GOVERNO MILITARE ALLEATO
ZONA BRITANNICO - AMERICANA TERRITORIO UBERO DI TRIESTE
»
GAZZETTA UFFICIALE
VOLUME VII
N. 11 - 21 aprile 1954
Pubblicala dal G. M-A. T. I. T. con l'autorizzazione del Comandante le Forze Britannico - Americane, Territorio libero di Trieste
La Editoriale Libraria S. p. A. Trieste • 1954
GAZZETTA UFFICIALE DEL G. M. A
PUBBLICAZIONE: il 1», 1’ 11 ed il 21 d'ugni mese.
(Nel mese di gennaio solamente 1’ 11 ed il 21, mentre nel mese di dicembre viene pubblicato un numero anche il 31).
Edizione „bis“ (Inserzioni civili) il 1° ed il 15 d'ogni mese.
PREZZO:	un fascicolo L. 60.
VENDITA:	Presidenza di Zona, Economato, Palazzo della Prefettura p. II, stanza
60, giornalmente dalle ore 10 alle ore 12.
ABBONAMENTO: solamente semestrale; si accetta presso la Direzione degli Affari Legali, Palazzo dei Lavori Pubblici, via del Teatio Romano N° 17, stanza N° 10,
pianoterra.
a)	per	le tre versioni della Gazzetta	legate insieme......... L.	3.240
b)	per	una	versione sola, sia inglese, sia italiana	o slovena.. ..	L.	1.080
c)	per	una	copia dei numeri „bis“	(inserzioni	civili)	sia	in
italiano,	sia in sloveno...................................... L.	720
Pagamento a mezzo vaglia postale o assegno bancario intestato a : „Gazzetta G.M.A., Prefettura di Trieste“.
INSERZIONI:	devono essere redatte su carta da bollo da L. 200, o su carta uso bollo per
quelle che per disposizioni di legge godono il privilegio dell’esenzione dalla tassa di bollo.
Prezzo delle inserzioni : L. 7 per ogni parola o cifra, esclusa la punteggiatura.
Pagamento a mezzo assegno bancario intestato: „Gazzetta G M.A., Prefettura di Trieste“.
Presentazione Inserzioni : Direzione degli Affari Legali del GMA, Palazzo dei Lavori Pubblici, via del Teatro Romano N° 17, pianoterra, stanza N° 10. Tel.: 83-33, 78-88, ini. 76; giornalmente dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 17, esclusi i pomeriggi di mercoledì e sabato.
N. B. Le inserzioni devono essere presentato cinque giorni prima e quelle degli avvisi di convocazione d’assemblea tre giorni liberi prima ci‘-Ila data di pubblicazione della Gazzetta.
Reclami o ricerche riguardanti le inserzioni devono sempre fare riferimento al numero dell’ inserzione che corrisponde a quello della ricevuta rilasciata.
UFFICIO GAZZETTA: Sede del GMA, stanza N° 196. Telefono: 29701-29794 int.. 110; gior-nalmento dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 17, esclusi i pomeriggi di mercoledì e sabato.
CORRISPONDENZA : Direzione degli Affari Legali, Ufficio Gazzetta, GMA, Trieste.
GOVERNO MILITARE ALLEATO
Zona Britannico - Americana - Territorio Libero di Trieste
Ordine N. 37
AUMENTO DELLA MISURA DEGLI ASSEGNI FAMILIARI NEI CONFRONTI DEI LAVORATORI DELL’AGRICOLTURA
ATTESO che si ritiene opportuno disporre un aumento della misura degli assegni familiari spettanti ai lavoratori dell'agricoltura e dei contributi relativi, nella parte del Territorio Libero di Trieste amministrata dalle Forze britannico-americane,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KOMG, GB, CBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
ARTICOLO I
Sezione 1. — A decorrere dal 1° luglio 1953 gli assegni familiari di cui alla tabella B allegata all’Ordine No. 99, di data 15 luglio 1953, sono aumentati di lire 15 per ciascun figlio, lire 13 per il coniuge e lire 10 per ogni ascendente nei confronti dei lavoratori non aventi qualifica impiegatizia, e di lire 36 per ciascun figlio e lire 23 per il coniuge nei confronti dei lavoratori aventi qualifica impiegatizia.
Sezione 2. — A decorrere dalla stessa data i contributi previsti nella tabella predetta sono aumentati di lire 27,60 per ogni giornata di lavoro relativamente ai lavoratori non aventi qualifica impiegatizia e di una aliquota pari al 9,25 per cento sulla retribuzione per i lavoratori aventi qualifica impiegatizia.
ARTICOLO II
Sezione 1. — Per i lavoratori non aventi qualifica impiegatizia gli aumenti di cui all’Articolo precedente sono corrisposti, per Tanno 1953, per un numero di giornate corrispondente alla metà di quelle attribuite per detto anno a ciascun lavoratore capofamiglia.
Sezione 2. —- Per lo stesso anno 1953 il maggior contributo previsto dall’Articolo precedente per i lavoratori non aventi qualifica impiegatizia è applicato mediante un’addizionale al contributo per gli assegni familiari in ragione di lire 13,80 per ogni giornata di lavoro accertata per detto anno nei confronti dei datori di lavoro agricolo per i lavoratori predetti.
ARTICOLO III
Il presente Ordine entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
TRIESTE, 10 aprile 1954.	H. R. EMERY
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale
Ref. : LD/A/S4I29	Comandante della Zona
CONCORSO DEL GOVERNO MILITARE ALLEATO ALLA COPERTURA DELL’ONERE DERIVANTE DALL’EROGAZIONE DEI SUSSIDI STRAORDINARI DI DISOCCUPAZIONE
ATTESO che si ritiene necessario determinare per l’esercizio 1953-1954 la misura del concorso del Governo Militare Alleato all’Istituto Nazionale della Previdenza Sociale per la copertura dell’onere derivante dall’erogazione dei sussidi straordinari di disoccupazione, come previsto dall’Articolo XIV dell’Ordine No. 196, di data 7 ottobre 1949, nella parte del Territorio Libero di Trieste amministrata dalle Forze britannico-americane,
IO, SIP JOHN WINTERTON, KCMG, CB, OBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
ARTICOLO I
Il concorso del Governo Militare Alleato alla copertura dell’onere derivante dall’erogazione dei sussidi straordinari di disoccupazione, previsto dall’Articolo XIV dell’Ordine No. 196, di data 7 ottobre 1949, è stabilito, per l’esercizio 1953-1964, nella misura di Lire 20.000.000 (venti milioni).
ARTICOLO II
•*
Il presente Ordine entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
TRIESTE, 15 aprile 1954
Rei. : LD/A/14/31
H. R. EMERY
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale Comandante della Zona
APPROVAZIONE DELLA TARIFFA DEGLI ONORARI PER LE PRESTAZIONI PROFESSIONALI DEI GEOMETRI
ATTESO che si ritiene opportuno approvare la tariffa degli onorari per le prestazioni professionali dei geometri da applicarsi nella parte del Territorio Libero di Trieste amministrata dalle Forze britannico-americane,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMQ, GB, CBE, Maggior Generale, Comandante della
Zona,
ORDINO:
ARTICOLO I
È approvata la tariffa degli onorari per le prestazioni professionali dei geometri allegata al presente Ordine.
ARTICOLO II
La tariffa contrassegnata quale „Allegato A“ del presente Ordine, è depositata presso la Direzione degli Affari Legali del Governo Militare Alleato, presso la Camera di Commercio Industria ed Agricoltura di Trieste e presso il Collegio dei Geometri di Trieste, dove potrà essere liberamente consultata da chiunque vi abbia interesse.
ARTICOLO III
Il presente Ordine entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
TRIESTE, 15 aprile 1954.
H. R. EMERY
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore pei T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale
Rtf. : LD/A/53fl80	Comandante della Zona
RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE CON QUALIFICA NON IMPIEGATIZIA DIPENDENTE DA AZIENDE INDUSTRIALI DEL RISO, DELLA PASTIFICAZIONE E DELLA
MACINAZIONE
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi, istituito ai sensi dell' Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi del personale con qualifica non impiegatizia dipendente da aziende industriali del riso, della pastificazione e della macinazione, non aderenti ad associazioni sindacali di categoria o comunque non vincolate da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 26 sulla Gazzetta Ufficiale dd. 11 maggio 1953, s’intende prorogata sino al 31 gennaio 1955.
Sarà considerata legittima una revisione anteriore alla predetta scadenza solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto	Il Presidente :	F.to Walter LEVITUS
Trieste, 26 febbraio 1954.	I Componenti :	„ Bruno MARI
		„ Claudio BENUSSI
		„ Renato CORSI
Ratificato : 20 marzo 1954		„ Guido BORZAGHINI
F.to : Avv. W. LEVITUS	I Consulenti tecnici :	„ Nicolò PASE
ff. Capo Dipartimento del Lavoro		„ Egidio FURLAN
TRIESTE, 9 aprile 1954. Bef. : LDICI54I14
Avv. WALTER LEVITUS
ff. Capo Dipartimento del Lavoro
Avviso N. 21
RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA AZIENDE ARTIGIANE
DEL LEGNO
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi, istituito ai sensi dell'Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi del personale dipendente da aziende artigiane del legno non aderenti ad associazioni sindacali di categoria o comunque non vincolate da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 27 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 maggio 1953, s’intende prorogata sino al 31 gennaio 1955.
Sarà considerata legittima una revisione in data anteriore a tale scadenza, solamente nel caso di modificazioni nel trattamento economico del personale disciplinato da contratto collettivo di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto	Il Presidente :	F.to	Walter LEVITUS
Trieste, 24 febbraio 1954.	I Componenti :	»	Aldo BREZZI
		„	Bruno PERENTIN
		„	Guido BORZAGHINI
Ratificato : 20 marzo 1954		„	Renato CORSI
F.to : Avv. W. LEVITUS	I Consulenti tecnici :	„	Egidio FCRLAN
ff. Capo Dipartimento del Lavoro		”	Giovanni POLI
TRIESTE, 9 aprile 1954.	1 ;		
		Avv.	WALTER LEVITUS
-Re/. ; LD/Cj 54j 15	ff. Capo Dipartimento del Lavoro
Avviso N. 22
RETRIBUZIONE PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA AZIENDE CINEMATOGRAFICHE
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi, istituito ai sensi delV Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi del personale dipendente da aziende cinematografiche non aderenti ad associazioni sindacali di categoria o comunque non vincolate da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 24 sulla Gazzetta Ufficiale dd. 11 maggio 1953, s’intende prorogata sino al 31 gennaio 1955.
Sarà considerata legittima ima revisione anteriore alla predetta scadenza solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto collettivo di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto	Il Presidente:	F.to Walter LEVITUS
Trieste, 25 febbraio 1954.	I Componenti :	„ Claudio BENUSSI
		„ Bruno MARI
		„ Renato CORSI
Ratificato : 20 marzo 1954		„ Guido BORZAGHINI
F.to : Avv. W. LEVITUS	I Consulenti tecnici :	„ Ruggero TIRONI
ff. Capo Dipartimento del Lavoro		„ Giovanni D' ELIA
TRIESTE, 9 aprile 1954.
Avv. WALTER LEVITUS
Ref. : LDICI54/16	ff. Capo Dipartimento del Lavoro
RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA AZIENDE INDUSTRIALI
DELLA PIETRA
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi, istituito ai sensi dell’ Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi dei dipendenti da aziende industriali della pietra, non aderenti ad associazioni di categoria o comunque non vincolati da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 30 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 maggio 1953, s’intende prorogata sino al 31 gennaio 1955.
Sarà considerata legittima una revisione anteriore alla predetta scadenza, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto collettivo di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto	Il Presidente :	F.to Walter LEVITUS
Trieste, 23 febbraio 1954.	I Componenti :	„ Bruno MARI
		„ Claudio BENUSSI
		„ Renato CORSI
Ratificato : 20 marzo 1954		„ Ferraccio GRATTON
F.to. : Avv. W. LEVITUS	I Consulenti tecnici:	„ Egidio FURLAN
ff. Capo Dipartimento del Lavoro		„ Ruggero TIRONI
TRIESTE, 9 aprile 1954. Ref.: LD/CI54I17
Avv. WALTER LEVITUS
ff. Capo Dipartimento del Lavoro
Avviso N. 24
RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE NON IMPIEGATIZIO DIPENDENTE DA
AZIENDE EDILIZIE
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi, costituito ai sensi dell’ Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi del personale non impiegatizio dipendente da aziende edilizie, non aderenti ad associazioni sindacali di categoria o comunque non vincolate da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO 1
A partire dal 1° aprile 1954 la maggiorazione per i lavori speciali disagiati, sinora commisurata sulla paga base, sarà calcolata sulla retribuzione globale (paga base e indennità di con-
tingenza), con le percentuali indicate in appresso :
—	lavori su ponti mobili a sospensione (bilancini, cavallo o comunque in sospensione) 8%
—	lavori su zattere volanti ........................................................... 20%
—	lavori su scale aeree tipo porta .................................................... 18%
—	lavori in pozzi neri preesistenti ..................................................... 18%
—	lavori di fognature nuove in gallerie e lavori di riparazione e spurgo di fognature
preesistenti ........................................................................... 18%
—	costruzione di pozzi a profondità superiore ai 5 m. e spurgo di pozzi bianchi preesistenti con profondità superiore ai 3 m...................................................... 15%
— lavori in galleria :
— per il personale addetto al fronte di perforazione, di avanzamento o di allargamento, anche se addetto al carico del materiale, a lavori di riparazione stra-
ordinaria in condizioni di pericolo, di difficoltà o di disagio ............. 18%
—	per il personale addetto a lavori di rivestimento, intonaco o di rifinitura di
opere murarie o a lavori per opere sussidiarie, ai trasporti nell’interno della galleria durante la lavorazione, l’avanzamento o la sistemazione ............ 10%
—	per il personale addetto alla riparazione o manutenzione ordinaria delle gallerie
e degli impianti nei tratti o nelle gallerie ultimate, compresi i lavori dell’arma-mento	delle linee ferroviarie ................................................ 5%
—	lavori eseguiti sotto la pioggia e neve per il tempo successivo alla prima ora di prestazione	................................................................................. 8%
—	lavori in acqua 12 cm.............................................................. 15%
—	lavori in cassoni ad aria compressa :
da	0 a	10 metri ................................................................. 30%
da oltre 10 a 16 metri ......................................................... 40%
da oltre 16 a 22 metri ......................................................... 65%
da	oltre	22 metri ............................................................... 95%
— lavori per la costruzione di camini in muratura senza l’impiego di puntelli esterni con lavorazioni di sopramano, ed a partire dall’altezza di metri 6 dal pianoterra, se isolato, o dal piano superiore del basamento, ove esista, o dal tetto del fabbricato se
il camino è incorporato al fabbricato stesso ........................................ 12%
—	lavori	di sgombero neve e ghiaccio nei lavori di armamento	ferroviario ................. 6%
—	in caso di pioggia, neve o tormenta ............................................ 15%
-—.lavori di sgombero neve e ghiaccio nelle vie cittadine ............................... 6%
—	lavori di scavo a sezione obbligata e ristretta a profondità superiore ai 5 metri qualora
essi presentino condizioni di particolare disagio ................................... 12%'
-— lavori di demolizione di strutture pericolanti qualora essi presentino condizioni di
particolare disagio e siano eseguiti senza impalcatura .............................. 11%
—	lavori in locali ove si verificano esalazioni di gas o altri agenti chimici dannosi alla
salute	............................................................................ 11 %
—	lavori	per la costruzione di impalcature a castello	.................................. 11%
—	lavori	in forni ....................................................................... 11%
—	costruzione di piani inclinati con pendenza del 60%	ed	oltre ......................... 12%
—	lavori	di scavo in cimiteri in contatto di tombe ....................................... 5%
—	lavori stradali di bitumazione per i soli operai addetti alla manipolazione dell’impasto,
alla spalmatura ed alla spruzzatura ................................................. 9%
—	lavori di getti di calcestruzzo nel solo caso che gli operai siano costretti a lavorare con
i piedi dentro il getto ............................................................. 8%
—	personale imbarcato su natanti che escono fuori dal porto :
indennità per rischio mine .............................................. 6%
indennità per lavori fuori porto ........................................ 19%
indennità per trasferimenti di natanti .................................. 15%
lavori sott’acqua — palombari ........................................... 100%
Le percentuali di cui sopra non sono cumulabili e cioè la maggiore assorbe la minore ; esse naturalmente saranno corrisposte soltanto per il tempo di effettiva prestazione d’opera nei casi e nelle condizioni sopra previste.
ARTICOLO 2
Il presente lodo costituisce parte integrante del lodo pubblicato con l’Avviso No. 65 sulla Gazzetta Ufficiale di data 1° novembre 1953 e del medesimo seguirà le sorti.
Letto, confermato e sottoscritto	Il Presidente :	F.to Walter LEVITUS
Trieste, 27 febbraio 1954.	I Componenti :	„ Bruno MARI
		„ Renzo BASAGLIA
		„ Renato CORSI
Ratificato : 20 marzo 1954		„ Giuseppe BUBNICH
F.to : Avv. W. LEVITUS	I Consulenti tecnici:	„ Giovanni POLI
ff. Capo Dipartimento del Lavoro		„ Nicolò FASE
TRIESTE, 9 aprile 1954.
Avv. WALTER LEVITUS
Ref. : LD/CI54I18	ff. Capo Dipartimento del Lavoro
INDICE
Ordine	Pag.
No. 37 Aumento della misura degli assegni familiari nei confronti dei lavoratori della
agricoltura ................................................................... 135
No. 38 Concorso del Governo Militare Alleato alla copertura dell’onere derivante dalla
erogazione dei sussidi straordinari di disoccupazione ......................... 136
No. 39 Approvazione della tariffa degli onorari per le prestazioni professionali dei
geometri.......................................................................  137
Avviso
No. 20 Retribuzione minima per il personale con qualifica non impiegatizia dipendente
da aziende industriali del riso, della pastificazione e della macinazione ...... 138
No. 21 Retribuzione minima per il personale dipendente da aziende artigiane del legno 138 No. 22 Retribuzione minima per il personale dipendente da aziende oinematografiche 139 No. 23 Retribuzione minima per il personale dipendente da aziende industriali della
pietra ......................................................................... 140
No. 24 Retribuzione minima per il personale non impiegatizio dipendente da aziende
edilizie ....................................................................... 140