147
Acrocephalus 23 (113-114): 147 – 157, 2002
Slovenija / Slovenia
^rnovrati ponirek Podiceps nigricollis
Black-necked Grebe – an adult with a week old chick
in the waste water basins of the Ormo` Sugar Factory
on July 31st 2002 (UTM WM93; Podravje, NE
Slovenia)
Po prvi dokumentirani, a neuspe{ni gnezditvi ~rnovratega
ponirka v bazenih za odpadne vode pri Ormo`u
[[tumberger, B. (2001): ^rnogrli ponirek Podiceps
nigricollis. Acrocephalus 22 (109): 233-241] je potrjena tudi
uspe{na gnezditev. Ko sva zve~er 31.7.2002 z Jakobom
Smoletom {tela vodne ptice v III. vodnem bazenu, sva
odkrila tudi odraslega ~rnovratega ponirka s komaj teden
dni starim mladi~em. V kritju roba nasipa mu je stari
nenehno prina{al hrano. V gnezditveni sezoni 2002 sta v
bazenih gnezdila dva (2) para: drugi par v II. vodnem
bazenu, vendar pa nama tu ni uspelo ugotoviti, kak{en je bil
rezultat gnezditve. Glede na nedavno ponovno gnezditev
vrste v Kopa~kem ritu [Mikuska, T. & J. Mikuska (2001):
Black-necked Grebe Podiceps nigricollis. Acrocephalus 22
(109): 233-241] ka`e, da v Podravju lahko trenutno
ra~unamo {e na kak{no novo gnezditveno lokaliteto
~rnovratih ponirkov. Tudi v Sloveniji.
Borut [tumberger, SI-2282 Cirkulane 41, Slovenija, e-mail: 
stumberger@siol.net
Night Heron Nycticorax nycticorax
Kvaka~ – odrasel osebek v majhnem zam-
o~virjenem gozdu ob potoku Blo{~ica pri Velikih
Blokah (UTM VL57, osrednja Slovenija) dne
10.7.1997. Gre za eno najvi{jih opazovanj v
Sloveniji (okrog 730 m n.v.).
On July 10th 1997, I and another two birdwatchers went on
an excursion to Velike Bloke (C Slovenia). When passing a
small marsh forest next to the Blo{~ica stream, a small black
and white heron was alarmed by us and flew off. Some 
50m away it sat down on a dead branch. Here we were able
to have a good look at the heron. The identification was
very easy and we determined it as an adult Night Heron.
Due to the late observation and the yellow legs (when in
summer plumage they are pink) we could conclude that it
did not breed. After an hour we made some pictures of it
and left. It disappeared in an unknown direction. In the
following week, the Night Heron was not seen any more.
Later on I heard that this was the first observation of a
Night Heron at Bloke and one of the highest observations
of this bird in Slovenia (around 730 m a.s.l.). In the area of
Lake Cerknica, the Night Heron is an accidental visitor
[Kmecl, P. & K. Ri`ner (1993): Pregled vodnih ptic in ujed
Cerkni{kega jezera; spremljanje {tevil~nosti s poudarkom na
preletu in prezimovanju. Acrocephalus 14 (56-57): 4-31], so
it is quite possible that the bird came from this area.
Maarten de Groot, Droevendaalse steeg 61, 6708 PN Wageningen, The
Netherlands, e-mail: M.deGroot@rocketmail.com
^opasta ~aplja Ardeola ralloides
Squacco Heron - 1 individual observed on May 16th
2002 at [kocjanski zatok ([kocjan Inlet, UTM VL04,
SW Slovenia)
Dne 16.5.2002 sem kljub vro~ini in dokaj pozni uri
(11.40), a opremljen z vsem potrebnim za opazovanje ptic,
obiskal [kocjanski zatok. Povsem po naklju~ju sem naletel
na poslu{alce ekolo{ke skupine s “Tretje univerze”, ki jim je
Borut Mozeti~ razkazoval rezervat in njegove prebivalce.
Sli{al sem ga tudi omeniti, kako je bila pred ~asom na
ju`nem obre`ju lagune opa`ena ~opasta ~aplja. Brez velikega
upanja na sre~anje z njo sem se napotil prav tja. Toda razen
male bele Egretta garzetta in sivih Ardea cinerea ni bilo nikjer
videti nobene druge ~aplje. Ko sem se `e sprijaznil s
“porazom” in se za~el vra~ati proti vozilu ob
razbremenilniku Ri`ane - Ari, je iz obre`nega trsti~ja zletela
majhna, svetla ~aplja, katere svetlo-rde~kasti hrbet ni pu{~al
nobenega dvoma. Izkazalo se je, da se ~opasta ~aplja {e
zmeraj zadr`uje v tej okolici. Nato se je oddaljila v smeri
zaprtega rokava kanala in izginila v obre`nem rastlinstvu. 
Maciej Szymanski, ul.Bernardynska 1a/67, PL-02-904 Warszawa, Poland, 
e-mail: macszym@yahoo.com
^rna {torklja Ciconia nigra
Black Stork – first observation at Vonarsko jezero
near river Sotla (UTM WM41, E Slovenia); a pair
seen on April 29th 2001 
Dne 29.4.2001 sem preiskoval Vonarsko jezero na reki
Sotli. Jezero je suhi zadr`evalnik visokih vod, kar pomeni,
da jih v njem praviloma ni. Ob koncu obiska sem se
povzpel do ceste in {e enkrat zaokro`il z daljnogledom po
dolini. Na razdalji kak{nih 500 metrov, ob grmu, sem
zagledal nekaj temnega in lahno se premikajo~ega. Stopil
sem bli`e in ugotovil, da opazujem ~rno {torkljo, in to kar
dve. Verjetno je {lo za par. [torklji sta stopicali po polegli
travi in se prehranjevali. Ali sta bili na selitvi ali pa je {lo za
par, ki je morda gnezdil v bli`nji okolici, mi ni uspelo
ugotoviti. Najbli`ja potrjena gnezdi{~a ~rnih {torkelj so iz
gozda Dobrava pri Bre`icah [Vogrin, M. & A. Hudoklin
Iz ornitolo{ke bele`nice
From the ornithological notebook
Acrocephalus 113 - 114.qxd  28.3.2003  8:52  Page 147