Afac IA(D>£N
Ferrari v
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
Tribil Superiore (Stregna) - Gorenji Tarbu (Sriednje)
27 ottobre / 27. oktobra
18.00 Presentazione libro / Predstavitev knjige “Il battaglione Cividale nella guerra 1915-18", autore / avtor Guido Aviani Fulvio - Partecipa
il coro 'Monte Nero” d Cividale / Sodeluje moški zbor “Monte Nero” iz Čedada
20.30 Balta con le “Navihanke” / Ples z ansamblom “Navihanke”
28 ottobre / 28. oktobra
10.00 Promenade-Concerto/koncert:duoKrisztinaNemeth(soprano/sopran)-Emanuela BatfgeB (arpa / harfa) - prima parte / prvi del
Chiesa dl S. Maria Maddalena, Obtaza / Cerkev Sv. Marije Madalene, Obfca
10.30 Promenade: passeggiata guidata peri castagneti/voden pohod
po kostanjskih nasadih / Partenza da ObSzza - Arrivo a Tribil Superiore / Odhod iz Oblice proti Gorenjemu Tarbiju
12.00 Promenade-Concerto/koncert: duo Krisztina Nemeth (soprano/sopran)-Emanuela Batbgeffi (arpa / harfa) - seconda parte / drogi del
Chiesa di S. Giovami Ballista, Tribil Superiore / Cerkev Sv. Janeza Kistrika, GorenjTatj
14.00 Gruppo foMoristico di Komen (SLO)/FoMoma skupina iz Komna
15.00 Concerto/konoert: coro misto/mešani pevski zbor “Hrast”,
Doberdò del lago / Doberdob, Dir. Hilarij LavrenCiC
16.00 Concerto/tanoert orcheslracifeli/fJhah<jkester‘Rfcmarije”, Dr. TomažNedoh
H
KBcen er
Korzo/Corso Verdi, 51 Gorica/Gorizia
KBcen er
Korzo/Corso Verdi, 51 Gorica/Gorizia
Državni sekretar Pelikan obiskal vidensko pokrajino
V ponedeljek, 22. oktobra je uradno obiskal Benečijo državni sekretar Republike
Srečanje na sedežu kulturnega društva Ivan Trinko v Čedadu
Slovenije in odgovorni za Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu Zorko Pelikan. Spremljala sta ga konzul RS v Trstu Jože Sušmelj in odgovorna za sodelovanje z zamejstvom Tadeja Drolc. Srečanju s predstavniki beneških organizacij sta prisostvovala tudi predsednik SKGZ Rudi Pavšič in predsednik SSO Drago Stoka, (ma) beri na strani 4
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730162 • E-mail: noviiriatajui@spin.it • www.novimatajur.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale greppo 2/50% • Tednik / settirnaiale • Cena LOO € Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
V njem posebno priznanje za rezijanščino in druge dialekte
Vesela atmosfera an prijateljstvo, ramonike an kostanj so kraljevali an lietos na Burnjaku v Gorenjem Tarbiju
V saboto, 20. otuberja so v Gorenjem Tarbiju v sklopu Bumjaka pru takuo praznično predstavli pesniški prvenec Marine Cemetig “Pa nič nie še umarlo”. Zbirko je v lični opremi studia Link izdalo Založništvo tržaškega tiska, predstavitev pa je bla v stavbi Okno na slovanski svet. V veliki dvorani se je nabralo veliko ljudi: domačinu, parijatelju in ljubitelju umetnosti iz Benečije pa tud iz Gorice an Tarsta. Paršu je an videmski prefekt Lorenzo Cemetig.
V imenu ZTT je prisotne nagovoriu Ace Mermolja. Jau je, daje veseu Marinine zbirke in dodau, da se je morajo veselit vsi, ki so paršli na predstavitev; veselit se je morajo Benečani.
beri na strani 7
Kulturno društvo Man Trnko- Ch»d • Gorska knjgnca Franceta Bevka- No/a Gorca Slcnb^ knjbnca »Damr FeGa« - Gohca • Pokfvunsw arhv - Ncva Gorca
Goriška knjižnica Franceta Bevka, Nova Gorica 25.10.2007 ob 18. uri predstavitev zbornika MQN& IVAN TBNW0(1863-1954)
SPOOeUJEVALBC SPOZNAVANJA N DIALOGA MB) KULTURAM PRCMJTOFE DELLA CONO8C0CAEDGLDWLCIGO TRA CULTURE
O knjigi bodo spregovorili: Roberto Dapit, Zva Gruden, Michele Obit Sodelovali bodo avtorji prispevkov
Slovenska manjšina ima deželni zakon
št. 40 (1272) Čedad, četrtek, 25. oktobra 2007
Kostanj, ramonike an veselje za Burnjak
V nediejo je biu pravi Burnjak an v Gorenjem Tarbiju se je mešalo zaries puno ljudi, čeglih je bluo marzio. Bili so planinci iz Posočja an tržaškega prostora, bili so kumetje iz Krasa, parjatelji iz Kambre-škega, ki so paršli par nogah an so parnesli zastavo miru, bili so godci iz Sežane, te mali od dvojezičnega vartca, poli-sportiva, alpini, planinska družina s posebno iniciativo slad-čin, s katerim so zbrali lepe sudiče v solidarnostne namene, kumetje, ki so prodajal njih pardielo an obartniki. Sevieda je bila pietà maša s precesijo, bili so Kraški ovčarji an oktet Odmevi. An vsega se na more še poviedat ne... Lepuo an ži-vuo bo an tel konac tiedna. beri na 6. in 7. strani
Sladke besiede za granke misli
V TRINKOVEM DUHU
Deželni svet Furlanije Julijske Krajine je v torek 23. oktobra sprejel zaščitni zakon za slovensko manjšino. Zanj so glasovali deželni svetovalci večine in predsednik dežele Illy ter Severna liga in deželni svetovalec Panontin iz mešane skupine: skupno 37 glasov. Proti je bilo 15 glasov (Fi, An, Ude in Battellinova), 1 je bil vzdržan (De Gioia).
Do tega rezultata, ki je pomemben in pozitiven za slovensko manjšino v FJK, je deželni svet prišel po štirih zelo napetih zasedanjih, medtem ko je skupinica Rezijanov agresivno demonstrirala pred deželno palačo in se v njej obnašala tudi nekulturno in žalijivo. Podprli so jih svetovalci opozicije, nesoglasja pa so bila tudi v večini še posebej v stranki I cittadini in med nekaterimi svetovalci Marjetice. Treba je zato priznati Tamari Blažini, ki je bila poročevalka večine (in odborniku Robertu Antona-zu), da je predvidno in uspešno krmarila med čermi, našla potrebno sintezo in pripeljala vso zadevo do pozitivnega razpleta. To pa za ceno določenih kompromisov na račun Rezijanov, čeprav deželni zakon ne spreminja v svojem bistvu sedanjega stanja.
beri na strani 5
Turk in Peterlè, kdo med njima bo predsednik?
Al ballottaggio Peterle e Turk
Saranno Lojze Peterle e Danilo Tiirk a confrontarsi il prossimo 11 novembre nel secondo turno per le elezioni presidenziali in Slovenia. Lo ha comunicato la Commissione elettorale nazionale anche se mancano nel conteggio i voti degli sloveni all’estero che saranno noti il prossimo 29 ottobre. Il grande sconfitto di queste elezioni, secondo i commentatori sloveni, é il candidato Peterle, sostenuto da tutto il centro-
destra, che ha avuto solo il 28,54% dei consensi, mentre i sondaggi lo accreditavano quasi al 40%. Appena una manciata di voti divide invece Danilo Tiirk (24,52%) e Mitja Gaspari (24,15%.), mentre è stato straordinario il risultato del candidato nazionalista Zmago Jelinčič che rispetto all’8,5% di cinque anni fa ha avuto il 19,28 % dei voti. Bassa invece l’affluenza alle urne che si è fermata sul 57% (5 anni fa era del 72%).
2
novi matajur
Četrtek, 25. oktobra 2007
Aktualno
Upravna enota Tolmin in Združenje borcev za vrednote NOB bosta ob dnevu mrtvih tudi letos obiskali grobove padlih v boju proti na-cifasizmu, položili šopek rož in se z umetniško besedo in pesmijo spomnili njihovih žrtev za svobodo in demokracijo.
Spomnili se bodo tudi zaslužnih beneških kulturnih delavcev.
Polaganje vencev bo letos v sredo 31. oktobra. Kot je že tradicija se bo poklon mrtvim zaCel ob 7.45 v Landa-rju na grobu župnika Gujo-na, ob 8. uri v Spteru na grobu PetriCiCa in ob 8.30 na Liesah na grobu Dorica -Predana.
Na Lesah se bosta nato oblikovali dve delegacij. Prva, ki jo bo spremljal moški pevski zbor Justin Kogoj iz Dolenje Trebuše bo nadaljevala svojo pot proti Sv. Što-blanku (ob 9.), v Gorenj Tarbilj (ob 10), Svet Pavel -Cernecje (10.30). Druga z moškim pevskim zborom Golobar iz Bovca bo pa šla v Topolovo (ob 9), Sentlenart (ob 10), OborCa (ob 11).
Obe delegaciji se bosta zdužili v Čedadu, kjer ob 12. uri bo osrednja slovesnost. Popoldne bo ena delegacija šla v pokopališče v Matajur (ob 15), na poti se bo ustavila še na grobu Ivana Trin-ka na Trcmunu, druga bo nadaljevala svojo pot v Ce-nebolo (ob 15), položila šopek in sveco pred spomenik padlim v Fojdi in šla v Oso-jane v Rezijo.
Delegaciji iz Slovenije bosta obiskali grobove padlih
Polasanie vencev
aganje bo 31. oktobra
‘ ‘Anas, la statale 54 sia una priorità’ ’
1
Il vicepresidente del Consiglio regionale, Carlo Monai, nel corso della discussione del documento di programmazione economica e finanziaria regionale (DPEFR), ha proposto una particolare attenzione verso le opere infrastrutturali stradali di collegamento intemazionale e, in specie, per il miglioramento della statale 54 di collegamento tra il Cividalese e la Slovenia.
La Regione gestirà direttamente, attraverso una società ad hoc, la gran parte della
viabilità attualmente in carico all’Anas. L’emendamento proposto da Monai, che è stato approvato dall’aula, prevede che i residuali, ma strategici, tronchi stradali che rimarranno sotto la gestione Anas siano preferibilmente' affidati in gestione alla costituenda società regionale o, in mancanza, si prevede che la Regione concerti con l’A-nas gli interventi più opportuni, con priorità verso i collegamenti intemazionali e in specie per la statale 54.
"Il disegno di legge regionale che darà avvio al nuovo Progetto Montagna rappresenta il primo passo verso un percorso di sviluppo integrato dell'area montana. Auspico che il Consiglio regionale approvi il testo in modo che il piano di programmazione possa essere attivato già a partire dal 2008 e diventi un esempio per le altre regioni".
A esprimere soddisfazione per il recente disegno di legge regionale sulla montagna è Giuseppe Marinig, presidente del-
44
Sì al nuovo Progetto Montagna
l'Uncem (Unione nazionale Comuni, Comunità, enti montani) del Friuli Venezia Giulia, che sottolinea il molo attivo svolto dall'Unione attraverso proposte e osservazioni presentate in sede di audizione e ritenute fondamentali per il funzionamento delle Comunità montane.
In merito alla discussione sul decreto legge Santagata,
che introduce il requisito altimetrico minimo di 600 metri di altitudine dei Comuni per essere considerati zone montane, Marinig ricorda come “in Friuli Venezia Giulia già nel 2003 le Comunità montane sono state ridotte da 10 a 4, così com'è stato diminuito notevolmente il numero di consiglieri e assessori. I problemi legati ai costi della politica - secondo Marinig - non dipendono certamente dalla gestione della montagna ma dagli sprechi che altrove vengono fatti”.
"4
ima
Stojan Spetič
Z redkimi, povsem nepomembnimi izjemami, so italijanski Časopisi, radio in televizija podčrtali množičnost in resnost sobotne demonstracije levice proti negotovim, Časovno omejenim delovnim razmerjem.
Rimske ulice je preplavil milijon ljudi, predvsem mladih, ki se jih problem stalnega dela neposredno tiCe, saj je tudi papež poudaril, da brez trajnega dela ni mogoCe misliti na družino in otroke.
Kljub raznolikosti udeležencev ni bilo incidentov, niti manjših ne. Tudi besedne ostrine nismo zabeležili. Najhujši se nam je zdel transparent, na katerem je pisalo: "Prodijeva vlada je iz dr...a, a je kljub temu naša vlada!"
Res, na levici si nih-Ce niti sanjal ni, da bi vrgel vlado, saj edina jamCi možnost dogovarjanja o naprednejših rešitvah na socialnem področju in glede državljanskih pravic.
In vendar se vlada maje, morda bo padla že danes ali jutri. Nemirno je namreč na sredini, na včasih nevidni in nejasni meji z desnico.
Nikakor ne verjamem, da bi Prodiju stregel po življenju Veltroni, kot zlobno namigujejo domala vsi komentatorji, ceš da se rimskemu županu po izvolitvi za tajnika Demokratske stranke mudi zasesti še stolček v Palaci Chigi, krivdo za nepopularne ukrepe pa pustiti na ramenih dosedanjega premierja. Veltroni je inteligenten in ve, da sedaj nima večine v državi, na prostor v Palaci Chigi bi moral Čakati vsaj pet let, kar je v politiki preveC.
Je pa res, da se pravosodni minister Mastella kuja, ker je na seznamu obto-
žencev odstavljenega sodnega preiskovalca v Catanzaru, in grozi celo s krizo, Ce bivši sodnik, sicer pa ministrski kolega Di Pietro ne bo odnehal z napadi in zafrkavanjem.
Medtem se Berlusconi hvali, da mu je uspelo kupiti nekaj senatorjev, ki bodo ob pravem trenutku glasovali proti vladi, oziroma finančnemu zakonu. Da, prav tako, brez sramu.
Seznam osumljencev je velik, med njimi so tudi znana imena, od Dinija do Bordona. Cmemu Vitezu iz Arcoreja ni mar za nedoslednost, da je že pred leti rohnel proti prekucijam in prehodom iz enega v drugi tabor. Prepričan je, da je njemu vse dovoljeno.
Prodiju tokrat ni bil naklonjen niti neapeljski patron San Gennaro, Cigar kri se ni utekočinila, niti po dotiku papeževih rok.
Zadnje upanje ostajajo torej senatorji desnice, ki noCejo volitev vsaj še eno leto, ker jim oktobra 2008 dozori parlamentarna pokojnina. Kako globoko smo padli!
Volitve: zmagal je Peterle, drugi krog s Turkom
Predsedniška palača v Ljubljani
Balotaža med Lojzetom Peterletom in Danilom Turkom, ki bo 11. novembra, bo odločala, kdo bo Četrti predsednik Republike Slovenije. Po neuradnih izidih je zmagovalec prvega kroga volilne preizkušnje Lojze Peterle, ki je zbral 28,48% glasov. Peterletu z zelo tesnim izidom sledita Danilo Tiirk (24,58%) in Mitja Gaspari (24,20 %), le za en las se bo torej Tiirk 11. novembra pomeril v drugem krogu.
Na Četrtem mestu je Zmago JelinCiC (19,24%), Darko Krajnc je prejel 2,16%, Elena Pečarič 0,88% in Monika Pi-berl 0,47%.
V teh dneh bodo k izidu prišteti še poštni glasovi volivcev iz domov za ostarele, zaporov, 29. oktobra pa še glasovi, ki jih bodo po pošti poslali slovenski rojaki iz tujine. Takrat naj bi bili znani tudi uradni izidi, ki bodo natanCno pokazali, kdo se je uvrstil v drugi krog predsedniških volitev 11. novembra. Politični analitiki poudarjajo, da tudi po preštetju glasov Slovencev, ki živijo zunaj države, ne bi smelo priti do kakšnih bistvenih sprememb. To se pravi, da se bosta za mesto predsednika države potegovala Lojze Peterle in Danilo Tiirk.
Delni neuradni izidi po posameznih volilnih enotah kažejo, da je Lojze Peterle zmagal v volilnih enotah Kranj, Postojna (Primorska), Ljubljana Bežigrad, Celje in Novo mesto. Zmago JelinCiC je zmagovalec volitev v volilnih enotah Maribor in Ptuj, Mitja Gaspari pa v volilni enoti Ljubljana Center.
Volilni rezultati kažejo tudi, da so volilci v nekaterih elementih bistveno spremenili napovedi javnomnenjskih anket. Velik uspeh Zmaga Jelin-CiCa Plemenitega ni bil sploh pričakovan. Po prvih ugotovitvah je zanj volilo predvsem veliko mladih, ki so podprli njegove večkrat nacionalistično obarvane teze. Ravno tako ni nihCe pričakoval tako nizke podpore Lojzetu Peterletu, ki je veljal za kandidata celotne zdajšnje desnosredinske koalicije. Vse napovedi so Peterletu dajale nad 40% glasov, prejel pa jih je veliko manj. Pričakovan pa je bil izenaCen boj med Gasparijem in Turkom, kar se je v bistvu tudi zgodilo. Med negativnimi rezultati gre omenti nizko volino udeležbo.
"Izid je tesen, tekma je bila izenačena. V drugem krogu bom stavil na izkušnje, državotvorni program in optimizem," je ob prvih neuradnih rezultatih povedal Lojze Peterle. "Zahvaljujem se vsem, ki so zame glasovali. Z rezultati sem zadovoljen in še vedno raCunam na najboljše," je ob še neuradnih rezultatih povedal Danilo Tiirk.
"To je fantastičen rezultat še posebej, ker je bila prvih 15 dni medijska blokada; Ce blokade ne bi bilo bi dobil najveC glasov," je pristavil Zmago JelinCiC. "Zmago JelinCiC je predstavil zanimivo predsedniško kampanjo, svoj slog je nekoliko spremenil in menim, da je JelinCiC prijetno presenečenje teh volitev," je izjavil minister za šolstvo in podpredsednik SDS Milan Zver. (r.p.)
Scuole private e fondi pubblici
Attenti al referendum
Il gruppo parlamentare dei socialdemocratici (SD) considera le modifiche normative nel settore della scuola e dell’educazione e soprattutto la nuova legge sul finanziamento, che dovrebbero essere approvati venerdì prossimo, molto importanti.
Majda Potrata, deputato SD, ha sottolineato che i punti di dissenso sono molti, il punto più controverso però riguarda la proposta di finanziamento pubblico al 100% delle scuole private. Su questo aspetto della legge i socialdemocratici sono pronti a chiedere, da soli o con altri partiti di opposizione, che venga indetto un referendum.
AAA nuovi partners
E’ ufficiale. Il gruppo francese Transmontagne Group, proprietario del 25% del pacchetto azionario della ATC Kanin che è titolare dell’omonimo comprensorio sciistico e partner del Comune di Bovec per la costruzione del villaggio turistico ZaršCe, è stato dichiarato in fallimento dal tribunale di Lione. Nel giro di una settimana il suo pacchetto dovrebbe finire sul mercato e nell’alta valle dell’lsonzo c’è molta attesa riguardo ai futuri partners.
Visita norvegese
Martedì 23 ottobre è stato in visita ufficiale in Slovenia il premier norvegese Jens Stoltenberg che oltre all’ospite Janez Janša ha incontrato anche il presidente della repubblica Janez Drnovšek ed il presidente del parlamento France Cukjati.
I rapporti bilaterali* tra i due paesi e la collaborazione economica al centro dei colloqui che si tengono alla vigilia della presidenza slovena dell’UE. La Norvegia non vi ha aderito è però parte dell’area Schengen e dello Spazio
economico europeo (EEA). Cambio al vertice
Danilo Slivnik, presidente del consiglio d’amministrazione del maggior quotidiano sloveno, il Deio di Lubiana, lunedì 22 ottobre ha rassegnato le sue dimissioni per divergenze d’opinione sulla gestione dell’azienda e sulle scelte editoriali. Era stato nominato il 21 gennaio del 2006. Gli subentra Peter Puhan, direttore generale delle Ferrovie slovene. E’ stato cambiato anche lo statuto, o-ra sarà il collegio dei revisori a nominare il direttore del
quotidiano lubianese. Polemiche sul fumo
L’associazione degli esercenti sloveni ha organizzato sabato scorso in 500 locali scelti una protesta all’insegna dello slogan “Si fuma”. In questo modo hanno voluto sollevare la questione della nuova normativa che vieta il fumo e che a loro giudizio è troppo severa e dovrebbe essere rivista. Sono soprattutto i piccoli locali a lamentare vistosi cali di affluenza a causa del divieto di fumare. Anche la direzione della Hit si è fatta sentire. Le nuove
norme e restrizioni sul fumo avrebbero provocato un calo del 20% di ospiti nella sue case da gioco.
Nozze per Janša? Urška Bačovnik, la giovane partner del presidente del consiglio sloveno Janez Janša, intervista nei giorni scorsi dalla Tv slovena, ha dichiarato la sua intenzione di convolare a nozze con Janša. Non ha però detto nulla di preciso sulla data. Mancano medici In Slovenia mancano ben 500 medici. E’ stato questo l’argomento al centro del congresso dei medici sloveni nei giorni scorsi a Novo Mesto assieme ai problemi oncologici.
TER - PRADIELIS_AUDITORIUM LEMGO
27. oktobra - 27 ottobre 2007 ob 21.00 - ore 21.00
MILLENOTEPERJENNY DOBRODELNI KONCERT CONCERTO DI BENEFICENZA
Bodo igrali - suoneranno:
Morgan Elliot Genjido
Dish Full of Bunnies The Cjosui
Glasbeni spleti bodo zaživeli tudi v Benečiji
Posnetek Maria Magajne v Spetru iz leta 1950
Prem» Calabria za literaturo prejel Kravos
V Reggio Calabriji je 19. oktobra Krožek za kulturo in mednarodne stike podelil nagrado Calabrija za tujo literaturo Marku Kravosu za njegovo pesniško delo in prevode iz italijanske poezije v slovenščino.
Nagrada ima ugledno 45-letno tradicijo, med dosedanjimi nagrajenci pa so tudi imena, kakršna so Heinrich Boll, Roland Barthes, Gàbor Gyòrgy in Juan Octavio Prenz. PrviC letos pa je bila podeljena slovenskemu ustvarjalcu.
Pred podelitvijo nagrad se je odvijal simpozij na temo futurizma ob skorajšnji stoletnici objave Marinettijevega manifesta. Udeležil se ga je tudi Kravos s prispevkom o futurizmu pri Podbevšku in Kosovelu ter o reaktualizaciji avangard v povojnem obdobju na Slovenskem.
Poezija Marka Kravosa je doživela veC knjižnih izdaj v italijanščini, prav tako njegove otroške pravljice: ena od teh, ZaCarani grad - Il castello incantato, je izšla leta 2003 prav v Reggio Calabriji pri založbi Falzea.
V utemeljitvi k Nagradi Calabria je bila izpostavljena, poleg njegovega pesništva, še Kravosova pozornost, ki jo s svojim rahločutnim prevajanjem izkazuje nàreCnim izrazom italijanske poezije.
Delo tržaškega slovenskega pesnika je bilo z nekaj poezijami predstavljeno tudi v priložnostni publikaciji.
Prirediteljem in nagrajencem je svoje pozdravne čestitke poslal predsednik italijanske republike.
Z Glasbenimi spleti se je pred nekaj leti zaCel prerod koncertne sezone Glasbene matice, dolgoletne tradicije, ki predstavlja stalnico v skoraj stoletni zgodovini ustanove. Abonmajska in koncertna sezona, ki poteka na deželnem in letos tudi Čezmejnem teritoriju, nima meja niti po vsebinah, saj sloni na odprtem sprejemanju in ponujanju različnih glasbenih zvrsti. Komorna in simfonična glasba sta njeni tradicionalni sestavini, z dodatkom opernih produkcij, etno glasbe in baleta pa je pridobila širšo in še bolj prikupno razsežnost. Iz leta v leto se je namreC večalo tudi število sodelovanj z glasbenimi ustanovami in festivali.
Tako bo tudi letos, ko se bo zvrstilo od oktobra do maja deset koncertov priznanih interpretov in vzhajajočih talentov.
Prvi po vrsti bo 26. oktobra koncert simfoničnega orkestra Zveze primorskih glasbenih šol v Kulturnem domu v Novi Gorici.
Kulturni dom v Trstu bo prizorišče petih abonmajskih dogodkov, ki jih bo odprl 31. oktobra koncert znanega orkestra iz Padove in Veneta pod vodstvom Antona Nanuta. Aleksander Rojc bo imel decembra meseca klavirski recital z izvrstnim progra-
mom svetovne sodobne in baročne literature. Med najbolj prestižnimi gosti letošnje sezone bo godalni kvartet Caj-kovskij iz Moskve, sodelovanje z ljubljanskim narodnim opernim gledališčem pa se bo nadaljevalo z zanimivim koncertom opernih arij, na katerem bodo nastopili solisti, zbor in orkester slovenskega SNG-ja. Pogled na evropsko glasbeno šolstvo pa se bo ob koncu sezone širil na Slovaško, odkod bodo prihajali glasbeniki stalnih ansamblov Visoke šole iz Banske bistri-ce.
Po otvoritvenem koncertu orkestra ZPGS se bo koncertna ponudba v Gorici usmerila v pisane tone ljudskega izročila z nastopom sardinske vokalnoinstrumentalne skupine Andhira. Dogajanje se bo preselilo marca meseca v gledališče Verdi, kjer bo gostovala kitajska plesna skupina, ki jo je ustanovila plesalka, bivši Častnik kitajske vojske Jin Xing.
Glasbeni spleti bodo zaživeli tudi v Benečiji z dvema koncertoma v pomladanskem Casu: 7. aprila bosta nastopila v občinski telovadnici v Lesah priznana tolkalca Dario Savron in Fabian Perez-Tede-sco kot duo marimb, maja pa bo cerkev v Ažli gostila koncert komornih skupin Akademije za glasbo iz Ljubljane.
Četrtek, 25. oktobra 2007
Umrl je fotograf Mario Magajna
V noči med nedeljo 21. in ponedeljkom 22. oktobra je v 91 letu starosti umrl danes že legendarni fotograf Mario Magajna.
Poznali smo ga tudi v Benečiji, kamor je prihajal na številne prireditve, slikal tukajšnje dogodke, ljudi in kraje. V Benečiji so mu pripravili razstavo ob 50-letnici Matajurja in ob prireditvi, ki je bila namenjena spremembam v okolju.
Magajna je imel navado, da je šel za Primorski dnevnik na neko prireditev, po poti pa seje ustavil in naredil nekaj slik zase. Njegova zapuščina znaša danes 300.000 posnetkov, od katerih je objavljenih približno 50.000. Fotoarhiv je Magajna zaupal Odseku za zgodovino pri Narodni in študijski knjižnici.
Mario Magajna se je rodil v Trstu leta 1916. Otroška leta je preživel v Križu pri Trstu. Njegova družina se je v mesto preselila leta 1927. Magajna je v letih 1930-1939 delal v fotografskem laboratoriju tržaškega podjetja Fotoradiotti-ca.
V letih med drugo sve-
tovno vojno je delal v tržaški bolnišnici, kjer je slikal najpomembnejše operacije in razvijal rentgenske plošCe. Kot fotograf je v bolnišnici deloval tudi v celici Osvobodilne fronte.
Znameniti so njegovi posnetki iz leta 1944, ko je posnel zavezniško bombardiranje Trsta. Maja 1945 je prav tako posnel prihod partizanskih Cet v mesto. Leta 1946 se je zaposlil pri Primorskemu dnevniku, kjer je delal in nato sodeloval do leta 1993.
V Magajnovih slikah so zabeleženi vsi pomembnejši,
tragični in veseli, dogodki v Trstu in na Krasu. Njegove slike so objavili tudi drugi Časopisi. Kot kronist-fotograf nam je zapustil zgodovino mesta ob zalivu, a tudi Gorice in Benečije. Tako ali drugače se v njegovih posnetkih lahko prepoznamo vsi.
Kot umetniški fotograf je prvič razstavljal leta 1951 v galeriji Scorpione, kjer so bili redni gostje slikarji, kot sta bila Spacal in Černigoj.
Čeprav sam Magajna ni izpostavljal sebe kot umetnika, so njegovi umetniški, Cmo-beli, posnetki za-dobivali vedno veCjo veljavo. Razstavljal je v Vidmu, Melbournu, Novem mestu, Ljubljani in še kje. Prejel je pomembna priznanja. Izdal je nekaj monografij. Zgodovinsko je pomembna knjiga Trst v Crno-belem. Izreden pa je izbor njegovih fotografij-portretov otrok, ki so po vojni živeli v Trstu.
Skratka, odšel je veliki kronist in umetnik. Njegov ogromen arhiv pa nam bo odkril še marsikatero presenečenje. (ma)
“Pietre d’Europa”, la mostra fa sosta a Cividale
Il territorio del Friuli Venezia Giulia geologicamente si manifesta come un complesso mosaico di terreni di età e caratteristiche diverse.
Il prodotto di questo fenomeno è la grande quantità di pietre che si trovano sul territorio regionale, circa 45 tipi diversi, tutte queste di ottima qualità per quanto riguarda compattezza ed estetica.
La pietra nel Friuli Venezia Giulia è il materiale base delle opere che testimoniano l'evolversi della cultura (costruzioni, architetture, sculture), è un materiale caratterizzante non solo la cultura del-
la regione ma anche i territori delle vicine Austria, Slovenia,
Croazia. Gli artisti che vivono in questa regione affidano an-
cora oggi, come duemila anni fa, alla pietra i loro messaggi,
le loro domande.
La mostra itinerante “Pietre d'Euro-
Claudia Raza tudi v Spietre
Razstava umetnice Claudie Raze v Čedadu se je končala v nediejo 21. otuberja, pa tista akverelu, ki je postavljena v Beneški galeriji v Spietre bo do 30. otuberja.
Umetnica bo imiela srečanje s parjatelji v galeriji v petak 26. otuberja ob 19. uri.
Razstava, ki jo organizirata kulturno društvo Ivan Trinko an Društvo beneških umetniku, je odparta od 16. do 18. ure razen ob sabotah an nediejah.
I
pa”, che sarà inaugurata sabato 27 ottobre nel chiostro di S. Maria in Valle a Cividale, fa parte del progetto che di volta in volta ha la capacità di cogliere sul territorio che lo ospita aspetti peculiari legati alla natura ed agli arti-, sti che vi vivono.
La formula dell'ospite vede infatti il succedersi di diversi artisti che arricchiscono l'esposizione con un concetto di progetto aperto.
Partiti a Sistiana con Andrea Mervic, l'appuntamento di Cividale vede una presenza femminile nel lavoro della scultrice Maria Grazia Collini che nel panorama artistico è rappresentante autorevole nella ricerca scultorea con la pietra. Assieme al marito Ro-
berto Cossettini è anche organizzatrice del Simposio internazionale di Reana del Rojale.
L'appuntamento di Cividale vedrà nella giornata del 9 novembre lo svolgersi del 11° Convegno regionale dei marmi in Friuli Venezia Giulia a-perto al pubblico ed agli operatori del settore presso la chiesa Santa Maria dei Battuti con inizio alle ore 17.45.
La mostra, organizzata dall’associazione culturale Max Art, sarà aperta al pubblico nelle giornate di venerdì, sabato e domenica dalle 10.30 alle 16.30.
Aktualno
Predstavniki organizacij so Pelikanu orisali položaj
Za številne probleme
iskati skupne rešitve
s prve strani
Prvi uradni sestanek je bil na sedežu Kulturnega društva Ivan Trinko v Čedadu. Tu so prisotni gostom obrazložili dokaj široko pahljačo dosežkov in problemov Slovencev v Benečiji in v videnski pokrajini. Vseh seveda ne bo možno rešiti v kratkem času, kot je dejal sekretar Zorko Pelikan, pa je potrebno skupaj najti naCin, kako najbolje izkoristiti razpoložljive možnosti in sredstva.
Slovensko delegacijo je uvodoma pozdravil predsednik KD Ivan Trinko Miha Obit. Predsednica SKGZ za viden-sko pokrajino Jole Namor pa je prikazala sonCne plati Slovencev v videmski pokrajini. V Spetru so odprli prvi razred nižje srednje šole in s tem pričeli dopolnjevati dvojezični šoloobvezni ciklus. Predsednik Napolitano je podpisal odlok s seznamom, kjer bo v polnosti veljal zaščitni zakon za Slovence. Paritetni odbor je z avdicijami krajevnih upraviteljev pričel s potjo za izvajanje 10. Člena zakona št. 38, ki predvideva vidno dvojezičnost. V videmski pokrajini se je po besedah Na-morjeve za dvojezičnost odločilo nepričakovano veliko število občin. Zaostali sta Bardo in Dreka, ki pa sta se pridružili pozneje. V Trbižu pa želijo uveljaviti še nemščino in fur-lanščino.
Predstavnik SSO za videmsko pokrajino Giorgio Banchig je označil glasno prisotnost skupine Rezijanov pred deželno palačo v Trstu in v avli deželnega sveta kot politično. Prav tako so v Terskih in Nadi-ških dolinah aktivne skupine, ki delujejo v škodo Slovencev. Banchig je omenil tudi kronično “nevidnost” slovenskih programov RA1 v videmski pokrajini.
Po prvem krogu razgovorov je državni sekretar Pelikan prisotne opozoril, da je Urad za Slovence odprl letni javni razpis za podpore. Predsednik SSO Drago Stoka je povedal, da je v razgovoru s predsednikom deželnega sveta Tesini-jem prejel zagotovila, da bo svet zakon za Slovence izglasoval, verjetno že v torek (23. oktobra). Tako bomo Slovenci imeli še kar zadovoljivo zakonsko podlago. Predsednik SKGZ Rudi Pavšič je soglašal s Pelikanovim optimizmom in naštel bistvene prioritete za Benečijo in videmsko pokrajino. V bodoče bo potrebno razširiti šolsko mrežo in pouk še na druge doline in kraje.Usta-novljen je bil Inštitut za slovensko kulturo, ki je idejni pobudnik in usmerjevalec. Prioriteta pa je sedaj večnamenski kulturni center, ki naj bi bil v prostorih, ki so sluzili ob odprtju dvojezične šole v Spetru. Gre za investicijo, ki je pomembna tudi glede na finančne vire. Je pa nujna, saj lahko nudi Benečanom možnost kul-
Il sindaco di Taipana Elio Berrà ha ricevuto in municipio il sottosegretario sloveno Zorko Pelikan
A Taipana ospiti
sloveni in municipio
Nell’ambito della sua visita alla comunità slovena della provincia di Udine, il segretario di stato sloveno Zorko Pelikan è stato lunedì 22 ottobre in visita nel comune di Tai-
pana.
L’illustre ospite, accompagnato dal console Jože Sušmelj e da una delegazione di rappresentanti delle associazioni slovene (SKGZ e SSO), è stato ricevuto in municipio dal sindaco Elio Berrà, dal vi-cesindaco Arturo Blasutto e dall’assessore Fabio Mi-chelizza.
Al centro dei colloqui l’attenzione dell’amministrazione di Taipana alla problematica slovena, testimoniata anche dalla toponomastica e da molte lapidi e scritte bilingui, presentì sul territorio comunale, ed i temi dello sviluppo economico.
In questo senso il sindaco Berrà ha espresso l’au-spicio che la prossima caduta del confine con l’ingresso della Slovenia nell’area Schengen possa influire positivamente sullo sviluppo di entrambi i versanti del confine. Non
sarà facile, ha ribattuto Pelikan, perché si tratta di a-ree deboli, montane. Tuttavia con la normalizzazione delle comunicazioni, con il sostegno di progetti specifici per l’area transfrontaliera, la collaborazione e l’integrazione del territorio si potranno favorire lo sviluppo dell’area e la permanenza dei cittadini.
Lo spopolamento è proprio uno dei problemi più pesanti cui il comune di Taipana deve far fronte, ha poi aggiunto Berrà, che ha esposto un progetto di rivi-talizzazione dei paesi più isolati con giovani famiglie, attraverso una politica comunale di recupero edilizio che ha però bisogno del sostegno finanziario della Regione. “Se prevarrà l’intelligenza”, ha aggiunto Berrà “chiunque vivrà sul confine imparerà la lingua del vicino.”
La visita che era iniziata in mattinata nella sede del circolo Ivan Trinko di Ci-vidale si è conclusa poi a Ugovizza in Val Canale, dove sono state affrontate le problematiche della Val Resia e della Val Canale stessa.
ZELENI
LISTI
Ace Mermolja
Prodi: pade ali ne pade?
tiCno nedolžno, da je prišlo do spora med sodnikom De Ma-gistrisom in pravnim ministrom Mastello prav sedaj. Priznam: tudi Berlusconi ni slučajno prejel sodnega obvestila, ko je v Neaplju vodil vrh predsednikov sedmerice najbolj industrializiranih držav. Ranjen Mastella pa zna biti tempirana bomba. Tudi Dini se ne premika z lastno forma-
Vsi se sprašujemo, do kdaj bo zdržala Prodijeva vlada. Predstavniki desnice, ki spregovorijo pred televizijskimi kamerami, ji napovedujejo skorajšnjo smrt oziroma zahtevajo, naj Prodi odstopi. Morda ni v tem nic novega, saj je Berlusconi takoj po volitvah izjavil, da je lahko tako tesen izid v prid Prodiju lahko le sad malverzacij. Če bi sam zmagal z isto večino, bi vpil, da je sprevrgel predvidevanja in osvojil neverjetno zmago, nekako kot ferarist Raikkonen.
Prodi je “zdržal" za krmilom države veC kot leto in pol in sedaj se pripravlja na kljuCno preizkušnjo: na sprejem finančnega zakona. Objektivno prinaša ta zakon Italijanom več dobrih novic in ne pada kot sekira po njihovih žepih, kot je lanski, ki ga je po izvolitvi podpisal Prodi. Realistično pa moramo zabeležiti nov položaj.
Mimo medijskega šuma obstaja nekaj stvarnih pokazateljev, ki bi se lahko utelesili v premierov padec.
Nevarnost za Prodija je najprej v Prodijevi večini. V-sa politika se je preselila v senat, kjer ima večina le nekaj glasov. Poslanska zbornica v bistvu ratificira to, kar je sprejel ali zavrnil senat. Lanski težak finančni zakon pa je vseeno bil odobren, čeprav s pičlim številom glasov. Zakaj torej letošnja skrb?
Res je, da Berlusconi bolj ali manj odkrito nagovarja nekatere senatorje, naj se mu pridružijo. Obljublja jim denar in mesta. Praksa ni nova, sedaj bi zadostovalo le nekaj “preskokov”, ljudje pa preskakujejo, ko se bojijo, da se ladja potopi. V čem je osnovan strah?
Prvi znak je, da noben pozitivni dogodek ne spravlja vladne večine v daljše “veselje” . Ko je štiri milijone delavcev in upokojencev sprejelo sporazum med vlado in sindikati, je bil Prodi vesel, a le za malo časa. Ta rezultat ni zadovoljil zeleno-rdeče levice. Prodi je šel na nova pogajanja, od njih odstopil, se
turne rasti.
Pavšič je omenil vprašanje izpraznjenja dolin. Slednje se bo nadaljevalo, dokler ne bo
gospodarskih razlogov za obstanek doma. Konzul Jože Sušmelj je opozoril, da se meja resnično odpravlja. Vsi pa tega ne sprejemajo z velikim navdušenjem. Takoimenovane “meje v glavi” še obstajajo, kar je verjetno najtežje premostiti. O izpraznjenju dolin je spregovoril tudi Riccardo Ruttar. Opozoril je, da veliko Benečanov živi v dolini ali v Vidmu. K vprašanju šole se je vrnila ravnateljica dvojezične šole Živa Gruden. Opozorila je, da bi v videnski pokrajini potrebovali seznam učiteljev, ki so usposobljeni za uCenje jezika.
Predsednica Instituta za slovensko kulturo Bruna Dorbolò je naglasila, da živijo na obmejnem pasu tako v Italiji kot v Sloveniji ljudje, ki govorijo isti jezik oziroma narečja, ima-
Pelikan v Ukvah s predstavniki Rezije in Kanalske doline
jo iste navade in tradicijo ter tudi kulturo. To dejstvo je treba ovrednotiti. O gospodarski problematiki je spregovoril Stefano Predan, ki dela v okviru Kmečke zveze.
Na srečanju smo slišali tudi o prizadevanju za slovensko
zapletel v past in kljub vsemu doživel, da je na shodu levice milijon ljudi molče protestiralo proti vladi. Uradne izjave me ne prepričajo. Mase manifestirajo za vladarja le v diktaturah. Tudi komunistične diktature so nas naučile podpore milijonskih množic. Italija pa je še vedno demokratična in torej... Naj se Prodi veseli, da ni zmagala antipoli-tika?
Preko tri milijone volilcev se je udeležilo primarnih volitev za Demokratsko stranko. Zmagovalec Veltroni in premier Prodi sta zagotovila, da pomeni številna udeležba utrditev vlade. Je to res? V Italiji nastaja nov politični subjekt, ki se želi izrazito profilirati. Postopek profiliranja pa bega tako ljudi na desnici kot na levici. Kaj misli o Prodiju Veltroni? Je res prepričan, da mu obstoj sedanje vlade koristi? To so zlonamerna ali pa stvarna	vprašanja.	No-
va stranka pa se objektivno ne more zaplesti v protislovja, s katerimi se dnevno bori Prodi. Veltroni ne sme pretovoriti težav vlade v novo stranko. Ne sme si pokvariti imidža zaradi nepopularnosti drugih. Kako mu bo to uspelo?
Najnevarnejša ostaja “šibka" sredina Mastelle, Di-nija in še koga. Ker ne verjamem v svetnike, niti ne v tiste, ki naj bi bivali v sodnih palačah, zato se mi ne zdi poli-
cijo slučajno. On je specialist za tranzitne vlade.
Vsi subjekti leve sredine se nekako umeščajo na svoje položaje, kot da bi bile volitve pred vrati. To pa daje resno misliti. Bo možen še en kompromis, ki bo rešil Prodija?
Predstava, ki jo uprizarjajo deli Prodijeve večine, ni lepa. Včasih si zaželiš, da bi bilo te zgodbe konec. Kaj pa bo ali bi bilo po Prodiju?
Predsednik Napolitano bi si prizadeval za vmesno vlado, ki bi odobrila proračun in izvolila nov volilni zakon. Berlusconiju ta rešitev ne u-streza, saj se boji kakih časovnih “podaljškov”. Dvomi so tudi v levi sredini. Razpis volitev bi pomenil izredno bilanco, kjer bi izginili vsi odloki v korist delavcev, u-pokojencev, podjetij itd. S 1. januarjem 2008 bi npr. stopil v veljavo Maronijev zakon o pokojninah. Revnejši bi ne pridobili ničesar. Jasno pa je, da vsi, ki želijo Prodijev padec, mu ne bodo dovolili, da bi odstopil z uspehi. Medijski šum je namreč spretno prikril marsikaj dobrega, kar je Prodijeva vlada naredila. Za nasprotnike je bistveno, da to o-stane skrito.
Konec koncev celo zajetni deli večine ne priznavajo Prodiju očitnih dosežkov. To je paradoksalno, ampak resnično.
Zato lahko vlada pade.
L'ANPI informa
konzulto po zgledu goriške. Sekretar Pelikan pa je prisotne seznanil z možnim dodatnim Črpanjem sredstev iz evropskih projektov in sicer za center v Spetru, za Čezmejno glasbeno šolo v Gorici in za Čezmejno televizijo, (ma)
PATRIA indipendente è il periodico che l’ANPI pubblica da 56 anni.
L’ultimo numero, l’8 del 2007, porta la data del 23 settembre e dedica la copertina agli incendi che, durante l’estate, hanno colpito soprattutto Italia, Grecia e Croazia, provocando un gran numero di morti, numerosi feriti.
I segni lasciati sul territorio sono terribili perché centinaia di ettari di boschi sono letteralmente spariti lasciando solo montagne di cenere.
La controcopertina della rivista è dedicata invece ai funerali del comandante partigiano Giovanni Pesce "Visone", onoranze funebri che si sono svolte a Milano dove Pesce viveva, figli è stato sicuramente il gappista più famoso d’Italia. Per il coraggio dimostrato, alla fine della guerra, era stato decorato di Medaglia d’Oro.
Da segnalare un’interessante intervista a Rosario Bentivegna, il gappista di via Rasella assolto dalla Cassazione. Secondo la Suprema Corte infatti quello del 24 marzo 1944 fu un "legittimo atto di guerra, rivolto contro un e-
sercito straniero occupante, e diretto a colpire unicamente dei militari", respingendo così le tesi denigratorie e revisioniste a-vanzate dai giornalisti Vittorio Feltri e Francobaldo Chiocci nel 1996 sulle testate di proprietà della famiglia Berlusconi. Bentivegna racconta di figure leggendarie della Resistenza romana e dell’azione militare contro la colonna nazista in marcia.
La rubrica de "Le fotostorie" è dedicata al ciclista Fausto Coppi, di cui vengono raccontate le gesta attraverso le immagini d’epoca.
Carlo Boldrini, Presidente dell’Associazione culturale Italia-Kurdistan, firma l’articolo "Afghanistan, cancello dell’Occidente?" in cui si documenta l’aiuto statunitense all'islamismo integralista nel corso degli anni '80 e '90 in funzione anti-sovietica.
Domenico Novacco a-nalizza le difficoltà nel processo di unificazione dell'Europa, soprattutto a causa delle resistenze opposte da alcuni stati nazionali che non intendono rinunciare alle propria sovranità nazionale.
četrtek, 25. oktobra 2007
dragocene rezijanščine, za katero je znanstveno dokazano in splošno sprejeto, da sodi med slovenska narečja. Glede na to, da je rezijanšči-na skoraj edina različica slovenskega jezikovnega diasi-stema v Reziji, da je temeljnega pomena za ohranitev raznolikosti v tem delu Evrope in da sta njena raba in rast nujno potrebni za vsestranski kulturni razvoj Rezijanov samih, bo sprejetje in izvajanje omenjenega zakona dejansko prispevalo tudi k izboljšanju položaja rezijanščine v Reziji, ovrednotenju krajevnega kulturnega izročila ter vsestranskemu razvoju doline v odprtem duhu sodobnih evropskih načel povezovanja, večjezičnosti in večkulturnosti.”
V Trstu je od 18. do 20. oktobra potekal vsakoletni Slovenski slavistični kongres.
Udeležilo se ga je več kot stopetdeset slavistov in slovenistov, ki so obravnavali temo “Živeti mejo” in so v treh dnevih z referati, okroglimi mizami, predstavitvami knjig in projektov ter ekskurzijama po Trstu in okolici spoznali vlogo samega Trsta in slovenske manjšine v Italiji v slovenski književnosti in kulturi.
Na njem je bila prisotna tudi stvarnost slovenske skupnosti v videmski pokrajini, jezikovni položaj katere je v svojem referatu predstavil prof. Roberto Dapit, ki je tudi predstavil Trinkov zbornik.
slovenske manjšine in so ga podprli ter se zavzeli za njegovo čimprejšnje udejanjanje. V skladu z državnima zakonoma 482 in 38, so napisali v svoji izjavi, “bo ta deželni zakon omogočil med drugim tudi zaščito, ohranitev in razvoj slovenščine oziroma njenih krajevnih narečnih različic v Furlaniji Julijski krajini. Slavisti smo pri tem še posebej zavzeti za ohranitev in razvoj jezikovno
Knjige, ki so izšle predkratkim v Benečiji so bile razstavljene v kulturnem domu, Trinkov zbornik je predstavil prof. Roberto Dapit
Zakon bo omogočil razvoj rezijanščine
Udeleženci slovenističnih dnevov o deželnem zakonu
Na pobudo kulturnega	žne izdaje iz vsega beneške-	dnevov so se oglasili tudi v
društva Ivan Trinko pa so bi-	ga prostora.	zvezi z zakonom, ki se te dni
le na ogled najnovejše knji-	Udeleženci slovenističnih	sprejema na Deželi v korist
L’intervento
La scuola media bilingue e il flop di quella petizione
Lettera al giornale
Una perdita d’acqua a Raune
Risparmiare l’acqua che è un bene per tutti, segnalare al Consorzio fornitore quanto prima ogni guasto o perdita; così è pubblicizzato anche mediante la radio.
Alla frazione di Raune (Stregna) si è verificata una e-norme perdita circa un mese fa, ed è stata subito segnalata e già più volte al consorzio C.A.F.C., anche mediante il Comune, ma finora nessuno è venuto vicino. La perdita è sempre più ampia, giusto sull’asfalto che porta a Oblizza, e dà addirittura fastidio ai passanti, poiché ogni macchina che passa schizza l’acqua come durante una grande pioggia. Mi auguro che con questi sprechi l’azienda non trovi la giustificazione per aumentare la tariffa agli utenti.
Livio
Raune di Stregua, 16 ottobre 2007
Sprejel ga je deželni svet v torek 23.
Naša manjšina ima deželni zakon
La rapidità e determinazione con cui è stata realizzata la scuola media bilingue di Spe-ter/S. Pietro ha sorpreso tutti. Ha spiazzato la frangia dei nazionalisti locali, nell'occasione affiancati da nuovi, strani, personaggi qui piovuti con intenti bellicosi e scivolati nel ridicolo. La volontà dei genitori di dare ai propri figli un'istruzione adeguata ai tempi, la loro tenacia, il loro rifiuto di rimanere imprigionati in discussioni-spazzatura, è stata la molla che ha portato ad un traguardo che altrove sarebbe stato normale, ma che qui, di questi tempi, è davvero ecezzionale.
La sorpresa non sta nella razionalità delle decisioni di queste nostre giovani famiglie -naturale oggi che tutto sta ritornando "normale" - ma nell'aperto sostegno che le autorità i-taliane hanno fornito all'iniziativa. Il mondo politico italiano riprende l'iniziativa, facendo tesoro degli errori, degli infantilismi e delle velleità del periodo fascista, compreso il prima e il dopo, cercando di recuperare il tempo perduto. Sono passati quasi due decenni dalla fine della guerra fredda, che obbligava all'appiattimento sulle esigenze dell'impero occidentale, e le istituzioni italiane hanno avuto il tempo di riposizionarsi, di metabolizzare i cambiamenti, di concentrarsi sugli interessi del paese. La strategia, per anni indefinita, è ora chiara: rapporti privilegiati con l'amico mondo sloveno che può assumere una funzione precisa nella Mittel Europa. Il problema della minoranza slovena si sgonfia e si prende atto della sua presenza su tutta la fascia confinaria, confortati dalla storia. Il nuovo corso è accettato da tutte le forze politiche della Repubblica italiana, sinistra, centro e destra. Que-st'ultima, per superare qualche inevitabile problema con il pro-
prio elettorato, interviene con tiepide prese di posizioni propagandistiche di facciata; in realtà quando si tratta di porre mano agli interventi pratici non commenta. Vale l'adagio: chi tace acconsente. La conferma di questo nuovo corso è il momento della costituzione della scuola media bilingue, quando alla non opposizione si sommano la velocità del governo centrale, lo stimolo della regione, il supporto degli organi scolastici ed il sostegno di moltissime personalità. Così c'è la fantastica volata ed il traguardo.
Qualcuno potrebbe obiettare: già, e la petizione al comune di Speter/S. Pietro ed il gruppetto dei nostri irriducibili? La petizione pensiamo sia nata in un'area con due filoni principali. Il primo, analizzato già qualche anno fa dal prof. Firmino Marinig, consiste nel gruppo di persone che hanno cavalcato l'onda del patriottismo, deU"'issimo", e che ora si trovano sconcertati, scavalcati dagli eventi, aperti alla protesta; si adegueranno rapidamente. Il secondo è più nebuloso. Il nazionalismo locale ha numerose anime, una di queste, at-
traverso scritti, simboli, cerehie di persone, si riallaccia ad un periodo torbido della storia locale: gli ultimi anni della seconda guerra mondiale. Allora bande armate, di cui facevano parte anche elementi locali, fiancheggiavano i nazisti nella repressione. Il Friuli e la Slovenia erano già stati annessi al Reich - Adriatische kustenland. La Repubblica italiana si è sempre mantenuta alla larga da questo giro (basti pensare a come ha sempre risposto a muso duro al riconoscimento ufficiale di alcuni loro monumenti). Infine i sottoscrittori. Piuttosto pochi e, come abbiamo avuto modo di conoscere in alcuni contatti diretti, molti preoccupati più della situazione scolastica generale che ostili all'insegnamento dello sloveno. In ogni caso sicuramente questi e-lenchi saranno oggetto in futuro di acute ed approfondite a-nalisi sociologiche. Un dato è certo: il flop di questa petizione sarà ricordato come la fine della guerra fredda in Benečija (12 giugno 2007) mentre il primo anno scolastico della scuola bilingue sarà ricordato come il ritomo alla ragione.
Fabio Bonini
s prve strani
Deželni zakon, ki priznava in ščiti slovensko manjšino v FJK, je že v drugem členu pojasnil, da vrednoti krajevne govore v videnski pokrajini in izrecno omenil rezi-janščino. To ni bilo dovolj za desno opozicijo in del večine (I cittadini in del Marjetice). In v torek 23. oktobra je deželni svet sprejel amandma, ki posebej priznava in podpira dejavnosti v rezijanščini ter možnost, da občina Rezija črpa posebna sredstva iz deželnega fonda za slovensko manjšino. Podobno možnost sicer priznava tudi ostalim občinam v videnski pokrajini za projekte, ki jih predstavijo v združeni obliki. Drugo, kar je bilo sprejeto je, da se bo Dežela prizadevala pri državnih oblasteh v Rimu za dodatno ovrednotenje rezijanščine.
To je bil kompromis, ce-
Le proteste per i disservizi postali sono il nostro pane quotidiano, accade infatti molto spesso che i nostri abbonati ci chiamino per protestare a causa dei ritardi nella consegna del nostro settimanale. Ma la telefonata ricevuta pochi gornìfa proprio non ce l'aspettavamo. Un nostro abbonato di Prepotischìs ci ha chiesto di sospendere l’abbonamento. Lo stesso ha fatto ovviamente per altri due settimanali a cui è abbonato.
In seguito alla ristrutturazione deI servizio di distribuzione della posta, quasi tutto il comune di Prepotto e parte di quello di Cividale gravano sulle spalle di una sola postina, mentre prima erano due persone a svolgere Io stesso lavoro, ci ha detto.
na, ki jo je bilo treba plačati zato, da je zakon dobil potrebno večino in bil na koncu odobren.
V resnici, kot rečeno, ne spreminja bistveno sedanjega stanja, in Rezija ostaja v zakonu za zaščito slovenske manjšine v deželi Furlaniji Julijski Krajini. Torej ni uspel poskus desnice, da bo jo iz njega izločili. V slovenskih organizacijah videnske pokrajine in med kulturnimi delavci v Reziji ostaja grenek priokus, ker na koncu je bil nagrajen kdor je bolj kričal na glas in se agresivno in nekulturno obnašal do deželnih svetnikov, kdor je zahte-
“Chi prende queste decisioni non conosce affatto il nostro territorio e certamente non ha mai provato a fare il giro con la posta. La mia è una forma di protesta. E di solidarietà. Non voglio pesare sull’ultimo anello della catena, quello che paga il prezzo per scelte dettate esclusiva-mente dal calcolo economico”. Con il nostro lettore ci siamo accordati perché possa ricevere il nostro settimanale in altro modo.
La sua denuncia, molto pacata e civile, dovrebbe far riflettere soprattutto chi ha il compito di assicurare i servizi essenziali sul territorio e quanti si riempiono la bocca con parole come lotta allo spopolamento e sviluppo della montagna.
Mattelig querelato
Il consigliere capogruppo di minoranza del comune di Drenchia, Riccardo Ruttar si è rivolto agli organi competenti per sporgere denuncia di diffamazione contro il presidente della Lega slava Sergio Mattelig.
Ruttar non ha apprezzato «che l’emerito difensore “slavo”», come ha scritto in una nota, a-vesse offeso impunemente i consiglieri comunali che si sono dichiarati .sloveni ai sensi delle leggi 482/99 e 38/01, accusandoli di inganno e tradimento.
A difesa anche dei suoi elettori Ruttar ha sporto querela chiedendo una pubblica smentita di quelle accuse tendenti a fomentare ulteriori equivoci e tensioni tra la popolazione delle valli.
val posebno priznanje in status za rezijanščino, za katero je do danes malo ali nič naredil. Ostala so v senci in nepriznana društva, ki že 30 in več let skrbijo za širitev poznavanja rezijanščine, v ustni in pisni obliki, med prebivalci doline pod Kaninom in še posebej med najmlajšimi. Torej tiste sredine, ki so v sodelovanju in s pomočjo drugih slovenskih organizacij v deželi delale v rezijanščini in za rezijanščino tudi takrat ko ni bilo nobenega zaščitnega zakona.
Vsekakor deželni zakon sedaj je in skrb vseh nas bo udejaniti njegova določila.
I----------------------  1
Poste, una rinuncia che è denuncia
V nedeljo 28. oktobra bo 6. Pohod na Globočak v spomin na žrtve iz 1. svetovne vojne kambreško-srenjskih vasi in vsem žrtvam vojn. Slovesnost sta priredili Turistično in rekreacijsko društvo GloboCak s Kambreškega in Občina Kanal ob SoCi. Zbirno mesto bo od 10.30 do 10.55 na balinišču na Kambreškem. Ob 11. uri bo zaCetek pohoda. Na vrhu bo vojaški kurat Milan Pregelj daroval spominsko mašo za vse žrtve vojn. Slavnostni govornik bo Zdravko Likar, predsednik Fundacije Poti miru v PosoCju.
Na prireditvi bodo med drugimi sodelovali pihalni orkester in skupina IR 87 iz Solkana, Alpini iz Tarbija, pevski zbor ReCan z Lies, trio Juhance iz Tolmina in kambreška etnogledališka skupina Kontraband Cez Idrijo.
novi matajur
Četrtek, 25. oktobra 2007
I--------------------  1
V nedeljo bo pohod na Globočak
Burnjak
Obiettivo 3, vanno colte le opportunità
Negli ultimi 50 anni il nostro territorio, considerato al confine del mondo, è stato abbandonato. In realtà si trova ad un’ora di distanza da un aeroporto, a un’ora dal mare e dalle piste di sci. Con la caduta definitiva del confine con la Slovenia e con l’aiuto dell'Unione europea ritrova una nuova centralità e nuove opportunità di rinascita e sviluppo. Con queste parole il sindaco di Stregna Claudio Garbaz ha introdotto sabato 20 ottobre a Tribil superiore, nella sede della Finestra sul mondo slavo, un convegno sulle nuove opportunità di collaborazione transfrontaliera nel periodo 2007 - 2013 con l’Obiettivo 3.
Il sindaco Garbaz si è poi soffermato sui progetti realizzati, in particolare la Finestra sul mondo slavo, l’albèrgo diffuso che oltre ad un importante recupero edilizio ha portato alla realizzazione di una cinquantina di posti letto sul territorio ed infine il progetto di ri-vitalizzazione della coltura del castagno. Quest’ultimo è stato illustrato nel dettaglio da Stefano Predan, segretario provinciale della KmeCka zveza -Associazione agricoltori, che ne ha coordinato la realizzazione. I risultati del progetto Terra di castagne - Prostor kostanja sono stati positivi, ha sottolineato, sia per quanto riguarda la sensibilizzazione dell’opinione pubblica sul molo stori-
co, paesaggistico e ambientale dei castagneti, attraverso il recupero, la potatura e la cura di diverse piante, sia nella lotta al cancro condotta efficacemente con metodo biologico dall’Università di Udine. L’obiettivo è che nella prossima programmazione europea il progetto possa essere ampliato ed esteso a tutto il territorio della Comunità montana, ha concluso Predan, trasferendo esperienze anche sul versante sloveno e creando una rete che possa dare ulteriore visibilità al territorio transfrontaliero.
Sulle nuove opportunità di sviluppo che si affacciano con la caduta del confine e grazie all’Obiettivo 3, che pone come priorità la ricucitura del confine attraverso progettualità turistiche, ambientali e infrastrutturali, si è poi soffermato l’assessore regionale Franco Iacop che ha assicurato l’attenzione della Regione per questo territorio e sottolineato come le iniziative di qualità realizzate rappresentino una base significativa per i progetti futuri.
All’incontro, in cui il direttore dell’Euroservis Erik Svab ha presentato diverse idee progetto, attinenti il nostro terrio-trio e su cui lavorare, hanno partecipato anche alcuni rappresentanti del comune di Kanal ob Soči già partner di Stregna in alcuni progetti Interreg Italia-Slovenija portati a termine con successo.
Burnjak, za vsakega ki liepega an dobrega
s prve strani Lietošnji Bumjak se je od-paru v saboto s pomembnim razmišljanjem o novih perspektivah, ki se odperjajo v ekonomiji tudi na našem prostoru, ko bo čez kak tiedan definitivno zbrisana meja an še z novimi evropskimi programi. O tem so guoril šindak Garbaz, deželni odbornik Franco Iacop, tajnik Kmečke zveze Stefano Predan an direktor Euroservisa Erik Svab. Zvečer pa je biu pravi praznik z in za Marino Cemetig, ki je
objavila nje parvo knjigo poezij z nalsovom Pa nič nie še umarlo. Zvečer pod tendo-nam muzika s Kraškimi ovčarji - ries super band - ki je razveselila ljudi an v ne-diejo popudan.
gre naprej
Burnjak je nimar buj praznik kostanja an drugih jesenskih pardielku beneških kumetu
ADughein
tavola le nostre vecchie buone ricette
Pinca e hatuda, mai ve e formaggio fatto in casa, fan-cel e toCo furbo e molto altro ancora. Così si presentava la tavola preparata venerdì 19 sera da Caterina Dugaro nel suo agriturismo a Dughe per l’iniziativa culinaria legata al Bumjak che proseguirà anche questo venerdì, 26 ottobre, nella trattoria “Sale e pepe” di Stregna.
L’idea è di accompagnare il visitatore, attraverso i ricercati menù a base di tipici prodotti autunnali, nella conoscenza del territorio e della cultura delle Valli del Natiso-ne. Alla rassegna dei piatti, preparati nel rispetto della tradizione ma con un occhio di riguardo anche per l'innovazione e la creatività, hanno
dato il loro apporto, raccontando ricette, alcune signore del luogo, mentre Giovanni Coren ha esposto episodi legati alla vita contadina di un
tempo. Non è mancata la musica con le fisarmoniche di Ezio e Christopher, oltre, ovviamente, alla degustazione finale.
Burnjak
stavili no knjigo na tolo temo an bo zapieu moški pevski zbor Monte Nero. Zvičer pa ples an kabaret z žensko skupino Navihanke. Najta parmanjkat! Tudi v nediejo je bogat dan, že zju-tra bojo koncerti klasične glasbe v sklopu iniciative Promenade an še sprehodi po kostanjevih nasadih. Ob dvieh popudan bo zaplesala folklorna skupina iz Komna, ob treh bo zapieu adan od narbuojših pevskih zborov v deželi, “Hrast” iz Doberdoba, an potle nam nardi veselje še pihalni orkester iz Ricmanj pri Trstu.
Sladke besiede1 za granke misli
V soboto predstavili knjigo poezij Marine Cernetig
V saboto an nediejo so godli Kraški ovčarji, zapieu je oktet Odmevi an tudi “zbor" te malih od dvojezičnega vrtca.
Bila je precesija, bile so sladčine...
s prejšnje strani
Dan Bumjaka, kot rečeno, je biu veseu, s puno ljudi, pečenim kostanjam an drugimi dobrimi an sladkimi rečmi, z veseljem, ki ga pamesejo nimar ramonike an parjeteljstva med parjatelji an znanci, ki se vsako lieto srečamo v Gorenjem Tar-biju. Poskarbjeno je bluo an za kulturo an smo lahko poslušal lep koncert okteta Odmevi.
Liep program so napravli an za soboto an nediejo. An Srie-dnje se je vključilo v program iniciativ v spomin na 1. svetovno vojno. Takuo bodo pred-
s prve strani
Mermolja je pristaviu, da je ZTT izdalo več knjig avtorju iz videnske pokrajine, trud pa si zasluži pozornost bralcu.
O vsebini zbirke “Pa nič nie še umarlo” je sprego-voriu Michele Obit, ki je napisu tudi spremno besedo. Tudi on je naglasu, da je izid nove knjige nimar liep dogodek, predvsem če je napisana v “našem jeziku” in če “govori o nas”.
Glede same poezije je Obit jal, da je ni nujno razumet: “Je zadost jo poslušat, pustit naj gre notar, naj nas prevzame s suojim zvokom in s suojimi podobami.”
Obit se je spomniu knjige “Besiede tele zemlje”, ki jo je pru takuo izdalo ZTT štier liet od tegà. Knjiga poezije in proze sedmih beneških avtorju je takrat doživela liep odziv doma in tudi v Sloveniji. Prikazala je, majhno ali veliko, sceno beneške literature, ki je lahko tudi skromna pa potriebna in pomembna.
V poeziji Marine se, kot je poviedu Obit, prikazuje predvsem ideja od hiše, hiša, ki nie samuo prostor, kjer adan živi, pa kjer hrani suoje spomine, sanje, strahuove, na koncu bi lahko jal, daje prostor duše.
Marina Cernetig se je zahvalila vsiem in še posebno slikarju Rudiju Skočirju, ki ji je dal na razpolago slike, ki so objavjene v zbirki. Na kratkem je povi-
edala, kuo se je približala poeziji an imenovala Pavla Pe-triciga, ki je imeu na mlade Benečane vpliv, ki še donas traja.
Ob glasbeni spremljavi Davida Clodiga, so natuo ob Marini brali piesmi Luisa Battistig, Paolo Tomasetig in
Andreina Trusgnach. Zad za mizo, kjer so guoril in bral, pa so se vrstile na platnu fotografije Graziana Podrecche.
Liep praznik se je za-ključu s klepetom an dobro zakusko, v vasi pa je ljudi čakal Burnjak...
Planinska družina Benečije iz sarca zahvale vse žene, ki so parnesle na Burnjak v Tarbi njih sladčine parpravjene tan doma. Kar se je s tem “zaslužilo” bo pomagalo kupit didaktični material na dvojezični šuoli an postrojit partizansko bolnico Franjo
La Pro loco è stata presente nel padiglione dedicato alla filiera del latte
La Val Resia alla fiera GOOD
Sabato e domenica la “Telethon” ducale
novi matajur
Četrtek, 25. oktobra 2007
V Castelfidardu 3. mesto za Harmonikarski orkester
V nediejo 14. oktobra je nas Harmonikarski Orkester zaigral na mednarodnem natečaju (konkorš) v Castelfidardu, miesto v dezeli Marche poznano po cielim sviete za izdelavo ramonik.
NateCaj je potekal od 11. do 14. oktobra, kulturni veCeri pa so se zaCel 2e 8. oktobra. Na adnim od telih večeru je zaigral tudi trio "Etno PloC", v katerem igra naš učitelj Aleksander Ipavec kupe z Matejem Špacapanom an Pierom Purinijem.
V tej parloZnosti so dobili ponudbo za nastop kar na Kitajskem.
Kar se tiče natečaja, za kategorijo do 12 liet je nastopu že v petak naš Leonardo Sni-
daro iz Bamasa, ki je zaslužu dobro 8. mesto z oceno 16/20.
Mi ku Orkester smo nastopili pa v B kategoriji an se uvrstili na 3. mesto, z oceno 17,5/20. Pred nam je druga imiela 17,6/20 tock an parva 18/20. V žirijah so bli prisotni narbuj kvalificirani harmonikarji na sviete. V tisti, ki nas je sodila so bli Klaudiusz Ba-ran iz Polske, Aleksander Dimitriev an Friedrich Lips iz Rusije, Romano Viazzani iz I-talije an Ladislav Horak iz Češke. Uarnil smo se v nediejo vicer nomalo trudni, pa zlo vesel an ponosni, de naše dielo an predvsem dielo našega učitelja, nam je pomagalo za glasbeno an zivljensko rast. (v.f.)
Kultura —
1
All’evento anche il Parco delle Prealpi Giulie che ha promosso i parchi del Triglav e di Nockberge
Cinquanta artisti per l’iniziativa “Nel Cuore’
A teatro con
Per presentare il corso teatrale che partirà in gennaio, i ragazzi della scuola primaria bilingue di S. Pietro e della scuola primaria di Kobarid giovedì 18 ottobre hanno presentato, nei locali dell'Istituto per la cultura slovena, la storia ‘Peter Klepec" di France Bevk. Il corso anche quest’anno verrà tenuto da Vida Skvor e Marjan Bevk
avla šolskega centra tolmin
sobota, 27.10. 2007 ob 19 uri
KONCERT SLOVENSKIH LJUDSKIH PESMI IN PLESA ISTRE, PRIMORSKE, BENEČIJE IN REZIJE
Pueri Cantores Mladinski pevski zbor Tolmin Folklorna skupina iz Rezije
Koncert je posvečen slovenskemu skladatelju, etnomuzikologu, slavistu in imenoslovcu Pavletu Merkuju ob častitljivi 80 letnici rojstva
vento ha partecipato anche il Parco delle Prealpi Giulie che ha promosso anche i Parchi del Triglav (Slovenia) e del
Nockberge (Austria) con la distribuzione di materiale informativo e la degustazione di prodotti tipici. (In)
Cinquanta artisti coinvolti, trentasei ore di musica, due intere giornate di spettacoli ed iniziative a sostegno di on-lus che operano nel sociale: questi i numeri della maratona musicale, artistica e sportiva della solidarietà, dal titolo "Nel Cuore". Un evento senza precedenti nella città ducale, che prenderà l'avvio alle 12 di sabato 27 e proseguirà
Chiabudini in Ipavec v Gorici
V torek, 30. oktobra s pričetkom ob 20.30 bo v Kulturnem domu v Gorici nastopil, na posebnem glasbenem doživljaju, priznani duo Paola Chiabudini (klavir) in Aleksander Ipavec (harmonika). Na koncertu bodo predstavili novi CD z naslovom "Un tan-guito para Pao", ki vsebuje vrsto sklad A. Piaz-zolle, R. Gallianija in A. Ipavca. Posebna gosta veCera bosta Piero Puri-ni (sax) in Matej Špacapan (trobenta).
Koncert ga prireja Kulturni dom Gorica v sodelovanju s kulturno zadrugo Maja iz Gorice, v okviru glasbenega festivala Across the bor-der 2007.
fino alla mezzanotte di domenica 28 ottobre. Direttore artistico è Alberto Zeppieri, che con l'associazione culturale "Numar Un" ha ideato e curato l'evento, promosso dagli assessorati Politiche giovanili e Politiche sociali. Nel corso della "Telethon" cividalese saranno raccolte offerte a favore di varie organizzazioni e onlus del territorio regionale, non solamente tra gli spettatori ma anche tramite punti di raccolta, presso l'ingresso del teatro Ristori, luogo della manifestazione, e nella piazzetta antistante.
Il biglietto "di cortesia", valido per l'ingresso, corrisponderà a una donazione a partire da un solo euro, in prevendita e vendita negli uffici del Comune o diretta-mente al teatro.
Tantissimi saranno gli o-spiti che si ritroveranno al teatro Ristori con grandi nomi del panorama locale, nazionale ed intemazionale. Altri amici della solidarietà saranno i numerosissimi personaggi dello sport, della cultura, della poesia, della letteratura, del cinema e del cabaret. "Scopo dichiarato dell'iniziativa - commenta l'assessore alle politiche giovanili Roberto Novelli - è soprattutto quello di sensibilizzare i giovani friulani, ma anche i meno giovani, ad avvicinarsi al mondo del sociale, alla ricerca scientifica, alla solidarietà in generale, alla campagna per la sicurezza stradale".
“Peter Klepec”
Društvo beneških umetnikov - Društvo Kobilja glava
sabota, 3. novembra ob 19.00 SPIETAR - Beneška galerija otvoritev razstave Lucie Trusgnach Skejcove
ob 20.30
SPIETAR - slovenski kulturni center PA POJDIVA
Koncert besede in glasbe, kjer poezija in glasba najdeta dialog poezija T.S Eliota in Vena Tauferja obogatena z glasbo J. S. Bacha in S. V. Rahmaninova Interpretira: Alida Bevk, violončelo: Katarina Jericijo
nedieja, 4. novembra ob 19.00
HLOCJE - Trattoria alla Posta | otvoritev razstave Lucie Trusgnach Skejcove
Venerdì 19, sabato 20 e domenica 21 ottobre a Udine, nei padiglioni della fiera, si è tenuta la prima edizione della rassegna enogastronomica denominata GOOD, che ha presentato prodotti, piatti, vini ed altre bontà della regione, dell'Italia e dei paesi confinanti.
Alla manifestazione è stata invitata anche la Pro Loco Val Resia che ha proposto, nell'ambito del padiglione dedicato alla filiera del latte, il frico resiano/sìr ponow. accompagnato dalla polenta. Numerosi sono stati i visitatori in tutte e tre le giornate in particolare la domenica. Ad accoglierli molti stand che offrivano in assaggio prodotti di grande qualità, dagli insaccati ai formaggi, dal pesce alla carne, dai prodotti dolciari al pane.
Per i cosiddetti prodotti di nicchia, un padiglione era de-
dicato ai presidi Slow Food e, tra questi, anche all'aglio resiano per il quale è stato destinato uno spazio informativo. Alfe-
ormai da 12 anni. Tanta allegria con le quattro fisarmoniche di Enrico e Andrea Vi-sentini, Eliseo Missana e Franco Qualizza (il postino), accompagnate da alcuni amici con la chitarra e il tamburello. In quest’occasione mancava però un amico: è venuto infatti a mancare a maggio Iginio Pilone, fotografo ufficiale per undici anni di questa bella festa.
Ai primi di agosto si è svolto invece il “Torneo di bocce - trofeo Pio Cencig”. Numerosa l’affluenza dei paesani divisi in tre categorie: ragazzi, donne, misto. Per i ragazzi si è confermato Sergej, che dalla Russia ogni e-state viene a rallegrare le giornate di Paolo e Andreina Iussig. Per le donne hanno stracciato le concorrenti le imbattibili Daniela Corredig e Daniela Stefanutti. Per i gruppi misti hanno vinto con qualche difficoltà Carlo Cunier e Mariano Zufferli. Il più giovane concorrente di questa e-dizione è stato Filippo Borgù, la più “matura” è stata invece Emilia Vietta.
La realizzazione di tutti questi progetti è stata possibile grazie alla collaborazione dell’“autofficina Adriano Venturini”, del bar “Rinascita”, dei cacciatori di Azzida, della ferramenta “Specogna”, della “Gubana della Nonna”, del “Motorvalli” e del “Passaparola”.
Un caloroso abbraccio alle splendide cuoche che in queste occasioni spadellano per tutti noi!
čez malo cajta pade za nimar. So ljudje, ki se lepuo zastope-jo saj guore isti jezik, imajo podobne navade...
Ansambel “Cuki”, ki je zelo poznan v Sloveniji, je biu pru veseu čut o telem sodelovanju, o telem prijateljstvu, takuo je biu ponosen se kupe z njim poslikat.
Praznik kostanja na Ligu je biu an liep senjam, sodelovalo je vič skupin, tudi tista gledališka iz Kanala an vsi kupe so se pru lepuo zastopil. V programu so ble tudi “ko-stanjove igre”. Vesta, duo je udobiu? Pru naši fantje pevskega zbora Matajur! Jih vi-demo vesele na fotografiji, potlè, ki so jim dal nagrado: adno samo an še an kup do-bruot!
četrtek, 25. oktobra 2007
Capodanno alle terme
Un Capodanno diverso, di relax, ma non solo: un capo-danno anche di scoperta e conoscenza di un paese vicino a noi, la Slovenia, nella sua regione al confine con Ungheria e Austria, il Prekmurje. Bellezze naturali e architettoniche da scoprire, bontà enogastro-nomiche da assaggiare...
Il programma è questo: si parte sabato 29 dicembre, alle ore 6.30 partenza da San Pietro (piazzale scuole), si raggiunge Graz (Austria) dove ci fermeremo per il pranzo libero e per una passeggiata in centro. Nel pomeriggio inoltrato arriveremo alle Moravske Toplice all’hotel Ajda dove soggiorneremo fino al 2 gennaio 2008.
L’hotel, un cinque stelle, è con piscine, terme, sauna, palestra, animazione, club bambini. Faremo delle brevi escursioni a Filovci, paese della ce-
ramica, a Ižakovci dove c’è l’Isola dell’amore con il mulino galleggiante sulla Mura (nella foto). Qui potremo comprare i vari tipi di farina prodotti in loco, assaggeremo il “pajani kruj”, tipica merenda dei “guardiani del fiume”, attraverseremo il fiume Mura con il “brod”... andremo a vedere un prosciuttificio, per-correrremo la strada del vino e ci fenneremo a Jeruzalem, un tipico paesino di questa zona. Al rientro ci fermeremo a P-tuj, una delle cittadine più caratteristiche della Slovenia, tutelata come patrimonio nazionale. A San Pietro rientreremo il 2 gennaio verso le 20.
Info e iscrizioni (entro mercoledì 31 ottobre, 440 euro adulti, sconti per bambini entro i 14 anni e per terzo letto): Daniela 0432/714303 -731190, Marisa 0432/717001 (ore serali).
Ad Azzida non c’è da annoiarsi!
Il Comitato per Azzida ha lavorato sodo anche quest’estate.
A giugno con la mitica
partita “Azzida nord - Azzida sud”, arrivata alla 23. edizione e vinta dalla squadra del nord, premiata con il trofeo
biennale offerto dall’officina “Adriano Venturini”, e arricchita da una gradita sorpresa: la presenza dopo 58 anni del-
la signora Maria Rosa Po-drecca da Garin (Argentina), che è tornata nelle nostre valli per rivedere il suo paese
d’origine e ritrovare i paesani lasciati tanto tempo fa.
A luglio con la “festa del borgo”, appuntamento fisso
Sopra le squadre Nord e Sud.
Qui a fianco un momento delle premiazioni del torneo di bocce ed il più piccolo concorrente,
Filippo Borgù, con Sergej, il vincitore
della categoria Ragazzi
H parjateljam v Lig na praznik kostanja
Praznik kostanja je biu tudi na Ligu, na tin kraju Idarje, v Sloveniji. Vemo, de Beneško gledališče, ki je iz naših dolin an gledališka skupina “Kontraband čez mejo”, ki je iz tistih kraju, dielata kupe. Kupe sta se muorla predstavit tudi na praznik kostanja v Ligu, ki je biu v nediejo 14. otuberja, pa tele krat nie rata-lo, saj ne vsaki krat gre takuo, ki se želi. Ker Beneško gledališče nie moglo iti tja, je šla skupina moži pevskega zbora Matajur.
An še ankrat se je videlo, kakuo so močne parjateljske vezi med ljudmi, ki žive na adnim an na drugim kraju tiste meje, tistega konfina, ki
Šport
Risultati
1. Categoria
Latisana Ricreatorio - Valnatisone	0-5
3. Categoria
Audace - Comunale Lestizza	2-0
JUNIORES Forum Julii - Venzone	1 -0
Allievi
Serenissima - Valnatisone	1-6
Forum Julii - Moimacco	3-1
Giovanissimi
Torre Pordenone - Moimacco	0-2
Valnatisone - Forum Julii	2-2
Valnatisone - Virtus Corno	2-2
Amatori
Gunners '95 - Filpa	0-2
Sos Putiferio - Am. Campeglio	2-2
S. Domenico - Pizzeria le Valli	1-0
Friulclean - Polisportiva Valnatisone	3-3
Calcetto
Varmo - Paradiso dei golosi	7-4
Bizetauno Mobili - Merenderos	5-4
Dlf Abramo Imp. - Carrozzeria Guion 2-3
Prossimo turno
1. Categoria
Valnatisone - Cjarlins Muzane
3. Categoria
Cormòns - Audace
JUNIORES
Majanese - Forum Julii
Allievi
Valnatisone - Forum Julii Moimacco - Buttrio
Giovanissimi
Moimacco - Itala San Marco Chiavris - Valnatisone Itala San Marco - Valnatisone
Esordienti
Valnatisone - Manzanese
Amatori
Filpa - San Vito al Torre	(27/10)
Birango Bar - Sos Putiferio	(27/10)
Pizzeria le Valli - Colugna	(27/10)
Polisportiva Valnatisone - Lovaria (29/10)
Calcetto
Paradiso dei golosi - Bizeta Mobili (31/10) Merenderos - Nuova udinese Sport (29/10) Tired Pigs - Carrozzeria Guion	(26/10)
Classifiche
1.	Categoria
Maranese 13; Valnatisone. Arteniese 10; Palazzolo, Cjarlins Muzane 9; Torreanese, Lavarian Mortean, Tarcentina 7; Medeuzza, Riviera, Reanese 6; Aurora Buonacquisto 5; Ancona, Latisana 4; OI3, Castionese, 3.
3. Categoria
Azzurra Premariacco 13; Sagrado 11;
Cormòns, Villanova, Zompicchia, Rangers 10; Audace. Poggio 7; Comunale Lestizza 6; San Gottardo, Pocenia, Ronchis 5; Pro Farra, Trivignano 4; Moimacco 3; Assosan-giorgina 0.
JUNIORES
Reanese, Forum Juiii 9; Torreanese 7; Bearzi*, Fortissimi 6; Ragogna*. Arteniese, Venzone, Pagnacco, Riviera 3; Osoppo 2; Majanese, Union Martignacco, Graph.Tavagnacco 1.
Allievi
Valnatisone 9; Esperia '97 7; Moimacco, Azzurra Premariacco* 6; Forum Julii 5; Union '91 4; Serenissima 3; Cussignacco*, Buttrio 1 ; San Gottardo, Libero Atletico Rizzi 0.
Giovanissimi (regionali)
Itala S. Marco 18; Moimacco, Virtus Corno 13; Fiume Veneto Bannia, Sacilese 10; Cormor 9; San Giovanni 8; Bearzi 6; Torviscosa, Torre 0.
Giovanissimi (provinciali)
Forum Julii, Centro Sedia 7; S. Gottardo 6; Azzurra Premariacco 4; Fortissimi*, Cussignacco*, Buttrio 3; Valnatisone**1; Aurora
Buonacquisto*, Chiavris 0.
Giovanissimi (sperimentali)
Itala San Marco, Donatello/B 9; Virtus Corno 5; Sangiorgina Valnatisone, Bearzi 4; Tre Stelle 3; Union '91* 1 ; Cormòns*, Pro Romans 0.
Amatori (Eccellenza)
Mereto di Capitolo 8; Ziracco 6; Gunners '95, Anni '80, Felettis United, Ba.col Lovaria 5; Rott-Ferr, Latteria Tri-cesimo, Filpa 4; Carrozzeria Tarando, Dimensione Giardino 3; Warriors, Flumignano 2; S. Vito al Torre 1.
2. Categoria
Il Gabbiano, Birango Bar 7; Pro Cargnacco 5; A-matori Campeglio, Pozzuolo, Amatori San Domenico 4; Bar Pizzeria Le Valli, Trattoria da Raffaele, Colugna, Dinamo Korda* 3; Sos Putiferio 2; Redsking* 0.
3. Categoria
Orzano* 6; Carioca*, Lovaria*,Polisportiva Valnatisone 5; Beivars*, Ravosa* 4; Friulclean 3; Pingalongalong*, Panda Calcio*, Gasthof Pork* 2; Gunners '05,* Osuf* 0.
* una partita in meno - ** due partite in meno.
In Prima categoria vittoria netta sul campo di Latisana, a S. Leonardo decidono Piccaro e Bergnach
Valnatisone stantuffo, l’Audace si rialza
Tra le giovanili perdono solo gli Allievi del Moimacco - Secondo successo per la Filpa di Pulfero La Sos Putiferio impatta contro gli Amatori Campeglio, primo stop per la Pizzeria Le Valli
Nel campionato di Prima categoria grande prestazione della Valnatisone che si è imposta largamente sul campo di Latisana. Il successo dei ragazzi del presidente Andrea Specogna è arrivato grazie alle realizzazioni di Andrea Dugaro, autore di una tripletta, Marco Gazzino e Mattia Iuretig.
Nel campionato di Terza categoria ottima la prova fornita dall’Audace di San Leonardo contro la Comunale Lestizza. I ragazzi guidati da Robi Caucig sono andati a segno due volte con Piccaro e Michele Bergnach. Il successo avrebbe potuto essere più corposo se il portiere udinese non avesse neutralizzato con bravura le conclusioni dei padroni di casa.
Nel campionato Juniores prosegue la serie di successi della Forum Julii che, grazie alla rete messa a segno nel primo tempo da Luca Pedone, ha sconfitto il Venzone.
Terzo successo degli Allievi della Valnatisone che a Pradamano hanno superato la Serenissima andando a segno con Andrea Scaunich (doppietta), Nicola Simaz, Matteo Cumer (su rigore). Lamin Ca-marà e Paoluzzi,
Primo stop per il Moimacco nel derby di Cividale. La rete della bandiera è stata siglata da Antonio Bortolotti.
Nel campionato regionale Giovanissimi il Moimacco è tornato dalla trasferta di Pordenone con una vittoria per 2-
0 dovuta alla doppietta siglata da Daniele Giuliano.
Esordio positivo nel campionato provinciale della Valnatisone che a Savogna ha ospitato la capolista Forum Julii. I ragazzi guidati da Giancarlo Armellini hanno dominato la prima frazione di gioco andando in gol due volte con Mirko Guerra e Marco Delle Vedove. Nella ripresa i valligiani, dopo avere sbagliato un paio di opportunità, sono stati costretti a subire la rimonta dei ducali.
Primo pareggio degli Sperimentali della Valnatisone ottenuto nell'incontro casalingo contro la Virtus Conto.
1 ragazzini allenati da Gianni
Nel campionato di Eccellenza di calcio a cinque sono state rinviate a data da destinarsi le gare che avrebbero decretato l’esordio dei Merenderos e del Paradiso dei golosi di San Pietro al Natisone.
Nel secondo turno il Paradiso dei golosi era impegnato a Varmo dove è stato superato dai locali per 7-4. I “pasticcieri” sono andati a segno due volte con David Specogna ed una a testa con Flavio Cudrig e Patrik Birtig. I Merenderos hanno iniziato la loro avventura giocando nella serata di martedì 22 ottobre a Talmassons.
Drecogna sono andati a segno con Gabriele Gariup e Gabriele Gosgnach.
Mediocre la prestazione degli Esordienti, impegnati con la Serenissima di Pradamano, in una gara disturbata dal forte vento.
Bella impresa dei Pulcini dell’Audace B che, grazie ai
In Prima categoria la V-Power di San Leonardo, dopo l’esordio vincente con la Manzignel, ha osservato il turno di riposo previsto dal calendario.
Nel campionato Amatori si è registrato il debutto vincente, a Campoformido, della Carrozzeria Guion di San Pietro al Natisone opposta alla Dopolavoro ferroviario Abramo Impianti.
L’incontro tra la Carrozzeria Guion e la Pizzeria Moby Dick, previsto per venerdì 19 ottobre, è stato rinviato a data da destinarsi.
reti firmate da Almer Besič ed Almedin Tiro, è ritornata a casa con i due punti in palio.
In Seconda categoria la Sos Putiferio di Savogna ha impattato con gli Amatori Campeglio. Le reti valligiane sono state realizzate da Roberto Clarig e Stefano Grego-ratti.
gol di Filippo Caucig (doppietta), Leandro Comis e Si-mone Carlig, hanno rimandato a casa a mani vuote la blasonata formazione del Donatello.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza secondo successo consecutivo per la Filpa di Pulfero che, forte delle
Vittorio Costaperaria (Esordienti Valnatisone)
Una brutta prestazione è costata la prima sconfitta al Bar Pizzeria Le Valli di
Drenchia impegnato sul campo udinese del San Domenico. Il primo tempo si è chiuso senza emozioni. Nella ripresa gli udinesi hanno costretto il portiere valligiano Ciocchiatti a due prodigiosi interventi. A 5’ dal termine Daniele Ruc-chin ha fallito un’occasione favorevole. Ad un minuto dal termine è arrivata la beffa con la rete dei padroni di casa siglata in mischia.
Nel campionato di Terza categoria la Polisportiva
Valnatisone di Cividale è tornata dalla trasferta di Branco con un punto. All’ultimo istante gli udinesi hanno conquistato un’insperato pareggio. I ducali, andati a segno con Flavio Sambo, Enrico Bait e Massimo di Nardo, sono stati sempre rimontati dagli avversari. Da segnalare, nell’arco della gara, le numerose occasioni fallite dai civi-dalesi.
Paolo Caffi
Paolo-Luigino,
Dva pru pridna balinarja iz NediSkih dolin. Si tratta di Paolo Osgnach di Clenia e Luigino Iuretig di Mersi-no che difendono i colori della società bocciofila Ducale di Cividale, che ha la propria sede sociale presso il bar da Mario a Carraria.
I due validi balinarji si sono messi in luce due anni fa in serie D vincendo tutti
e tre i campionati provinciali, quello individuale (Osgnach), quello a coppie (Osgnach e Iuretig) e quello a terne (Go-sgnach-Iuretig-Clemente).
Recentemente i “nostri” hanno partecipato ai campionati italiani a Chivasso, nella formazione a coppie, salendo sul terzo gradino del podio.
Questo risultato ha coronato un finale di stagione ricco
pru pridna balinaija...
di soddisfazioni, con Osgnach e Iuretig protagonisti stavolta a livello regionale. Questi i loro prestigiosi risultati: 1° aprile primi classificati a Taglia-mento su 153 coppie (Iuretig-Clemente), 22 aprile primi a Monfalcone su 96 coppie (O-sgnach - Iuretig), 6 maggio a Nogaredo di Prato terzo posto su 86 coppie (Osgnach-Iure-tig), 11 maggio campionato
Paolo Osgnach
Luigino Iuretig
I due "balinarji" nel corso di una premiazione
provinciale individuale Paolo Osgnach 5° posto, 17 giugno a Manzano primo posto su 76 coppie (Osgnach-luretig), 24 maggio a Maniago primi su 94 coppie (Osgnach-luretig), 15 luglio a Cormòns secondi su 64 coppie (Osgnach-luretig); 23 settembre a Codroipo secondi su 32 teme (Iuretig-To-mada- Di Gaspero).
I risultati ottenuti hanno portato la Ducale in testa alla classifica regionale. Questo risultato ha permesso la parteci-
pazione ai campionati italiani di "Coppa Italia” che si sono svolti ad Aosta il 14 e 15 settembre, dove i nostri rappresentanti sono stati eliminati al secondo turno.
Paolo Osgnach e Luigino Iuretig per il punteggio raggiunto a termine della stagione hanno ottenuto il passaggio alla categoria superiore: giocheranno in ”B”, con gli auguri di tante altre soddisfazioni!
Kronaka
SVET LENART
Gorenja Miersa Se je rodiu Simone!
Serena Predan hode “že” v ažilo, ma lohni tele dni ostane nomalo tan doma, zak muora pomagat varvat nje bratra, ki se klice Simone an je paršu na sviet v petak 19. otuberja. PoStudierita, glih tisti dan potlè, na 20. je Serena dopun-la Stier lieta. Njih mama je Patrizia Spagnut - Flipova iz BjaC, njih tata je pa Stefano Predan - Stamadicju iz Oblice. Družina živi v Gorenji Miersi.
Za rojstvo Simona se je oglasila tudi nona Romilda iz
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotoslavek in lisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale ■
Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
NaroCnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge dr2ave: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski posti): 65 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato atrUSPI
Oblice. “Cast bogu je šlo vse dobro, antà je puobic, primak je riešen!”. Romilda je zlo vesela, de ima tri CiCice za navuode, pa... “Pa ka bojo samuo motorini plul okuole naše hiše, kar naše CiCice zrasejo? Seda, ki imamo puoba pride blizu an kaka barka ne-viestica, de mi bo pomagala!”. Ce v Oblici se veseli nona Romilda, v BjaCah se ve-seljo pa noni Claudia an Natale, an potlè še stric Stefano an teta Franca s te malim Lučam, stric Ivo an tetà Michela z Giulio an Liso, vsa Zlahta an parjatelji.
Lucu želmo sreCno življenje an de bi kupe s sestrico Sereno lepuo rasu.
DREKA
PODBONESEC
Svet Štuoblank/Komardin Smart mlade žene
V sriedo 17. otuberja popu-dan naši ljudje so se zbrali par svetim Stuoblanke za dat zadnji pozdrav adni mladi ženi, ki se je klicala Clarence Roullet. Imiela je samuo 48 liet. Clarence je bla oženjena z adnim našim puobam, z Alessandram Tomasetig (njega tata je biu Eugenio Komardinu, njega mama pa Marcella Floreancig -Zetova iz Lombaja). Ziviela sta dol po Laškem, pa sta pogostu hodila v domaCe kraje od Alessandra.
Naj v mieru počiva.
Žalostna novica
Po dugem tarplienju je v Cedajskem Spitale umarla Onelia Iuretig, uduova Manzini. Učakala je 87 liet. Za njo joCejo hci Noemi, zet Franco, navuoda Cristian an Raffaele, vsa Zlahta.
Za venCno bo počivala v Lažeh, kjer je biu nje pogreb v pandiejak 22. otuberja.
SPETER
Zbuogam Clelia
Umarla je Clelia Venturi-
ni,
Umarla je Llelia Venturi-uduova Lai. Imiela je 83
VENDESI caldaia marca Riello con boiler seminuova.
Telef. 0432/727913 ore pasti
SVETA MASA PO SLOVENSKO
na Liesah v saboto 27. otuberja ob 18.30 uri
mašavu bo gaspuod Božo Zuanella
liet. Clelia, odkar ji je biu umaru mož, je bla ostala brez družine, pa nie bla sama. Jole an Guerrino sta živiela kupe z njo an za nje je bla ku prava mama. Oni so skarbiel za njo, pa tudi ona jim je bla za po-muoC: dajala jim je kuražo za iti napri, ona jih je poslušala, kar je bluo trieba jih poslušat, se z njim lepuo pomenat, kar je bluo za se pomenat. Je bla buna an je puno pretarpiela, seda je v mieru zaspala. V žalost je pustila Jole an Guerrina, navuode v Avstraliji, an pru zavojo adnega navuoda, ki želi še ankrat videt njega teto, so preložli pogreb, ki bo v saboto 27. otuberja, ob 10.30 v Spietre, kjer jo parpe-jejo iz Cedajskega Spitala.
Jole e Guerrino annunciano la morte di Clelia Venturini, vedova Lai. I funerali avranno luogo sabato 27 ottobre, alle ore 10.30 a San Pietro al Natisone, arrivando dall’ospedale di Civi-dale.
CAI - Sottosezione Val Natisone
Sabato 27 ottobre, ore 2030 Sala parrocchiale di S. Pietro al Natisone
EMANUELE E MATTIA presentano Immagini e suggestioni di luoghi lontani
BOLIVIA
Alla serata parteciperà padre Enrique, sacerdote di Vacas - Bolivia
Savogna
Azienda agricola CERNOIA
DISPONIBILI SPLENDIDI VASI DI CRISANTEMO CON VASTISSIMA SCELTA DI COLORI
Orari: 8.30 - 12.30,14.30 -19.30 rutti i giorni Si accettano anche prenotazioni ai numeri 0432.714055 o 339.3782169
muorja: targ Unità d’Italia, piazza della Borsa, il Ghetto, gledališče Verdi, pravoslavna cierku svetega Miklavža (chiesa ortodossa di san Nicolò) ... Al sta vidli, ki lie-pih stvari “skriva” Tarst?
Naši koškriti so imiel sre-Co tudi videt vse tiste lepe barke, nih dvataužint, ki so se parpravjale na Barcolano, ki je bla drugi dan.
Kar so se spet nabasal na koriero za se vamit damu so bli vsi, pa pru vsi, zlo zadovoljni, sodisfani za vse kar so vidli, odkril, spoznal od blizu, brez iti delec tle od duoma an še v veliki, veseli kompaniji (varmo se, ljudje, dokjer imamo dobro zdravlje!).
Kadar ist, Franko an Ližo smo bli šli piet an gost za Slovence po sviete v Avstralijo, sem poprašu:
- Ližo, a se bojiš plut z aeroplanam?
- Ne, pru nic, ker sem biu šu že lieta nazaj v Avstralijo, kjer i-mam žlahto.
- An ti, Franko?
- Ist, za glih reč, je te parvi krat, ki stopim tu aeroplan, an nomalo se bojim de pade al de zgori! Pa ti, Guidac, al se bojiš? - me je za-skarbjeno poprašu Franko.
- Oh za me - sem mu hitro poviedu za mu dat kuražo - naj pade al naj zgori nic me na briga, sa’ aeroplan nie migu naš!
Stric Bepino je šu o-biskat njega navuoda an ga poprašu:
- Al vieš ti, ki boš dielu, kadar rataš velik?
- Oh, sigurno, de viem. Bom hodu v dvojezične Suole v S-pietar, potlè v višje Suole an če rivam sparjet an diploma, bom daržu upravljanje (amministrazione) od butige, ki jo ima muoj tata.
- Dobro, dobro. Ampak, če na rivaš sparjet diploma?
- Ce se tisto zgodi, dragi stric Bepino, se varžem pa tu politiko, takuo ratam svetnik, konsilier v Tarste, glih ku ti!
An kimet v Mojma-ge je šu se spoviedat.
Povejmi toje griehe! - mu je jau fa-moštar pre Lucjan.
- Dave sem šu s tra-' torjam tam zad za oštarijo an sem zamerku, de kliet je bila odparta. Sem šu notar an sem popiu kajšno staklenco dobrega vina.
- Hudo rieč si nare-du! - ga je pokregu fa-moštar - A vieš, de te sedma zapoved, ko-mandament oznanja, de se na smie krast? Dost staklenc vina si popiu?
- Mi se zdi dvie!
- Alora za pokuoro zmoleš dva očenaša, a-dan za vsako staklenco.
- Ce je takuo, go-spuod famoštar, zmo-lem štier očenaše, more bit, de ušafam kliet
šele odparto!
***
- Nisem Zalostan zavojo ki sem ratu star, ampak zavojo, ki nisem vič mlad!
So jo. lepuo poštudieral tisti od klaše 1946 Nediških dolin (“dragi moji, niemamo vic 60 liet!”).
Za praznovat njih lieta so šli v Tarst, miesto, ki je tle blizu nas pa..., ki dost ljudi med vam ga lepuo pozna? Al pa, kada sta šli zadnji krat tja?
Je bla pametna ideja, ki so jo vsi zlo zvestuo sparjel, saj so hitro napunli koriero. Pejal so se iz Spietra okuole sedme zjutra, ustavli so se v Devinu (Duino) an šli hodit po stazi Rilke, ki je glih nad muorjam an kar se vide od tistih kraju je kiek posebnega.
Sli so gledat tudi grad, ki je v Devinu. Potle so se pejal
“Niemamo vic
šestdeset liet!”
po vaseh, ki so gor na Krasu (Carso) an takuo vidli, kako je tiste okolje.
Po kosile v agriturizmu v Zgoniku so se pejal v Tarst an spoznal od blizu telo lepo
miesto: rižarno (risiera di San Saba), San Giusto an potlè vse tiste lepe kraje dol blizu
Padavine (od poinotì do 24h)
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 -www.meteo.fvg.it slovensko@osmer.fvg.it
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za NediSke doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat via Klandc 4 Consultorio familiare 0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi iitorina
2elezniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
SETTEMBRE / DICEMBRE 2007
12 Čedada v Videm:
ob 5.55*, 6.34*, 6.50*, 7.13, 7.36*, 8.10, 9.00, 10.00, 11.00,	11.59,	12.15*,
12.37,12.58*, 13.20,13.42*,14.04, 14.26*, 15.06,15.50,17.13,18.05, 19.20,20.15
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.14*, 6.53*, 7.16*, 7.39, 8.13*, 8.35, 9.30, 10.30, 11.30, 12.18, 12.40*, 13.01, 13.23*,
13.45, 14.07*, 14.29, 14.46*, 15.26, 16.40, 17.40,18.45,19.55,22.15
' samuo čez tiedan
	
Bolnica Čedad		7081
Bolnica Videm		5521
Policija-Prva pomoč....	113
Komisarjat Čedad	.703046
Karabinierji		112
Ufficio del lavoro	.731451
INPS Čedad		.705611
URES-INAC		.730153
ENEL	167-845097	
Kmečka zveza Čedad..	„703119
Ronke Letališče 0481-773224	
Muzej Čedad		...700700
Cedajska knjižnica		...732444
Dvojezična šola		...717208
K.D. Ivan Trinko		...731386
Zveza slov. izseljencev.„732231	
	
Dreka		.721021
Grmek		.725006
Srednje	 Sv. Lenart		.724094 .723028
Speter		.727272
Sovodnje	 Podbonesec		.714007 .726017
Tavorjana	 Prapotno	 Tipana	 Bardo		.712028 .713003 .788020 .787032
Rezija 0433-53001/2	
Gorska skupnost....	„727325
SPLOSNA SLIKA
OBETI
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 28. OKTOBRA Azla(kjersofabrike)
Q8 Čedad (na pot pruoti SenCjuiju)
Agip Čedad (na pot pmoti Vidmu)
ČETRTEK I.NOVEMBRA Klenje - Api Čedad (na poti pruoti Manzanu)
novi mataj ur
četrtek, 25. oktobra 2007
 Kronaka ~
1 Ažla čaka vaše malone !
Je adnà liepa štorja, ki je začela puno liet od tegà. Začela je za škerc, adan škerc ki gre napri že petdeset liet! Glih tarkaj liet sta oženjena Marcello Saccù an Mirella Berghignan.
Obadva sta iz Ruonca, živta pa v Scigli. “Zagledala” sta se tle doma, potlè Marcello je šu po sviete za-vojo diela, dielu je v mini.
Adna liepa pravca, ki gre napri že 50 liet!
Srednji veter
V sriedo 31. otuberja bo v Ažli senjam malona. Orga-nizava ga Komitat za Ažlo že puno liet an če gre napri tarkaj cajta pride reč, de je ušeč vsiem, te malim an te velikim. Pamesita an lietos vaše malone lepuo veriezane, obdielane, predielane... smo šigumi, de z vašo fantazijo napraveta lepe reči, ku te druge lieta!
Za vsakega, ki pamese blizu njega malon, bo an liep an “dobar” šenk. Za vse tiste, ki pridejo v Ažlo tisto vi-čer napravemo kostanj, rebulo an druge dobruote.
Na stuojta parmanjkat!
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 26. OKTOBRA DO 1. NOVEMBRA Skrutove tel. 0432/723008 - Čedad (Fontana) tel. 731163 Njivica tel. 787078
V četrtek bo prehodno pritekal manj vlažen zrak.
V petek bo nastalo novo ciklonsko območje, proti nam bodo pritekali vlažni jugovzhodni tokovi.
Se je vamù damu an ože-nu njega Mirello.
An takuo, lieto za lietam sta paršla do 24. vošta lietos, kar sta praznovala njih zlato poroko.
Je bla posebna fešta: bli so njih otroc Ester, Chiara, Mauro an Monica, njih družine, navuodi, parjatelji an vsa vas. Je biu zaries an velik senjam, kjer vsi so bli veseli.
Zaries adna liepa štorja, pravljica, ki otroc od Marcella an Mirelle lepuo poznajo, an vsi jim želmo, de puode napri še puno, puno liet.
ČETRTEK, 25. OKTOBRA	PETEK,	26.	OKTOBRA
Povečini bo spremenljivo. Jutro bo v nižinah in gorskih dolinah razmeroma hladno in bodo ponekod temperature lahko padle do ledišče. Ob morju bo topleje, zjutraj in zvečer bo pihala zmerna burja.
Pretežno oblačno bo z močnimi do obilnimi padavinami. V pordenonski pokrajini bodo lahko padavine zelo obilne, na Tržaškem pa nekoliko šibkejše. Zjutraj bo pihala zmerna do močna burja, v popoldanskih urah okrepljen jugovzhodnih. Nad okrog 1500 m bo v dopoldanskih urah močno snežilo. Meja sneženja se bo proti večeru dvignila nad 2000 m.
V soboto dopoldne bo oblačno do pretežno oblačno s poslednjimi padavinami.
Nato se bo vreme izboljšalo.
Nižina	Obala
Najni2]a temperatura (°C)	0/4	8/10
Najvišja temperatura (°C)	14/17	14/17
NI2ina Obala Najni2ja temperatura (°C)	7/10	10/13
Najvišja temperatura (°C)	14/16	16/18
Srednja temperatura na 1000 m:	5°C	Srednja	temperatura	na	1000	m:	5°C
Srednja temperatura na 2000 m:	-1°C	Srednja	temperatura	na	2000	m:	0°C