NonnsrstaZ      ,,,..,.„, ,'^"^ Wttsbep                            1829.
Friedens-Tractat
zwMcu M5la»>   ün^d dcr °t«°Mnnischeu Pforte,  UN seichn«« zu Ad5ianopel am '^. September 18«),
IM  Natnsn des  allmächtigen Gottes.
^Veine kaiftll. Majestät der  sehr erhabene nnd sehr mächtige Kaiser und Selbstherrscher aller Neussen, und Se. Hoheit der  sehr  erhabene und sehr  mächtige Kaistr der Ottomannen, von d»m gkichey Wunsche beseelt, den Drangsalen des Krieges «in Ziel zü s«tz«n-, und den FritdtN? bhe Freundschaft und das gute Ein^ vernehmen zwischen Ih,en Reichen auf festcn und un-abändelUchen  Grundlagen  wilder herzustellen,   haben gemeinschaftlich beschlossen,  dieses heilsame Wer? her Sorgfalt und Lotung Ihrer beiderseitiges Bevollmächtigten  anzuvertrauen, und   zwar Se. Majestät   de« Kaiser aller R^ussen,' Sr.- Excellenz dsm Grafen Die-bi tsch-S a balkansky  «.^ welcher kraft der allerhöchsten Vollmachten, mu denön er versehen ist,   zu Bevollmächtigten von Sette des kaismtch-russischen Ho-fcs, Ihre Excellenz?« den Grafen Alexis Orloff :c. nnd den Grafen Friedrich  Pahslen :c.  ernannt hat; Und Se. Majestät der Kaiser der Dttomalmen? II. EE. Mehcmmed Säbik Cfendi,  gegenwärtigen ersten Dcfterdar dec hohen ottowannischen Pforte, ünd Abdul KadirBei, KndiaskervonAnatolien, welche, nachdem sie sich in der StaLt Adrianopel versammelt, und ihre Vollmachten ausgewechselt hatten, über folgende AttH kel übereingekommen sind-.
A r t i k e t   l.
Alle Feindschaft und aller Zwist, welche hrs jetzt zw>sch?n den deiden Reichen bestanden haben, sollen von diesem I,,ge an, sowohl zu Lande als zu Wasser, ausyoren, uttd es soll auf immerwährende Zeilen Frie-Sr U^""^"^ "" sutes Einverftändniß zwischen ulid Sr ^.'^ Baiser und Padksch.h ««« Reussen, ma'nnT khr 7Erb?n1m7^'f^ischah der Otto-schen ihren Reichen St 7Z 7^^" so w,e ^^^^^^^ contrahirenben Tlieile w«d n m^ ^ ^ ' '? ' p samkeit darauf sehen,                                       ?"ierk:
5M^nc>sss^,idn,'e l,«ls^ "".^ °" "erhüthcn,   was neues M.Mrstandmß zischen chrcn bnderstitigm Untertha-
nen herbeiführen könnte. Sie werden sämmtliche Be-bmgunyen des gegenwärtigen Friedens-Tractates gewissenhaft erfüllen, und gleichfalls dafür Sorge tra^ gen, daß weder unmittelbar noch mittelbar auf irgend ein« Weise dawider gehandelt werde.
Artikelil.
Se. Majestät der Kaiser und Padischah aller Reust ftn, indem Sil Sr. Hoheit dem Kaiset und PadijMh der Ottomanntn einen Beweis der Aufrichtigkeit Ihrer freundschaftlichen Gesmnung.en geben wollen , gebender hohen Pforte das Füchenthum Moldau mit den Giän' zen zurück, welche selbes vor dem Anfang tzrs Krieges hatte, dem durch gegenwärtigen Tractat ein Ziel g<-setzt wkd.    Se. ksiserl. Majestät geben gleichfalls zu--r^ck, das Fürstenthum d«r Wallache«, das Banatvon Crajova ahne irgend eine Ausnahme,   Bulgarien und das Land  von   Dobrudscha von der  Donau bis zum Meere, mit Oilistria, Hirßowa, Matschin, Isaktscha, Tuldscha, Babadag,   Vasardschik,  Varna,  Pravady und andsrn Slä'dt«n, Flecken untz Dörfern, welche da-ein lieg/n; die ganze Strecke des Balkans von 6min?-Bum« bis Kazan »nd das ganze Land von den Balkans bis zum Meere, mit Selimno, Ianboli, Äidos, Kar-nabad, Mißivrla, Ähioli, Burgas, Sisodslis, Kirk-kilisse, der Stadt Ädrianopel, Lule-Burgas, und end-lich alle Stcidtz, Flecken und Dörfer, und überhaupt alle' Ortschaften, welche die nisslschen Truppen in Ru-melien besetzt haben.
Artikel   III.
Aer Pruth wird von dein Puncte an, wo dirse.t Fluß das Gebiet der Moldau berührt, bis zu seinem Emsiusi in die DonaN, fortwährend die Gränze dcider' Reiche bilden. Von dieser Stelle an wird die Gränz-lmie dcm Laufe der Donau bis zut St. Georgs-Mün-dung folgen, fo, daß während sämmtliche, von den verschiedenen Armen dieses Stromes gebildeten Inseln im Besitze Rußlands gelassen werden, das rechte Ufer desselben, wie zuvor, der ottomannischen Pforte bleiben wird. Es wird jedoch ausgemacht, daß dieses rechte Ufer von dem Puncte an, wo sich der St. Gcorgs-Ärm von dem SuIineh.Arm trennt, auf zwei Stunden weit vc»m Flusse unbewohnt bleibe, und daselbst /em ""' blissement irgend einer Art angelegt werde/ eben ,o
352
sen auf den Inseln, welche im Besitze des russischen Hofes bleiben, mit Ausnahme der d»rt zu errichtenden Quarantainen, keine andern Etablissements, noch For-tisicationen angelegt werdend Die Handelsfahrzeuge beider Machte haben die Vefugniß, aus der Donau m ihrem ganzen Laufe zu schiffen, und diejenigen, welche die otto.namnsche Flagge führen, können frei in die Mündungen von Kill und Sulineh einlaufen i die St^ Georgs-Mündung bleibt gemeinschaftlich für dieKriegs-und Handelsflaggen der beiden conttahirendtn Mächte. Allein l>ie russischen Kriegsschisse dürfen stromaufwärts die Stelle, wo sich der Pruch in die Donau ergießt, nicht überschreiten»                      '         '       '      -
^                             ?l r t i k e l    IV,
s Da sich Georgien, Imerenen, Mingrelien, Gn« riel und mehrere andere Provinzen des Kaukasus seit langen Jahren und Mr immerwährende Zeiten mit dem russischen Reiche' verelnigt befinden, und da dieses Reich ausserdem durch den am 22. Februar'1325 mit Pechen zu Turkmantschai' abgeschloßnen Tractat die Chqnate von Eriwan und Nakh'itschevan erwarben hat, so haben die beiden hohen oontrahirenden Mächte die Nothwen-digkeit anerkannt, Mischen ihren beiderseitigen Staa-ten auf diejer ganzen ^inie eine wohlhestimmte Gränz«
«festzustellen, welche geeignet ist, jeder künftigen Steei-
^ tigkeit vor;ubeu^m>'^Siß haben gleichfalls die Mittel in Erwägung 'gezogen, welche geeignet sind, un-übersteigliche Hindernisse den Einfällen und Räubereien entgegen zu setzen, welche die angränzenden Völker« schaften bisher verübt hatten, und tpodurch die Verhältnisse der Freundschaft und guten Nachbarschaft zwi» schen den beiden Reichen so oft gefährdet worden waren. — Demzufolge ist ausgemacht worden, die Linie, welche der gegenwärtigen Gränze von Guriel vom schwarz zen Meere an folgend, bis zur Gränze von Imeretien und von da'an iss de'r geradesten Richtung bis zu den? N<rein!gungspuncte'der Gränzen der PaschalikS von Achaltzik und von Kars mit den Gränzen von Georgien geht, in Zukunft als Gränze zwischen den Staaten des kaiserlich -russischen Hofes und denen der hohen ottoman«
^nischen Pforte' in Wen anzuerkennen, so daß im Nor«
^den und innerhalb dieser Linie die Stadt Achaltzik unh das Fort von Äkhalkaläki, auf einer Entfernung,   die
U,nicht weniger als zwei Stunden betragen darf, bleiben.
ff Sämmtliche im Süden und im Westen dieser D«? marcationslinie gegen diePaschaliks von Kars und Tre-disond gelegenen Bänder, nedst dem größten Theile des Paschaliks von Achaltzik, bleiben für immerwährende Zeiten unter der Herrfchaft der hohen Pforte, während diejenigen, welche im Norden und im Osten der besag« ten Linie, gegen Georgien, Imcretc'en und Guriel hin gelegen sind, so wie das ganze Küstenland des schwarzen Meeres, von der Mündung des Kuban bis zum Haftn von St. Nicolas einschließlich, sür immerwährend? Zeiten unter der Herrschaft des russischen Reiches bleiben werden«. Demzufolge gibt der kaiserlich-russische Hof der hohen Psorce den übrigen Theil des Paschaliks von Achaltzik/ die Stadt und das Paschalik von Kars', die Stadt und das Paschalik ran Vajafld, die Stadt und das Paschalik von Erserum, so wie alle von den russischen Truppen besetzten Orte zurück, welche sich außerhalb der öden bezeichneten Linie befinden,       '
A r t ike l    V.
Da sich die Fürstenthümer Moldau und Wallachei m Folge einer Capitulatton Merdie Suzerainität der hohen Pforte gestellt haben, und Rußland sich für ihren Wohlstand verbürgt hat, so wird festgesetzt, daß sie alle ihre Privilegien und                      welche ihnen ent-
weder durch ihre Capitularionen, oder durch die zwischen den beiden Reichen geschlossenen Tractate, oder durch die zu verschled.enen Zeiten erlassenen Chattischsrife eingeräumt wordtn find, behalten sollen. Demzufolge werd«» sie del freien Ausübung ihres Cultus, einer vollkommenen Sicherheit, einer unabMgigcn Natio'-nal-ÄdMlnAratton, und ekn» vollen Handelsfreiheit genießen. Dl» Zusah« Clauftln zu den früheren Sti--pulatwnen, ryelche süx nslhwendig erachtet wurden, um diesen beiden Provinzen d«n Genuß ihrer Rechte zu sichern, sind in d«r beiliegenden Separat-Acte enthalten, welche »in integrirend«r Theil des gegenwärtigen Tractates ist, und alS solcher betrachtet werden soll. '            '             '.....            '     '      ,
U r t i r e l   VI.
Nachdem die seit dem Abschluß der Convention von Uckermann eingttretenen Umstqnde der hohen Pforte nicht erlaubt haben, sich unverzüglich mit d,r Vollziehung der Clauseln der Stparat'Acte, m Bezu^ auf Servien, weiche dem Artikel V. besagl,r Konvention angehängt ist, zu beschäftigen, so verpflichltt sich scibe auf das Feierlichste, sie ohne den mindesten Verzug, und der gewissenhaftesten Genauigkeit zu erfüllen , und namentlich zur unverzüglichen Rückgabe der sechs von Servien getrennten District« zu schreiten, so daß die Ruh« und das Wohl dieser treuen und unterwürfigen Nation für immer gesichert werden. Der in Form eines Chattischerif ausgefertigt» Ferman, welcher die Vollziehung der obbesstgten Clause!» befiehlt, soll erlassen, und dem kaiserlich-russischen Hofe binnen Monatsfrist, von Unterzeichnung He5 gegenwärtigen Friedens-Tractates an gerechnet, ossiziel mitgetheilt werben.
^ rt i kt f   VII.
Die russischen Unterthanen sollen im ganzen Um-fanß« des ottomcmnischtn' Reiches, sowohl zu Lande^ als 'zur S<e, der vpllm und ganzlichen Handels-Frei-heit genießen, welche ihnen die früher zwischen den hohen contlahirenden Mächten geschloßnen Tractats versichern. Diese« Handels-Freiheit soll durchaus kein Eintrag gethan werden, und sie darf in keinem Falle, noch unter irgend einem Vorwande durch ein Verbot, oder^ irgend elne Beschränkung, noch in Folge irgend eines Reglements odereiner Maßregel der Administration oder in-, neren Gesetzgebung behelliget werden. Die russischen Unterthanen , Schiffe und Waare» sollen gcgcn jede Gewaltthätigkeit und gegen jede t5hikam geschützt seyn; die Ersteren bleibm unter der ausschließcnden Gerichts barkeit und Polizei des Ministers und der Consuln des russischen Hofes.'die russischen Schisse sollen niemals ' irgend einer Visitation am Bord von Seiten der otto-mannlschen Behörden, weder in offner See, noch in irgend einem der Haftn oder Rhedcn, welche der Herrschaft der hohen Pforte unterworfen sind < unterzogen werden, und jede Waare, oder jedes Eczeugniß, "di? einem russischen Unterthanen gehören, können, ^ach-dem sie die m den Tachsm Mgesetzttn Zoll-Abg^cn
353
entrichtet haben, frei verkauft, am Lande in den Ma. gazinen des E^^nchümcrs oder dcs Conssgnatairs depo-»nrt, oder auch auf ein anderes Schiff, von welcher Nation es stpn mag, verladen weiden, ohne daß der russischc U:!^lll,an in diesem FaUe nöthig Hat, di,e ^o-ca!^''h^.l''n hicvon zu benachrichtigen, und noch we-ni^rr ,'n' ln,! ^llaudniß hiezu anHugehcn. Ee wird aus-drücklia) vcl^or.d.c, daß das Getreide, welches aus Rußland tonnnc, diese nämlichen Privilegien genießen, und daß dcr freie Transito desselben nie, u,"d unter keinem Verwände die mindeste Schwierigkeit oder Hinderniß erleiden solle.
Die hohe Pforte verpflichtet sich öberdieß, sorgfältig dafür zu wachen, daß der Handel und die Schissfahrt des schwarzen Meeres, insonderheit dMchaus kein Hinderniß, welcher Art es auch seyn mag, erfahren können. Zu diesen, Ende erkennt sie an und erklärt sie die Durchfahrt durch den Lanal von Konstantinipel, und durch die Meerenge der Dardanellen, als gänzlich frei und offen für oje.russischen Schisse unter Handelsflagge, befrachtet oder mit Ballaste sie mögen aus dem schwarzen Meere kommen, um ins mittelländische Meer zu fahren, odcr aus dem mittelländischen Weeee kommend, in das schwarze Meer einkaufen wollen. Diese Schiffe, vorausgesetzt, daß sie Handel.sfahrztuge sind, von welcher Größe und von welchem Tonnengehalt sie sern mögen, sollen, so wie oben festgesetzt werden, keinem Hinderniß oder keiner Vexation irgend emex Art ausgesetzt werden. DiL Heiden Höft werden sich über die Mitiel verständigen, welche am geeignetsten sind jeder Verzögerung bei der Ausfertigung der erfoidiNichen Schiffs'Papiere vorzubeugen. Kraft desselben Grundsatzes wird die Durchfahrt durch d,n Kanal von Kon-stancinopcl, und durch dij> Meerenge der Dardanellen ftf.i und osftn fur alle Handelsfahrzeuge der Mächte er-klart, welche stch im Friedensstande mit der hohen Pfor« le befinden, sie mögen nach den russischen Häfen des schwarze Meeres gehen, oder aus selben kommen, be-frachiet oder mit Ballast unter den nämlichen ^ebin-gunge-«, welche fur die Schiffe unter russischer Nlaaae slivulin sind,                                                        "   "»'
Endlich, da dl« hohe Pforte dem kaiserlich - russi-schcn Hofe das Recht zuerkennt, sich der Garantien die-' !>r vollen Freiheit der Schifffahrt und des Handels im schwarzen Meere zu versichern, erklärt sie feierlich   b<,8 derselben nie und unter keinerlei Vorwand von ibr^r Seite das mindeste Hinderniß in den Weg geleat m r. den wird.    Sie verspricht vor Allem, daß sie s^ ^ führo niemals erlauben werde, biß Schiffe, sic moae« befrachtet oder mit Ballast segeln, Muffen oder Natm nen, mit denen sich das otlomannische Reich nickt in erklärtemKxlegszustande befindet, gehören, welch, imr^ den Canal von Konstantinopel uyd die Meerenn/^ Dardanellen ins mittelländische Meer oder aus dem n, 7 tellänbischen Meere nach den russischen Häfen k.s^      '' zen Meeres fahren, an- ober zurück ,»^f.^^"'"' wenn, was Gott verhüthen mö^ end     ne^ "" gegenwärtigem Artikel emhaltnen SUv^  ^    " '" letzt werben sollte, ohne daß die Nee35^"" "'" sischen Ministers bieferhalb Vo^                  ^s ruf-
faction erhalten, so erkennt die h., N ""'^ Satis-strlich-russischen Höft in vorl «^ ?L"' ^em kai-
-trachten,,   und unmittelbar gegen das ottomannische Ntich Repressalien zu gebrauchen.
ArtikeL   VIII.
Nachdem die früher öurch den Artikel VI. der Convention von Ackermann zu Regulirung und Liquidirung Her Reklamationen de/ beiderseitigen Unterthanen und Kaufleute, hinsichtlich der zu verschiedenen Epochen seit dem Krieg? von 13U6 erlittnen  Verluste,  stipulirten Uebereinkünfte, ihre Ausführung nicht erhalten haben, und der .russische Hand.el,   sett dem Abschlüsse der vorerwähnten Convention, inFolgeder inBttreffderFahrt durch den Bosphorus.ergriffenen Maßregeln,, nemnund beträchtlichen Schaden erlitten hat, so wird ubereinge-,1"!c"" "'^ ^st^sctzt, baß die ottomannische Pforte als ^satz dlcses Schadens und dieser Verluste demkai-,erl.ch-ru„tschen Hofe in dem Laufe von achtzehn Mo-?n>l       «,'" ^5'sten, welche weiterhin bestimmt werben «..«-V."/?"""" von einer Million fünfmalhundert-,tau end hollandischen Ducaten zuzahlen hat,  so daß ,eb^ 3'?""k ^'l'" Summe Mer Reclamation oder Mä^.. "^P^ ^" ^"^ ^er beiden contrahirenden ein 3«^ ""^^ ^'"^ der obenerwähnten Umstände, ,em j^nde machen wird.
^    ^.   ^ ^l r t i k e l    IX<
^a d,e Verlängerung des Krieges, welchem der gegenwärtige Fadens. Tractat glücklicher Weise ein ^>el setzt, dem kaiserlich-russischen Hofe beträchtliche Huegaben verursacht hat, so erkennt die hohe Pfo/te d^e oiothwendiMit an, gedachtem Hofe eine billiqeEnt. fchadlMng dafür zu bieten. Deßhalb macht sich die hohe Pforte, unabhängig von der, im Artikel IV <t> M-rttn Abtretung eines klemm Gebiets. Theiles'in Wen. welche der russische Hof auf Abschlag der besag" ten Entschädigung anzunehmen sich versteht, anheischig, gedachtem Hofe eine Summe Geldes zu bezahlen, deren betrag durch e,n gemeinschaftliches Uebereinkommen re-Zulirt werden soll.
Artikel   X.
Die hohe Pforte, indem sie ihren vollkommene» Beitritt zu den Stipulations des am 6. Juli 2 82? zwischen Rußland, Großbritannien und Frankreich zu London abgesthloßnen Tractüts erklärt, tritt gleichfalls der am 22. März 1829 unter diesen selden Mächten, auf die Grundlage des besagten Tractats, gemeinschaftlich btschloßnen Acte bei, welche die dttaillirten Anordnungen in Betreff der definitiven Vollziehung jenes Trac-Mts enthält. Gleich nach Auswechslung des gegenwärtigen Friedens-Trattais wird die hohe Pforte Bevoll-, mächtigte ernennen, um mit dm Bevollmächtigten des kaiserlich - ruffischen Hofes, und der Höfe von England und von Frankreich über die Vollziehung dcr besagten Stipulationen und Anordnungen überein zu kommen.
Artikel    XI.
Unmittelbar nach Unterzeichnung des gegenwärtigen Friedens-Tractates zwischen den beiden Reichen, und nach Auswechslung der Ratisicationen der beiden Monarchen,  wird die hohe  Pforte die erforderlichen Maßregeln z-ur   schleunigen   und  gewissenhaften Vollziehung   der   darin  enthaltnen   Stipulationen,   und namentlich   der Artikel  III. und IV. in Betreff der Gränzen, welche die beiden Reiche, sowohl in Europa als in Men, scheiden sollenj serner der Artikel ^..««0
354
VI. hinsichtlich der Fürstenthümer Moldau und Wa^ lachei, wie auch Serviens treffen; «nd « " ^ ^ genbl icke an, wo diese verschiedenen Artckel as vollzogen betrachtet werden können, wird der ka'ser lch-rustt-scheHofzur Räumung des Gebietendes ottomannl-fchen Reiches, in Gemäßheit der durch eme separat-Acte, welche einen integrirenden Thett des gegenwartt-gen Friedens-Traciats ausmacht aufgestellten Grund-
^^ Bi "zur gänzlichen Räumung der besetzten Länder werden die Administration und die Ordnung der Dinge Hvelche gegenwärtig, unter dem Einfluß des kaiserlich-tussl'schen Hofes, darin eingeführt sind, aufrecht erhalten werden, und die hohe ottomannische Pforte wird auf keine Weise dabei ms Mittel treten können.
Artikel   XII.
Gleich nach Unterzeichnung des gegenwärtigen Frit-dens-Tractats sollen den Commandanten der beiderseitigen Truppen, sowohl zu Lande als zur See, Befehle Zur Einstellung der Feindseligkeiten ertheilt werden. Diejenigen Feindseligkeiten , welche nach Unterzeichnung des gegenwärtigen Tractats verübt worden seyn dürft ten, sollen als nicht geschehen betrachtet werden, und durchaus keine Aenderung in d«n Stipulation«», welch« dieser Tractat enthält, bewirken. Eben so soll Alles, was in dieser Zwischenzeit von d.n Truppen der einen oder der andern der hohen contrahirenden Machte erobert worden seyn wird, ohne den mindesten Verzug zurückgegeben werden.
Artikel    XIII.
Die hohen contrahirenden Mächte, indem sie un--tcr sich die Verhältnisse einer aufrichtigen Freundschaft tvldtr herstellen, bewilligen eine allgemeine Ver;«ihung und eine volle und gänzliche Amnestie allen denjenigen ihrer Unterthanen, wessen Standes sie seyn mögen, welche im Laufe des nunmehr glücklich beendigten Krieges an den Militär-Operationen TdeU genommen, oder <s sei durch ihr Benehmen, es sei durch ihre Meinungen, ihre Anhänglichkeit für die eine ober die andere der beiden contrahirenden Machte an den Tag gelegt haben. Demzufolge soll keines dieser Individuen we-der in seiner Person, noch in seinem Vermögen wegen seines vergangnen Benehmens beunruhiget odcr verfolgt werden, und, ftder derselben soll das Eigenthum, welches er früher besaß, wieber erlangend, im friedlichen Genuß desselben unter dem Schutze der Gesetze bleiben, oder ihm frei stehen, sich desselben m dem Zeilraume von achtzehn Monaten ;u entledigen, um sich mit seiner Familie und seinen beweglichen Gütern in jedes Land, welches er wählen wird, zu begeben, ohne Verarionen  oder Hindernissen  irgend einer Art
'    ausgesetzt zu seyn.
Außerdem soll den respectiven Unterthanen, welche in den der hohen Pforte zurückgcgebensn oder an den kaiserlich-russischen Hof abgetretenen Ländern ansäßig sind, dieselbe Frist von achtzehn Monaten, von Auswechslung der Ratifikationen gegenwärtigen Fricdens-Tracta-tes an gerechnet, zugestanden werden, um, wenn si? es für gut finden, über ihr, es sei vsr oder seit dem Kriege erworbenes Eigenthum zu verfügen, und mit ihren Kavitalien und beweglichen Gütern aus den Staaten der cincn der contrahirenden Mächte in die der andern und gegenseitig zu ziehen»
Artikel   XIV.
Sämmtliche Kriegsgefangenen, von welcher Nation, von welchem Stande oder Geschlecht sie seyn mögen, die sich in dcn beiden Reichen befinden, sollen sogleich nach Auswechslung der Ratifications!! des gegen-wärrigen Friedens-Tractates ausgeliefert, und ohne das mindeste Losegeld oder Bezahlung zurückgegeben werden. Ausgenommen sind die Christen, wclcve aus völlig freiem Willen die mahommedamschs Religion in denStaaten der hohen Pforte, und dieMahommedaner, welche gleichfalls aus völlig freiem Willen die christliche Religion in den Staaten des russischen Reiches cmge-nommen haben.
Auf gleiche Weise soll hinsichtlich dcr russischen Unterthanen verfahren werden, welche nach Unterzeichnung des gegenwärtigen Friedens-Tractates, auf ir-gend eine Weise in Gefangenschaft gerathen seyn, und sich in den Staaten der hohen Pforte befmom dürften. Der kaiserlich-russische Hof verspricht eben so gegen die Unterthanen der hohen Pforte zu verfahren.
Es soll keine Wiedererstattung der Summen verlangt werden, welche vyn den beiden hohen contrahirenden Theilen für den Unterhalt der Gefangenen verwendet worden sind. Jeder derselben wird sie mit Allem versehen, was ihnen M Reife bis an die Gränze nothig ist, wo sie von beiderseits ernannten Kommissären werden ausgewechselt werden.
Artikel.   XV.
Sämmtliche Tractate, Conventionen und 'Ntivu-latwnen, welche zu verschiedenen Epochen zwischen dem kaiserlich.russischen Hofe und der hohen ottomannischcn Pforte festgesetzt und abgeschlossen worden swd, werden mit Ausnahme der Artikel, die Vurch gegenwärti-gen Friedens-Tractat aufgehoben sind, in ihrer vollen Kraft unv Gültigkeit bestätiget; und di? beiden hohen contrahirenden Theile verpflichten sich, snbe gewissenhaft und unverbrüchlich zu beobachten. Artikel   XVI.
GeZenwärtiger Fnedens-Trattat soll von dm beiden hohen contrahirenden Höfen ratisicirt werden, und die Auswechslung der Ratifications unter ihren respective» Bewollmächtigten in dem Zeitraume von sechs Wochen, oder früher, wenn es sepn kann, Statt
sindcn.
Das gegenwärtige Friedens-Instrument, welches sechszchn Artikel «nthält, und an welches durch Auswechslung der respective« Ratisicationen in, der stip«-Urten Frist die letzt« Hand gelegt werden w.rd, ,st kraft unserer Vollmachten, von nns un rze,chnct und besieaelt    und gegen ein                                            wel'-
ches von "en obon erwähnten Bevollmächtigten der bohm ottomannischcn Pforte unterzeichnn,, und mit ihren  Siegeln    versehen   worden   ist,   ausgewechselt
nwrden.
Geschehen zu Hhch'anopel am l. (ia.) September 1329.
(Unterzeichnet auf dem den türkischen Bevollmächtigten übergebenen Original).
(I.. 8.) Der Graf Alexis Orloff. (I.. 3.) Der Graf F. von Pablen.
Bestätiget auf dem Original von dem Grafen Diebitsch - S abalk ans r>, Oberbefehlshaber der zweiten Armee.