ZAPISKI OTON ŽUPANČIČ - ZAPISOVALEC LJUDSKIH PESMI Bogomil Gerlanc Gradivo v zvezi z izdajo slikanice »Lahkih nog naokrog«, za katero je na- pisal Oton Zupančič izvirne verze,' me je navedlo tudi k temu, da sem pregledal še prispevek, ki ga je Oton Zupančič poslal prof. dr. K. Štreklju za zbirko »Slo- venske narodne pesmi«. Prav o tem prispevku, ki ni bil v celoti objavljen tako, kakor ga je zapisal Zupančič, ter je skupaj s pripadajočo korespondenco še skoraj neznan, želim govoriti na tem mestu. V IV. zvezku (knjigi) »Slovenskih narodnih pesmi«, ki je izšel v snopičih od 12—16 rednih izdaj Slovenske Matice za leta 1908, 1909, 1911, 1913 in 1923, so zbrane tudi »Pesmi otroške«. Snopiče 12, 13 in 14 je uredil še dr. Karel Štre- kelj, ki je pripravil tudi redakcijo otroških pesmi. Uvrstil jih je v tretji raz- delek petega dela, ki obsega pesmi raznih stanov (Pesmi stanovske). Otroške pesmi so izšle v 14. snopiču na str. 308 do 480 (št. 7406—8183). V »Pripomnji« na ovitku 13. snopiča je urednikovo poročilo in zahvala tistim, ki so »poslali ali izročili nove zbirke, posamezne pesmi in drugo narodno blago« ; med njimi je naveden tudi dr. Fran Ilešič, profesor v Ljubljani, ki je izročil uredniku »21 otroških pesmi (naga ji vek), troje napeljevanj in dvoje uganek, ki jih je zapisal v Belih Kranjcih Oton Zupančič«. Med rokopisnim gradivom te velike zbirke, ki ga je hranila Slovenska Matica,^ so se ohranili tudi Zupančičevi zapisi na štirih, samo na eni strani po- pisanih listih pisarniškega formata, pisani s črnilom, ter dve spremni pismi. Zu- pančič je poslal to gradivo v Ljubljano iz Bregenca na naslov prof. Ilešiča, tedaj že predsednika SM, verjetno zato, ker mu ni bil znan naslov urednika Streklja. Po Ilešičevem pismu Streklju moremo sklepati, da je prišlo to gradivo v Ljub- ljano s posebnim pismom na predsednika SM, toda tega pisma ni med gradivom in tudi ne med Ilešičevo korespondenco v NUK. Zaradi sistema urejevanja ljudskih pesmi — za razdelek otroških pesmi ga je urednik Štrekelj posebej razložil v »Pripomnji« na str. 308 in 309 — Zu- pančičevo gradivo ni objavljeno v istem vrstnem redu, kakor ga je zapisal zbiratelj. Razlike so tudi med zapisom in objavo v naglasih in v citiranju opomb k posameznim zapisom. Z izjemo treh zapisov je bilo Zupančičevo gradivo sicer v celoti objavljeno. Objavljeni nista bili obe uganki, ker je to gradivo namenil urednik za posebno zbirko.^ Tako sta obe uganki tukaj prvič objavljeni. Tudi pesem »Tepeške« ni bila objavljena, ker ni sodila v ta razdelek, mar- več med obredne pesmi — kolednice, ki so izšle v III. zvezku, in sicer v 8. sno- piču (leta 1904), ko urednik še ni imel Zupančičevega prispevka. V zvezi s to kolednico naj opozorimo na gradivo, ki ga je urednik objavil v oddelku C obrednih pesmi — kolednic kot dopolnilo pod naslovom »obredne drobtine«.* Pod naslovom »Šapalica ali tepežnica« so natisnjene štiri tepežnice iz Belih Kranjcev, ki se vse začno z: »Reš'te se, reš'te« ali »Rešite se, rešite«, vse iz okolice Metlike; zapisal jih je marljivi zbiratelj ljudskega blaga v Beli kra- jini, Janko Barle. Vendar se Zupančičev zapis iz Dragatuša loči od vseh štirih po zanimivem zaključku »odrešitve« ali odkupa, ki se glasi: ' Jezik in slovstvo III/1957—58, str. 64-69. ' Gradivo je sedaj v NUK. ' >Za pesmimi se upam lotiti narodnih pregovorov in ugank.< — Objava dr. K. Streklja v LZ 1887, str. 631, v »Prošnji za narodno blago«. 12* 179 Bogomil Gerlanc »Z manjemi grehi, z večerni komadi!« Pesem »Matiji« je urednik objavil pod črto kot različek od Valjavčevega zapisa iz Preddvora." Župančič je dal vsakemu zapisu naslov; Strekelj je v zbirki naslove opuščal ali pa je pod enim naslovom izbral vse enake ali podobne pesmi. Pri tem so nastale naslednje razlike. Pod naslovom »Napeljevanje« so objavljeni prvi trije Zupančičevi zapisi, ki so edini te vrste v celi zbirki. »Kje bo jutri maša?« je objavljen pod skupnim naslovom »Posmehulje krajem in deželanom«, kamor je uvrstil tudi zapise: »Seljanom«, »Obršanom«, »Bojančanom«, in »Ribničanom«. Zapis »Kako na Tanči gori zvoni« je pod na- slovom »Kako pojo zvonovi o posebnih prilikah in pri nekih cerkvah«, zapisa o polžu in o božjem voleku pod naslovom »Nagovarjanje živali«. Zapis »Strički« v vinogradu pojo (Zupančič je zapisal samo »strički«, čričke v oklepaju je dodal urednik) je pod naslovom »Oponašanje ptičjega petja in drugih živalskih gla- sov«; zapise: »Ženin«, »Anam« in že omenjeni zapis »Matiji« pa pod naslov >Posmehulje osebam po imenih«. Pod naslovom »Posmehulje stanovom« pa je od šest zapisov kar pet Zupančičevih, in to: »Mlatiči«, »Kokošarjem«, »Popol- danjim prdcem« in »Kotličkarju«. Zapis o ciganih je uvrščen pod »Posmehulje ciganom«. Tudi opombe k zapisom je urednik sicer nebistveno spreminjal. Prav v zvezi z Župančičevimi opombami k nekaterim pesmim pa poglejmo Strekljeve besede, s katerimi je utemeljil in opravičil objavo takih pesmi; v uvodu v raz- delek otroških pesmi je zapisal: »Marsikaj je v njih, česar bi od mladega človeka ne pričakovali in kar je zoprno moderni laži-omiki in pruderiji, ki so ji natu- ralia nekaj nezaslišanega. Toda preprosti, nepokvarjeni narod ne sodi tako, in zategadelj se tudi ne smemo obregavati ob pesmih, ki stresajo modernika, sicer udanega vsem grdobam.«" Iz tega vidimo, da je urednik v svojem zagovoru upo- rabil Župančičevo pripombo k prvemu »napeljivanju«. Dve pismi I. Pismo Otona Župančiča uredniku SNP, univ. prof. dr. Karlu Streklju Velecenjeni gospod profesor! Prilagam Vam nekaj otroških verzov, ki sem jih napisal po spominu; ga- rantiram pa za natančnost, kajti znam jih na pamet bolj nego očenaš. Vsi so iz Dragatuša v črnomaljskem okraju, razven tistih, kjer je pripisano »Vinica«. Vsi vem da niso za javnost, zlasti za našo ne, upam pa, da Vam osebno ustrežem, ako Vam jih dam na razpolago. Ker nimam Pleteršnika, sem sestavil akcente po svoje in mislim, da jim sami zasledite pomen, »o« se izgovarja skoraj tako kakor »u« (zato se n. pr. »puž-muž [mož «) rima. Dostavil sem opazke, ki sem mislil, da Vam bodo dobro došle. Ako bi želeli še kakih pojasnil, sem Vam z veseljem na uslugo. Z odličnim spoštovanjem! Oton Zupančič V Bregencu, 18. XII. 1908. Römerstr. 30. * Slovenske narodne pesmi, zvezek III, str. 204. ' SNP, IV. zvezek, št. 7645, str. 372. ' SNP, IV. zvezek, str. 308. O Štrekljevem stališču glede moralnosti ljudskih pesmi glej T SNP II, str. XI. 180 o. Župančič — zapisovalec ljudskih pesmi II. Pismo predsednika Slovenske Matice, prof. dr. Frana Ilešiča, uredniku SNP Slovenska Matica v Ljubljani V Ljubljani, dne 26. 12.1908 Velecenjeni gospod profesor! Tu Vam evo pošilja preko mene Oton Zupančič nekaj za »Nar. JDesmi.« Veselo novo leto! Z odi. spoštovanjem Dr. Fr. Ilešič Župančičevi zapisi Tukajšnji pregled naj pokaže prvotno zapovrstje in naslove posameznih Zupančičevih zapisov, obenem pa ustrezno številko objave v Štrekljevi zbirki. V celoti prinašamo tu-le samo to, kar ni bilo objavljeno v omenjeni zbirki. Napeljivanje. Dragatuš. Zelo priljubljeno, koga »napeljati«. Dela se to po formulah; te so mi znane: I = ŠTREKELJ IV 7932 II (a) = ŠTREKELJ IV 7931 (b) = ŠTREKELJ IV 7930 — Odgovor se pri Zupančiču glasi: »Oča ti se na ražnje peče!« U g an k e. Samo dve znam v verzih. 1. (Dragatuš.) Visoko je, debelo je, mačka gore gleda. (Slanina.) 2. (Vinica.) Štiri, štiri: seči, pete šesto: priložiti, sedmo, osmo: ufatiti, i deveti: prifrkač. (Oranje.) Voli — vsak po štiri noge; peto, šesto pril.: repova, s katerima mahata; sedmo, osmo: tisti, ki krepeli — z obema rokama; deveti — poganjač. »Seči«, mislim, da je imperativ glagola »šetati«. Ko sem to slišal, sem bil že na višji gimnaziji, zato sem prašal, kaj je to »seči« — »»Tako, da gredo««, je bil odgovor. Kje bo jutri maša? = ŠTREKELJ IV 7711. Vrstica 11 je pri Zupančiču: V Crni (črni?) gori snedena. Pipa — pipalica = ŠTREKELJ IV 8161 — izpuščen del opombe: (Vreča je na Belokranjskem srednjega spola; zelo čudno se mi je zdelo v računici: Trgovec kupi vrečo soli a...) N a g a j id k e : Seljanom = ŠTREKELJ IV 7731 Obršanom = ŠTREKELJ IV 7723 Bojančanom = ŠTREKELJ IV 7718 Ribničanom = ŠTREKELJ IV 7726 »Mislim, da je pesem zanesena, ne tamorodna.« Kako na Tanči gori zvoni = ŠTREKELJ IV 8105 Kadar najde otrok polža = ŠTREKELJ IV 7999 Božjemu volku = ŠTREKELJ IV 7986 »5na«. Naravni akcent je »zelene« za indefin., »zelene« za definit.obliko. Kranjec = ŠTREKELJ IV 7712 Gr gor ai = ŠTREKELJ IV 7632 (Glej že zgoraj pod naslovom »Ženin«). Konec nagajivk. Résumé OTON ŽUPANČIČ - COLLECTIONNEUR DE CHANSONS POPULAIRES Oton Župančič a publié, presqu'en meme temps, son premier recueil de poésies — poésies d'amour —, «Üala opojnostih (La Coupe d'Ivresse), en décem- bre 1899, et un recueil de poésies d'enfants, «Pisanice» (Oeufs de Pâques), au printemps 1900. Lors de la publication de ce recueil-ci, la critique a attiré l'at- tention sur le fait que l'expression et la forme des ces poésies correspondent a celles de la poésie populaire. Les éléments de la poésie populaire ont bien apparu plus tard aussi dans l'oeuvre du poete, mais c'est au recueil de poésies d'enfants ^Lahkih nog naokrog^ (A pas légers dansons en ronde) qu'on les a ressentis de nouveau. C'est que le poete aurait du traduire des vers accompagnant les images d'un livre étranger d'images, pour l'édition slovene. Apres quelques essais, le poete y renonça et préféra d'écrire un propre recueil de poésies d'enfants. En recherchant les origines de ce recueil, l'auteur du présent article a dé- couvert de la correspondance du poete. C'est justement en écrivant ce recueil — a l'époque ou il vivait, en précepteur, en de divers lieux de l'Allemagne (1905 au 1908) — que le poete fixa, de mémoire, quelques poésies populaires d'en- fants. Il se souvenait de ces pieces de son enfance qu'il avait passée en Bela krajina (Carniole blanche). Il envoya, de Bregenz, ses notes au prof. dr. K. Stre- kelj, rédacteur du fameux recueil de poemes populaires Slovenes, «Slovenske narodne pesmi>. Dans sa lettre accompagnant l'envoi, le poete écrivait: «/e les sais par coeur, ces vers d'enfants, mieux que le pater ...» Strekelj employa la plupart du matériel au IVe tome du recueil, en l'insérant au cahier no. 14, pp. 308—480, au chapitre «.Poésies d'enfants^. Mais il ne publia pas le matériel intégral, puisque tout ne convenait pas au groupe en question. Strekelj omit aussi les titres, dont le poete avait pourvu chaque piece. Les commentaires et les explications que le poete avait ajoutés ne sont pas non plus publiés dans leur forme originale, bien qu'il n'y ait pas de grandes différences. Il est inté- ressant que dans tout le recueil de Strekelj il n'y ait que trois pieces d'une certaine espece (mapeljavanja»), et que toutes les trois aient été fixées par Župančič! Pour l'étude de l'oeuvre du poete Oton Župančič (1878—1949) qui repré- sente, avec France Prešeren (1800—1849) le second sommet de la poésie slovene, la partie qu'il a contribuée au corps de la poésie populaire slovene est tres importante. 182