405
Jezikoslovne drobtinčice.
INekaj več od vlaškega jezika v Istri.
Majhina drobtinica so Y7Iahi v Istri memo velike množice Rumunov na dolejni Donavi; in lahko bi kdo mislil, da niso druzega kakor vejčica od unega velikega debla. Vendar jezik istrijanskih Vlahov ni popolnoma enak rumunskemu;   saj kolikor mi   je bilo mogoče pri  pičlih
pomočkih , sem našel že razločke v korenikah in v skla-njanji imen, in sicer take razločke, da istrijanski vlaški jezik delajo skorej za posebno narečje med romanskimi jeziki.
Posebne imena, ktere se nahajajo v molitvah, ki jih je spisal g. Jakob Sajovec, so te: Ca če, oče, maja, mati; čer, nebo (po latinskem coelum, 1 spremenjen v r); pemint, zemlja; pere, kruh (po latinskem panis, n spremenjen v r); plire, polu (po latinskem plenus, n spremenjen v r).
V rumunskem jeziku, po Bobbovem slovniku 55Dictio-nariu rumunese lateinesk si ungarese", se te imena tako glasijo: tate, oče, maika, mati; čer, nebo; pemant, zemlja, pene, kruh, plin, poln. Razločki so tukaj zadosti očitni, da bo vredno še dalje preiskovati.
Se večji razločki se nahajajo v sklanjanji imen. Dolejni Rumuni člen pridevajo na koncu imen; na pr. tate, oče, selenom tatel, in v mnogobroji tatele. Istrijanski Vlahi svoj člen stavijo pred ime, kakor Italijani, Francozi in Španjoli; napr. lu nostri dužnič, naši dolžniki. Dolejni Rumuni pri sklanjanji štejejo šestero pad-cov, in rabijo deloma predloge, deloma pregibajo člen; sicer imajo za drugi padec predlog a, za šestega predlog d e ali dela, za tretjega pa ne rabijo predloga. Istrijanski Vlahi pa rabijo predloge kakor Italijani ali drugi romanski narodi, namreč: d i ali de, a, de. Razloček obojega skla-njanja se kaže v sledečem sostevku:
Rumunsko.                      Istrijanskovlaško.
1.   tatel, oče,                   1. Domnu,
2.   a tatelui,                       2. de milost, dila te utrobe , 3* tatelui,                           3. alu nostri dužnič,
4.   tatel,                              4. pera nostre,
5.   o tate,                            5. čače nostru,
6.   dela tatelui.                   6. de zvaka slabe.
Sklanjanja istrijanskih Vlahov nisem vedii drugač so-staviti, kakor po molitvah , ki so jih ;,Novice" prinesle v listu 87. tega leta; ako ni kaj prav, naj popravijo Istrijani blagovoljno #}. Iz povedanega , mislim , da se pretehtovanje istrijanskega vlaskega jezika ne kaže popolno prazno.
Hicinger.
*) Gosp. Hicinger so tedaj gotovo veseli bili novice iz Istre v poslednjem listu.                                                                       Vred.