpostavo Izola.
43 udeležencev bo delalo v štirih delavnicah, kijih bodo vodili predavatelji:
italijanski jezik - Martina Ožbolt francoski jezik - Primož Vitez angleški jezik - Jakob J. Kenda španski jezik - Veronika Rot _
Kulturni center Izola Bazoviška 4, Tel.: 641 55 71
Društvo urbanistov in prostorskih planerjev Slovenije/predavanja, referati.. /
Petek. 11. oktobra qj> 20.00 -Kulturni dom
KOMORNI NOSKI ZBOR IZOLA
Letni koncert ob 15 - letnici delovanja.
Zbor vodi OSKAR TREBEČ
Vstopnina : 1.000 Sit, popusti 800 SIT.
Sobota. 12. oktobra ob 20.00 - Kulturni dom
Plesna predstava
ALMA. ALMA. ALMAS
Plesni studio L.A.I., ki ga vodi Lilijana Šantič Ujčič
Alma je mlado dekle, ki izpoveduje svoja skrita notranja doživetja, svojo
almo, svojo dušo
Vstopnina : 1.000 SIT, popusti 800 SIT
40. KONCERTNA SEZONA DRUŠTVA PRIJATELJEV GLASBE 200212003
www.dpgmusic.com
1. KONCERT
MEDNARODNI MOJSTRSKI CIKEL - Dunajska klasika
Ponedeljek. 7. oktobra 2002 ob 19.30
Dvorana Pokrajinskega muzeja - Palača Belgramoni -Tacco
OTVORITVENI KONCERT
WERNER HIN K violina-Avstrija JASMINKA STANČU L klavir-Avstrija Koncertni mojster Dunajske filharmonije in zmagovalka mednarodnega tekmovanja "Beethoven " se nam bosta predstavila z interpretacijo sonat Ludvviga van Beethovna in Franza Schuberta.
kino ODEON
ČETRTEK, 3.10. PETEK, 4.10. SOBOTA, 5.10. NEDEUA, 6.10. P0NED. 7.10. in TOREK, 8.10.2002
ALI C INDAHOUSEob 18 30 komedija
Režija: Mark Mylod
Vloge: Sacha Baron Cohen, Charles Dance, Michael Gambon, Kellie Bright;
INSOMNIAob20.30 triler
Režija: Christopher Nolan
Vloge: Al Pacino, Robin Williams, Hilary Swank, Maura Tiemey;
SREDA, 9.10.2002
ALI G INDAHOUSEob 16.30 komedija INSOMNIA ob 18.15 triler
Art KINO - Odeon
sreda 9.10. ob 20.30 ljubezenska drama
Nenctte in Boni-Nenette et Boni
Režija: Claire Denis / Igrajo: Gregoire Colin, Alice Houri, Valeria Bruni-Tedeschi, Vincent Gallo / Zlati leopard Locamo 2000, Life Ljubljana 2001
Nenette je samosvoja štirinajstletnica, ki iz popravnega doma pobegne k svojemu starejšemu bratu Boniju. Ta po smrti ločene matere živi sam v veliki hiši in obiska jezikave sestre sprva ni preveč vesel. Počasi mu smrklja, za katero se kmalu izkaže, da je noseča, priraste k srcu in med mladima se splete nežno razmerje. Skupaj kljubujeta neprijaznemu malomeščanskemu okolju, ki pritiska nanju. Inteligenten, neverjetno topel in čustven film se ponaša z doživeto igro protagonistov, zanesljivo režijo ženske roke, ki film razumeva nasprotno od erotično navdahnjene Catherine Breilat (Romanca). Film se ponaša s prelepo fotografijo in glasbo ter intimnim vzdušjem, kakršnega v kinu le redko srečamo. Nič ne bo narobe, če boste zapuščali dvorano z rosnimi očmi, saj bo doživetje toliko lepše, bogatejše in nepozabno.
Društvo prijateljev mladine Izola -Otroška delavnica "Zvezdice”
Ob tednu otroka, ki bo od 7. -14.10., objavljamo razpis za najboljšo zgodbo, pesem ali risbico. Tema je poljubna, važno je samo, da uporabiš čimveč domišljije. Razpis bo trajal do 11.10, ko bomo izbrali najboljše izmed prispelih del, ki jih bomo glede na starost ocenjevali v različnih kategorijah.
galerija ALGA
vabimo vas na otvoritev razstave
OGRAJE
ročno kolorirane grafike avtorice
JASNE LASIČ
v četrtek, 3.10.2002 ob 19.00 uri
<*'.,***•
>4~|
Sr

iesseesBMsKs
i»	-.«t,	i-*
^/i-A*,	m-»* •£.. «j,,v-

galerija INSULA
^ razstava
Ljerka Kovač AKVARELI
kavarna ZVON Razstavlja Aleksander Adam Fly Bar Razstavlja Dario Gregorič___________________
Galerija Krka-Zdravilišče Strunjan
otvoritev razstave "računalniških podob" 2.10. ob 20.00
Bogdana Sobana_________________________
MATIČNA KNJIŽNICA IZOLA
ODDELEK ZA OTROKE IN MLADINO
vabi otroke od četrtega leta dalje na uro pravljic,
ki bo v torek, 8. 10. ob 17. uri
v pravljični sobi v prostoru starega italijanskega vrtca, Drevored 1. maja 9.
Prisluhnili bomo pravljici
PROSIM l\ HVALA
ki jo je napisala Nataša Končnik Goršič, ilustrirala pa Jelka Godec Schmidt.
Pridite in ne pozabite copatk!
BORZA ZNANJA IZOLA MATIČNA KNJIŽNICA IZOLA
Oktobrske revolucije 1, 6310 Izola, e-mail: izola@borzaznanja.mss.edus.si vsak delavnik od 8 do 13 ure v sredo od 8 do 13 ure in od 16 do 18.30 ure
Želite postati član primorske Borze znanja?Pokličite Borzo znanja v Izoli ter zaupajte nam željo po znanju, informacijah ali spretnostih. Zaprosili vas bomo za nekaj osnovnih podatkov, s katerimi bomo previdno ravnali. Če med našimi člani ni oseb, ki bi zadovoljevali vašim potrebam, se bomo potrudili in jih poskusili najti s pomočjo oglaševanja v medijih.
Oglaševanje je anonimno in brezplačno!
Ponudba naših članov je zelo pestra in zanimiva.Med drugim vas lahko naši člani poučijo: * O reji živali, nasveti v zvezi z zdravjem, rejo in prehrano živali * Pomoč pri pisanju prošenj za zaposlitev * Vse o slovenski kuhinji * O izdelavi keramičnih izdelkov * Ponujajo pa vam tudi znanje slikanja in risanja na svilo * Kako splesti kapo in rokavice; * Kako vzdrževati svoj računalnik; * Spoznajo pa se celo na vzrejo polžev. In po čem naši člani povprašujejo? * Naša Članica bi se rada naučila tehnike RESALJE-ja; * Poznate morda starogrščino? * Naš član se zanima o popotvanju po Bahamskih otokih; * Vse o budistični meditaciji; * Vse o znanju bio-kmetijstva; * Po znanju portugalščine;...in še mnogo več.
Če želite izvedeti kaj več, nas pokličite na tel. št. 05/ 66 31 282 ali pa nas obiščite v Matični knjižnici Izola, ki domuje v Ul. Oktobrske revolucije 1.
Dosegljivi smo vsak delavnik od 8. do 13. ure ter ob četrtkih še popoldan od 16. do 18.30.ure.
BOR Z A znanj/
MESEC POŽARNE VARNOSTI 2002
Požar na ladji v ladjedelnici je bil nedvomno naj večji požar v industriji in v občini Izola v zadnjih dvajsetih letih. Čeprav uradnega krivca in vzroka še ni, pa zagotovo vemo, da so za požar kriva vzdrževalna dela na ladji. Kdo jih je opravljal se še ne ve?! V lanskem letu se je pravzaprav zgodilo precejšnje število večjih požarov, ki jim lahko pripišemo soroden vzrok - t.j. malomarno opravljena vzdrževalna dela. Spomnite se Toplic Zreče, Gorenja itd.
Namreč, da bi nam objekti čim boljše in čim dlje služili, jih moramo redno vzdrževati. Vzdrževalna dela na objketih pa so pogosto povezana tudi z uporabo odprtega ognja ter vročih in žarečih predmetov.
Kako zelo nevarna so lahko vzdrževalna dela, pri katerih pozabimo na
ustrezne varnostne ukrepe, pa nam kažejo statistični podatki zadnjih let, kjer so bili brušenje, varjenje, trenje in pregrevanje eden od vzrokov za nastanek požara.
Tabela : Število požarov, katerih vzrok so vzdrževalna dela in Skoda v mio tolarjev
Vse to smo našteli, ker smo spet stopili v mesec oktober, ki je že tradicionalno mesec akcije "Mesec požarne varnosti". To je akcija, ki skuša dopovedati občanom, da je požar ena izmed najhujših nesreč sodobnega časa (če po ameriških dikcijah izvzamemo terorizem).
Požar preti na naša življenja in na naše premoženje praktično neprekinjeno, vsak dan, vsak letni čas in kjerkoli. Retorično moramo povedati: preventiva je boljša od kurative. Kot ste veijetno opazili bo letos vodilna tematika: požarna varnost pri vzdrževalnih delih.
Nastop pevskega zbora "VAL MORJA" v Cankarjevem domu v Ljubljani
"Tudi starejši spreminjamo svet", je bil slogan Festivala za tretje življensko obdobje, ki je potekal od 30. 9. do 1. 10. 2002 v Cankarjevem domu v Ljubljani. Glavna organizatorja sta bila Zveza društev upokojencev Slovenije in Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Prireditev je bila polna zanimivih predavanj in okroglih miz, kjer so se izmenjavala mnenja in izkušnje. Razstavni del prireditve pa je predstavil veliko zanimivih izdelkov in storitev za preživljanje aktivnejših dni.
Med povabljenimi so bili tudi pevci skupine "Val morja & Marinaio band" iz Doma upokojencev Izola, ki si to povabilo štejejo v posebno čast. Nastopili so v ponedeljek, 30. 9. in nastop izpeljali zelo sproščeno in vedro, ter s tem pritegnili veliko pozornost udeležencev in obiskovalcev festivala. Svoj nastop so v presledkih ponovili kar trikrat, vsakič z drugimi pesmimi. Razdelili so čez 50 knjižic, v katerih so zbrani članki o njihovem petju, nastopanju, od začetka pa do sedaj. Zanimanje je bilo tudi za njihove glasbene kasete, ki sojih imeli s sebij. Vodjo skupine, Marjetko Popovski, pa so povabili tudi naslednji dan, na sodelovanje k okrogli mizi na temo "starejši in kultura", kjer je podala nekaj misli o vključevanju stanovalcev v pevsko dejavnost. Še poseben poudarek pa je bil na zbliževanju z okolico in vključevanju v širši krog ljudi. Pevci so skupaj z 8-članskim kolektivom, ki jih je spremljal, pustili za seboj lep vtis in sliko o svoji dejavnosti, ki jo z ljubeznijo gojijo še naprej. V soboto, 21. 9. pa so sodelovali tudi na 7. srečanju primorskih domov upokojencev, ki je bilo letos v Idriji. Sodelovalo je 11 primorskih domov in tudi tukaj so pustili vtis, kije vreden pohvale za vse sodelujoče stanovalce.________________________________________
Letošnja akcija za katero smo v strokovni službi občine pripravili tudi Program , potijen s strani županje, bo zelo pestra. Tako bomo, začenši z mesecem oktobrom izvedli:
•	popis hidrantnega omrežja ter preizkus le-tega (začenši v mestnem jedru in dalje dokler ne obdelamo celotnega območja občine)
•	dnevi odprtih vrat v prostovoljnih gasilskih društvih (PGD-jih) Izola in Korte:
1.	dan odprtih vrat v PGD Izola - sobota 12.10.2002 ob 10.00 uri (potekal bo tudi odprti posvet na temo: LETO DNI PO SPREJEMU ODLOKA O VARSTVU PRED POŽAROM V OBČINI IZOLA)
2.	dan odprtih vrat v PGD Korte - sobota 19.10.2002 ob 10.00 uri
•	usposabljanje prostovoljnih gasilcev za skupno delo s poklicno enoto iz JZ gasilske brigade Koper
•	izdaja namenske zgibanke z osnovnimi protipožarnimi in formacijami, ki jo bo dobilo vsako gospodinjstvo v občini
•	Prikazna vaja gašenja in reševanja iz goreče stavbe (Sončno nabrežje 8), predvidoma v torek 29.10.2002, kjer bo prikazana skoraj vsa zahtevna tehnika naših gasilcev, spektakularno bo prikazano reševanje s pomočjo avtoletsve, skakanje iz višjih nadstropij na reševalno blazino itd. Na dan prikazne vaje bodo, ob parkirnem prostoru Lonka, prikazana priročna gasilna sredstva, predvsem gas. aparati in način gašenja v simulatorjih - občani bodo lahko sami preizkusili in ob tem dobili praktična darila.
•	v teku meseca bodo izdelani tudi posebni plastični plakati (cca. 200 kom), ki jih bodo prostovoljci postavljali v naravno okolje po občini z namenom, da vseskozi opominjajo občane na nevarnost požara, na obveznost prijave kurjenja in kazenske določbe za kršitelje Odloka o varstvu pred požarom. Ob tej priložnosti vabimo že sedaj občane, da se udeležijo tako javnega posveta, o odloku o varstvu pred požarom, ki bo v soboto 12.10.2002 v gasilskem domu v Izoli (ura bo določena naknadno), kakor tudi ogleda prikazne vaje. Obenem pa bi bili na občini zelo veseli, če nam pišete na naš naslov (Občina Izola, služba za zaščito in reševanje) in nam sporočite vaše pripombe na lani sprejeti Odlok o varstvu pred požarom.
Pa ne pozabite obnoviti požarna zavarovanja, kajti najdražje zavarovanje je tisto, ki ga ni ! ! !
Služba za zaščito, reševanje in požarno varnost, Damjan BARUT
Spoštovani prebivalci starega mestnega jedra!
V Komunali Izola smo se odločili za sistematično čiščenje javne kanalizacije v starem mestnem jedru. Redno, vsakoletno čiščenje javne kanalizacije bo pripomoglo k nemotenemu delovanju mestnega kanalizacijskega sistema.
Z deli bomo začeli ob cerkvi sv. Mavra in nadaljevali v smeri proti morju, sledilo bo čiščenje glavnega kanala do črpališča. Predvidoma bomo vsa opravila zaključili konec oktobra, najkasneje sredi novembra. Posamezne ulice bodo med izvajanjem del začasno zaprte za promet, zato naprošamo stanovalce za strpnost in razumevanje. Vsem se obenem opravičujemo za neprijeten vonj, ki bi se lahko ob tem pojavil.
U
JP "Komunala" Izola
Elezioni:
l’uovo di cuculo?
Di solito è proprio al caffè, seduti tranquillamente dopo una qualche riunione, che vengono dette le cose che qualcuno non vorrebbe mai dire: spinto dalla voglia di dimostrare quanto è bravo lui o quanto è forte il suo partito, quasi sempre finisce con il dire qualche parola di troppo. E a buon intenditore, solitamente, basta sommare due più due.
E così che, in attesa dell’inizio della campagna elettorale, l’esponente di uno dei più grossi partiti nazionali e .locali manifestò il suo interesse per quei tre o quattrocento voti che alle prossime elezioni verranno espressi dai nostri connazionali. Intendiamoci, non è che siano interessati a chi entrerà a far parte del Consiglio della Comunità autogestita della nazionalità italiana. Il voto minoritario, per lui, è importante solo per le elezioni al Consiglio Comunale, visto che disponiamo di due seggi per i quali possono votare soltanto gli appartenenti alla nostra nazionalità. I partiti, di conseguenza, ne sono esclusi in partenza. Così almeno dovrebbe essere a rigor di logica, poiché le formazioni politiche non possono presentare delle proprie liste di candidati per quei due seggi. Tuttavia, disporre di uno o due voti in più potrebbe certamente far comodo, soprattutto se assicurati in precedenza con un preciso accordo con una delle liste di candidati.
Noi abbiamo sempre detto, che gli appartenenti alla nazionalità italiana, individualmente, sono liberi di aderire e sostenere il Partito che più si avvicina alla loro “Weltanschaung”, e proprio per questo ci è stato concesso il diritto di votare per una qualsiasi lista partitica ma, per non confondere le acque, ci è stato concesso anche il diritto di votare liste che siano espressione del nostro sentimento nazionale. Per ribadire la diversità di questo, che soltanto in apparenza sembra un “doppio voto”, abbiamo sempre ribadito il concetto che le nostre istituzioni, pur essendo fortemente impegnate politicamente, sono anche rigorosamente apartitiche. Il connazionale, quindi, che si presterebbe ad un simile gioco affiancato da uno qualsiasi dei partiti, sfruttando uno strumento minoritario costituzionale per scopi non finalizzati e non riconducibili al nostro essere comunità nazionale, incorrerebbe per lo meno in una valutazione etica e morale poco consona al ruolo che invece intenderebbe svolgere.
Può darsi che questa riflessione, nata tra una chiacchiera ed un caffè, sia troppo allarmistica, e che invece il bravo funzionario di partito intendesse soltanto vendere con ottimismo l’impegno del suo partito. Ma, come si sa, la politica è da sempre figlia di buona donna e può succedere che qualche connazionale si abbandoni alle sue lusinghe.
Comunque, tra non molto le liste dei candidati saranno pubbliche e, tra tutte quelle proposte che, prevediamo, non saranno poche, forse riusciremo anche a identificare se tra noi c’è qualche piccolo “Giuda”. Liberissimo di candidarsi sulle liste dei connazionali per garantire un voto in più ad una formazione politica, quanto liberissimi siamo noi di non votarlo!
La Redazione
Presentato il libro
“Fondi librari e biblioteche di Capodistria” di Ivan Markovič
Im Comunità autogestita della nazionalità italiana di Isola ha dato inizio mercoledì scorso alla stagione culturale autunnale con la presentazione del volume “Fondi librari e biblioteche di Capodistria”, pubblicato dalla CAN di Capodistria. Im pubblicazione è stata presentata dall’autore Ivan Markovič e, a nome dell’editore, da Mario Steffè. L’opera compie un percorso storico delle vicende cui i libri e le biblioteche della regione hanno dovuto compiere nei secoli causa gli eventi storici. Particolarmente drammatiche - come è stato rilevato - quelle succedute in seguito all’avvento dei francesi alla fine del ’700 e quelle dell’immediato dopoguerra del 1945. Come sempre, numeroso il pubblico, salutato dal presidente Silvano Sau. A tutti è stato fatto omaggio di una copia del volume.
Da Roma in visita alla nostra scuola
Auspicato l'inizio di scambi di esperienze
Venerdì 20 settembre la Scuola elementare Dante Alighieri di Isola ha potuto gradire la visita di un gruppo di direttori e presidi di scuole romane di diverso ordine in visita al Friuli Venezia Giulia. Per il tramite del presidente dell’Associazione triestini e goriziani a Roma, signor Aldo Clemente, la comitiva ha potuto conoscere pure la realtà d'oltre confine e di una scuola italiana in Slovenia. Gli ospiti erano preparati a trovarsi in una scuola italiana all’estero, apprendendo durante la visita che le scuole della minoranza in Istria e a Fiume operano in secondo le leggi dello stato in cui sono state fondate. Hanno potuto inoltre conoscere a fondo la nostra realtà scolastica, le attività e i percorsi didattici seguiti dal nostro istituto e confrontare le informazioni ricevute con una realtà ancora in evoluzione e non ancora convinta sulla direzione da intraprendere, qual è quella dell’istruzione in Italia. Hanno potuto soprattutto visitare gli spazi accoglienti dell’edificio che ospita la scuola.
Esaurito il momento degli scambi di esperienze, i presidi hanno espresso il desiderio di stringere rapporti più stretti con la scuola che hanno visitato, non escludendo la possibilità di scambi di incontri tra alunni. Il preside isolano, dr. Luciano Monica, ha accolto con entusiasmo le numerose proposte e attende ora ulteriori mosse dalle scuole romane. “Anche se le distanze sono grandi, ci dice, sarebbe utile pensare a collaborazioni con scuole più distanti." Spera cioè che qualche gruppo di alunni possa visitare alcune scuole romane e la Città Eterna.
Marino Maurel
Domenica 29 settembre si è svolto nella sala dei concerti di Palazzo Besenghi un concerto del pianista Dario Forturello di Nicolosi in provincia di Catania. Il pianista, di origini isolane, che si era già esibito in diverse città italiane ed europee tra cui Copenaghen, Salisburgo, Varsavia, Wroclaw ed Atene, ha eseguito brani di M. Musorgski, F. Chopin e L. van Beethoven. Il concerto, organizzato dalla Comunità degli Italiani »Dante Alighieri« di Isola, è stato seguito da un discretamente numeroso ed attento pubblico.	Testo e foto: C. Chicco
Sport: intensa attività della ^Pasquale Besenghi”
Non c’è più religione
“Uva bagnata vendemmia sfortunata”. È quanto sentiamo dire per le nostre contrade, soprattutto da coloro che possiedono un vigneto. Tutti quest'anno speravano in una buona vendemmia. L'estate, anche se anomala, una delle più brutte che noi ricordiamo, prometteva molto bene per i viticoltori. Non è stata secca, anzi fin troppo piovosa, quasi ideale per la crescita dell’uva. Poi serviva il sole per la maturazione del frutto.
E qui Giove Pluvio ha sorpreso un po’ tutti e questo nel più delicato dei momenti. Ha sorpreso, e di brutto, coloro che hanno cercato di ritardare di una due settimane la vendemmia per dare al mosto un tasso zuccherino più elevato. E così hanno visto l’uva a marcire nei campi. Forse in quest’occasione era meglio scegliere la strada dei "gradi in sacchi”.
Gianfranco Siljan
“Si dice e non si dice”
Eccoci a trattare la cacofonia. Le cacofonie, ricordiamo, sono gli incontri sgradevoli di consonanti e di vocali in una parola o in una frase. Non sono errori veri e propri, ma sarà bene evitarle, se ciò non va a scapito della chiarezza e della correttezza. Non si dica: fra fratelli, tre tremendi calcioni; una camicia bianca carissima. Si dirà: tra fratelli, tre calcioni tremendi, o terribili; una camicia bianca molto cara. E se poi è bianca e non tanto cara è ancora meglio.
G.S.
ATTIVITÀ COMUNITARIA
Per la sezione sportiva della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola gli ultimi tre mesi dell’anno di certo non saranno avari di impegni. Ad intraprendere un nuovo cammino agonistico è la squadra di calcetto. Tralasciate le ampollose ambizioni di raggiungere traguardi che superano le reali potenzialità del gruppo, quest’ultimo ha preso la saggia decisione di “retrocedere” nel campionato regionale rinunciando alla partecipazione alla Seconda Lega slovena. Sterzata di rotta nella linea programmatica della squadra dettata dalla somma di diversi fattori che hanno reso insostenibile la situazione vigente. Non si tratta di autolesionismo ma solo di una soluzione suggerita dal buon senso, in passato già adottata dalla squadra di basket. Nei programmi di quest’ultima, entro la fine dell’anno, figura l’organizzazione di un quadrangolare con data da destinarsi. Tornando al calcetto, sabato prossimo il tradizionale torneo della “Besenghi" arriverà alla decima edizione di cui riferiremo nel prossimo numero del nostro giornale.
Roberto Siljan
Molto ben riuscita la trasferta del Coro “Haliaetum”della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di venerdì 27 settembre scorso a San Daniele del Carso. Il gruppo, diretto dal Maestro Claudio Strudthof è stato ospite del locale coro parrocchiale e si è esibito nella chiesa di Sant’Antonio Abate in un applauditissimo concerto autonomo.
Testo e foto: C. Chicco
AVVISO
Si informano gli interessati al canto corale che il Coro misto HALIAETUM della Comunità degli Italiani »P. Besenghi degli Ughi« ha riaperto le iscrizioni. I coristi ed il loro direttore, il Maestro Claudio Strudthoff, vi aspettano ogni lunedì dalle ore 19 alle 20 nella sede della »Besenghi« in via Gregorčič 76 (pianoterra).
BIBLIOTECA E SALA DI LETTURA
Orario d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 16 alle 19
Sono disponibili i periodici Focus, Panorama, L’Espresso, Airone, Storia illustrata, Artecultura, Gente viaggi, Donna moderna, Starbene, Casaviva, Quattroruote, Primorske novice, Mladina, Mandrač e il Mandracchio nonché i quotidiani La Repubblica, La Gazzétta dello sport, Il piccolo, La voce del popolo e Deio.
MANIFESTAZIONI CULTURALI
Giovedì 10 ottobre, ore 18. Isola, sede della CI “Dante Alighieri”
RICORDO DI BRUNO MAIER Serata letteraria con Bojana Buonassisi e dado Scher Organizzazione: Comunità degli Italiani “Dante Alighieri"
Sabato 12 ottobre, ore 20.30, Isola. Chiesa di San Mauro in Isola
XV INCONTRO INTERNAZIONALE DI CORI
Partecipano i gruppi: Coro misto “Cantate	Bobiscum”
deH’associazione culturale “Tine Rožanc” di Lubiana, Coro maschile “Lorenzo Perosi” di Fiumicello (Gorizia - Italia) e Coro misto “Haliaetum” della CI “P. Besenghi degli Ughi” di Isola. Organizzazione: Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Ingresso libero.
Venerdì 18 ottobre. Crevatini.
Casa di Cultura
“LA MORSA” di Luigi Pirandello
Rappresentazione del gruppo filodrammatico della CI “Dante Alighieri” e della Scuola media “Pietro Coppo” di Isola. Regia di Dario Scher.
Giovedì 24 ottobre, ore 19. Isola. Palazzo Besenghi SERATA LETTERARIA
Presentazione del volume di Rino Cigui “Corpo araldico piranese”.
Edizioni “Lasa pur dir...” della comunità italiana di Pirano. Sarà presente l’autore. Organizzazione:	Comunità
autogestita della nazionalità italiana di Isola. Ingresso libero.
ATTIVITÀ SPORTIVA E RICREATIVA
X Torneo Internazionale di Calcetto
Sabato 5 ottobre, al Palazzetto dello sport di Isola, avrà luogo il tradizionale torneo di calcetto organizzato dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi" di Isola. Partecipano alla decima edizione le squadre: Comunità degli Italiani “Francesco Papo” di Buie, US AGLI di Trieste, Guardia di Finanza di Trieste e Comunità degli Italiani “P. Besenghi degli Ughi” di Isola. L’inizio è previsto per le ore 12.
Torneo di briscola e tressette
Sabato 12 ottobre, alle ore 16, si terrà alla sede della CI “Dante Alighieri” di Isola un torneo di briscola e tressette organizzato dalla Dante stessa.
Isolani al Briscola e Tressette di Abbazia
Le squadre di briscola e tressette della CI “Dante Alighieri” e della CI “P. Besenghi degli Ughi" di Isola parteciperanno sabato 19 ottobre al tradizionale Torneo deH’amicizia” organizzato dalla Comunità degli Italiani di Abbazia.
Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore, responsabile:
Andrea Šumcnjak
Redazione: C. Chicco, M. Maurel,
C. Raspolič, S. Sau, G. Siljan, R.
Siljan, A. Šumcnjak
Indirizzo: via S. Gregorčič 76,
6310 Isola, Slovenia
tei.,fax: (+386 5) 641 50 31,
641 58 53
www.can-is.si
can.isola@can-is.si
KRIMINALNE
Prišel je čas računov in zdaj so nastopile nove težave in seveda najpomembnejše vprašanje: kje vzeti denar za plačilo vseh mogočih kazni. Davkarija je vse bolj modernizirana in ti vzame ne da bi to sploh vedel, kdaj in kako. Zakaj pa je bolj ali manj jasno, še posebej tistim, ki jih sodnik za prekrške zelo redno vabi na srečanje v pisarno na Kristanovem trgu.
Sicer pa omenjena pisarna sodnika za prekrške zadnje čase nudi zelo lep pogled na prijetno gnezdece oziroma zavetišče,
|j, Ešif/
•il 'i
- - i-i
kil
so si ga v varnem r#i zavetju teme ob parkirišču za pošto uredili mladi odvisniki in brezdomci. Gostje Sodnika za prekrške lahko občudujejo urejenost spalnice, priročni WC in pribor, ki ga odvisniki ob občasnih racijah skrijejo v okolici.
•f #.
STARA ZNANCA STA SE VRNILA
Spet sta se v Izoli pojavila stara znanca policistov, moški in ženska, ki veselo kradeta po trgovinah in drugih prodajnih mestih. Tokrat sta že ukradla dva puloverja in nogometni dres slovenske reprezentance, v drugi trgovini pa sta si nabrala britvic in brivnikov za vodno britje. Tožilec bo obveščen o njuni vrnitvi.
NISMO ČISTO RAZUMELI
Pričujočega policiskega zapisa nismo čisto razumeli, zato ga objavljamo tako kot smo ga prejeli. Brat in sestra živita v istem stanovanju. Bratje nekaj po peti uri zjutraj slišal preklinjanje in kričanje v italijanskem jeziku. Ko je prišel do sestrinega avtomobila je opazil, daje razbito zadnje steklo. Policisti so prišli na kraj dogodka, vendar sestra ni hotela iz postelje, da bi se z njo lahko pogovorili o pregonu storilca.
RING BONG
V enem od stanovanjskih blokov imajo v skupnem prostoru že več let nameščeno mizo za namizni tenis. Občasno otroci tudi primejo za loparje in miza pride v funkcijo. V eno od iger pa se je vmešal sosed, tako da je med njim in otroci prišlo do prerekanja in prerivanja, na pomoč je prišel še policist in dogodek dokumentiral.
PORAČUNAL JE
Jezdec apokalipse je prejel več odločb sodnika za prekrške iz katerih je razvidno, da ga čaka kar lepa kazen za številne predhodne dogodke in prekrške. Vso krivdo je zvalil na ženo in to podkrepil z udarci, tako da bo moral sodnik za prekrške še nekaj prišteti.
SPREJEM JE BIL
Najemniki in lastniki lokalov ob Cankarjevi ulici se jezijo na račun poslovanja enega od lokalov, ki je odprt brez dovoljenja, tam pa se tudi dogajajo stalne kršitve reda in miru. Sprejel jih je komandir policijske postaje in o vsem so se lepo pogovorili, rezultati pogovorov pa še niso znani.
KONTROLA AVTOBUSOV
Policisti so prejšnji tedeopravili tudi tri kontrole avtobusov, ki prevažajo šolarje, in njihovih voznikov. Ugotovili so, daje vse v redu, tako z avtobusi kot s šoferji.
Sicer pa so med kontrolo prometa spet odkrili nekaj alkoholno razgretih, čeprav je rekorder tokrat napihal vsega 1.01 g/kg, en voznik pa je odklonil strokovni pregled.
PA ŠE NEKAJ NEVSAKDANJIH IZ 112
Pred dnevi smo po obvestilu enega izmed lastnikov servisne delavnice osebnih avtomobilov sprožili akcijo iskanja osebnega avtomobila, ki naj bi ga neznani storilec, na škodo soproge lastnika servisa, odpeljal z dvorišča pred delavnico. Voznik se je z iskanim vozilom sam vrnil nazaj že po nekaj minutah, še preden je pripeljal do naše blokade, ki smo jo organizirali in presenečeni lastnici vozila pojasnil, daje pomotoma odpeljal napačno vozilo in to, verjeli ali ne, modro namesto zelenega.
Zvečer so koprski policisti pri kontroli prometa ustavili 24-letnega mladeniča iz Vrhnike, ki je brez vozniškega dovoljenja vozil os. avtomobil znamke Vugo 45, kateri je imel pretečeno veljavnost prometnega dovoljenja že 4 mesece. Pri preiskusu alkoholiziranosti je napihal 2,05 promila v izdihanem zraku, zaradi česar mu je bila prepovedana nadalnja vožnja. Tega ni upošteval in je čez eno uro odpeljal skozi križišče in to kar skozi rdečo luč. Voznika smo zaradi ponovitve prekrška pridržali do streznitve, ob ponovni ustavitvi pa je sopotnik vozilo zaklenil in ga zapustil kar na vozišču. Vozilo smo odstranili s pomočjo službe AMZS.
POLICISTI SO KOLESARILI
Policisti PU Koper so se v soboto 21.09.2002 udeležili kolesarskega potepa po progi PARENZANA. Kolesarske vožnje se je udeležilo večje število kolesarjev PU
Koper, ki so prekolesarili celotno progo od mejnega prehoda Škofije do mejnega prehoda Sečovlje, vračali pa so se po dolini Dragonje kar je na koncu zneslo približno 70 kilometrov. Za kolesarski potep pa so se odločili tudi zato, da so na ta način dali svoj prispevek k evropskemu tednu mobilnosti.
MALI OGLASI
-NUJNO POTREBUJEM ZDRAVSTVENI TERMINOLOŠKI SLOVAR za
Srednje zdravstvene šole .avtorja Rudolfa Cotiča, tel.: 041 95 00 68
-	KUHARICO, redno ali honorarno ZAPOSLIMO. Tel.:041 675953
-IZOLA - LIVADE dvosobno stanovanje, 55 m2, lep balkon 3x2,3. nadstropje, klasična kurjava, lepa lokacija, prodamo. Cena: 15.650.000,00 SIT
-IZOLA - SIMONOV ZALIV, garsonjera, 32 m2, z garažnim boksom, 1. nadstropje v kompleksu pri pošti, prodamo. Cena: stanovanje + garažni boks 13.520.000,00 SIT
-IZOLA - CENTER, stanovanjska hiša, 2 nadstropja, 2 ločena 4-sobna stanovanja, klet, podstrešje, terasa, lasten vhod, prodamo. Cena: 36.500.000,00 SIT
Informacije in naročilo ogledov: Laguna - Turistična agencija in posredništvo pri prometu z nepremičninami, Mojca Kotnik s.p., Istrska vrata 7, Izola. Tel: 05/641-6553 ali 041/423-003.
-	DOBRO OHRANJENO KUHINJO z aparati prodam, tel 6419 320 popoldan
-	PRODAM DOBRO OHRANJENEGA SPAČKA, renoviranega spomladi 2002, kovinsko modre barve, tel 041 397 177
-	UPOKOJENEC išče upokojenko (60-65 let) za prijetne skupne trenutke tel 753 03 87
-	Nudim pomoč pri učenju 031 445 651
-	Inštruiram angleščino in italijanščino za osnovno in srednjo šolo tel 041 315 966
-	Video kamero PANASONIC SX 50 Super VHS-zelo ugodno prodam. Bogat pribor, adapter kaseta za takojšnje gledanje na videorekorderju. Telefon: 641 40 36 -PRODAM NEMŠKO ovčarko, staro 7 tednov dobremu skrbniku, tel 041 950068
-	PRODAM INVALIDSKI VOZIČEK na ročni pogon. Kupcu podarim voziček z wc - posodo, tel 041 950 068
-	KUPIM ŠIVALNI stroj Super Slavica (555) Bagat. tel 641 80 22
-	PRODAM MOUNTAIN BIKE Bottecchia. star 2 leti, zelo dobro ohranjeni tel 641 73 03
• UGODNO PRODAM- Garderobno omaro in 2 m zakonsko posteljo svetle barve (beli jesen) oljno peč Olmar in 4Kw termoakumulacijsko peč. tel: 64 15 820 ^NUJNO NAJAMEM manjše stanovanje za daljši čas v Izoli, tel 031 559 383
-	NUDIM POMOČ pri likanju tel 041 211 024
MAWPWLC . .. ...
.**>*.• S]6 tCUtllK IZOHMOV
Naslov: Veliki trg 1, 6310 Izola, tel. 05/640 00 10, fax. 05/640 00 15 Glavni in odg. urednik: Drago Mislej/ Uredništvo: D. Mislej, K. Bučar,
M. Motoh /Tehnični urednik:Davorin Marce-mail: sektor.tehnika@mandrac.com Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 180 SIT.
Založnik / elektronski prelom : GRAFFIT LINE d.o.o., Izola; tel.05/ 640 0010
elektr.naslov: http://www.mandrac.com; e-mail: urednistvo@mandrac.com TRR: 10100-0029046354/Tisk: BIROGRAFIKA BORI, Izola
>'5?
' ■#;
KABELSKA TELEVIZIJA IZOLA

€LTA
I1 v-
V.Ù.O.
PREMRLOVA 1 6310 IZOLA
STANOVALCI JAGODJA
PRIKLJUČEK NA
KABELSKO TELEVIZIJO IN KABELSKI INTERNET
do "30%
POPUSTA
Ponudba velja do 10.10.2002
Tel: 05 66 34 370
e-mail: elta@elta.si, elta@siol.net
AaproHov KOT





Potrebujete kredit za ustanovitev ali širitev vaše proizvodne ali storitvene dejavnosti?
je vaša proizvodna oprema izrabljena ali potrebna novih vlaganj?
Vam manjkajo dodatna sredstva za investicijo? Kupujete nove poslovne prostore?
Ugodni krediti za maio gospodarstvo
Ponudba kreditov je namenjena financiranju dejavnosti malih in srednje velikih gospodarskih družb in samostojnim podjetnikom.
Obiščite nas v najbližji enoti Banke Koper. Ponudba je predstavljena tudi na spletnih straneh banke: http://www.banka-koper.si/
Banka Koper d.d., Pristaniška 14, 6502 Koper, tel. 05/ 665 1 1 00
Phare Program
Kuropran BanV
O04LE3... KAKO MALO 3£T POTKEBMO, t>A «E RESI
problem plačevanja PARKIRANJA freo Zdravstvenim DOMOM
\ KIROPRAKTIK-* BIOENERGETIK
URNIK: ponedeljek - petek od 16.00 do 20.00 sobota od 10.00 do 12.00
tel.: 040/ 86 43 52
SOLARIJ ležeči m turbo FINSKA in TURŠKA SAVNA MASAŽNI BAZEN
Izola, Zelena ulica 17 (Obrtna cona) Tel.: 641 40 33, 641 31 06
ZAČASNI URNIK:	f"	A V W°
petek, sobota in nedelja	uu Lh uu
od 14.00 do 21.00	- jzjJIuj -zu jjjzspj
^	i.V :