American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race
Published every friday
Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi.
Szhája vszáki pétek
AMERICAN WINDISH VOICE
“ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.”
VOL. VII. LEJTNITECSÁJ.
BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. NOVEMBER 25, 1927.
No. 47.
Dr. Stiegler dühovnik szo domou prisli
Dr. Stiegler S, Ernő, bethlehemszke szlovenszke evang. gmajne poprejkno lübleni dühovnik szo z-szvojov dobrov tüvárisicov zdaj v-tork vecsér szrecsno nazáj domou vu Bethlehem prisli z-europszke pouti. Okouli devéte vöre je priso notri vlák (train) na Union stácijo, gde je velki sereg lüjdi csakalo na Dr. Stiegler dühovnika i na nyuvo tüvárisico i kakda szo doli sztoupili z-vláka, na nyí csákajoucsi sereg, verni gmajnarje szo ji z-velkim veszéljom, z-vrejlim navdüsenyoin szprijali i pozdrávlali. Potom lejpom gorprimlenyi szo na automobil szedli ino szo sze pelali na szvojo rezidencijo vu szprevájanyi vnougo masínov.
Med burnim tuljenyom vnougo automibilov szo sze pripelali do cérkvi, gde je nezracsunana vnozsina csákala na szlovenszki evangelicsancov lüblénoga dühovnika, brezi rázlocska verevadlüványa, ednáko szo ji pozdrávlali, vnougi z-szkuznatnimi ocsmí od velike radosz ti, ka szo té prijaznívi dühovnik z-szvojov lüblénov tüvárisicov szrecsno i vu friskom zdrávji prisli nazáj ino szo znouva prejk vzéli szvoje gmaj ne voditelsztvo.
Cérkvi prelejpoga glásza zvonouvje szo tüdi glászili nazáj povrnejnye szvojega dühov nika, steri donécsi glászi tak da bi tüdi bole veszéli glász dávali, liki vu drüjgi návadni pripetjáj i za pár minut sze je presztorna lejpa cérkev popolnoma napunila z-düsevnimi szlovencami. Dr. Stiegler dühovnik szo pri toj príliki z-prebránimi recsmí zahválili za ono brez pára lejpo gorprímlenye od-szvoji lübléni vernikov, vu sterom szo tao doubili. Potom je vszáki na blájzseni i z-nepozábnim szpoumenkom sou domou.
Na drüjgi dén, v-szrejdo vecsér je velki banket bio drzsáni vu Szlovenszkom Halli, od steroga mo vu prísesztnom kéd ni vu popolnejsem obracsunanyi píszali.
Od nase sztráni mí tüdi z-csísztoga szrdcá pozdrávlamo Dr. Stiegler dühovnika i nyuvo dobro tüvárisico. Boug ji dugo-dugo zsívi !
PÖRGARSZKI KANDIDÁTOV EGZÁJMEN VU QUINN SCHOOLI
Dnesz, v-pétek vecsér bode drzsáni Bethlehem Steel Co. pörgarizácionszke soule egzájmen vu Quinn Schooli. Na tou príliko je jáko poviden program vküper posztávleni, bodejo lejpe peszmi, künstlarszko igranye, pleszi, deklamácije itd. Dobri govornicke, eden birouv z-Eastona, Kent congressman i drüjgi politikuske, Bethlehem Steel kompaníje prejdnyi csesztnícke, varaski i connty csesztnícke bodejo navzoucsi ino do drzsali gouvore. Notrisztoplejnye je szlobodza vszákoga. Kí zselej eden isztinszki lejpi vecsér prijétno tászpuniti, poviden program poszlühnoti, tiszti naj tao vzeme na tom egzájmeni.
HOTELOS ZAPREJTI
Noristown, Pa. — Charles Pasquale, “Seven Stars” imenüvanoga hotela lasztník steri je na Bridge roadi nizse Norristowna, je obszodjeni bio na $500.00 pejnezno kastigo i od edne do dvej leti vouzo, ár je palinko, sör i víno odávao vu szvojem hoteli.
Trno lepou sze je poszrecsilo nouvoga aldermana szvetüvanye
Zádnyo nedelo vecsér je bilou obdrzsáno ono szvetüvanye, stero szo vu Vogrszkom Önképző Köri prirédili na csesztitev 5-ga warda nouvomi vogrszkomi aldermani, Greenstein Károlyi nyegovi prijátelje i voutarje. Önképző Köra velki, lepou okincsani hall je popolnoma napunyeni bio z-navdüsevnimi gousztmi, med sterimi szo bilí zvön vougrov szlovenci, polácke, ájriske i drüjge národnoszti lüdjé, kí szo sze z-bratovszkov lübéznosztjov vküpno veszelíli, na vogrszkoj obládnoszti, k-steroj obládnoszti szo szpomínano národnoszti pörgarje vu velkom táli kcoj prihájali z-szvojim navdüsenim, neszebicsnim i postenim podpéranyom pri odebéranyi, ino szo toplo pozdrávlali Greensteina.
Na tom szvetüvajoucsem vecséri je poviden program bio, steri sze je vszákomi nazoucsemi gouszti dopadno. Dekle szo fájni tej obszlüzsávale gori, Kora voditelsztvo sze je pa poszkrbelo za dobro pítvino, stero sze je poszvedocsilo v-tom, ka je zaisztino vszáki jáko dobre voule bio Muzsiko je Iván Dezsőja povidna banda obszlüzsávala. Zse dugo je nej bilou táksega lejpoga i veszéloga mulatsága vu Bethlehemi, kak da je té bio i steri je do ráni gojdni vör trpo.
KATALEJNOV BÁL VU SZLOVENSZKOM HALLI
Szlovenszko Drüstvo novembra 26-ga, vütro vecsér velki Katale.jnov Bál prirédi vu szvojem doumi. Té bál de szlejdnyi pred adventom i tak do koledni szvétkov nebode vecs niksega bála vu Szlovenszkom Halli. Igrouto de Donchetz-a povidna szlovenszka banda obszlüzsávala. Tiketa cejna po persouni 35 centov.
Kelko dohotka mámo po ednom ?
“Bureau of Internal Revenue” iména kancelaja je preminoncsi keden vöpokázala, ka vu etom országi poprejknoga lejtnoga notrijemánya 685 dollárov jeszte po persouni vu ednom-ednom leti. Ino ka je edne familije poprejkno lejtno notri jemánye 2210 dollárov.
Na blájzseni sze hválijo z-tém, ka vu Angliji na edno-edno persouno szamo 430 dollárov, vu Francuskom országi szamo 225 dollárov, vu Nemskom országi szamo 210 dollárov, vu Japán pa nej vecs szamo 45 dollárov szpádne zoucsi nasimi 685 dollárami.
Trejzni lüdjé cilou vorjejo, ka telko poprejknoga notrijemánya má národ, ali dobro zná jo, ka sze tou notrijemánye prav nerazdelí ino ka ednoga-ednöga csloveka notrijemánye na millione zneszé vö na rázlocsni dohotkaj, vnozsina pa dnesz sztráda vu Zdrüzseni Drzsélaj. I govermentnim kancelajam bi bougse bilou zatajiti, ka-kaksi velki dohotek má Zdrüzseni Drzsél prebiválsztvo nej ka sze prestimáva z-tém cej lomi szvejti. Ár je szramota i zsalosztno, ka pouleg táksega nezgovorno velkoga národnoga dohotka szo delavci prisziljeni sztrádati, glád trpeti i ronyavi hoditi.
Nas pörgarmester tühince kriví za vszáko hüdobnoszt vu várasi
Preminoucsi keden sze je James M. Yeakle pörgarmestri táksa rejcs poskalíla vö na lampe,  stero neszmimo na meszti niháti, csi sze nescsemo za krívce szpoznati.
Tou je pravo nas mayor na varaski tanácsnikov gyülejsi, gda je nyemi Pfeifle tanácsnik v-ocsí meto, ka nega réda vu várasi, trno doszta bozsni hizs i grejsnoszti jeszte vu Bethlehemi. I vszebole je razburkano teklo tanacsüvanye za toga zroka volo tüdi, ka szo banditje ednoga policája dojsztrejlili.
Yeakle pörgarmester je med osztrim stükanyom tou najso povedati — znábidti nevedoucs, nepremísleno — ka od hüdobnoszt csinécsi, právdéo notri nezdrzsécsi elementov je 95 percentov notriprivandrajoucsi. Mí szlovenci, kí szmo tudi tükinci i vu tou kategorijo szlísimo, stere nas pörgarmester vu 95 percentaj za hüdobnyáke imenüje, potestejramo prouti táksemi vözglásenyi !
Csi gli jesztejo med nami táksi elementi, steri hüdobnoszt csinijo i nezdrzsíjo notri etoga országa právde, ali tej nega za 95 percentov. Krivce naj szigumo kastigajo, tou nej szamo ka zselejmo, nego i térgyamo tüdi! Mí niti nescsemo, ka bi med notriprivandrajoucsimi bilou vecs grejsni lüjdi, liki med eti rodjeni pörgarmi i tüdi nevörjemo, ka bi vu isztini bilou vecs, tou bi dobro bilou prvle z-statiszticsnimi pridátkaini vönájdtí i na ocsivesztnoszt prineszti i potom naj potvárjajo tühince pouleg hüdobnoszti i mí tak míszlimo, ka bi potom tou vönajsli, ka bi sze szpomínani percenti trno-trno ponizsali z-devédeszétpeti i sto zná, csi nebi bilou vecs hüdobnyákov med takzvánimi sztou percentnimi amerikancami, liki med tühincami ! ?
Csi tühinci, rávno tak szlovenci, tüdi drzsíjo bozsne hizse, “gambling house” itd., naj sze tiszte po oblásztnoj pouti zapréjo, csi sze lehko poszvedocsi, ka szo prouti právdi goridrzsáne i lásztnicke sze naj po vrejdnoszti pokastigajo. Tou je prilozsnoszt vszej privandrarov, ka naj pouleg taksi bozsni mejszt i lüjdi poprejkno neglédajo doli vszáko-
ga privandrajoucsega. Ali csi oblászti i policija zapré ocsí pred táksimi bozsnimi hizsami i lüdmí i szamo záto je nescse vöprepraviti, ka naj varas pejneze rédi na nyíh, te naj nekrivíjo tühince za hüdobnoszt i nyé naj neimenüjejo vu 95 percentaj za hüdobnyáke.
Pörgarmester je doszta krát vüzglászo pred tühincami, kaksakoli prílika sze je nyemi ponüdíla na tou, ka on trno postüje tühince i je za velko stímaj ár gda je on kovecsnico meo, je dugo delao prinyem eden tühinec i tiszti je pre tüdi trno vrli i szkrben delavec bio i tou példo je gori ponücao na tou, ka je vsze tühince pohválo. Záto sze pa zdaj trno csüdüvamo na tom, ka je naednouk neprijétno najso povedati od nász i South Side je szploj dojpogledno z-tém, ka na toj sztráni navékse notriprivandra joucsi zsivéjo i hüdobnoszti sze tüdi szamo tü zgájajo. Za tou szmo pa mí tüdi nej krívi, ka bozsne mejszta, lagoje hizse szamo na etoj sztráni dopüsztíjo. Ne právimo, ka je po právdenszkom dopüsztíjo, ka bi dovolejnye dáli na nyé, nego pa officiálnom meszti, dotícsni faktorje szo dobro znali zse prvle tüdi, ka blüzi 60 táksi neprijétni hramouv jeszte vu etom várasi na south side-a sztráni, vu steri sze bozsnija, hotlivoszt zgája, ali nej szo je vöprepravili, tou pa nevörjemo, ka bi je nej mogli prepraviti z-várasa, csi bi je zaisztino scseli.
Mí sze vüpamo v-tom tüdi, ka Mayor James M. Yeakle pri ednoj nájblízsnyoj príliki, csi tou bode vu szlovenszkom, vu vogrszkom halli, vu szlovacskom halli, ali vu steromkoli táksem halli, gde tühinci bodejo nazoucsi, vözglászi vu szvojem gouvori, ka je on nej scseo zbantüvati tühince vu táksoj meri, nego zagucsao sze, ali zmejsao sze je ali tou je zse nyegovo delo, vu kaksoj formi zselej na dobro djáti szvoje potvárjanye z-95 percentami prouti tühincom. Csi pa tou nevcsinij , te trno sajnálivamo nyega, ali vecs nyemi nika nemo vörvali, gda de páli tühince hválo i ka je pred etim gucsao, je szamo szkazlivoszt bíla, mujszkanye za voutomov volo !
Za Prohibicije volo nescse v-Ameriko idti
Edna ausztrianszka zsenszka ráj domá osztáne, kak bi pa v-szühoj Ameriki zsivejla pri mozsej. — Eden ausztrianszki architektor vu Chicagi je po csüdnom zroki razpítanya tozsbo zacsno prouti zseni.
Z-Chicago, Ill. glászijo: — Vu ednoj ausztrianszkoj vesznici, stera je od goric dobro poznána, szo vu preminoucsi kédnaj presali grozdje. Vu vészi je velko veszeljé, ár tou delo z-vnougo veszéljom, navdüsávanyom hodi.
Té vesznice edna nájbole szimpaticsna i edna nájbole pri jazníva kotriga edna Rosina Manz iména zsenszka jáko lüjbi jeszén, brátveno vrejmen i rada pijé fájno víno...
Nyéni mouzs Wendelein Manz, kí je architektor vu Chi-
cagi, je tou scseo, ka naj nyegova zsena zanyim príde v-Ameriko, ali zsena je nyemi tou píszala, ka zavolo prohibicije ona bogme nema voule v-Ameriko idti.
— Ráj mo vu táksoj krajíni zsivejla, je píszala mozsévi, — gde gorice pouvajo, liki bi sla k-tebi vu szübo Ameriko.
Med táksim násztajom je mouzs drügo nej mogao csiniti tou, ka je razpítanya tozsbo zacsno prouti zseni.
Birovíja je naznanila z-fiskálisom, ka razpítanye vöpoyej Manz je naprejdao, ka je z-sztáre domovine vu 1922-om leti priso vu Chicago. Z-zsenov sze je tisztoga hípa zglíjao, ka ona zanyim príde, csi de dobro szlüzsbo meo vu Ameriki.
Zdaj je zse krédi bi na tou, ka jo vöszprávi, ali zsena  je nyemi tou píszala, ka víno bole lübi, kak pa nyega i vu prohibiciji ona nevörji i za toga zroka volo ona niksega iszkanya nema vu Ameriki.
Od automobila podvozsena szlovenszka zsenszka
Mrs. Steve Zakocs, prebívajo pod 324 E. 5th streeti, szo v-szoboto noucs velko oranyenoszt doubili, gda ji je eden nepazlívi automobil tá vdaro, na strtom i Polk streeta kükli. Julian policáj je nyí najso kak szo lezsali na streeti. Vcsaszi je zsenszko vu St. Lukes spitao dao odpelati i mozsej Steve Zakocsi szo naznanili, ka szo nyuva zsena v-spitáli. Policáji trno pázijo za táksimi automobilasami, kí lüdsztvo tá vdárijo ali pomoucsi nedájo oranyenomi, nego dale tirajo.
Vecs policájov je sztoupilo vu szlüzsbo
Bethlehem várasa csesztnicke szo zdaj v-pondejlek nov. 21-ga na szvojem rédnom kédniskoni gyülejsi devét nouvi policájov vu szlüzsbo posztavili, ar je tej devét za priszpodobno bilou szpoznano od Civil Service Commissiona. Escse drüjgi oszenájszet prosnyéo je notri dáno pred váraske csesztníke i vsze té prosnye  szo prejk djáne k-Civil Service Commis-sioni.
Na nouvo odebráni váraski tanácsnik W. W. Ueberroth je tüdi navzoucsi bio na gyülejsi kak poszlühsávec ali vu tanácsivanyi je nej vzéo tála.
Doszta lüjdi sze ponüja na prohibicionszko szlüzsbo
Na prohibicionszke právde notrizdrzsánye gledoucs szo previdejnya rázlocsne féle, nisteri scséjo popolno szühocso, nisteri szo pa nej prouti szlabomi víni i bogsemi söri, ali prohibicionszki agent bi lekar vszáki rad bio. Nej menye, kak
48.000	moskov i zsenszek sze je ponüjalo na 3,500 szlüzsbe.
15.000	lüjdi je proszilo z-3,000-
6,000	dollárov plácsov hodécso szlüzsbo na 150 rázlocsneféle adminisztrativne csészti. 33,930 lüjdi sze je zglászilo na 3,350 nizsise vrszte prohibicicnszki agentov szlüzsbe, stere z-1,800 do 4,000 dollárov lejtnov plácsov hodijo.
Edendvajszeti millio automobilov jeszte vu Zdrüzseni Drzsélaj
Vu tekoucsem leti szo vszevküper 21,000,000 automobilov regisztrejlali vu Zdrüzseni Drzsélaj. Zse cilou prejk mere na napunyeni orszacski cesztáj i varaski vilicaj vu etom leti edno i trifertále millio autojov vecs drcse, kak vu preminoucsem leti.
Vu percentaj nájvékse pozdignenye Tennessee, South Carolina, North Carolina, Illinois, West Virginia, New Jersey i Massachusetts clrzséle pokázsejo vö. V-országi poprejkno na vszákoga pétoga csloveka szpádne eden automobil i vu szpomínani drzsélaj escse od té primejrnoszti tüdi menye.
Z-regisztrácije, na lájznicaj
itd. je notri priteklo vecs kak 272 millio dollárov, z-stere sum me szo 12 millionov na kollektanye i na adminisztrácijszke sztroske vöplácsali, 192 million na orszacske i drzsélszke ceszté, 47 million na lokalne ceszté, i 21 million szo na cesztéo rédjenya obligácije potrosili.
Sészt millionszka tozsba pouti Henry Fordi
Nas poznáni automobilszki krao, Henry Ford je zse páli vu edno velko kráva povrenejnya tozsbo priso. Cadilac Motor Co: lásztnicke, Leland bratovje na cseli z-Henry M. Leland motor-mágnásom Forda 6,000,000 dollárov kvára povrnejnye touzsijo i tozsbene píszma szo zse notri predlozsili na birovíjo vu Detroiti.
Od toga jeszte rejcs, ka Lincoln Motor Co.-je delnicsárje od Leland bratov proszijo kvá ra povrnejnye, na stero je Henry Leland kak tisztoga hípa Lincoln Motor Co. gláva i fabrike predszedník, prisziljeni tozsbo zacsnoti Fordi, na onoj poglagi, ka je Ford nej plácsao vö vu onoj meri delnicsare kak nyim je oblübo.
Henry Leland od szvoje sztráni nema niksega zselejnya za szébe vu toj tozsbi, ár je on prej delnic popolno summo dou bo vöplácsano, nego za morálno duzsnoszt drzsí, ka tiszti delnicsárje, steri szo odnyi küpili delnice, naj ne trpíjo kvára.
Kak sze z-toga tüdi kázse, Mr. Ford je nej jedíno na szvoji “Lizikaj” rédo vnouge millione, nego po nerédnoj pouti je tüdi rad szégno za tákso vrejdnoszt, stera je nej nyega dosztájala.
DELAVCOV ORGANIZÁCIJA ZA DOBER SÖR
Za dober sör je zdigno rejcs amerikanszki unio delavcov parlament, Federation of Labor-a velki gyülejs tüdi. Tá velka organizácia, stera blüzi stiri million delavcov zasztoupa, je ponovno vöpovejdala, ka zselej Volstead právde szpremembo i “postenoga sora” nazáj prinesenye. Tou, ka té posteni sör po nyuvom mislejnyi kaksi sör zselejo, ár vnougo lüjdi právi, ka je escse pred prohibicijov bívsi amerikanszki sör tüdi trno dalecs bio od toga, ka bi ga za posteno pítvino lehko imenüvali...
Od delavcov zasztoupnikov sztráni sze je zglászilo zselejnye, ali za tém nikseféle akcije, ali gíbanya nevídimo. Delavcov zselejnye zdaj tüdi, kak vszigdár po návadi, nindri niscse ne vzeme vu znánye i vu dotícsni méjsztaj sze nebrigajo z-delavszkimi zselejnyami, ráv no tak sze niti eden sztopáj nezgodi za té “posteni sör”. Stero je jáko velki kvár.
Tej oumorni, premísleni delavszki lüdjé, steri szo vecs million szvoji tivárisov namesz tüvali na velkom gyülejsi, szo nej káksi zapüscseni, pijáni lüdjé. Táksega je gvüsno niti ednoga nej bilou med nyimi. Kak trejznoga zsivlejnya, právdo postüvajoucsi, zsmetno delo oprávlajoucsi lüdjé szo oberkli szvoje previdejnye od edne tákse právde, stere za nepravicsno i za skodlívo vídijo. Tákse lüdí bi pa bogme vrejdno bilou poszlühnoti.
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERICAN WINDISH VOICE
SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY
Editor Alex Kardos, reditel
Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa.
Telephone 2940
NAPREJPLACSILA CEJNA:
Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00
V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00
SUBSCRIPTION RATES:
For one year . . . . . . . . . . $2.00
For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00
“Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.”
Jesztejo escse posteni vezérje
Gda je Hindenburga Nemskoga országa lüdsztvo tak navduseno szvetílo pred pár kédni, edno betvo korine je falílo z-vencov, z-korinszki soupkov, z-korinszki vrsájov.
I dokecs sze je veszelio cejli szvejt, ka nemski národ zse má szvétek tüdi, dokecs je vszá komi dobro szpadnolo, ka szo Hindenburga, toga sztároga postenoga csloveka szvetíli, ednoga hípa sze je razburkao vszáki cslovek, ka zakaj je falílo tiszto edno betvo korine z-onoga szvetüvanya.
Vszáki lehko batrivno doli vzeme krscsák pred Nemskoga országa presztárim predszedníkom.
Nej záto, ár je junák i batriven szoldák, velki vezér bio, nej záto, ár je telko pa telko sztoujezér ruszoszki szoldákov notripogno vu müzge, nego záto, ár je jedíni velki cslovek bio, jedíno isztinszki cslovek bio vu onom zsalosztnom velkom vihéri.
Nalehci je junák bidti. Nalehci sze je bojüvati i mrejti za domovino. V-tom nega nika csüdnoga.
Ali na velkoga, isztinszko velkoga csloveka je potrejbno k-tomi, ka naj poniznoszti i britkoszti zná pozsrejti.
Gda sze je nemski front porüso, gda szo caszarje, kralouvje vezérje tak bejzsali z-bojnszkoga mezőva i z-országa tüdi, kak zbiti bojazni pszi, Hindenburg je oszto na szvojem meszti, doli je pouzsro jezero ponízenya vszáko britkoszt, ka naj od edne zbite vojszke anarchije obráni szvojo domovino.
I tou je tüdi vcsíno. I te sze je pokázala notri isztinszko toga csloveka velikoszt.
I potom escse ednouk.
Gda szo raztiranoga caszarsztva bívsi viszike szlüzsbe i viszike csészti szoldácke edno vküppriszéganye za drüjgim mrezsili, ka naj burkanye, explodácije naprávijo v-országi, te je té cslovek, té jedíni velki cslovek vkraj sztoupo, odvrno sze je, ár je szvojo duzsnoszt posteno odpravo.
Na nemskoga lüdsztva trejzno pamet vadlüje, ka szo toga sztároga goszpouda naprej potégnoli zs-nyegove szamnoszti i escse ednouk szo nanyega zavüpali országa sors.
Na caszarsztvo osznovleni, na caszarsztvo nagnyeni cslovek je na szébe vzéo, ka gláva bode republiki i tak posteno
szpunyáva szvoje gordánye, na nyega zavüpano delo, tak csi nigdár nebi bio caszarszki szol dák i velki vezér. I gda szo ga odébrali za predszedníka Nems ke republike, z-dvojüvanyom szmo glédali prouti Nemskomi országi, ka: ka bode zdaj ? Szamo eden puncs i páli de Vilmos szedo vu trounosi. Ali zdaj z-radosztjouv pripoznamo, ka szmo sze v-tom vkanili.
Árboc je grátao Hindenburg ednomi národi, steri pocsinek nájde okouli nyegove persone.
Po vrejdnoszti szo ga szvetíli. Veszelio sze je nyemi prijátel i bívsi protivnik, ka nems ki národ zná ceniti toga csloveka odloucsenoszt.
I gda szo szi tak miszlili, ka je cejloga národa nerazdeljeno
(Dale na 3-em sztráni)
Pola Negriji Glavo Vzemejo
Szvejta héresne zvejzde (star) sztrasna tragédija vu Strand Theáteri
Decembra 2-ga, v-pétek szamo na te jedíni vecsér sze je poszrecsilo Strand teáter voditelsztvi Pola Negri po cejlom szvejti héresna, moziprimadone nájhéresnejsi kejp szpraviti steroga imé je:. “Lütoszt-Passion” tá velka dráma szpre mejávajoucs z-bogátov pripovejsztjov láda, ár od edne mále páriske svélje i francuskoga kralá lübeznívo pripovejszt neszé na plátno. Szté mále svélje kralá lubica posztáne, po tisztom pa francuskoga országa kralíca, ali po kralá mrtelnoszti je za tou z-szvojim zsítkom plácsala. Tou prelejpo kralíco szo na szmrt obszoudili i hohár nyej je glavou vzéo, gláva nyéna sze je z-zsagancov napunyeni kosár notri obrnoula. Tak szkoncsa szvoj zsítek z-mále svélje posztányena kralíca Pola Negri. Kí de té kejp vido tisztomi ocsí szühe neosztánejo.
Pola Negri de vu toj spili k-nyej szpodobnoga partnera mejla Emil Jannings-a kí je tüdi szvejta héresen mozi star.
Té kejp za sztálno morete poglédnoti ár je tou zádnyi lejt nájvéksi sláger i csi scséte kaj lejpoga viditi tou je zaisztino vrejdno poglédnoti.
Nase 1927 Leta Christmas Cluba Knige
November 26-ga doli zaprémo.
Vsze csekke decembra 6-ga poslemo, ali pa prejk dámo oszobno csi notri prídejo kluba kotriga. Na zselejnye prvle tüdi prejk dámo pejneze, csi stoj scsé notri sztoupiti vu 1928 leta Christmas Club, ali pa csi szi scséte na sparavnoszt polozsiti.
Bethlehem National Bank
(Prejk od Market House)
THIRD AND ADAMS STREET
Z-ÁRENDE
Eden hram z-podom i peovnicov nüc odzaja za Vogrszkim Hallom, 313 Hall Street, Bethhem, Pa.
STRAND
(Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA.
Lepou predelani Mozi
Spila vecser od 7. i 9. vöre
KÉDINSKI PROGRAM
Tork, nov. 29-ga. “ZMRZSNYNI JUNAK” Szrejda, nov. 30-ga. ‘ODSZOJENA ZSENSZKA’ Csetrtek, dec. 1-ga. ‘VRAGECSI ZVODJÁVEC’ Petek, dec. 2-ga.
“LÜTOSZT” Pola Negri spila vu toj prelejpoj spili Notrisztoplejnye: Deca 15c. Odrascseni . . . . . . . . . . 25c.
Szoboto: dec. 3-ga. “CALIFORNIA
ino OGNYAVIHÉR”
Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni !
PERITE EDEN KEDEN KSENKI !
Nej trbej oli nücati Nega remenov
LIVE IMPELLOR
WASHING MACHINE
ZADOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA
Odávamo je na lehko doliplacsüvanye
Thomas B. Briody, Jr.
324 TAYLOR STREET BETHLEHEM, PA. Phone 591
“NESZRECSNA MATI”
Edna neszmerna dráma bode spilana vu
Strand Theáteri
decembra prvi keden
Dec. 5-ga v-Pondejlek i Dec. 6-ga v-Tork
VU RESTAURANTI
Gouszt: No ka bode z-onim sztékom, escse sze je nej szpeko ?
Restaurantos: Escse malo csákajte, vcsaszi ga prineszém, dekla zse ploudi mácska, steri ga je vö z-láboske vkradno.
Z-MOSKIMI OCSMIJ —Zakaj glédas tak trno vszákoga, Roza ?
—	Glédam, ka kaksi gvant majo zsenszke !... No, zakaj
je pa ti gledas ?
—	Jasz je pa záto glédam, kaksega gvanta — nemajo na szebi.
Phone l542
Zdaj Je Vrejmen
rávno prípravno i cejne szo niszike  csi zdaj zapovete
K R I Z S
delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico.
P. C. WEIL I SIN
222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA.
ODPREJTA VUDNÉ I VNOCSI
KSENKI Zobészküblenye Brezbolezni
(z-VITAL VETROM)
Csi sze drüjgo delo tüdi pri Gould Zobári zgotávla
Eto brezbolzni ksenki zobé szküblenye velko prisparavnoszt znamenüje, nájmre csi vám je drüjgo zobno delo tüdi potrejbno napraviti. Vsze vase zbozsne zobé vöposzkübémo brezi vsze sztroskov csi szi zapovejte pri
K-Dr. Gouldi
Zobárszko Delo
15 lejt je vsze garantérano CEJNE
Ccejli zobouvje $7.50, vise Extra mocsni $12.50, vise Zláte koronue $5.00 vise
DR. GOULD Zobár
4th & New Streets Bethlehem, Pa.
CASH or CREDIT
Moski Zimszki Kaputje
Jesztejo za
$15 $20 do $65
T
OPLI zimszki kaputje. Tej szo “tube” kaputje, zádjen taobox moude. Vu nájlepsem zdelanyi i vnougi fárbaj - trno povidni szo szívi - i vnougo drüjgi zgornyikaputov, steri sze vszákomi dopádnejo. Zdelani szo fájno k-vasoj meri i tak te zadovolni zsnyimi kaksega stécs szebi zaberéte.
Birkecse kouzse podmetani kaputje Sweaterje.-Mackinawszi i za Dezsdzs Kaputje.
i 4 FALATOV PRUSZLEK GVANTI POJBINSZKI ZGORNYIKAPUTJE
$850	$12.50	$18.00
Na prebéranye nájfinejsi i nájbogse blágo tüdi!
Fájni kolaposje Szrakice Rokajce Szpoudjen Gvant.
Refowich’s
Zgornyi kaputov Glávno meszto v-Bethlehemi	Odprejto Pétek, Szoboto i Pondejlek po vecseráj.
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
SZLOVENCI!
Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k-Miller Bácsi-ji ali pá telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál .
L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA.
Michael Palásthy
827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA.
Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca.
ODSZELIMO
SZE INAM !
Küpite Zdaj
Vsze nase player piáne i fonográfe trno po niszikoj cejni vöodámo za volo szeljenya
Vsze prve vrszti piáne tak odámo, ka lehko od $100 do $300 pejnez prisparate na vszákoj.
Fonográfe odámo od $5.00 vise
Terminus vám dámo kak de sze vám paszalo
Hensinger Music Store
25 W. BROAD STREET
(Pouleg New Streeta)
Prisparajte
$143.00
Na Trôjem Hízsnom Pohístvi
3 falate prebiválszke hizse pohistvo rédna cejna $169.00 zdaj pa szamo
$139.50
K-tomi pohistvi dobíte mahagony szto vrejden $13.00 i eden lampas vreden 15.00 szploj KSENKI.
Obejdne hizse pohistvo kosta . . . .
$239.00
K-tomi dobite eden 9x42 kárpet, stéri je vrejden $50.00 szploj KSENKI.
Posztelne hizse pohistvo z-sterim ide eden 9xl2 kárpet za $35.00 zevszim KSENKI . . .
$129.50
Vu trí hizse pohistvo vász kosta . . . .
$507.00
nasterom prisparate $143.00 DVEJ LETI MÁTE CSASZ PLACSÜVATI
Goodman Furniture Co.
522-24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA.
(Pouleg Gosztonyi Banka)
JESZTEJO ESCSE
POSTENI VEZÉRJE
(Dale od 2-ga sztrána)
postüvanye tam vküper, ka naj sze vödájo, potülijo pred Hindenburgom, velke szvetszke bojne i za mér imenüvane novejse szvetszke bojne jedíno velkim i isztinszkim cslovekom szo na pamet vzéli, ka edno betvo korine falíj zs-nyegovoga szvetüvanya.
Ni caszar, ni caszarszke hizse niti edna kotriga je nej vzéla niksega féle tála na szvetüvanyi. Niti edne rejcsi szo nej meli k-Hindenburgi.
I z-tém je Vilmos caszar naveke zgübo miloscso od nemskoga národa i vö ga je zatájilo lüdsztvo z-szvoji nárocsov.
Csi gli szo meli escse razlozsenya i vözguesanya na bojazno bejzsanye, dnesz tou vözgovárjanye vecs néma valánoszti.
Nej je zavolo Nemskoga országa i nemskoga lüdsztva odbejzsao presztráhseni caszar. Nej je za Nemskoga országa szlísnoszti odhájao z-onoga meszta kama ga je nej Bogá mi loscsa, nego lüdsztva dugo potrplejnye posztavilo.
Ár csi bi vküp  szlísnoszt meo k-nemskomi národi, csi bi sze veszelio na nemske domovine na peté posztavitvi, te bi tao vzéo z-toga nemskoga szvetüvanya, stero je prvo bilou od stirinájszet lejt mao.
Csi bi sze Vilmos caszar brigao za nemsko lüdsztvo, te bi doli zdigno szvoj kolapos pred Hindenburgom, te bi tá poszlo ono betvo korine, stero je niti eden nemski cslovek nej sajnálivao od szejroga predszednika.
Na lejtnico Tannenbergszke offenzive, nistero kédnov prvle, je poszlo caszar eden neszrámen, dojdlédajoucsi telegrám Hindenburgi, tak pa te pozna predszednika adresz.
Ali na mirüj szvétek, na nemskoga ponovnoga obüdjenya szvétek néma rejcsi k-národa prvomi csloveki.
Nemski caszar i caszarszka hizsa je nemski národ zdaj znouva odála, kakda szo ga oudali te, gda szo lüdsztvo notri szploudili vu bojno, kakda szo ga oudali, gda szo vu nevoule vrejmeni odbejzsali na bojazni i szo z-brszani vujsli z-országa.
Telko szo vrejdni kralouvje i caszarje ednomi národi.
Tiszto edno zmenkano betvo korine je vsze tou tak sztrasno pokázalo.
Szpravite Vasoj Familiji Edno Cable-Nel-

son Player-Piáno Zdaj k-Bozsicsi
Tou je eden táksi “dár”, steri veszélje podelí.
Gda ví küpite Cable-Nelson piáno te zaisztino dobro küpüvalo naprávite ár de tá trpejla do drüjge generacije. Cejli vas zsítek vám podelí dobro szlüzsbo i nej szamo, ka bi tou eden falat pohistva bilou nego edna lejpa vrejdnoszt pri hrámi i zvön toga csi je sztarejsa vsze bougsi i lepsi glász má.
Prídte notri zdaj, naj jo vídite i csüjete igrati.
$
5
Zádav dájte i piáno szi zagvüsajte 3 lejta csasz máte placsüvati.
KSENKI dobíte 12 rollov, duplisko sztolico i zsamatno pokrivalo, ino edno leto ksenki stímanye.
Nücane piáne jesztejo za $345, vu dobroj sztávi.
PHILLIPS MUSIC STORE
24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj —
JOHN KOUSZ
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Zgotávlam vszefelé nuvo i sztáro tislarszko,
zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákso delo
dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno na tou delo.
1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R
LEJPE KORINE
POTREBÜJETE?
Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo
Lejpi dár za vszáko príliko
SZO LEJPE KORINE !
T. M. HOGAN
KORINAR
331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209
VELKO
dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye.
NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI
Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vám pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo.
Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele.
M. E. Kreidler & Sons
17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA.
Zdaj szi lehko küpite na
LEHKO
DOLIPLACSÜVANYE
Gyémánt prsztnke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd.
M. FINKELSTEIN
319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA.
— Odprejto po vecseráj —
117
mi je právla. Jász szem jo bôgala. Vu prvoj brlagi szem 17 lagvôv precstêla, v-toj drüjgoj 33,. Vu trétjoj je ji bilô nájvecs. Vu tisztoj je 74 lagvôv bilô punpunérni z-drágim kaményem i dzsündzsom.
—	Skoda, ka je tô szamo szenya bíla! — eresé Kata neveszta.
—	Kak szenya je tüdi nika vrêdna, vecs zagvüsno, kak nika!
—	Bogme! — trdi Marci csárdás! — Denem je na lutríje, csi telko li od decé odtégnem.
—	Marci csárdás je rad na lutríjo dévao i Örzsa materi sze je znábidti rávno za toga volo szenyalo od karbunkulus ôcsi králevszke cséri. Csi zse plemenita drzsáva dácso navnzse na szenye, zakaj bi szi ona tüdi nej szprávila z-té partêke za szvoj gut edno malo indirektnoga dohotka, vê je nyéni gut tüdi táksa neodvísena monarchia, kak pl.d. törszki caszar: goszpodüje ober vszê náklonoszt. Marci je pa tak vrli cslovek, kí eden maszlin palinke szrdcá reszkêra vu tom trôsti, ka one trí racsune na lutríjo dene, steri zagvüsno obilno zsétvo prineszéjo. Ár csi kaj bode z-toga Örzse materi de meo hváliti, ka je goszpodin Bôg tak dober bio, ka je po nyê szenyi tô miloscso vönazvêszto, stera Marcii na ednôk nazáj szprávi vsze zgübícske, zvöntoga szvoje
120
stere tvoje návade volo bi te meo nájprvle kárati.
Kak právim, nê je tô moj cil...... pa bi tüdi
zaman bio, ár sze tô tüdi medtvoje návade drzsí, ka one stampe, steri nehváli — je tvoji oni dobri návad, steri nega vu tebi, tak právis: ka je tô vsze szamo noríja, blôdnoszt. Zamêris csi te brez vrêdnoszti nehválijo — razszrdis sze na nyega, kí ti vu ocsí povê isztino.
I csi ednôk tak sztojí delo, teda de  bôgse, csi mo szi odtoga zgovárjali, kakda je prisao na sziromastvo i doli zavértivao nas Fodros Márton gazda?
Znábidti bi nikák na tô pítanye najsao odgovoriti: tô je bogme nê vrêdno rêcsi; tô je jáko navolécse delo, ka nálezsnoga jeszte vu tom, kak je od plavao eden rajnski za ovim. Tô je edna táksa návadna prigoda, stera vszáki dén doli pretecsé prednami.
Jasz jo dönok nedrzsim za vtrágavno i za nehasznovito. Bole tak míszlim, ka bi jáko nálezsno i vrêdno bilô vöszklüvati vszákoga nanikoj pridôcsega csloveka one zroke, za steri volo je na sziromastvo prisao. Pri keliki prílikaj bi nasi glédali té szpadáje, kak zdaj.
Dobro znam, ka je vszákoga csloveka sziromastvi hüdi sors zrok, té sziromacsek norcsaszti hüdi sors, táksi je, kak zsebni rôbec, sto sté sze lehko zbrise zsnyim. Csi sze stoj
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
JOHN NOVÁK
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de ste vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno.
Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri.
811 Bastian St. Phoné 3454-R Bethlehem, Pa.
Zdaj Sze Poszkrbite
za
Fájno Zelje, Bejlo Repo, Tücsne Szvinyé i fájne szühe Drva. — Vsze tou dobíte pri
JOHN TEMLIN-I R. F. D. 3 Box No. 264	Bethlehem, Pa.
Zglászite sze vu reditelsztvi :
512 E. 4th Street, — Bethlehem, Pa. — Phone: 2940
Naznánye!

Vszém postüvanim Szlovenom naznánye dámo, ka naso baoto szmo prejk odszelili na
319 E. THIRD STREET
(vu prvejsi Pearl Bank) Bethlehem, Pa.
NOLAN--CONCILlO
HARWARE CO.
AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE
plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi.
SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno.
ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo.
KISS EMIL Bankhizsa
Fourth Ave. at 9th Street New York
VU OHIO DRZSÉLI TÜDI NELÜBIJO PROHIBICIJO
Z-Columbus, O. glászijo: — Tak imenüvana Marshall právda, stera bi nazáj dála aldermanom ono pravico, ka vu privátni doumaj na szlobodni lehko szlejdijo za pítvinov i na cesztaj májo jus gorisztávlati kogakoli, tak tiszte, steri náglo pelajo, je nej menye, kak z-458,060 voutami buknola vu Ohioi. Za Marshall pravdo je 452,929 pörgarov voutalo prouti nyej pa 908,989.
Ohioski szkvájerje szo bilí szvejta nájzádnyejsa sztvorjejnya. Popolnoma zbesznyéni, vszáki morálni, jákosztni násztaj zametávajoucse, vszáko pra vico mrzécse persoune, sterim je szühe právde enforsziranye na velko vugodnoszt prislo, ár tak szo lehko delali, kak sze je nyim vidlo, na stero szo meli právdenszko moucs. Blájzsenoga, neblájzsenoga szo zgrabili nyuvi spiclinje, konstábler je i oni szo po szvojoj vouli kas tigali vu skrpcé doblene áldove i z-nezgovorno velkimi pejnezni kastigami scsuknoli, ár szo prelomili szüho právdo.
Neszrécsni áldovje szo plácsali. Ár szo sze zoszagali, i nej szo znali, ka bi naj csinili. Csi szo bole naivni i bojazni bilí, vszebole szo ji szigumo pokastigali. Nigdár je nej od toga víszila pejnezna kastiga veli-
koszt, ka vu kaksoj meri szo prelomili Volstead právdo, nego od toga je víszilo, nakelko je znao szkvájer troubiti, na divji obracsati szvoje krmezsláve ocsí i zoszagati “krívec”. Vísesnye je nam potrdjávati, ka z-tej kastiganszki pejnez je drzséla trno malo haszka mejla, ali doszta véksi haszek szo meli tej szkvájerje i nyuvi spiclinje.
Vu Ohioi szo novembra 8-ga pred odebérajoucse posztavili edno právde porácsanye, tak imenüvani Marshall bill, steromi je tou bio cio, ka naj aldermanom escse vékso pravico zagvüsajo na kontrolejranye szühe právde. Lehko szi míszlimo, ka ka bi bilou naszledüvanye tomi novejsemi dovolejnyi.
Tou je tüdi vísesnye potrdjávati, ka je anti-saloon liga z-vszákov szvojov korrupcijov, mocsjouv, priszilnosztjov i fanatizmusom sztála za tém porácsanyom. I tou porácsanye je Ohio drzséle lüdsztvo z-pou milliona voutami odvrglo. Nigdár je escse szüho porácsanye nateliko nej buknolo, liki tou. Cejloga országa pazka je na tou porácsanye bíla opoutjena novembra 8-ga. Na tou je bio velki zrok. Vu ednom jáko znamenitom dugoványi szo sze bojüvali med szebom szühi i mokri. Na anti-saloon lige rojsztnoj zemlej, vu anti-saloon lige nájkrepsem grádi, vu ohioski vesznicski kroglínaj sze je moglo prevrzsti ka stero zselej lüdsztvo, jeli szüho priszilnoszt, terror i svindlaríjo, ali pa moker liberílizmus.
Anti-saloon lige bedászte fanatikuse i gyálne politicsne strébere je jáko velki vdárec doszégno. Vüpamo sze, ka de za tém escse doszta priszpodob noga pripetjá naszledüvalo.
SZMEJSNO CSTENYÉ
EDNÁKO MISLEJNYE
Sztára dekla: Poumlite escse, drági moj cslovek, pred deszetimi lejtami szte mi rávno na etom meszti ponüdili zsenídev.
Sztári decsko: Poumlim i vi szte mi kosaro dáli;
Sztára dekla: Od tiszti mao szem szi premíszlila delo.
Sztári decsko: Da pa jasz tüdi.
TREJZNO MISLEJNYE
Profeszor: I ka szi miszlite od táksega oberkanya, stero csémernoszt i odürjávanye dá na vüszta, kak na példo: “Rád bi ocseméro cejlo mourje”.
Student: Ka je tou nej nevarno volou szpunyávanye, ár vejm z-mourszke vodé niscse ne pijé.
JOHN WALLETZ
810 CHESTNUT ST.
N. S. PITTSBURGH, PA
SZLOVENSZKI MESZÁR
Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite.
Tüdi vsze groszerszko blágo
Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye
JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik.
711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH. PA
NORTH SIDE HARDWARE CO.
Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbesina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbesina za Automobile.

855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa Bell Phone 2508 Cedar.
118
decé deco Bôg zná da steroga pokolênya, za bogate lüdí posztávi. Kak bi tak nebi vrêdna bila Örzsa mati nika malo “postenyá” stero páverszkoga réda cslovek na stüce má segô vö dati, meriti z-Icig zsidovom.
Marci je nê bio vszigdár csárdás, nigda szo ga “Márton gazda” imenüvali vu vészi i té arisztokraticsen titulus sze nyemi je szploj pripravo, ár je pôszeliscsa meo vu határi.
Ali od tisztoga mao sze je doszta féle zgôdilo!
Te je escse bogme vu veliki bankaj tak frcskao, kak vu szmétji, ali zdaj bi pa escse to málo “Bôg te je prineszao” rad pozdrávlao.
Pa je té Fodros Marci nê bio zbozsen vért, ni na pítvino, ni na zsenszke je nê troso. Tocsa nyemi je nê pobíla pôva, ogen ga je nê opüszto, szküsnyáve szo nyemi nê znoszile vö z-omára lepô cinkajôcsi szrbrni dvajscsic, i dönok je minôla zemla, hizsa, skegyen, pênezi. Nika nyemi je nê osztalo.
Te prémocsen Fodros Marci je prisziljen grátao veski csárdás bidti. Tô je pa bogme jáko nevugodna csészt bíla, za táksega csloveka, steri je privadjeni bio csárdási, kanászi “moj hlápec” gucsati. Pôleg páverszkoga prestimávanya od csárdása od kôdisa zse szamo eden grádus jeszte i té je kukorice pasztér,
119
ali pa csősz. Pri csőszi sze dokoncsa cslovek — nizse toga je zse vsze nicsesz.
Tak míszlim, ka vszém kí tô sztálno vadlüjejo i verjejo nebi bio povôli on gucs, steroga je eden vu viszikoj sztávi excellenc goszpodin z-szvojov zvísenosztjov gori posztavo Bôgi za moderno mero, ka je on cslovek, steroga je nevedôcs pozábao za barôna sztvoriti — nê cslovek. Ka je nizse barôna je zse nicsesz.
I tak z-tém nadühtim modrüvanyem, ka szte ví z-onim excellenc goszpôdom v-divat prineszli, lehko potüjemo celô do biblie, gde sze vcsaszi na prvom sztráni viditi dá, ka, ka ví zsnyé verjete, je nê vrêdno edne pipe cserebély dohána, ár je tak te sészti dén Bôg nika nê sztvoro, da je nas Ádám ocsák nê bio ni baron, ni szeliscsar gazda, nego szamo eden nági, nevolen bôhar, z-kim bi sze vezdásnyi kukorice csősz — za gvüsno nebi steo meniti.
Privszem tom szem szi pa nê odébrao za cil, drági moj vogrszki národ, ka bi tvoje, zbozsne návade, segé, bicsüvao, pogovárjao, ár bi tak znao obhoditi kak indasnyi francuski král, steromi je komurnik k-ütrásnyemi oblekávanyi vecs máli pruszlekov nalékao, da szi zsnyí zeberé i on sze je notri do vécsara ne mogao gori oblêcsti, nê szi je mogao prebrati, steroga bi szi na szébe djao: — zagvüsno bi szi jasz tüdi doszta mogao premislávati za
Pittsburgh, Pa. i Krajína
Zavüpavnik: Markos István
940 Vista Street,	Tel. Cedar 4933-J.	N. S. Pittsburgh, Pa.
F. N. HOFFSTOT, Szednik	GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik
T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik
Penezna Vrejdnoszt $200.000.00	Cejlo Imánye $350,000.00
NATIONAL BANK OF AMERICA
709-711 East Ohio Street	Pittsburgh, Pa.
Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi
Telephone Cedar 9163
JOE’S HOTEL

Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati
Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim.
JOSEPH GOJTAN,lasztník.
817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa.
Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin !
GDA DE VAM POTREJBCSINA NA
POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE
prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak zejnov
HARRY KRUPP
843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Phone Cedar: 5752-W
Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno.
Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu
S. M A L L I N , Vörarszko bauto.
729 E. OHIO STREET,	N. S. PITTSBURGH, PA.
Telefon Cedar 9529
Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso bláo za nájrednejso cejno.
Horvatski i Szlovenszki Hotel
Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA.
PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasujejo v-nasi novinaj!
Nájnovejse Jeszénszko Blágo
Nase JESZÉNSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda pridete ino ga poglédnete.
MOSKI GVANTI
POJBOV GVANTI
KOLAPOSJE
HOLSZTIKJE
SZRAKICE
Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo.
Joseph Patz
“MOSKOV i POJBOV BAOTA”
829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline