An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendske novine vu Zdrüseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendor szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJINITECSÁJ. BETHLEHEM. PA. —PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JANUÁR 21, 1927. No. 3. Ognyogaszilcov prejdnyik je szvoje letosnyo glasenyé vödao Porácsa vecs ognya alarm boxe nouvi ogeny alarm szisztem i vecs vodé. Bethlehemszki ognyogaszilcov prejdnyik Mr. A. E. Ander son je szvoje lejtno glasenyé dao pred varaske csesztníke zdaj preminoucsi pondejlek i vu tom glasenyej porácsa vnou go ponávlanya pri ognyogaszil szkom departmenti. Med vecsim proszi, zdrüzseni ognyo alarm szisztem, ár je zdaj na dvoje. Eden vu North side-i i té drüjgi eti na South side-i. Tüdi policájszki alarm szisztem ccsé zdrüzsenoga meti, tak ka naj té tüdi vu ednom centrálnom meszti bode vküper szpelani, nej tak kak zdáj, ka je tüdi na dvoje. Mr. Anderson escse nadale za potrejbno vídi 25 ognyo alarm boxov i do 200 velki cejvi za ognyeno vodou, gde szi ognyogaszilci vu potrejbcsini lehko vodou vzemejo. Tou je záto nájbole potrejb no, ár jesztejo mejszta, gde na edno jezero i petnájszet sztou fuszov dalecs nega za ogeny vodé. Stero neznamenüje szamo tou, ka je vu potrejbcsini doszta zamüjeno pri ognyogaszilcaj, nego tüdi tou, ka voda vecs nejma tak mocsne moucsi csi na velko dalecsíno ide po ceváj, kak pa csi na gosztej jesztejo za vodou ceví. Nadale porácsa naj sze váras szkrbí za tákse mejszta, gde do vu potrejbcsini lehko Fire House (ognyogaszilszke stácie) gori zídali. Na tou je tüdi vcsaszi mejszta zglászo, stere on míszli ka bi prílicsne bilé za té ognyogaszilcov hizse. Ka nász nájbole intereszejra je tou, ka je edno meszto vöpoiszkao na sterom streeti pou leg Hayes streeta. I vsze te mejszta naj bodejo na kükli — pravi Mr. Anderson — ár csi szo té mejszta na kükli, doszta szo zdravejse kak pa gder na szredíni, tüdi szo szveklejsa i pripravnejsa za té poszeo. Vecs ognyogaszilcov je potrejb no goriyzéti i na novejse sprickance sze lehko priprávlajo vá raski tanácsníeke, ár do té tüdi potrejbne za pár lejt. Vu 1926 leti szo ognyogaszil ci k-170 ognyom sli vö, z-stero ga je 90 na North Side i 70 na South side-i bilou. Sztej je 91 z-telefoni bilou zváno. Zvön toga je 10 pozványe prislo z-zvön várasa, stero na szlísi pod Bethlehem váras. Vsze vküper szo stirje velki ognyi bilí i tej szo szledécsi: na East Mechanic streeti sészt hramov, steri vrejdnoszt je bíla $22,000. Hitzel barrel works, gde szo lagve rédili, tam je kvára bilou $16,000 Lehigh Universitét edna zidína je znotrèjsnyi tao zgorejla kvára je bilou $5,000 i Capitol Restaurant znotrejsnyi ogeny, tam je tüdi kvára bilou $3,000. Tá summa vszevküper vözneszé $46,000 i tá drüjga $21,220 sze pa razdalij med ovi 156 ognyamì. Mr. Anderson sze je vu szvo jem glasenyej escse sztoga lepou szpoumeno ka, je pri privátni hramaj doszta menye ognyov od toga vrejmena mao, ka deca instrukcijo dobí vu soláj, ka kak sze more ogeny presztaviti. Tüdi novinam sze je zahválo, ka szo vnougo glászov prineszle od ognya presztávlenye i zatou nyim lejpa hvála bodi i tüdi poprejkno Bethlehemszki prebiválcom, ka vsge nepotrejbno szmétje vkraj od hrama szprávijo i sztém tüdi doszta dobro vcsiníjo szamí szebi i ognyogaszilcom tüdi. Vej csi tak bode, ka menye ognyov naprej príde vu Bethlehemi, te insurance ráte tüdi nizsise bodejo. Millio dollárov je darüvao Lehigh Universitéti Bethlehemszki Lehigh Universitét je lejpi dár doubo od ednoga szvojega prvejsega studenta James Ward Packarda “Packard Auto”-jov vözbrodec, kí je 1884 leta student bio vu Lehigh Universitéti i zdaj je edno millio dollárov darüvao na szvojo soulo, z-ste re summe sze eden Electrieal & Mechanical laboratorium posztávi gori. Ta nouva zidína de nájlepsa i nájmodernejsa med zdajsnyimi zidínami i tüdi nájvéksa na Lehigh Universitéti. Od toga szmo zse pred etim píszali, ka do zídali edno moderno zidíno i zdaj je té dár tak na dobro notri priso, na stero szi je nancs niscse nej racsunao. Prejdnyi csesztnícke toga Universitéta szo rávno po béranye scseli zacsnoti na tou zidíno, gda je szamo naednouk kak blíszk priso té lejpi dár i tak pobéranye zdaj vkraj osztáne. Vu Europo sze je odpelo Gosztonyi Károly, kí je Gosztonyi Savings & Trust Co. banka pejneznik i Bethlehem High School Alumni Assn. predszednik, je jan. 15-ga odtisztom vu Prágo, gde rodbino Francuski ország, Svájc, Vo grszki ország, Ausztrio, po tisztom vu Prágo, gde rodbina goripoiscse, za tisztim pa prejk Berlin-Bremena nazáj príde i februára 25-ga de zse pá v-Bethlehemi domá. CASH REGISTER SZO VÖPOKRADNOLI Nepoznáni touvajje szo v-pondejlek vecsér ob pou 10. vöri vöpokradnoli Cash Register vu Petőfi Restauranti. 238 dollárov gotovi pejnez je bilou vu gaszi, stero summo szo odneszli. V-tom cajti je rávno niscse nej bio vu restauranti, lásztnik, Mrs. Tóth szo rávno doli odísli vu peovnico boiler glédat i ogen doli zapérat, i té cajt szo vöponücali i opazili touvajje, ka szo vcsaszi pri dve raj bodoucsi register vöpokrad noli. Polieáji szlejdijo za touvaji. Szv. Jozsefa Drüstva Bál Januára 29-gá v-szoboto vecsér. de R. Kath. Szlov Betezsne Pomágajoucse Drüstvo Szv. Jozsefa v-Bethlehem, Pa. obdrzsávalo szvoj nájprvi bál vu Szlovenszkom Halli 321 E. Packer Ave., Bethlehem, Pa. Szv. Jozsefa Drüstvo zse de szét lejt gori sztojí i szamo zdaj prvi bál bode drzsalo i na toga sze vsze kotrige i vszi szlo venci zse trno priprávlajo. Na tom báli de vszáka notrisztoplejnya tiket numero mejla i stera de tá szrecsna numera ka pri spili vöpríde, tiszte tiketi lasztník eden lejpi dár dobí. Nej szamo Bethlehemszki nego zse drüjgi várasov szlovenci szo naznanili, ka na tom báli tao vzemejo, ár na ednom drüstvenom prvom báli vszáki scsé tao vzéti, kí je li mogoucsi. KÉDNISKA KRÓNIKA VU PREMINOUCSEM KÉDNI szo sze csüdni dogotki zgoudili vu Washingtoni i znábidti tou je bio prvi keden, gda je országa prebiválsztvo potrplej nya vrejdno naprejdávanye doubilo za szvoje pejneze vu Congresszusi i okouli Congreszusa. Znábidti szo goriprisli országa postüvani ocsevje ka sze je navolécsnoga i ednoglasznoga naprejdávanya zse dávno navolilo országa lüdsztvo, znábidti szo sze od toga bojali, ka za dvej leti z-nouvimi komediásami vödopunijo te velki cirkusz, pa znábidti oni szami szo sze zse tüdi navolili od szvoje spile, ali nihájmo mí tou. Telko je isztina, ka szo preminoucsi keden edno málo nouvoszt pokázali országi i voutajoucsi pörgarje szo sze pomali zse zacsnoli troustati, ka ed nouk dönok drüjgi tonus gorivzeme congresszus i ravnansztvo. NASEGA LÜBLÉNOGA PREZIDENTA szo skoron doli zvoutali vu szpoudnyoj hizsi i zglédnovsi na tou, ka nyegov párt, republikánci od sztou vise májo vecsino, je zaisztino nej dószta dvá voutoma, z-sterima je prezident dönok gvino. Lehko szoumimo zdaj, ka ka csáka potom na Bejlo Hizso, gdá nouvi congresszus vküper széde vu decembri, gde vu szenátusi prezidentov párt nema vecsine. Pri bojnszki hajouvov pítanyi sze je zacsnola szvája, gda szo poszlánci vözglászili, ka szo sze zse navolili spile i nescsejo duzse naj Bejle Hizse motvouzi cukani olouvni szol dácke bidti. Preminoucsi keden szmo píszali, ka szo trinájszet nouvi bojnszki hajóuvov dáli zvoutati z-congresszusom, ár sze je Mr. Butleri poszrecsilo zaszagati postüvani congresszus. Zdaj je prezident tou porá csao, ka naj eto pout esce nej zacsnejo k-rédjenyi i proti tomi szo sze posztavili z-táksim razburjenyem congressz manje. Tak szo pravli, ka ali szo lagali, gda szo ji szagali i zakaj szo dáli zvoutati dovol jenye na hajouve, ali pa szo isztino pravli i te naj zacsne jo k-rédjenyi bojnszki hajouvov. Z-DVEMA VOUTOMA SZE JE POSZRECSILO válánoszt szpraviti preziden ta zselejnyi i tá szramota je velko szprevrzsenye zroküvalo vu Bejloj Hizsi i vu párti. Szilno szo vküper poubrali vszákoga republikánca, kí je nej bio notri pri voutanyi i z-niksim krívim zrokom szo znouva doli zvoutali zse szkoucsano dugoványe. Tou pout sze je poszrecsilo káksi dvajszeti voutomov szpraviti na prezidentovo sztrán, ali kí pázijo zse zdaj na nájblizsánye prezidenta odebéranye, tiszti ne pozábijo Coolidge-ov fiasko vu congreszusi. NEJ RÁVNO MÁLI KABARÉ JE BIO tüdi okouli prezidenta vu szenátusi, gde prouti ednomi vöimenüvanyi protestálivajo. Coolidge prezident je ednoga pittsburghszkoga Woods imé na gentlemana imenüvao vö vu Med-drzélszko Trzstveno Komiszijo (Interstate Commerce Commission.) Tá Med-drzsélszka Trzst vena Komissia je országa nájvéksa zmozsnost vu zselezniski poszlaj i tá komiszia odloucsi, ka kelko naj bode edne zselezniske vozsnyé, cejna, edne-edne zseleznice dohotek. Má oblászt zatajiti rédjenye nisterni zseleznic, z-recsjouv neobmejni goszpodár je országa zseleznicam i zvöntoga esce doszta drüjgomi tüdi. Od vecs lejt mao britek boj nadaljávajo pri toj komisziji, ka csi naj pozdignejo, ali naj nepozdignejo kamenoga vougelja vozsnvyé cejno z-Virginisz ki bajc na velke Lake-e. Zselezniske kompaníje tak právijo, ka one zadoszta lepou szlüzsijo pouleg zdajsnyi cejn i na pozdigánye vozsnyé cejne potrejbcsine. Pennsylvania kompaníje bajcna priloznoszt i nyéne zse leznice pa tou právijo, ka West Virginije i Kentucky drzsél coal-a vozanyé cejno gori trbej pozdignoti poredno, — ár — na nikoj trbej djáti tej drzsél kamenog vougelja bajce. Tak právijo, ka tej drzsél doszta bougsega kvalitéta coal je popolnoma na nikoj djao Ohio i West-pennsylvania drzsél bozsnejsi coal, i v-tom istino májo. Tou tüdi právijo, ka nega drüjge pomócsi, kak vözaprtejti tiszte bajce z-marketa, tou je tou sztrasno pozdignoti na coal vözsnyé cejno. Za niksega drüjgoga zroka volo nej, szamo záto, ka naj znouva Ohije i záhodne-pennsylvanije coal nücajo vu záhodni drzsélaj. OD DESZÉT LEJT MAO TRPIJ TOZSBA, ali Med-drzsélszka Trzstvena Komiszia je doszejgamao nej dála pravice szrejdnyi drzsél prilozsnosztam. Komiszia je vöpokázala, ka szo zdajsnye vozsnyé cejne prípravne, zseleznice szo zadovolne zsnyimi i oni nemajo pravice, ka bi za gvüsni kapitaliski prilozsnoszt zselejnya volo vmourili kamenoga vougelja indusztrijo vu Virginijaj. Ali Pennsylvanije i cilou Pittsburgha nezgovorne mou csi velki kapitális je nej popüszto i niti nepopüsztí bojüvanya, nego tak sze bori za szvoj zsítek, kakse prílike szo osztale za nyega. POMALI-POMALI SZO TÁKSE LÜDIJ dáli vöimenüvati z-preziden tom vu Med-drzsélszko Trzstveno Komiszijo, od steri szo naprej dobro znali, ka do za nyíh voutali in nyuve prilozsnoszti zagovárjali. Natelko szo naklali zse z-szvojimi lüdmí tou komiszijo, ka jedíno na eden voutom potrebüjejo. Csi escse edna kotriga bode vu komisziji, te zadoszta szpunijo nyuvomi zselejnyi. Te nezgovorno visziko zdignejo West Virginije i Kentucky drzsél coal-a vozsnyé cejno i na tou priszílijo záhodne drzsé le, ka naj ohionszki i pennsylvaniski bozsen coal küpijo za dráge pejneze. Té Mr. Woods, koga je zdaj imenüvao vö Coolidge vu ko- (Dale na 2-gom sztráni) Szeden lejt je sztara amerikanszka prohibicia Januára 16-ga je bíla szedem lejt sztara edna nájbole szramotna právda Amerike, stera nájvecs zmeslinge, neduzsni áldovov i sztroskov zroküje országi. — Z-velkim szvetüvanyom szo jo obszvetíli. Januára 26-ga szo velki szvétek meli szühi vernicke, amerikanszki szkazlívci. Na té dén szo obszvetíli prohibicie szédmo oblejtnico vu Zdrüzseni Drzsélaj. Szvetüvanye je tou pout jáko velko bilou:; trí dní je trpela. Vu 20 jezero cérkváj szo speciálne bozse szlüzsbe drzsali, 20 jezero dühovnikov je predgalo i dícsilo prohibicije blagoszlove. Nájvecs dühovnikov predga théma je eto bíla: “Prohibicia je bozsá právda”. Ob toj príliki je vecs governorov tüdi velko szvetüvanye prirédilo, vu nisterni drzsélsz ki Capitoliumaj szo ouszvetni gyülejs drzali. Mrs. Ella A. Boole, Woman̓ s Christian Temperance Uniona predszednik je v-pondejlek velki gou rvor drzsála vu new yorskoga práydedávansztva szpoudnyoj hizsi. Vu New Yorki szo poszébno na velki szvetíli prohibicije szédmi rojstni dén szühi vernicke, ár sze od New Yorka poprejkno kak mokri nájbole znamenitoga stratégicnoga meszta szpomínajo, gde je governor tüdi moker program vadlüvao i porácsao, naj sze borijo prouti toj právdi, ka jo naj szpremeníjo. Najsli szo 125 gallonov koteo i palinko Allentown Morning Call szledése píse: Charles Pock, kí prebíva na 325 Cemetery streeti je pod $1,000 zagvüsanoszti bio djáni do szouda od Alderman Kempsmith-a za vo lo pijáne pítvine rédjenya i ka szo gotovo pítvino najsli vu nyegovoj lásztnoszti. Drzsélszki policáji Harold W. Hoffman i John R. Stewart szta doli prí jala ino pred Alderman Kemp smitha posztavila Drzsélszki policáji Stewart i Hoffman szta tou meszto gori poiszkala vszrejdo popoldnévi ino szta najsla 125 gallonov koteo i ceví, edno 5 i drüjgo 10 gallonov lagvicske z-tála napunyeno, vsze tou je za szvedocsansztvo zdrzsáno i dvádvajszeti lagvov nakváseno za palinko kükati i 50 gallonov lagev palinke, stero szo vsze zanicsili. VELKI OGEN VU ALLENTOWNI Zádnyo nedelo vgojdno rano je ogen vövdaro vu Roney & Berger cipelnoj fabriki, na korneri 12-ga i Maple St., steri ogen je kvára napravo 100,000 dollárov. Zvün toga vu blizsíni fabrike sze je stiri hramov mocsno szkvárilo od ognya. Z-Bethlehema szo tüdi vösli Ognyogaszilci, ka naj pomágajo gasziti té velki ogen i obránijo blizsne hrame, steri szo sze tüdi vecskrát vuzsgali, ali pazlívi ognyogaszilci szo vcsasz pogászili pleméne. Kak je szhájao ogen, tou szo escse nej mogli vöposzlejditi. 21 i ½ tonnov niklinov je bilou ednoga dnéva notrijemánye Z-New Yorka glászijo: — Na new yorski subway-aj i elevated zseleznicaj je pred koled ni szvétkaj v-pondejlek tak vel ki bio obracsáj, ka je edendvaj szeti i pou tonnov niklinov vzé la notri Interborough Rapid Transit kompanija. Tou nezgovorno vnozsino niklinov je 3,953,567 poutnikov plácsalo notri. Pred koledni szvétki tiszti keden je vecs kak 21 millio poutnikov nücalo lekteriski traine, stero telko znamenüje, ka szo blüzi 1,000,000 dollárov plácsali lekteriskoj zselezniskoj kompaniji vu pár dnévaj. I tej goszpoudje scséjo escse pozdignoti vozsnyé cejno. Vecs profita scséjo meti. Szvojim delavcom pa szo nej dáli boug se plácse, gda szo lajnszko leto strájkali. STRAUSS JE PÁ TOZSBO ZGÜBO Sam Strauss bethlehemszki prebiválec, kí je na edno leto vouze obszodjeni, je pá tozsbo zgübo, stero je prouti Niagara Fire Insurance Co. zdigno. Strauss je kompanijo za $3,500 touzso od ognya szekolácie, ár je nyegov hram doli zgoro ino je kompanija nyemi nej scsela plácsati z-tém potvárjavsa nyega, ka je ogen nej na dovejdics priso vö, nego tiszto je nikák mogo vuzsgáti. MRTELNOSZT Med szlovenami tüdi po prejkno poznáni vogrin, Smidi István je minoucso szoboto vöpremíno vu Nazareth-szkom spitáli, kí je vu tuberkulozusi obetezsao pred pár kédni. Smidi István je 54 lejt sztar bio, z-Simonyi, Vasmegyőva je priso v-Ameriko pred 22 lejtami, kí je duga lejta vu Bethlehem Steel fabriki kak masiniszki sloszar delao, zádnya lejta pa kak bartender. Pokojni je eti nej meo szvoji blízsnyi, nego meo je vnougo dobri prijátelov, stere szi je szpravo, kak réden, vrli cslovek. Od lejpoga pokápanya je Nagy László poszkrbo. Smidi je bio kotriga Moose Drüstva i Önképző Egyleta, pri steroj príliki je Dalárda pri grobi jáko lepou popejvala héresno vogrszko mrtelno peszem: “Miért oly borus”. Szloboud je vu vogrszkoj kalavinszkoj cérkvi bio obdrzsáni z velkim táljemányom. RAZPITATI SZE SCSÉ OD MOZSÁ 17 DECÉ MATI Vu Cincinnati, O. edna Mrs. Viola Gathe iména zsenszka, stera je zse 17 decé porodíla i od tej szedem zsivé, je razpítanya tozsbo dála notri prouti mozsévi, ár obtrüdani mouzs tak právi, ka na “vecs decé neda potrejbcsine vu familiji.” Szedemnájszet falátov je rávno zadoszta ednomi ocsi, no csi bár je od tej deszét mrlou... DOBER PAJDÁS Kalendárium sze dobí vu reditelsztvi nasi novin. Cejna 40 centov. Po posti 50c. naprej notri poszláni. Lehko sze poslejo stemplinje tüdi. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ JAN 21 1927 AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditell Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone. 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 Glasenyé cejne: 40c za col, na cejlo leto plácsano 30c za col. Advertising rates: 40c per inch for the whole year 30c per inch. “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Zadüsímo sze vu velkoj dobrôti Hoover trzstveni miniszter je glásenyé dao vö na kongreszuski gyülejs, vu sterom za z-mlejkom i médom tekoucsi Kanaán imenüje vezdaj ete ország. Tou píse vu szvojem glásenyi, ka na szvejti doszejgamao brez példe prosperitás jeszte vu Zdrüzseni Drzsélaj ino ka vszevküper szamo trijé, stirje szlabéjsi “punkti” jesztejo v-országi. Vcsaszi szpíse tou tüdi, ka tej szlabi “punkti” vu new englandskoj tkálszkoj indusztriji, vu méhkoga vougelja indusztriji i vu nisterni mejsztaj na farmszki presztoraj jesztejo. Ka kelko neszrámnoszti trbej vsze tou za “punkte” imenüvati, od toga, tak míszlimo, je vísesnye píszati. Vu new englandski drzélaj stirisztoujezero familij zsivé vu tkálszkoj indusztriji, tü je tak na tom “punkti” 1 i ½ mil lion düs prilozsni. Vu méhkoga vougelja indusztriji szedemsztouednojezero lüjdi sztráda, tü je pa dvej i pou million düs sors direktni prilozsno. Farmerov “szlabi” punktov ta edna je pamok-pouvajouesa juzsna krajína, gde nej menye, kak oszem million düs gléda prouti zími z-koudiskim botom v-rouki. Záhodni farmer je szo nej vu bougsoj sztávi od juzsni i vu Iowa drzséli je szamo devetnájet bankov buknolo’jedino v-ednom kédni. Brookhart iowszki szenátor je cilou opomínao Hoovera i országa pazko na tou lehkosko i lazslívo glásenye i z-racsunami je poszvedocso notri, ka je pod Hardingovim i Coolidgeovim ravnansztvom nej menye, kak edno millio farmerov povrglo tam szvoj dom i farmo, szpotrejto, zavértivano. Med táksimi násztaji nej szamo obráz, nego szrdcé tüdi trbej kcoj, ka od prosperitása predgajo vu Washingtoni. Isztina, ka jeszte prosperitás tüdi v-országi. Isztina, ka szo Steel Trust, olijov trust, krühov trust, zselezniski trusti brez példe velki dividend plácsali vu preminoucsivi dvej leti i plácsajo dnesz tüdi ino isztina je, ka szo bankárje telko nigdar nej szlüzsili, kak ete híp. Vu tej krougaj je tak rejszan prosperitás i prosperáliva jo tiszte millionszke velke novine tüdi, stere nesztanoma vlácsijo ocsivesznoszti zvön Wall Streeta dobrouti i zmozsnoszti. Ali nam sze tak vídi, dabi escse bilou edno pár punktov, edno pár málicski punktov zvön odzgoraj szpomínani indusztrij tüdi, gde szo “szlabi” sztáliske v-országi. Obütelne indusztrije delavci szo od dvej leti mao nej vu bougsem sztáni, kak bajcarszki delavci i csi vu new englandi drzsélaj bozsno ide tkálszki fabrik delavcom, te je vu New Jersey-i tüdi nej rávno paradizsom nyuv zsítek. Pohístva fabrik delavce szo dojpotezsili, ocelne indusztrije delavci vu véksem táli po trí dolláre szlüzsijo na dén, z-steroga ednoga szamo za hizsno árendo plácsajo. Szabolszki delavcov velki strájk szo zdaj nej dávno potrli doli, nablüzi Tühoga mourja drzsélaj szo organizácije razpüsztili i tam kontraktorszki delavci vszi sztrádajo. Vu Detroiti delavci na deszétjezere sztojíjo troustajoucs ali brez troustanya pred vrátami fabrik i nej je nácsisa sztáva vu Toledoji, vu Clevelandi, vu Buffaloi i vu drüjgi indusztrijszki centrumaj. Brézi mestrije bodoucsi indusztrijszki delavec od dvajszeti dollárov vecs ne zaszlüzsi na keden i vu várasaj na árendo ne zíde z-kédniski pét dollárov. Hizsne árende uzsora je na tákso sztubo sztoupila, ka delavcov na sztoujezere küpüje hrame na dojplacüvanye i csi szo dvá-trí mejszece brezi dela, zgübíjo hram. Vu Bridgeporti i krajíni szo toga krizisa zse szkousz sli vu 1921-om leti, vu drüjgi szrejdnyi drzsélaj szo sze tej sheriff sale-i zdaj zacsnoli. Hajouvne náprave tá senká va government ino ár White Star Lin-a odajo de naszledü vao trzstvene flotte drüjgi tao tüdi„ angolszki lüdjé vzemejo prejk delo od amerikanszkoga marinarsztva. Zidárszka indusztrija pred teskim krizisom sztojí vu szrejdnyi-záhodni i vu zhodni drzsélaj i na majér napnyena automobilszka indusztria sze je zmenkala. Ford fabrike szo dugi cajt szamo dvá dní delale na keden, stero szo szamo pred dvema kédnoma pobougsali, ali orderov nemajo i sztálnoga dela tam tüdi nede. Ka med táksimi násztaji zakaj gucsí trzstveni miniszter od edno pár “szlabi punktov”, tou je trejzne pámeti cslovek nej mogoucsi prerazmiti. Bole bi tou lehko povedo, ka zvön edno dvá punkta je vu teskom krizisi ország, ár bi v-ednom táksem glásenyi vecs pravice bilou. Ali na tou szi racsuna government, ka etoga országa sésztdeszét million sztrádajoucsi proletárov szi nevej premis lávatí, i kí sztrádajó, tiszti vszi vörjejo, ka sze vu dobrouti zadüsírno i ka szo szamo oni vu tiszti “szlabejsi punktaj”. I kí szvoje informácije szamo z-nisterni zapelávajoucsi novin szprávijo, tiszti znábidti notrivzemjo prosperitáski maszlag od táksi stampov. Ár szo sze velkoga kapitáli sa novine tak na debelo podkrmile od pét lejt mao, nakelko sze je nej podkrmila ni edna indusztrija ino ár oni májo zrok na tou, ka naj prosperitás lazsejo országi. Dokecs delavsztvo nepríde gori na tou, ka sztrádanye jesz te v-etom bogátom országi, tecsász brezi zasztávke tecsé néposténa spila, tecsasz brezi za sztávke nasztávijo kédnisko velke truste na tucate, naj mortgage vzeme Wall Street na trí prísesztna pokolejnya vrejdnost, zsítek i delo. KÉDNISKÁ KRÓNIKA (Dale od 1-ga sztrána) miszijo, de szploj gvüsno za Pennsylvania kompanijo voutao, csi ga szenátus potrdi vu csészti. Mr. Woods je, kompaniszt pennsylvaniske bajce i zse pred deszetimi lejtami je bio fiskális Pittsburgh Coal Company-e Ali zvöntöga sze je doszta drüj goga dela tüdi vözvedlo od Woodsa, z-steroga sze je vöpokázalo, ka szo pogodbo meli z-Bejlov Hizsov i záto szo zgája jo ona vnouga vöimenüvanya vu nájznamenitejse csésti od tiszti mao, kak szta Harding i Coolidge vu Bejlo Hizso prisla. KA NAJ SZE PÖRGARJE NE NAVOLIJO tiszte spile, stero vu or szacskoj áréni drzsíjo, zadoszta csrsztev tao spila vu zádnyi kédnaj országa pojáclin, bo lóc, kí ete híp dén za dnévom gorisztoupi na ocsivesznoszti cirkuszki zmejnyailiski poudium. Kí kolicskáj na pazki drzsi zdajsnye politicsne zmeslinge, zlehka vönájde, ka od Kellogg zvönejsnyega minisztera jeszte rejcs, kí szi vu nikso formo nemre meszta nájdti vu szvojoj kouzsi. Wall Street sze ne briga doszta z-liberáliski lüjdi lármov, oni idejo neszmileno po szvojoj pouti i Kellogga, toga nevolnoga sztároga Kellogga poslejo naprej, ka naj on neszé bojnszko bárdo. TÉ SZTÁRI BÁCSI JE NOVEJSI SÉSZT bojnszki hajouvov poszlo prouti Nicaraguji i zdaj zse ne právijo tou, ka “vu nevarnoszti sztojécsi amerikancov zsítek i imánye” idejo bránit. Zdaj vu neimenüvanoszzti temnoszt szkriti nas prezident — Bejle Hizse Spokesman — tüdi tou právi, ka csi trbej, z-rozs jom tüdi szkousz prineszé Washington — Wall streeta zselejye i vu vzáko formo hyuv cslovek osztáne na vladár sztvi vu Nicaraguji. Prouti Mexiki sze ecse itak protüjejo i ednáko vüzglászijo, ka tam revolucia vövdári. Vejm v-tom nancs nega dvojüvanya ár vu Washngtoni i na new yorskom Broad Streeti (tam je Standart Oil-a offica) tou scséjo. Ali da pa dszta britki vör de meo tak Kellogg, kak Coolidge dokecs vu Mexiki anarchijo pobüdíjo, ár je Borah szenátor nakanyeni na nájzdrznejsi boj prouti nepravicsnomi notrivme sávanyi i obszédenyi. Borah je zse zdaj vözglászo, ka nema isztine prezident i zvönejsnyi miniszter, ár nikseféle amerikanszki zsítek i imánye ne sztojí vu nevarnoszti vu Nikaraguji i jedíno od toga jeszte rejcs, ka naj United Fruit-a, pa olijovi mágnásov prilezsnoszti obránijo. ZDAJ JE VREJMEN ZA TOU Naj szi küpite za zsir preso, za kolbászi nadejvati masin, nozse itd. Tüdi trzsimo fájno blágo za sör deláti, ribase za zelje ribati, i vsze drüjgo blágo. FRÁSZ PÉTER poprejkuo poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi gda prídete notri vu Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Zbeszneli szo new yorski architektorje Trbelo bi je zvrácsiti zs-nyuve mánije Kaksa szrecsa je za nász, kí nezsivémo vu New Yorki. Zmiszlimo szi bár, ka new yorki Woolworth Building dneszvütro szploj máli hram gráta, na steroga pa je do dnesz nej szamo New York váras, nego i cejla Amerika gizdáva bíla, ka v-etom országi sztojí szvejta nájvisisa zidína, ali Woolworth Building za krátek cajt zgübí szvoje znamenitoszt, szvoje velko imé i za edno-dvej leti sze niti pesz nede brigao z-tém “málicskim” hramom, ár vu Detroiti edno na 83 stokov visziko zidíno posztávlajo, vu New Yorki pa od szvojega nousza dale nej vidoucsi architektorje i real estate spekuláns ke szo edno na 110 stokov viszike Bábelszke zidíne predpravko zgotovili i tou sztrahot no násztavo tüdi zacsnejo zída ti, csi prisztojna oblászt, forum, board, ali kak jo imenüjejo, vmejsz ne sztoupi. Vejm pa naszlejdnye personszka szloboscsina tüdi má szvojo mejo i naj sze nemre povedati, ka tákso zidíno szi dam napraviti, kaksa sze meni vídi. Tou je tüdi tákse, kak Einsteinova relativitáska práv da, stera je na zemli nej gilt, ali universuma vu drüjgi tálaj je gilt. Persounszka szloboscsina naj tüdi bode szvéta, povejmo: od 85 stokov nizse, ali ober toga zse trbej odrezati pout. Vszebole záto, ár personszko szlobodni architektorje i contraktorje szo oszlepjeni i nevídijo dale od szvojega hrama. Prav povejdano z-nika drüjgim sze ne brigajo. Denimo na príliko, ka sze vu rejcsi bodoucsi na 110 stokov visziki Larkin Office Building gori posztávi. Tou sze ne píta, csi de sze zvönréda vöpozdigavao z-42-ga vilice West krajine, csi doli potézsi cejlo okroglíno. Glávno je tou, ka vu rejcsi bodoucsa nébo sztrügajoucsa zidína pri zdaj rédjenoj 8-ga avenueja subway stáciji bode. I escse bole glávno, ka vu tisztom Bábelszkom türmi z-primerjenim racsunanyom de 30,000 lüjdi delalo. Bole vecs kak menye. Té jedíni hram szam telko prevzeme z-peski hodécsi, ka popolnoma zasztávi obracsáj i doszta bole pozselej subwaj, liki nakelko je mogoucse. Ka nouvoga subway-a. vozsnyou zasztávi, tou je szploj gvüsno. Zmiszlimo szi szamo, ka popoldnévi ob 5. vöri sze 30,000 delavcov doli vlejé na street. Vszi naednouk. Natelko sze napuni zsnyim cejla vilica na 2—3 blacke gori i doli, ka popolnoma sztáne vszáka vozsnya i gíbanye. Potom príde subway: Kaksa cslovecsa szmrt bode na sztubaj i odszpodi na platformi ! Kelko meszta trbej telko lüdém ! I kelko károv ? To zádnye nevedoucs známo, ár je vu minoucsi dnévaj eden inzsener pravo ednomi riporteri, ka 30,000 lüjdi 30—40 táksi trénov lehko odpela, steri z-10 károv sztojíjo. Z-recsjouv trbej 300—400 subwojszki kár. Gda tiszti domou prídejo, sterimi sze szamo dvajszeti trén poszrecsi zgrabiti ? Kelko tucatov lüjdi potísznejo doli na si ne, i dnévno z-kelko lüjdi potézsijo vu szusz ? Ár ka dnévno edno pár ne príde domou, nego vu Bellevue spitao, tou je vecs kak gvüsno. Ali lehko naszledüjejo escse drüjge nevole tüdi, steri niti ne szoumnimo i rávno záto za nemogocsno drzsímo, ka bi vu New Yorki z-tém nej racsunali, stere tou vszáki dén dotekne i prisztojna oblászt nebi zmejrila határa zdaj natelko besznoucsoj nébo sztrügajoucsi Zidin mániji. Csi vam je potrejbno NA LEJPE KORINE za Gosztüvanye za Krsztitje za Kincsanye i vsze drüjge potrejbcsine ? Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fál i vcsaszi. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na po histvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál. L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. TYPEWRITER je nájlepsi dár za POJBAM ALI DEKLAM Mí mámo nisterne, steri cejna je niszika kak $20.00 tecsász ka mo sztej meli. 1 leto garantejramo za nyé PENNSYLVANIA TYPEWRITER CO. 22 So. Sixth Street, Allentown, Pa. Vnougo katasztrov sze je zgoudilo vu zádnyi 50 lejtaj Vu preminoucsi pédeszeti lejtaj sze je vnougo neszrecs zgoudilo vu publik mejsztaj, stere szo vsze i vszigdár vnougo zsítka zselele. Tou szo bilí ognyi vu soláj, cerkváj, teáteraj i vu drüjgi veski mejsztaj. Vu Ameriki je nájvecs lüjdi zsítek zgüjbilo vu Chicago-i 1903 leta gda je Iroquis teá ter zgoro. Grozno sze szpomené jo novine i statisztika od toga ognya, gde je telko lüjdi zsítek zgüjbilo. Eto je lista stera sze szpome né od tej nájvéksi neszrecs, ste re szo sze zgoudile vu zádnyi pétdeszeti lejtaj: Conway teáter vu Brooklyni 295 mrtvi 1876 dec 5-ga. Ring teáter v-Becsi, 850 mrtvi 1881 dec 8-ga. Opera Comique v-Párisi, 200 mrtvi 1887 májusa 26-ga. Baptiska cerkev vu Birmingbam-i Alabama drzséla i 115 mrtvi 1902 szept. 20-ga. Iroquis teáter vu Chicago-i, 575 mrtvi 1903 dec. 30-ga. Rhodes Opera House vu Boyertowni, Pa. 169 mrtvi 1908 leta márciusa 4-ga. Flores teáter Acapulco, Meksziko, 300 mrtvi, 1909 febr. 2-ga. Italian teáter, Calumet, Michigan v-Ameriki, 72 mrtvi, 1913 dec. 24-ga. Soula vu Clevelandi, Cleveland, S. C. 73 mrtvi, 1922 leta májusa 18-ga. Soula vu Babb, s Switch-i Oklahoma, 37 mrtvi 1924 deec. 24-ga. Teáter, Drumcollogher, Ájrisko, 40 mrtvi 1926, szept. 5-ga. Laurier Palace teáter vu Montreáli Kanada, 76 mrtvi 1927 jan. 9-ga. AMERIKANSZKI GTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészí, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York PEJJNEZE PRISPARATE I NEVOULE SZE RESIJTE csi szi notri posztávite Eden Nouvi CALORIC z-vlazsnim lüftom szegrejvajoucsi, ali z-brezi cevámi furnace. Ta nájcsisztejsa i nájzdravejsa náprava za küriti, stera zdaj jeszte. Popunoma dobri sztojímo za vsze delo. Csi je potrejbno na doli placsüvanye tüdi dámo. Telefonejrajte na 2452-R ali poslite postno kárto. L. N. CROUTHAMEL 916 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Mí vász goripoiscsemo vudné, ali vecsér Kakkoli sürke vouszke nogé máte ví, prinasz jesztejo za vász cipeli. Naprávleni szo z-ocelnim springom, steri drzsíjo kak koli zsmetno zsenszko gori. Numere gori do 11 M. E. KREIDLER̓S SONS 17 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Spila od nemáratnoga zsivlénca vu Strand Theáteri Jan. 28-ga. v pétek vecsér edna neszmema dráma film bode notri pokázana vu Strand Theáteri, stero de Lillian Gish i John Guilbert spilala. Kí zaisztino scsé viditi edno drámo spilo, tiszti tou neszmi zamüditi, ár je tou eden táksi kejp, steroga je vrejdno pogléd noti. Escse trdogá szrdcá moski nedo mogli szvoje szkuzé nazáj zdrzsati, gda de junáska zsenszka mérala. Vu tom mozi filmi je páriski nemáratno zsivlejnye vörno notri pokázano. Tou zagvüsno poglednite ! Naprej je priso Golden Star Btg. Works vkrádjeni truck V-tork gojdno je eden drzsélszki policáj eden velki truck zagledno na strtom streeti na sterom szo sör pelali i na trucki je “Golden Star” imé bilou gor napíszano.Toga trucka soföra je drzszélski polizáj gorsztavo, ka naj sztáne, stero je soför nej pöszlühno, nego dal je szkocso z-trucka ino je bejzsati zacsno, na stero je te drzsélszki policáj zanyim sztrejlo ino ga ga vu nogou zavado. Na tou je soför escse bole bejzsati zacsno ino sze nyemi je poszrecsilo odszkocsiti Drzsélszki poolicáj je pa truck pod szvojo obrambo vzéo ino je z-naklajenim sörom steo vu Philadelphijo pelati, ali vu tom je pa od varaski policájov presztávleni bio za szvedo- csansztva volo. Ka sze je z-tém nadale zgoudilo tou je escse nej znati, ali telko je znáno, ka szo naklajeni truck notri vu south bethlehemi sör fabriko garázs odpelali. SZMEJSNO CSTENYÉ NA SZENYI Zsidov kravo odáva na püconszkom szenyi. Eden kmet sze obrácsa okouli krave i píta, ka csi je dobra tá krava ? — Cshi mlhekho scshéés khü piti, Stefhán, szhamu ti thotu krhávu phorácsam — právi zsidov i kmet je rejszan küpo kravo. Za eden keden sze páli náj deta na ednom drüjgom szenyi zsidov pa kmet. — No, tí prekléti zsidov, zno ro szi me z-tvojov kravov, — pravi Stevan kmet, — niti telko mlejka nedá krava, ka bi ednoj mácski zadoszta bilou. — Kabi te pa znohro Stefhan — sze szmejé zsidov — prahvo szem ti, cshi scshéés mlhekho khüpiti, te khüpi moju krhávu. Zsidov je isztino meo, ár je kinet vszáki dén mogao mlejko küpiti od tiszti mao, kak je nyegovo kravo küpo. ZBLOUDA Eden goszpoud szedí pri edom sztoli vu Pannonia Res tauranti i novine csté. Náglo na pamet vzeme, ka od szouszednoga sztola eden goszpoud prejk szégne i vkraj vzeme prednyim lezsécsa ocsále. — Miszter — szkricsí — tou szo moje ocsále. — Pardon — právi te drüjgi — tak szem miszlo, ka moja marela. VEZUV KRÁTER JE PÁ VU DELI Vezuv je po dugom pocsívanyi pá zacsno zserjáva lávo zsébe metati. Na kejpi sze vídi nájnovejsi dogotek, gda vul- kán zserjávo lávo vö mecse. Pridrüzsite Sze k-Nasemi BOZSICSNOMI KLUBI NA 1927 LETO ZSE JE ODPREJTI GOSZTONYI SAVINGS and TRUST CO. THIRD & PIERCE STS. BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Nas 1927 Bozsicsen Klub Je Zdaj Odprejti Plácsajte 10c, 25c, 50c, $1. $5. ali vecs na keden, skousz 50 kednov i dvá kedna pred prísesztnim bozsícom dobíte vase pejneze z-3% interesom domu poszláno csi te rédno placsüvali.. Preberite szi Klub k-steromi ví scséte szlísiti Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: Racsun vlozsbeníkov Summa 1920 . . . . . . . . . . . . . . 427 $ 16,506.53 1921 . . . . . . . . . . . . . . 683 18,910.53 1922 . . . . . . . . . . . . . . 1097 27,029.91 1923 . . . . . . . . . . . . . . 1463 51,360.73 1924 . . . . . . . . . . . . . . 1849 76,284.10 104,250.00 1926 . . . . . . . . . . . . . . 2452 111,476.50 Nikaj nouvoga dobí vszáko dejte stero szi prinasz vloszi pejneze za bozsicen Klub Bethlehem National Bank Prejk od Market House Third and Adams Sts. Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. E. P. WLBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vü Bethlehemi interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! Prezident szühe právde popolno notrizdrzsánye zselej Vu K-”Citizens Committee of 1000”-i poszlánoj proklamáciji prezident tou zapovej, ka právdo vu popolnoj meri trbej notri zdrzsati Washington, D. C., jan. 11. — Na Citizens Committee of 1000-a banketi je tou bilou vö ragláseno, po z-Bejle Hizhe pri sévsem zapovejdanyi, ka je Coolidge prezident sztálen ver nik vsém tisztim politicsnim zdrüzsenyam, sterim je tou cio ka naj sze szkrbíjo za notri zdrzsánya právde. Prezident je nej imenüvao 18-te právde dosztávka, ali gvüsno je, ka pod “právde” recsjouv je na szüho právdo cílao. William E. Borah szenátor je velki gouvor drzsao, vu sterom je na bojüvanye oberkao vsze tiszte, steri szo prout szü hoj právdi. Toga drüstva pred szednik, B. T. Smith je vözglá szo, ka fiszti politicsni kandidátje, kí prouti szühocsi sztoupijo gori, szploj gvüsno buknejo. Morris Shepperd szenáor, szühe právde nasztavitel je tüdi tou pravo, ka tiszti, kí vu 1928-om leti nedo vu popolnoj meri podpérali szüho právdo, szi naj neracsunajo na voutajou csi podpéranye. Ka pa csi rávno naopak bode ? Ali na tou pripetjé szi naracsunajo tej prefrigani lüdszki komediáske ? STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM: Januára 24-ga zacsétkom Pondejlek: LÜBÉZNOSTI ÁLDOV Tork: VÖPOROBLENl HRAM Szrejdo: Wm. S. HART TE ZSELEZEN CSLOVEK Csetertek: HÉRESEN PETER (PESZ) ZADOMESZCSAVANYE Pétek: LILLIAN GISH I JOHN GUILBERT NEMÁRATEN ZSIVLÉNEC Szobota: ZDRZEN DVORNIK Trém vcsiníte dobroto: szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. SPECIÁLNE CEJNE SZAMO ETE KEDEN pohistva v-szpanyé hízso za ........................ $119.50 Garantácia: Csi ví od küpüvala dnéva mao vu 30 dnévaj indri lehko falej küpite tákse pohistvo mí vam pejneze nazáj dámo. Ali mí esce dale idemo: Nej ka bi tou pravli, ka szo nasa cejne nájnizsise, nego zagvüsamo vász, ka szo nase cejne nájnizsisze i za tou tüdi dobro sztojímo Gda ví pri Goodmani küpíte, té szte ogvü- sani ka nájbougse blágo i za to nájfalejso cejno do bíte. Nájnizsisi kedit placsüvanye i nájbole prijaz- nívo vöobszlüzsávanye prinasz dobíte. GOODMAN FURNITURE CO. 522 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. 276 nazáj zglédnola i malo sze je ne jôkala za nyegâ, praviti je nika nê vüpala ; zse sze je i száma bojála od toga sztrasnoga Góliátha i szamo je vu szebi namali zmuvila, stero je záto csüti bilô: “Hohár” ! Gda je pa z-brêga doj prisla i kre one mále rôzse je sla, stera je tam v-práhi lezsála, odkaménya zmozsdzsena, práhsnata od práha v-sterom sze je kobácala i z-pepelíla: Bôg zná, ka je míszlila vu szebi, gori jo je vzéla, prájh je doj szpihala zsnyé z-szvojimi málimi lampicami i na prszi szi jo je pribodnola. Taksa je bíla na nyê, da bi tam zrászla. Edne rêcsi je nê govoríla, niti sze je nê zglédnola na toga sztrahsnoga Góliáta, na sztran je obrnôla glavô, naj nyê nevídi obráza. i Goliáth bi sze zdaj zse i z-tém zadovolo, csi bi rôzso vido; toplôcso je obcsüto pri szrdci i nikso tákso dobrôto, ka bi nê milüvao sztô rajhnski dati, csi bi küscsara glavô nazáj bilô mogôcse k-têli prikeliti, ali tô je zse nemogôcse bilô. Pred ostaríjov je János zse nakrmo, csakao je pôtnike, steri szo prisli, v-kocsüj szo szi szposzeli, ali nikse naznáno môtno obcsütênye je je tezsílo. Natiho szo szedeli zôcsi en zdrüjgim, csi je eden krelêvoga krája bodôcso krajíno glédao, toga övoga pogléd sze je med kre právoga krája bodôcse szíve pecsíne 273 ko je na tiszto meszto poszádo edno rôzso, stera zdaj vszáko leto eden bomblek zsené. Gyuri je odzajaj zaosztao i k-szebi je kumno vratára. — Vtrgnite doli meni tô rôzso. — Oh goszpodne, ka szi míszlijo? Zburkala bi sze pokojne dekline düsa. Vö je vzéo bankas i dvá szrebrniva forintosa je potiszno vratári vu prigíscso, steri je brezi rêcsi vö vzéo nôzsic i pazlívo doli vrezao rôzso. — Tak sze zdaj zse vecs nezburka te preminôcse düsa ? — ga szmejécs píta. — Nê, ár z-toga polojno na meso dam plébánosi. Kak z-kelkim kincsom je híto Gyuri z-rôzsov za zsenszkami, z-obládnoszti obcsütênyem jo je ponüdo Veroniki: — Tü je Cobor Márie rôzsa ! Na premembo klíncov goszpodicsina. Veronika szi je nazáj djála roké i právila je. — I meli szo oni düso, ka szo jo doli vtrg- noli? — Meo szem za nyihovo volo. Ne meníjo sze? — Nê. Za cêli szvêt jo nevzemem, tak bi míszlila, ka szem jo od preminôcse dekline porobila. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Sto bi mogao plácsati politicsen kampány? Borah szenátor je naprejdao, ka bi federálni fond trbelo nasztaviti, z-steroga bi sze politicsni kampányi placsüvali Washington, jan, 18. — Borah szenátor idahoski szenátor je pred Citizens.Committee of One Thousand for Law Observance-a konvenciji gouvor drzsao. V-tom gouvori je od politicsnoga odebéranya kampányov doszta nouvoga povedo. Tou je porácsano, ka naj národne politicsne kampánye z-federálnoga fonda plácsüje jo, ár jé szamo vu táfse formo mogoucse zagvüsati tou, ka naj nadale tüdi szlobodna ravnajoúcsa szisztéma bode vu Ameriki. Sztáva je tou — je pravo Borah med vecsim _— ka ete híp vszákeféle vérsztvene i pej nezne prilozsnoszti májo návado finanszirati, z-pejnezi pomágati té politicsne kampánye I ka je naszjedüvanye tomi ? Persze tou je naszledüvanye, ka tiszti párt, steri na kralüvanye príde, je vöobszlüzseni tém vérsztvenim i pejneznim prilozsnosztam i naszlejdnye szamo eden málicski tao má pravico valánoszt szpraviti szvojemi zselejnyi na skodo vel koj vnozsini. Na príliko je gucsao nadale Borah szenátor— vu Chicagi bi eden bogáti cslovek jáko rad bio, csi bi nyegov prijátel notri priso vu kongreszus. Ali da pa nyegov prijátel nema pejnez. Na tou ka csiní té bogáti cslovek ? Pesze tou, ka szvoje ga prijátela z-pejnezi pomága. Z-drüjgov recsjouv finanszira nyegov kampány. Ali szmejsmo bi bilou szi na tou miszliti, ka on tou z-popolnov neszebicsnosztjov, z-do broute csiníj. Kabi. Niksefajte nazájzaszlüzsenye csáka. Kak ? Well, csi nyegov prijátel pri ödebêranyi gvina i notri príde vu kongresszus, vu jezero formo lehko nazáj povrné té prijátel nyegovo podpéranye. Tou imenüjem jasz za skodlívo nadigávanye — je zglászo vö Borah — i záto drzsim za potrejbno i velke znamenitoszti tou, ka naj sze z-federálnoga fonda finanszirajo národni politicsni kampányi. Ár ka je skodlívo toga ednoga congresz mana vu gíbajoucse szloboscsi ne pripetjej, tiszto je bogme skodlívo te, gda zse od govern menta delavnoszti jeszte rejcs. Neszmimo pozábiti — je razlázsao nadale Borah — ka bogátci, kí szvoje pejneze vu eden-eden politicsen kampány notri polozsijo — prav povejda no szvoji pejnez eden tao — tiszti gvüsno nazáj povrnejnye csákajo i tiszto návadno dosz ta vecs vözadene. Ka je nazáj povrnejnye ? Politicne funkcije kontrolejranye. Poszlánci, stere szo oni podpérali z-pejnezi, more jo nyuvim prilozsnosztam pripravno delavnoszt szkoncsávati. I csi szo vládni párt podpérali, te persze od vláde tüdi zselejo i csákajo, ka naj nyuvim prilozsnosztam vu szlüzsbi sztojí. I csi de sze tou tak nadáljá valo, te prvle ali szledi zaisztino szmejsno bode vu Ameriki od szlobodnoga i neodvísnoga ravnajoucsega szisztéma gucsa ti, ár véjm de bogatcóv pejnez no podpéranye odebráni posz lánce i vládo natelko vu viszé csem sztáni drzsalo, ka od szlobodnogá govorejnya, odkritoga previdejnya oberkanya zse niti rejcsi nemre bidti vecs. Charlie Chaplina imánye je pod tutorszko pazko djála nyegova zsena Eden poreden cajt sze nede szmejao szvejt na Charlie Chaplina spili, ár nega vüpanya, ka bi mogao na szmejsni spilati vu szvojoj nevouli. Zsena ga je povrgla, stero znábidti nebi vzéo natelko na szrdcé, kak bole tou, ka je vszá ko nyegovo imánye, stero na 16 millio dollárov sacajo, na zsené prosnyou birovíja doli drzsála i birouv je tisztomi na pazitelsztvo tutora imenüvao vö. Ovak tüdi jáko britke dnéve zsivé Chaplin, gda cejloga szvejta novine písejo dén za dnévom tiszte krivice, stere nyegova zsena nazvesztsáva prouti nyemi. Od tej nájvecs potvárjanya je tákse neprijét no i neprisztojno, ka sze nesika od tisztoga vu novine píszati. Chaplin zdaj lehko poszkü- szi, ka velko imé, szimpátija ino imánye preklénsztvo i zsaloszt tüdi má. Charlie Chaplin sze zdaj vu New Yorki zdrzsáva i znábidti, ka vecs nancs nede sou nazáj vu Los Angeles. 40,000 DOLLÁROV JE POROUCSO NA SZVOJEGA OBRANITELA Pred stirideszét lejtami je vu Dubuque, Ia. várasi eden Herman G. Scholtz iména cslovek z-razkejranyom szvojega zsítka obráno Herman Vogel-a zsítek. Zahválen Vogel je zdaj szvoje 40,000 vrejdnoszti imánye na Scholtza poroucso. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo F. N. HOFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imânye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende interesa plácsa na sparavnoj sumi NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa Bell Phone 2508 Cedar. Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszígdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati. Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágóm tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 274 — Nikak je nevzemejo od méne? — Ne. Gyuri sze je rlazdrészelo i dalecs jo je odszébe lücso, stera sze je kobácala doj po sztrmom zréberji med grmôvjem i scsetáljem, med divjimi cvêtnimi bratmi szvojimi. Veronika je tuzsno glédala za nyôv, kak dugo jo je li vídla. — No tô sze sika, ka szo vcsínoli? ga je kárala potom. Ka nyim je pregresíla szirôta rôzsa? — Pregresíla — odgôvoro je fiskális razdrasztseno. — Ka nyim je pregresíla? — Bodnola me je. Na szmrt me je szmeknola. Tákse mi je dála na znánye, stero je ne- vugodno. — Bôg drági ka ? — Posepnola mi je szenye nadaljávanye. — Oh tá neszpametna locskasica ! Szprevêdna sála je cinkala zsnyé glásza i nyé velke ocsí szo sze na Gyuria zgrabile. — Kosaro bi dôbo. Veronika je v zátanek potégnola glavô, ocsí je proti nébi pozdignola, stera sze je v-azurnoj szvekloscsi bliscsíla, i tak cêli obráz szi je namali vtégnovsa zdühávajôcsa. — Oh sziromák goszpon Wibra, da szo 275 neszrecsni (hamisno sze szmehécsa) kosaro bi dôbili vu szne. — Dobro, dobro, naj sze li cônivajo ! — govorí Gyuri z-obcsütnov britkosztjov. — Gvüsni szo oni vu tom, ka bi kosaro dôbili ? — Zdaj szem zse gvüsen — odgovorí pobiti — lehko sze szômnijo, koga szem proszo. — Jasz ? — odgovorí oblêdjena i szmêh nyê je hênyao. — Ka jasz ? právi — ali vecs je ne mogla govoriti, nego je sla, sla tiha na dôl z-povisznyenov glavôv za madáme Kriszbayom. Janke szi je malo gori pobrála, da sze v-trnye nezapletéjo, szlobodne szo sze nyê vidle vorcavne mále nogé, z-ednov sztôpi, z-drüjgov sztôpi, lepô, ritmisno skríplejo máli topánje; travino, polszko cvêtje sze vugne podnyimi, ali nezlámle sze: nazáj sze gori odprávijo i má bidti szo escse bole csrsztvêsi, i prestimávajo sze od sztopájov nyéni. Prêk po poti je eden máli küscsar bêzsao v-lêpoj szvekloj zelénoj piknyasztoj oblêki. Ali ka sze je zgôdilo, kak je prêk namêno bziknoti, rávno je tamtá sztápao eden razdraszt tseni uriás (beszterszki hiresnyi prókátor) razburieni, “naj veszne vszáka sztvár” z-petôv je ednôk pocso i máloga küscsara glavô je odszekao od têla. Veronika sze je rávno v-tom megnenyi Primeni dobite rnj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Fájho Zimszko Blágo ! Nase zimszko blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTAT” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline