ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
c
URADNI LIST
ZVEZEK VI
St. 23 - 21. avgusta 1953
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
Id Editorioi« Librana S. p. A.. Trias!« - 1953
URADNI LIST Z. V. U
IZIDE :	1., II. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja,
v decembru pa tudi 31. decembra).
Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca.
CENA:	en zvezek 60 lir.
PRODAJA:	Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadstr., soba
št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure.
STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravateljštvu za pravne zadeve v
palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje.
a)	za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj.................. 3240 lir
b)	za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali
slovenskem .................................................. 1080 lir
c)	za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v
italijanščini ali slovenščini ............................... 720 lir
Plašilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
INSERATI:	morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu
oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir.
Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi.
V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice.
Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst.
Dopisi na:
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 111
IZPITI ZA PRAVNE ZASTOPNIKE V LETU 1953
Ker sodim, da je priporočljivo izdati predpise o izpitih za kvalifikacijo pravnega zastopnika v letu 1953 v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja (ki se tu dalje kratko označuje „cona" J,
zalo jaz, Bernice M. McFADYEN, generalni major, vršilec dolžnosti poveljnika cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
RAZPIS IZPITOV IN ROKOV ZA PISMENI IZPIT
Odstavei 1 — S tem se razpisujejo izpiti za kvalifikacijo pravnega zastopnika pri apelacijskom sodišču v Trstu za vse kandidate, ki imajo potrebne pogoje in ki imajo redno biva-liščr v coni.
Odstavek 2 — Pismeni izpiti se bodo vršili ob 9. uri ob naslednjih dneh v Trstu na kraju, ki ga bo določila izpitna komisija :
27.	novembra 1953 — civilno in upravno pravo
28.	novembra 1953 — civilno-pravdni in kazenski postopek.
ČLEN II
PROŠNJE ZA PRIPUSTITEV K IZPITU
Odstavei 1 — Prošnje za pripustitev k izpitu se morajo vložiti na izpitno komisijo pri apelacijskom sodišču v Trstu najkasneje do 30. septembra 1953.
Odstavek 2 — Taksa za pripustitev k izpitu se določi na 1600 lir.
ČLEN III
POTRDITEV OZIROMA SPREMEMBA PREJŠNJIH PREDPISOV
Odstavek 1 — Predpisi ukaza št. 65 z dne 24. januarja 1946 ostanejo v veljavi tudi glede teh izpitov, v kolikor niso v nasprotju s tem ukazom.
Odstavek 2 — Predpisi člena I, odstavek 1 in 3 ukaza št. 70 z dne 13. februarja 1946 ostanejo v veljavi tudi glede izpitov, ki jih ureja ta ukaz.
IZPITNA KOMISIJA
Izpitna komisija bo imenovana s kasnejšim upravnim ukazom.
Člen v
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 13. avgusta 1953.
H. B. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba
za BERNICE M. McFADYEN
generalnega majorja
Ref.: LDIAI53I126	vršilca dolžnosti poveljnika cone
Obvestilo št. 51
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV V KAVARNAH, BARIH IN PODOBNIH OBRATIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v kavarnah, barih in podobnih obratih, ki niso včlanjeni v strokovnih organizacijah ali ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
R A Z S 0 D:
Člen i
■ ■	j-	■
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 54 v Uradnem listu z dne 21. avgusta 1952, se podaljša do 31. maja 1954 z dodatkom, navedenim v naslednjem členu.
Člen 2
K pogojem za prejem božične nagrade, določenim v prejšnjih razsodih, ki jih ta razsod prevzema, se doda še naslednja določba :
„Ce se je službeno razmerje začelo ali nehalo tekom leta, ima delojemalec pravico na dvanajsti del nagrade za vsaki mesec službe pri podjetju.
Ulomki mesca, ki presegajo petnajst dni, veljajo za cel mesec.“
Revizija tega razsoda pred zapadlostjo, predvideno v 81. 1, je dopustna le v primeru, 6e bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 24. junija 1963.
Predsednik:	Walter LEVITUS
Člani:	Natale ACERBI
Francesco DE GRAS SI Livio NOVELU Ferruccio GRATTON Strokovna svetovalca: Nicold PASE
Giovanni PQU	\
Odobreno: 24. julija 1963.
W. LEVITUS,
namestnik načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 11. avgusta 1963.
Dr. inž. E. de PETRIS
Ref.: LDICI53I48	načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 52
MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV V GOSTILNAH IN REVSTAVRACIJAH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v gostilnah in restavracijah, ki niso včlanjene v strokovni organizaciji te stroke ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S 0 D:
edini Člen
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 44 v Uradnem listu z dne 21. julija 1952, je podaljšana do 31. maja 1954.
Revizija tega razsoda pred zgoraj določenim rokom zapadlosti je dopustna le v primeru če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano^ '
Trst, 25. junija 1953.
Predsednik:	Walter LEVITUS
t a	Člani:	■ Felice MEŽZARI
Natale ACERB1 Livio NOVELLI Ferruccio GRATTON
Strokovna svetovalca : Nioolò PASE
Odobreno: 24. julija.1953. W. LEVITUS, namestnik načelnika oddelka za delo.	Egidio FURLAN
V. Trstu, dne 11. avgusta 1953.	
Ref.: LD/C/53t49	Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo
Obvestilo št 53
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI KROJAŠKIH OBRTNIKIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri krojaških obrtnikih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S O D:
edini Člen
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 55 v Uradnem listu z dne 21. avgusta 1952, je podaljšana do 31. maja 1954.
Revizija tega razsoda pred zgoraj določenim rokom zapadlosti je dopustna le v primeru če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, dne 26. junija 1953.
Predsednik:	Walter LEVITUS
Člani:	Bruno PERENTIN
Pietro ROZZA Ferruccio GRATTON Livio NOVELLI Egidlo FURLAN
Strokovna svetovalca:	Giovanni POLI
Odobreno : 24.7.1953.	: Tt
odv. W. LEVITUS, namestnik načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 11. avgusta 1953. Ref. : LD/Gj53/50
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 54
MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV PRI PLETILNIŠKIH OBRTNIH PODJETJIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne I. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri pletilniških obrtnih podjetjih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S O D:
edini Člen
•
Veljavnost razsoda, objavljenega v Uradnem listu z dne 21. avgusta 1952 z obvestilom št. 60, je podaljšana do 31. maja 1954.
Revizija tega razsoda pred zgoraj določenim rokom zapadlosti je dopustna le v primeru, e bi so spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, portjeno in podpisano.
V Trstu, 27. junija 1953.
Predsednik:	Waiter LEVITUS
Člani :	Anna Maria NICOLETTI
Bruno PEKENTIN A Livio NOVELLI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN Giovanni D’ELIA
Odobreno : 24. julija 1953.
W. LEVITUS,
namestnik načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 11. avgusta 1953. Rej.: LD/Cj33121
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
«' J;'}? C
Obvestilo št. 55
MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV V TOVARNAH ZA ELEKTRIČNE ŽARNICE IN
SVETILNE CEVI
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v tovarnah za električne žarnice in svetilne cevi, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
R A Z S O D:
EDINI ČLEN .
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 15 v Uradnem listu z dne 1. marca 1953, je podaljšana do 31. maja 1954.
Pred potekom tega roka je dopustna revizija razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 30. junija 1953.
Odobreno: 24. julija 1953.
W. LEVITUS,
namestnik načelnika oddelka za delo.
Predsednik :	Walter LEVITUS
Glani:	Arturo FONDA
Bruno MARI Paolo ROSSETTI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Giovanni POLI Nicolo PASE
V Trstu, dne 11. avgusta 1953. Ref.: LD/GI53l52
Dr. inž. E. De PETRIS
načelnik oddelka za delo
VSEBINA
Ukaz
Stran
št. 111 Izpiti za zastopnike v letu 1953 ..................................... 359
Obvestilo
št.	51	Minimalne	plače uslužbencev v kavarnah,	barih in podobnih obratih.......	360
št.	52	Minimalne	mezde uslužbencev v gostilnah	in restavracijah ................. 361
št.	53	Minimalne	plače uslužbencev pri krojaških	obrtnikih......................... 362
št.	54	Minimalne	mezde uslužbencev pri pletilniških obrtnih podjetjih.............. 363
št. 55 Minimalne plače uslužbencev v tovarnah za električne žarnice in svetilne cevi 363