Abbonamento postale gruppo 2/50% - Tednik / settimanale - Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine - TAXE PERCUE - TASSA RISCOSSA - 33100 Udine - ITALY - cena 1,20 €
i imataìur
ilmrpnrpviiilpnGkp nnLrniinp ^
št. 10 (1838) Čedad, sreda, 12. marca 2014
www.racebook.com/novi.matajui
&
La Provincia su proposta di Fabrizio Dorbolò	Oddaja na Dnevih
contro l’ipotesi di tracciato Okroglo-Udine ovest	etnografskega filma
LEGGI A PAGINA 3	BERI NA 5. STRANI
naš časopis tudi na spletni strani
www.novimatajur.it
Impennata di iscritti alla bilingue
Si sono da poco chiuse le preiscrizioni per il prossimo anno scolastico 2014/2015, e l'Istituto comprensivo bilingue italiano-sloveno di San Pietro al Natisone registra un'impennata di iscritti nonostante le difficoltà logistiche che si trova ad affrontare giorno per giorno.
Se nel marzo del 2010, anno dello sgombero della sede scolastica in viale Azzida, era frequentato da 200 bambini e ragazzi, il prossimo autunno dovrebbero varcare la soglia della scuola bilingue 275 ragazzi.
Le preiscrizioni alla scuola dell'infanzia per il prossimo anno scolastico sono salite a 100: 35 sono i più piccoli, 34 i medi e 31 i grandi.
Gli alunni della scuola primaria di primo grado saranno 120 così divisi: 20 in prima, 14+16 in seconda, 24 in terza, 22 in quarta e 24 in quinta.
Cresce anche il numero degli studenti della scuola secondaria di primo grado che sale a quota 55: 22 in prima, 18 in seconda e 15 in terza.
Sulla fiducia delle famiglie nella scuola e nel suo progetto di educazione bilingue non c'è molto da aggiungere, i numeri parlano da soli.
segue a pagina 4
V par mesecih razumeti, katera je najboljša rešitev
Film, glasba an gledališče za naš 8. marec
aNuov, mlad an veseu. Tak je biu lietos naš dan žene, ki smo ga v saboto, 8. marca, počastili v Spietru, v večnamenskem centru blizu cierkve. Zbralo se nas je puno iz vsieh naših dolin an vsi smo užival, saj sta nam Beneško gledališče an Zveza beneških žen s pomočjo Inštituta za slovensko kulturo napravla liep program. To parvo smo gledal film iz ciklusa Pismo iz Benečije (ki je an seda na youtube) an gaje napravla Marina Cernetig o osmem marcu, s pomočjo Giacinta Iusse an Davida Klodiča. Kak pomien ima za nje dan žene, kaj je pomeniu petantrideset liet od tega, kar je stopila na dan tle par nas Zveza beneških žen, so poviedale Ada Tomasetig, Bruna Dorbolò, Cecilia Blasutig, Antonella Bukovaz, Emma Golles, Ilaria Banchig, Larissa Borghese, Ma-riagiulia Pagon an Mariucci Bucovaz. beri na 6. strani
“V dveh do treh mesecih bo treba natančno preučiti, katera je najboljša rešitev za dvojezično šolo. Na eni strani imamo že izdelan izvršni načrt in zagotovljena sredstva za obnovo starega sedeža, na drugi pa, tudi zaradi potrebe po večjih prostorih zaradi povečanega števila otrok, učencev in dijakov, predlog o preureditvi špetr-skega koledža, za katerega finančnega kritja še ni in je treba razumeti, če je torej izvedljiv.”
Tako je povedala vladna komisarka Furlanije Julijske krajine Francesca Adelaide Garufi, potem ko si je po končani konferenci o storitvah, ki je bila v četrtek, 6. marca, na županstvu v Špetru in je bila posvečena težavam dvojezične šole, ogledala tako stari šolski sedež v ulici Azzida kot špetrski ko-ledž.
beri na 4. strani
Udeleženci konference o storitvah posvečene težavam dvojezične šole, ki je bila 6. marca na županstvu v Špetru
Po konferenci o storitvah posvečeni težavam dvojezične šole na županstvu v Špetru
SCUOLA PRIMARIA
bilingue
dvojezična OSNOVNA ŠOLA
SL Hi*
«»«o»1**
Na pobudo SKGZ je bilo v Špetru srečanje o reformi krajevnih uprav
Reforma krajevnih uprav je odločilnega pomena za vsak teritorij, saj določa odnose med državljani in inštitucijami. Kot vemo danes niso dobri in državljani so se oddaljili tako od inštitucij kot tudi od politike. Zato ni vseeno, katero pot uberemo v deželi Furlaniji Julijski krajini. Če upoštevamo ustavna načela, ki zagotavljajo enakost vseh državljanov, nalagajo inštitucijam odgovornost, da odpravijo ekonomske in socialne ovire, ki omejujejo poln razvoj državljanov ter aktivno posežejo za razvoj goratih krajev, potem ne more v reformnem procesu biti vodilo le skrb za učinkovitost in omejitev stroškov. Na obmejnem pasu FJK
je naseljena slovenska manjšinska skupnost, ki jo ščitijo mednarodni dokumenti in zaščitni zakoni, kar mora reforma upoštevati.
To so izhodiščne misli Antonia Banchiga, ki je v četrtek, 6. marca, v slovenskem kulturnem domu v Špetru uvedel srečanje na temo reforme krajevnih uprav.
beri na 3. strani
i	i
Prav tako
“Ponižnost naj bi mu bil namreč položil na srce že njegov spovednik. Nekoč mu je rekel: Bog obstaja, vendar to nisi ti - torej se malo umiri.”
O Matteu Kenziju na Mladini ■
Con l’apertura dell’ampliata biblioteca “Salvatore Venosi” un maggiore impulso culturale sloveno in Valcanale
Presso la sede del Centro cultu-
rale sloveno Planika è stata inau-
Rudi Bartaloth con la moglie del linguista ed etnologo prof. Janez Dolenc, la cui raccolta privata di 5.345 libri è stata donata alla biblioteca “Salvatore Venosi”
gurata a Ukve/Ugovizza nella Vai-canale l'ampliata biblioteca “Salvatore Venosi” che ora ha un patrimonio librario di quasi diecimila volumi ed è una delle più grandi raccolte private nella provincia di Udine. Da novembre 2013 ha in dotazione l'eredità del linguista e etnologo sloveno prof. Janez Dolenc (5.345 libri) a cui è stata dedicata una sezione. La libreria ha anche una sala di lettura in cui sono consultabili, tra l’altro, le pubblicazioni ed i giornali sloveni editi in Friuli Venezia Giulia ed in Slovenia.
leggi a pagina 8
A S. Leonardo Predan sfida Comugnaro e critica ‘Tinciucio” con la lista Sibau
“Non è credibile, cinque anni fa tentò di accordarsi anche con noi
»
A un mese esatto dalla scadenza, il prossimo 15 aprile, fissata dalla Regione per la presentazione di candidati e liste per le prossime elezioni comunali (che si terranno il 25 maggio), il quadro politico nel comune di San Leonardo è già delineato. La scorsa settimana abbiamo avuto conferma che la maggioranza uscente ha raggiunto un accordo con una parte dell'opposizione e che saranno due le liste a sostegno dell'unico candidato sindaco Antonio Comugnaro, oggi, appunto, capogruppo di una delle due minoranze consiliari. A sfidarlo, è la notizia di questa settimana, sarà Stefano Predan, capogruppo (e “campione di preferenze” alle comunali 2009) dell'altra lista di opposizione in Consiglio “Per la gente con la
gente”. A confermarlo è lo stesso consigliere: “Mi candido a sindaco del Comune di San Leonardo con una lista civica che presenteremo a breve.” Come già per le liste in sostegno a Comugnaro, che la settimana scorsa ha dichiarato di avere già i nomi di tutti i candidati consiglieri, anche nella civica le trattative per la definizione dei nominativi sembrano già a buon punto. Anche se Predan non si sbilancia: “I nomi verranno presentati a breve e preferisco attendere l'ufficialità per comunicarli pubblicamente, posso dire che senz'altro la lista sarà composta da un gruppo motivato, determinato e, ed è la cosa che mi preme di più, con le idee chiare sullo sviluppo e sul futuro del nostro Comune e del nostro territorio”.
[3
; > \ . - £
’>.V
is-v'v----	v.
Js’R- v’
I
!»
Alla luce di quanto accaduto con l’accordo tra la maggioranza uscente e una delle due liste attualmente all'opposizione invece, Predan non risparmia alcune critiche: “Mi meraviglio del fatto che la lista di Giuseppe Sibau (l'ex sindaco di San Leonardo dimessosi a un anno dalla scadenza del mandato per l'incompatibilità della carica con la sua elezione a consigliere regionale) dopo 15 anni non sia stata in grado di esprimere una candidatura al suo interno. Evidentemente ci sono dei problemi o accordi di bassa politica se Sibau dà in dote la sua lista a Comugnaro. Detto questo -conclude Predan - sono rimasto esterefatto dalle recenti dichiarazioni apparse sul vostro giornale, ovvero che Comugnaro cinque anni fa abbia tentato di allearsi con Si-bau quando aveva fatto lo stesso tentativo con il nostro gruppo. Guarda caso appena il giorno prima di presentare le liste. E questo la dice lunga sulla credibilità di un personaggio che abita a Cividale e che si candida a sindaco per la terza volta consecutiva, le precedenti senza risultati, a San Leonardo.”
Kaj se dogaja v Sloveniji
Dal 17 marzo a Clodig toma operativa la farmacia
Avrà luogo domenica 16 marzo a Clodig di Grimacco, a partire dalle 12.00, l’inaugurazione degli spazi della nuova farmacia. Il servizio sarà operativo a partire da lunedì 17 marzo, con il seguente orario di apertura: dal lunedì al venerdì 8.30 - 12.30 e 15.30 - 19.30; il sabato solo la mattina, dalle 8.30 alle 12.30.
Il farmacista, dott. Giovanni Francesco Perduto, che offrirà la
Enakopravnost spolov v Sloveniji, kljub svetlim točkam še daleč od zglednega severa Evrope
sua professionalità al servizio dei cittadini, è un giovane di 35 anni arrivato in regione con tutta la sua famiglia.
Dopo più di vent’anni ritorna dunque a Clodig la farmacia, nello stesso punto in cui esercitava funzioni quella precedente. Un’ottima iniziativa che è soprattutto un segnale della volontà di mantenere viva e florida la comunità con tutti i suoi servizi.
V Sloveniji imajo od lanske pomladi prvič v zgodovini predsednico vlade (na ravni EU vlado vodita samo še dve ženski, ena sama pa je predsednica države), zastopanost žensk v državnem zboruje v tem mandatu rekordna, Slovenke so visoko izobražene (med diplomanti je 60% žensk, po zadnjih statistikah pa je približno enako število doktoric in doktorjev znanosti) in njihova stopnja zaposlenosti je velika, kljub temu pa je Slovenija glede enakopravnosti spolov še daleč od zglednih primerov na severu Evrope, piše Klara Škrinjar ob letošnjem mednarodnem dnevu žena v dnevniku Delo, na katerem so pripravili interaktivni dosje na to temo (www.de-lo.si/zgodbe/interaktivno/enakopravnost-spolov).
Danes ženske na vodilnih položajih za isto delo in odgovornost prejemajo v povprečju 20 odstotkov nižje plače od moških. Posledica tega je tudi nižja pokojnina žensk, ki po podatkih evropske komisije za moškimi zaostajajo za 29 odstotkov. Leta 2012 je povprečna mesečna bruto plača žensk znašala 1555 evrov, povprečna plača moških pa 1639 evrov. Raziskava Ženskega lobija Slovenije tudi ugotavlja, da ženske opravljajo 48 ur neplačanega dela na teden, medtem ko ga moški 28 ur. Leta 2013 je bilo med brezposelnimi v Sloveniji še vedno manj žensk kot moških (47,9 odstotka), njihov delež pa se je v letih 2012 in 2013 začel povečevati. Januarja letos je bilo na zavodu za zaposlovanje prijavljenih 61.439 brezposelnih žensk, od tega največ, 16.414, v starosti od
30 do 39 let.
Na pristojnem ministrstvu so razvili slovenski indeks enakosti spolov v družinskem življenju in v partnerskih odnosih. Ta znaša 74,7 (od možnih sto točk). Do največjih neenakosti prihaja pri vsakodnevnih opravilih za dom, kjer je indeks enakosti spolov samo 38,8, največ enakosti pa je pri stroških, povezanih z otroki, Iger je indeks 89.
Kar zadeva gospodinjsko delo, so v raziskavi, ki sojo objavili na portalu City A.M. z naslovom: “Si želite moškega, ki opravlja gospodinjska dela? Pojdite v Slovenijo!”, sicer ugotovili, da so v 29 članicah OECD prav slovenski moški tisti, ki največ časa (114 minut) posvetijo gospodinjskim opravilom. Toda Slovenke opravijo v povprečju za 2 uri več neplačanega družinskega dela na dan, kar pomeni 18 polnih delovnih tednov na leto.
Strokovnjaki pa opozarjajo predvsem na težko usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja. Toda ko so pripravljali novelo zakona o starševskem varstvu in družinskih prejemkih, s katerim je hotela Slovenija slediti zgledu skandinavskih držav, kjer je bilo prav tako na začetku potrebne nekaj prisile, preden so moški in ženske začeli bolj uravnoteženo deliti skrb za nego in vzgojo majhnih otrok, pa je predlog, da bi na »porodniški dopust«, vsaj za en mesec šli tudi očetje, tako razburil slovensko javnost, da so ga umaknili iz zakonskega predloga sprememb. In to čeprav se v Sloveniji deklarativno vsi zavzemajo za enakopravnost spolov.
kratke.si
Il turismo di Bovec potrebbe essere salvato da investitori russi
Il sindaco di Bovec Siniša Germovšek ha confermato all’agenzia di stampa slovena l’interessamento di investitori provenienti dalla Russia per i beni mobili ed immobili dell’ATC Kanin, la società che gestiva gli impianti sciistici del comprensorio del Kanin e per la quale è stato già avviato il procedimento di bancarotta. Nel frattempo è fallita anche la Hit Bovec, proprietaria dell’Hotel Kanin. L’interessamento russo è stato confermato anche dalla li-quidatrice Nataša Gibičar che ha aggiunto però che non è stato ancora fatto nessun passo concreto.
Il nuovo presidente della commissione anticorruzione già al centro delle polemiche
Alcuni giorni dopo la nomina da parte del presidente della Slovenia Borut Pahor di Boris Štefanec a guida della commissione anticorruzione si scatenano le polemiche. I media hanno pubblicato la notizia che Štefanec, fino a poco tempo fa, era membro del partito di Jankovič, Pozitivna Slovenija. Subito gli sono piovute addosso numerose critiche ed inviti a dimettersi dalla carica di presidente della commissione anticorruzione. La legge però non vieta ai membri di partiti politici di farne parte. Rimane però la questione dell’opportunità.
Eurovision song contest 2014, la Slovenia sarà rappresentata da Tinkara Kovač
Grazie al successo al festival Ema 2014, sarà la trentacinquenne Tinkara Kovač, diplomata in flauto al conservatorio Tartini di Trieste (dove ha frequentato anche il liceo sloveno Prešeren), a rappresentare la Slovenia all’Eurovision a Copenhagen. Tinkara, che è molto popolare anche in Friuli Venezia Giulia e nelle zone di confine, ha sbaragliato la concorrenza con il brano Spet (Round and Round). La Slovenia che punta a centrare la finale che le manca dal 2011, canterà nella seconda metà della seconda semifinale, giovedì 8 maggio.
L’ex premier croato Ivo Sanader condannato a nove anni di reclusione
Dopo due anni il tribunale ha emesso la sentenza nel processo relativo all’affaire dell’agenzia pubblicitaria Fimi media, il più grande caso di corruzione in Croazia. Implicato, oltre all’ex premier Sanadar, già condannato a dieci anni in via non definitiva anche per il caso Htypo e Ina-Mol, anche il partito croato HDZ. A Sanader verrà confiscato il patrimonio, 23,7 milioni di kune (più di tre milioni di euro). La difesa di Sanader ha già annunciato il ricorso in appello. L’ex premier intanto continua a sostenere la propria innocenza e di essere vittima di un processo politico.
Anche la Provincia boccia l’elettrodotto Okroglo-Udine
Il Consiglio provinciale di Udine ha accolto, a maggioranza, l'ordine del giorno del consigliere di opposizione Fabrizio Dorbolò (Sei) contro “l’ipotesi di tracciato della linea elettrica transfrontaliera a doppia terna da 400kv Okroglo-Udine ovest”. Nella riunione dello scorso 10 marzo, l'ordine del giorno, sottoscritto anche da Federico Simeoni (Front Furlan) e Salvatore Spitalieri (Pd), ha ottenuto 21 voti favorevoli, 3 contrari, in 5 si sono astenuti.
Ma l'esito della votazione è stato meno scontato di quanto ci si potesse attendere alla vigilia. Diverse le prese di posizione di alcuni consiglieri che si sono detti contrari al-l'odg. Presentando il testo (realizzato sulla falsa riga degli ordini del giorno in materia già approvati da alcuni Consigli comunali delle Valli del Natisone), Dorbolò ha sotto-lineato come su questo genere di opere sia necessario un confronto con enti e popolazioni locali (anche alla luce dell'articolo 21 della legge di tutela della minoranza lingui-
stica slovena), cosa che non è stata fatta. Ma anche come la realizzazione dell’Okroglo-Udine nelle Valli del Natisone avrebbe un “impatto devastante per la tenuta socio-economica del territorio dissuadendo anche l'insediamento di nuove famiglie”.
Critici con quanto esposto da Dorbolò i tre consiglieri dell'Udc (Dri, Marmai e Bruno) che hanno poi votato contro la proposta di odg. “I costi dell'energia in Italia sono proibitivi - ha affermato Dri - anche per le aziende del Friuli quali Danieli e Pittini. Degli elettrodotti quindi c'è bisogno. Prendendo ad esempio altre realtà del Friuli, non capisco come la realizzazione di tracciati esterni possa dissuadere l'insediamento di nuove famiglie: da altre parti non è successo. L'im-
patto ambientale infatti non è così devastante come si vuol far credere, soprattutto oggi che alcuni elettrodotti vengono realizzati con tralicci monostelo.”
Il Pdl, come annunciato dal capogruppo Carlantoni, ha lasciato libertà di scelta agli altri consiglieri iscritti al gruppo (Driutti, Premoselli e i due assessori Quai e Mattiussi, oltre allo stesso Carlantoni, hanno optato per l'astensione). Balloch, che è anche sindaco di Cividale (cittadina potenzialmente interessata dal tracciato), annunciando il suo voto favorevole all'odg, ha però sottolineato la scarsa utilità della raccolta firme avviata dal periodico il Ponte fra la popolazione “perché facilmente strumentalizzabile vista la campagna elettorale per le elezioni in molti co-
muni limitrofi e per il panico immotivato che genererebbe nella popolazione”.
Un distinguo, anche rispetto alle posizioni del gruppo di appartenenza, è arrivato anche dal consigliere Pd Pitassi. Se poco prima infatti il capogruppo Lerussi aveva annunciato il voto favorevole del Pd all'odg (pur sottolineando “i toni meno forti delle sue argomentazioni rispetto a quelli usati da Dorbolò e Simeoni”) Pitassi, rimarcando la necessità per Regione e Stato di dotarsi al più presto di un Piano energetico, ha sottolineato come siano “necessari ulteriori approfondimenti sulla questione che tengano in considerazione i costi troppo elevati dell'energia, visto che il Paese ha perso competitività per i troppi ‘no’ a priori che sono stati opposti negli ultimi anni”. In chiaro dissenso con l'odg Pitassi ha quindi abbandonato la seduta non prendendo parte alla votazione. Decisivo dunque ai fini dell'approvazione finale del testo, il pieno sostegno del gruppo della Lega Nord.
V Špetru v četrtek, 6. marca, zanimiv debatni večer na pobudo SKGZ
Kakšna naj bo bodočnost krajevnih uprav v FJK
s prve strani Priredila ga je Slovenska kultur-no-gospodarska zveza, zato da se na teritoriju začne debata, kot je dejala pokrajinska predsednica Luigia Negro, s ciljem, da se Benečija vključi v razpravo in oblikuje svoje predloge. Banchig je nato razčlenil vse po-
skuse zadnjih 12 let, ko je Dežela sprejela tri zakone za reformo gorskih skupnosti z edinim rezultatom, da so le-te prešle v roke komisarjev in so bile dejansko nevtralizirane, Benečija pa je zamudila vlak evropskega načrtovanja za obdobje 2007-2013. Skrb upraviteljev, ki so bili na
Nasce la Konzulta, strumento di dialogo e proposta
La minoranza slovena in Provincia di Udine non riesce a far sentire adeguatamente la sua voce e spesso viene scavalcata nelle decisioni che la riguardano da vicino. Da questa riflessione è nata l'idea di costituire un organismo, composto da rappresentanti eletti di lingua slovena e da rappresentanti delle due organizzazioni di riferimento della minoranza slovena, a tutela degli interessi di tutto il territorio sul quale è storicamente insediata.
L'organismo, denominato provvisoriamente Konzulta per la Provincia di Udine, che avrà carattere consultivo e si propone come luogo di dialogo e confronto con le amministrazioni locali riguardo la problematica della minoranza linguistica slovena e l'applicazione delle leggi (428/99, 38/2001, LR 26/2007) che la tutelano, chiederà successivamente di essere riconosciuto.
I rappresentanti locali dei partiti che hanno a cuore lo sviluppo della comunità slovena (PD, SEL, Ssk e indipendenti) e delle due organizzazioni slovene riconosciute (Unione culturale economica slovena - SKGZ e Confederazione delle organizzazioni slovene -SSO) a questo fine hanno indetto una riunione che si terrà sabato 22 marzo alle ore 17 presso la sede dell'Istituto per la cultura slovena di S. Pietro al Natisone per avviare l'istituzione della Konzulta. In quella sede verrà discusso ed approvato anche il regolamento per il suo funzionamento.
špetrskem srečanju, je, da ga ne bi zamudili tudi tokrat. Antonio Banchig je nato predstavil primer dobre prakse in sicer model Pokrajine Trento, kjer so občine združene po dolinah, kar odgovarja tudi kriteriju prisotnosti Ladincev, in predsedniki teh teles so neposredno izvoljeni na volitvah.
Nato je Fabio Bonini predstavil smernice reforme, ki jih je sprejela deželna vlada, za katere je ob ukinitvi pokrajin značilno, da bo bodoči ustroj predvideval le dve ravni: deželo in občine, bo na novo opredelil kriterij goratosti, med deželo in občinami pa predvideva vmesno delo, zaenkrat ga imenujejo optimalni okoliš (ambito ottimale), ki naj bi sovpadalo z zdravstvenimi.
Če upoštevamo, da če-dajski šteje več kot 52 tisoč prebivalcev, lahko razumemo, da Nadiške doline, ki so že zgodovinsko, geografsko in družbeno marginalne, v njem ne bodo imele nobene teže.
Deželni svetnik Stefano Ukmar je vprašanje uokviril v širši kontekst ekonomske krize v drža-
Posnetek s srečanja o reformi krajevnih uprav
vi ter vse večje šibkosti posebnega statuta naše dežele, saj ga Rim vsak dan postavlja pod vprašaj. Povedal je, da se pripravlja nov zakon, ki bo olajšal združevanja občin, saj bo lahko po novem 20% volilnih upravičencev zaprosilo za referendum. Glede časovnih rokov pa je dejal, da naj bi do konca aprila potekala posvetovanja, do konca leta pa naj bi bil zakonski osnutek pripravljen. Če ne bo predlogov s teritorija, je dejal, je jasno, da bo deželni svet šel svojo pot. Glede prisotnosti manjšine je poudaril, da sam zaščitni zakon predvideva, da se ne sme zmanjšati nivo zaščite, kar se tiče agregacij občin, pa je bil mnenja, da ne bi bilo pozitivno, če bi upoštevali le etnični teritorij, ter
da širše so agregacij e, močnejši bo teritorij. Razvila se je nato zanimiva debata, v katero je posegel tudi deželni predsednik SKGZ Rudi Pavšič, kije med drugim opozoril na dejstvo, da ni v obstoječih dokumentih glede reforme niti besede o Slovencih, čeprav so eden glavnih razlogov avtonomnega statuta dežele, kar je nesprejemljivo. Številnih odprtih problemov so se dotaknili tudi drugi razpravljala. Vsi pa so si bili edini v tem, da moramo Slovenci v treh pokrajinah imeti skupno strategijo, podan je bil tudi predlog, da bi o načrtu reforme krajevnih uprav razpravljali na skupščini slovenskih izvoljenih predstavnikov.
Prva poglobitev vprašanja, ki ga je ponudila SKGZ v Špetru, seje pokazala koristna in potrebna, jasno je bilo tudi, da je na to temo potrebno širše in temeljitejše soočanje na vseh ravneh.
Ml SMO TU
brevi.it
“Medici obiettori, ho abortito da sola nel bagno dell’ospedale”
Il Tribunale di Roma ha sollevato la questione di costituzionalità presso la Corte sulla legge 40. Alcune disposizioni della legge sono state già bocciate dalla Corte europea dei diritti dell'uomo. Ma a far discutere oggi è soprattutto il caso sollevato dal tribunale. Quello di una donna affetta da una patologia genetica trasmissibile. Nel 2010, a seguito di alcune complicazioni, si è ritrovata a dover abortire in un bagno dell'Ospedale Sandro Pertini dopo 15 ore di dolori lancinati e assistita solo dal marito. Tutti i medici di turno infatti erano obiettori di coscienza.
Sotto sequestro la centrale a carbone Tirreno Power di Savona
Il gip di Savona Fiorenza Giorgi, come richiesto dalla Procura, ha diposto il sequestro della centrale a carbone Tirreno Power di Vado Ligure. I sigilli all'impianto sono stati posti dopo le verifiche effettuate dai consulenti del Ministero dell'Ambiente dalle quali è emerso che l’impianto non ha rispettato i limiti imposti dall'Autorizzazione integrata ambientale. Due i filoni di inchiesta aperti dalla procura, uno per disastro ambientale, l'altro per omicidio colposo. Secondo l'accusa l'inquinamento della centrale avrebbe causato 442 morti tra il 2000 e il 2007.
100 milioni di “buco”, ma l’Inps non riesce a cedere i suoi immobili
Tra il 2008 e il 2011 l'Inps ha accumulato perdite per un totale di 100 milioni durante la gestione del super-manager Ma-stropasqua. Per far fronte al buco in bilancio l'Istituto ha deciso di alienare parte del suo patrimonio edilizio che varrebbe circa 2 miliardi di euro. Ma la gara d’appalto che avrebbe portato nelle casse dell'ente 44 milioni di euro (vista la reiterata incapacità dell'ente di trarre profitto dal patrimonio immobiliare stesso) è stata nuovamente stoppata dal Consiglio di Stato per il sorgere di un contenzioso tra due potenziali acquirenti.
Pubblicità: meno tv e carta stampata, boom di Internet 2.0
Secondo uno studio dell'Osservatorio New media & New Internet del Politecnico di Milano, nel 2013 la raccolta pubblicitaria dei media è calata di cinque punti rispetto al 2012 fermandosi a 15,2 miliardi. Quasi tre in meno (il 17%) rispetto a quanto fruttava la pubblicità nel 2008 alla vigilia dello scoppio della crisi. A soffrire di più è stata la carta stampata (-13%), seguita da radio (-9%) e Tv (-4%). In netta controtendenza il cosidetto new iternet (social network e applicazioni per smartphone e tablet) che hanno visto aumentare i propri introiti pubblicitari del 73%.
Po konferenci o storitvah na županstvu v Špetru
V par mesecih do odločitve glede sedeža dvojezične šole
Vladna komisarka Furlanije Julijske krajine Francesca Adelaide Garufi si je po končani konferenci o storitvah ogledala stari sedež dvojezične šole in prostore v špetrskem ‘koledžu’
s prve strani
Srečanja o dvojezični šoli so se ob tržaški prefektinji udeležili še župan Tiziano Manzini, odbornika Aurelio Massera in Mariano Zuf-ferli, predstavniki opozicije Fabrizio Dorbolò, Simone Bordon in Firmino Marinig, predsednica paritetnega odbora Jole Namor, ravnateljica Živa Gruden, predstavnici odbora staršev Elena Domeniš in Federica Manzini, Rudi Pavšič, Drago Stoka, Luigia Negro ter Giorgio Banchig za SKGZ in SSO.
Za obnovo starega sedeža sta skupno zagotovljena (a trenutno zamrznjena zaradi pakta stabilnosti) skoraj dva milijona evrov: 1. 092.000 evrov iz medministrskega odbora CIPE, 550 tisoč evrov deželnih sredstev in 300 tisoč s strani gorske skupnosti iz sredstev iz zaščitnega zakona. Vladna komisarka je na konferenci obrazložila, da so bila ta sredstva nakazana za obnovo starega sedeža in da zanje spreminjanje namembnosti ni mogoče. Treba bi bilo to postavko izničiti in vložiti novo prošnjo na odbor CIPE. Pri tem pa je izpostavila, daje načrtovanje triletno in da se torej tvega, da bi prišlo še do dodatnega zamika.
Že odobrena sredstva pa bi lah-
ko mogoče sprostili do konca aprila in torej začeli z obnovo. Dežela bo namreč do takrat odločila, katere projekte bo financirala z delom sredstev, ki so trenutno zamrznjena zaradi pakta stabilnosti. Deželni odbornik Panontin, ki ga sicer na srečanju ni bilo, pa je zagotovil, da bo Dežela FJK pri izbiri načrtov pozorna do potreb špe-trske dvojezične šole.
Ravnateljica Živa Gruden je
u
vladni komisarki povedala, da je v zadnjih letih dvojezična šola močno narasla. Zdaj jo obiskuje 260 otrok in mladih, naslednje leto naj bi bilo učencev skupno 275, samo
Garufi: “In due, tre mesi valutare qual è la soluzione migliore per la bilingue”
“Bisogna verificare alcuni elementi tecnici ovvero eventuali intoppi burocratici per arrivare alla migliore soluzione per la scuola bilingue. Da una parte abbiamo un progetto definito e con finanziamento già assicurato ed alcune spese già sostenute, dall’altra, a fronte dell’incremento del numero di bambini e ragazzi, questa nuova opzione del ‘college’. Al momento non scartiamo nulla, dobbiamo accertarci che la seconda proposta sia realizzabile e che i costi già sostenuti per il progetto di ristrutturazione della vecchia sede possano essere ammortizzati. Dobbiamo poi fare attenzione a non prolungare ulteriormente i tempi. Questo va fatto nell’arco temporale di due, tre mesi: quanto servirà alla Regione per intervenire e rendere utilizzabili i fondi bloccati dal patto di stabilità.” Così il Commissario di Governo del Friuli Venezia Giulia Francesca Adelaide Garufi ha riassunto l’esito della conferenza dei servizi tenutasi giovedì 6 marzo a S. Pietro e dedicata ai problemi della bilingue.
v vrtcu, kjer je letos 80 malčkov, pa naj bi bilo naslednje leto 100 otrok. Zato bo potrebovala veliko več prostora in torej stari sedež ne bi bil dovolj. S tega vidika bi bila ustrezna rešitev preureditev ko-ledža, ta načrt pa sta na konferenci podrobneje predstavili predstavnici staršev Elena Domeniš in arhitektka Federica Manzini. Končni cilj je vsekakor najti najboljšo in najhitrejšo možno rešitev za težave dvojezične šole, so se strinjali udeleženci srečanja na špetrskem županstvu.
Kot je povedala vladna komisarka FJK Francesca Adelaide Garufi, bo treba v naslednjih dveh do treh mesecih, torej preden Dežela sprosti del zamrznjenih sredstev, preveriti, če je predlog staršev (in osebja) dvojezične šole s tehničnega in birokratskega vidika izvedljiv. Ko bo s tega vidika slika povsem jasna, pa bo vsekakor končna odločitev (torej izbira načrta) pripadla Občini.
Preiscrizioni, la scuola bilingue contìnua a crescere
dalla prima pagina
C'è invece molto da dire sulla necessità che gli enti preposti trovino al più presto soluzione al problema della sede per la scuola che è già stata troppo penalizzata in questi quattro anni.
Nessuno può tirarsi indietro, né Comune, né Regione e nemmeno Governo centrale.
Ci sono però due novità importanti che invitano alla fiducia: la settimana
scorsa si è tenuta a S. Pietro al Natiso-ne la conferenza dei servizi indetta dal Commissario di Governo dott. Garufi; dall’altro lato si anima sempre di più il dibattito politico e sociale, alimentato dal premier Matteo Renzi, che ha posto la scuola e l'edilizia scolastica in primo piano, chiedendo a tutti i sindaci d’Italia di indicare, sul proprio territorio comunale, un edificio scolastico su cui intervenire.
r
ZVEZA SLOVENSKIH KULTURNIH DRUŠTEV
Volilni pokrajinski svet včlanjenih društev na Videnskem
v četrtek, 13. marca 2014, v prvem sklicanju ob 9. uri, v drugem sklicanju
v petek, 14. marca 2014, ob 18.30
v Slovenskem kulturnem domu v Špetru (Ul. Alpe Adria 67)
Dnevni red:
1. imenovanje predsedstva pokrajinskega sveta in volilne komisije,
2. poročilo pokrajinskega predsednika,
3. razprava in predlogi,
4. volitve novega pokrajinskega odbora in predsednika,
5. razno.
Lettera al giornale
Il Torre Natisone Gal chi e cosa promuove?
Lo ammetto, sono uno spettatore distratto, e facendo zapping mi sono imbattuto due volte in trasmissioni promozionali del Torre Natisone Gal sull’emittente Telefriu-li. Non so se ce n’erano altre.
Ho poi scoperto che si tratta di un progetto “di animazione per dare visibilità e immagine alle azioni previste dal Piano di sviluppo locale del Gal ai fini della diffusione dei risultati raggiunti”. E tutto questo in ben 10 trasmissioni per un costo di 9 mila euro.
Tralasciando il risultato che si può raggiungere con l'iniziativa, che è tutto da discutere, da quel che ho visto poco si comprende di quello che il Gal ha fatto finora e ancor meno quali sono le sue linee di intervento ed i progetti per il futuro.
La promozione invece c'è, eccome. Nella scelta di chi partecipa alla trasmissione, indipendentemente da che cosa fa e rappresenta, e chi no. E soprattutto è una bella promozione a costo zero con i soldi dei contribuenti del presidente del Gal, sindaco di Stregna, in corsa per la conferma il prossimo 25 maggio.
È accettabile questo?
Lettera firmata
Un comitato a favore delle cure compassionevoli
Il 3 febbraio scorso si è formato il Comitato promotore a favore delle cure compassionevoli formato da alcuni rappresentanti dei genitori dei pazienti in lista di attesa presso ospedali civili, alcuni genitori di pazienti infusi presso lo stesso nosocomio, da aventi diritto che hanno perso i ricorsi, e da cittadini italiani con lo scopo di raccogliere firme attraverso una Proposta di legge popolare che “garantisca, l’accesso alle metodiche compassionevoli con trattamenti su base non ripetitiva mediante l’utilizzo di cellule staminali mesenchimali adulte” a tutti i cittadini italiani.
Il testo integrale dell’intera proposta, che andrà a modificare il decreto Turco Fazio e la legge di conversione Balduzzi, sarà inserito sui moduli che potranno essere presi in visione nei banchetti nelle manifestazioni e nei comuni di tutta Italia. La proposta sarà avviata a Mantova, Roma ed altre città d’Italia sabato 29 marzo, attraverso l’allestimento di alcune iniziative che spieghino ai cittadini le motivazioni di questa scelta popolare.
“Lo Stato ha tolto a mio figlio la possibilità di curarsi”, afferma Sabrina Cucovaz, mamma di Raoul, un bambino splendido “che avrebbe potuto salvarsi utilizzando la metodica Stamina grazie al decreto Turco Fazio. Nonostante il mio bambino se ne sia andato, voglio educare i miei figli non solo al rispetto delle leggi, ma anche a poter combattere quando le leggi vengono violate dallo Stato. In una società che si dice civile è assurdo che lo Stato non sia in grado di garantire il nostro benessere, ma concorra anzi a sotterrarlo. La proposta di legge popolare rimane l’unico metodo per cambiare le cose e
10 possiamo fare tutti andando a firmare e facendo valere i nostri diritti. Anche in una piccola comunità come la nostra possiamo far sentire la nostra voce, mostrare che cosa significa essere cittadini italiani. Far rispettare allo stato i nostri diritti”.
Per aderire alla raccolta firme si può richiedere nei comuni di residenza i moduli oppure contattare direttamente
11 comitato promotore (responsabile di zona Sabrina Cucovaz. profilo Facebook).
kultura
‘Pisma iz Benečije’ na Dnevih etnografskega filma v Ljubljani
Ekipa sodelavcev, ki pripravlja oddajo
Inštitut za slovensko kulturo iz Spetra je oktobra 2012 začel pripravljati kratke video novice iz življenja Beneških Slovencev. Poimenovali sojih ‘Pisma iz Benečije’. Leta 2012 so posneli 13 enot, leta 2013 38, do februarja 2014 pa štiri. Pobuda bo danes, 12. marca, ob 18. uri v ospredju na festivalu Dnevi etnografskega filma, ki ga tudi letos v Ljubljani organizira Slovensko etnološko društvo.
Letošnji festivalski spored je obširnejši kot v prejšnjih letih, prikazali bodo 47 filmov, približno četrtino več kot lani. Programski sklopi pa so tradicionalni: redni program, študentski filmi in posebni program, v katerem letos gostijo prav ustvarjalce filmskega programa ISK iz Špetra.
‘Pisma iz Benečije’ so multimedijsko okno v be-neško-slovensko stvarnost, v oddaji sodelujejo predvsem mladi, tako da je postala način približevanja najmlajše generacije kulturnemu življenju Benečije in slovenski besedi, in to v prostoru, kjer je močno občuten vpliv italijanskih medijev.
Posebnost Pisem iz Benečije je objavljanje na spletni strani You Tube. Vsaka enota traja okoli 20 minut in je sestavljena iz več prispevkov. Pri realizaciji sodeluje več ljudi: voditeljica Marina Cer-netig, snemalec Giacinto lussa, montažer Davide Clodig in mladi moderatorki Cecilia Blasutig in Eva Golles. Pri produkciji so aktivni še številni drugi prostovoljci, med njimi Antonio Banchig in Igor Cerno. Več informacij na spletni strani www.def.si
Tornano i diari di don Antonio Cuffolo. lente bifocale sulla Benecia in guerra
L’opera ripubblicata dalla cooperativa Most
“Peggiore della guerra sarà la pace che, prima o dopo, si concluderà, se non sarà basata sulla legge divina e naturale, se alla sua conclusione non parteciperanno tutti i i popoli interessati, se ad ogni più piccolo popolo
L’occasione è data dalla ripubblicazione dei diari di Cuffolo (Moj dnevnik, la Seconda guerra mondiale vista e vissuta nel ‘focolaio’ della canonica di La-siz, a cura di Giorgio Banchig) da parte della cooperativa Most di Cividale.
Pubblicati per la prima volta nel 1985, i diari del parroco originario di Pla-tischis che fu prima vicario e quindi parroco di Lasiz, dove rimase fino al 1959, hanno la straordinaria capacità, a sette decenni di distanza, di mostrare con lucidità la doppia realtà degli anni della Seconda guerra mondiale, come fossero una lente bifocale: da una parte i fatti che a livello mondiale misero uno contro l’altro, con conseguenze tragiche, non solo Stati ma mondi contrapposti per ideologie e per visioni del futuro; dall’altro lato la guerra locale, non per questo incruenta, contraddistinta da continui passaggi di eserciti sul territorio della Benecia. “Ciò che sta a cuore a don Antonio - scrive nella prefazione del libro mons. Marino Qualizza - è la sorte della sua popolazione, sotto il profilo di una sopravvivenza culturale che ne salvi e consolidi l’identità.”
Ecco quindi, a partire dal gennaio 1938, in pieno tempo di proibizione dell’uso della lingua slovena per le funzioni religiose, il racconto (parte in sloveno, parte in italiano) di anni cupi, tesi, tragici, dove imperavano la guerra, la violenza, ma anche la povertà, la fame. Colpiscono, tra i tanti episodi, alcuni. Come la partecipazione di Cuffolo, nell’estate
non verrà data la necessaria libertà, se alle minoranze eventuali non verrà data libertà di religione, di lingua...”. Forse queste parole, più di altre, aiutano a capire chi sia stato don Antonio Cuffolo.
Marco di Moruzzo, l’ultimo portabandiera del Friuli indipendente
Voi óu/ frlùl Sguardi sul f~rìuH Pocedi nx Put/orijo
‘Voi sul Friul’, ovvero Sguardi sul Friuli, Pogledi na Furlanijo, è il titolo della rubrica nata dalla collaborazione tra il Novi Matajur e La Patrie dal Friul (www.lapatriedalfriul.org), due testate che raccontano la nostra terra, utilizzando le lingue proprie di questa terra ormai, per fortuna, non più luogo di confine, ma cuore d'Europa. Un modo per raccontarsi e conoscersi meglio e ridurre le distanze tra due lingue che, seppur vicine, hanno ancora molto da scoprire una dell'altra.
Continuiamo nel viaggio alla scoperta dei personaggi che hanno fatto la storia del Friuli, pur rischiando di essere dimenticati dalla storiografia ‘ufficiale’. Accade spesso, purtroppo, che i libri di storia siano scritti dai ‘vincitori’ e personalità che si sono distinte per il loro impegno a favore della popolazione locale non sempre vengono ricordate come meritano.
In vista del 3 di aprile, Fieste dal Friul in cui si celebra la ricorrenza della nascita dello Stato patriarcale di Aquileia istituito nel 1077 dall'imperatore
Enrico IV, vi proponiamo l'articolo pubblicato a firma di Carlo Pup-po sul numero 4 dell'aprile 2009 de ‘La Patrie dal Friul’: si presenta Marco di Moruzzo, ultimo porta-bandiera dello Stato Patriarcale.
STORIA E LEGGENDA DI MARCO DI MORUZZO _ Di storie del Friuli ne sono state scritte diverse, ma tutte, quando si parla della fine dello stato patriarcale friulano, si centrano su due aspetti: da una parte sulle divisioni interne che hanno favorito la conquista veneziana e, dall'altra, sulle manovre a livello internazionale per garantirsi una posizione strategica di primo piano come quella rappresentata dal Friuli.
Ciò che, invece, si tende a trascurare è la storia della conquista veneziana. Ad iniziare da un'analisi attenta delle diverse posizioni mostrate in quegli anni dalla nobiltà e dalle comunità friulane, con tutti i loro cambiamenti di alleanza. Inoltre, è anche difficile trovare un quadro esatto delle battaglie
e degli scontri che hanno portato le truppe patriarchine e i loro alleati alla sconfitta, ma anche dei personaggi che sono stati in prima linea.
NEBBIA SULLA STORIA Sembra quasi che la storia del Friuli di quegli anni sia offuscata, avvolta in una nebbia che potrebbe portare a pensare a un passaggio di poteri senza troppa resistenza, quasi senza combattere. I fatti, invece, non sono andati così.
Infatti, non si può dimenticare che lo stato patriarcale è terminato solo dopo una guerra dura, durata dal 1418 al 1420. E che tutti gli oppositori di Venezia hanno pagato a caro prezzo la loro resistenza con la confisca dei beni, con l'esilio o con la morte. Uno di questi è stato Marco di Moruzzo.
Rappresentante di un ramo dei nobili d'Arcano che si era insediato nel castello di Moruzzo, Marco è stato l’ultimo portabandiera dello stato patriarcale friulano indi-pendente.
Con tutta probabilità, quindi, lo
troviamo, con la bandiera in mano, anche nello scontro decisivo per i destini del Friuli che si è svolto sotto le mura di Cividale (battaglia di Bottenicco).
I FRIULANI CHE NON SI ARRENDONO _ Sconfitto sul campo, Marco è uno di quei friulani che non vogliono arrendersi. Quando i veneziani conquistano Moruzzo, infatti, non risulta che abbia fatto atto di sottomissione. Oltre le Alpi, alla corte di Sigismondo d'Ungheria, il patriarca Ludovico di Teck cerca di radunare uomini per scacciare i veneziani dal Friuli. In esilio ci sono anche i conti di Pra-ta, tra gli oppositori più duri di Venezia.
Per il governo veneziano è meglio non rischiare di tenere ribelli "in casa". Marco è uno di questi. Proprio lui che sul campo di battaglia porta la bandiera del Friuli indipendente.
Nel 1421 le autorità veneziane lo accusano di aver aiutato i Carraresi, nemici storici di Venezia. Inoltre, per infamarlo, lo accusano
di aver dato ospitalità ad un falsificatore di monete. Marco viene arrestato e condotto nelle prigioni del castello. Il suo destino è già segnato. Il 19 marzo viene decapitato. Al suo posto, nel castello di Moruzzo, arriva un capitano di Venezia.
LA LEGGENDA DELLA MORTE _ Sulla morte di Marco però, iniziano a girare voci, di quelle che a volte sono l'origine delle leggende. Si racconta che la sentenza di morte sia stata fatta sul suo cadavere, perchè Marco era già morto in prigione (non sappiamo se di sofferenze, torturato o assassinato). Ad alimentare la leggenda c'è anche la scomparsa di suo figlio Peleo. Dal 1421 in poi, infatti, non si sa più nulla di lui: fuggito in esilio o assassinato? Ciò che ci rimane è solo l'eco di voci lontane. Voci di una memoria che i friulani hanno bisogno di ritrovare.
ANTON CUFFOLO
MOJ DNEVNIK
LA SECONDA GUERRA MONDIALE VISTA E VISSUTA NEL “FOCOLAIO" DELLA CANONICA DI LASIZ
tf/cl ! *	T	-Uredil- A cura di
/u 7 J . n	/.	-,	fiirtfnklunrhin
SS*	*
del 1939, al Congresso internazionale del Cristo Re che si tenne a Lubiana (“Navdušenje mi ni pustilo spati: Ljubljana, Ljubljana 100/100 slovensko mesto, s samo slovenskimi napisi, s samo slovenskimi oblastmi, ko pri nas ne smemo niti... moliti slovensko”). Questo entusiasmo quasi commovente non si ritroverà nelle pagine successive del diario, nelle quali invece risaltano soprattutto gli episodi della dura vita quotidiana e della violenza, fisica e morale, dell’occupato-re, sia esso fascista, tedesco, cosacco o turco: “Al popolo è stata posta la museruola, non può parlare, lamentarsi. Solo
a quattr’occhi, tra amici fidati, a porte chiuse si parla sinceramente, ci si lamenta, si dice la verità” scrisse il vicario di Lasiz qualche mese dopo lo scoppio del conflitto. Lo sguardo di Cuffolo non tralascia davvero nulla, né le gesta (poco) eroiche degli italiani in Africa, nell’Europa orientale ed in Russia, né le vicende legate a chi muove i fili di tutto (e non mancano gli accenni allo stesso tempo amari ed ironici: “Il nazismo esulta pel 53° compleanno di Hitler. G. Cristo è stato crocifisso a 33 anni!”. A livello locale si seguono con curiosità e qualche remora le gesta dei ‘ribelli’, dei partigiani, degli attivisti locali repubblichini, e si guarda con giusto sospetto agli ex fascisti nostrani pronti, alle prime avvisaglie della disfatta, a cambiare casacca. Cuffolo non ebbe una posizione di retroguardia, basti vedere come seppe contribuire alla liberazione di una dozzina di persone di Lasiz arrestate dai repubblichini.
Tutto già scritto e pubblicato, ma mai letto abbastanza, e probabilmente nemmeno compreso a fondo se a tanti decenni di distanza certi ‘attriti’ non si sono del tutto sopiti. Per questo, ancora una volta, i diari di don Cuffolo sono una lettura consigliata a tutti, ma soprattutto ai più giovani, un resoconto davvero imprescindibile della storia travagliata della Benecia negli anni della guerra, (m.o.)
			
Na levi Breda Berginc an Anna Bernich, Emanuela Cicigoi an Cristopher Chiabai, Cecilila Blasutig an Emma Golles (slike: Mariagiulia Pagon)
Na varhu Martina Marmai, dol zdol (slike Paolo Caffi) vsi igrauci Beneškega gledališča an pogled na publiko v špietarskem centru
s prve strani
»Žena je rodila sviet an šele ga varje« je jala Ada Tomasetig. » So le žene, ki skarbijo buj ko možje, po tiho an pametno, z ljubeznijo za vse an za vsakega«. Čeče, mame an none so v filmu vse potardile, de je praznik žen šele potrieban an bo potrieban dokjer na bomo možje an žene užival iste pravice. Tiste buj par lieteh so šle z mislijo nazaj na parve lieta, kadar smo začel praznovat tel dan tle v naših dolinah an so bili cajti puno buj tardi ko donas, te mlade so pa pokazale, de so buj odparte an prepričane v njih pravice, pruzapru se jim zdijo neki povsem normalnega, saj so se rodile v cajtu, ko se je sviet an glede ženske problematike začeu odperjat.
Po filmu se je program na odru začeu z glasbo Davida Tomasetiga. Lietos so organizatorji prosili mlado predsednico Mladih Benečanov Martino Marmai naj ima govor. An ga je imiela, pru posebnega. Po-viedala je, de je navadna ženska, ima 22 liet an se je v nje življenju posvetila v glavnem študiju, zmi-slila pa se je na nje none: adna ko je imiela nje lieta je imiela že tri otroke, te druga pa je že sedem liet služila ko dikla. Jala je, de je zanjo velika čast guorit za tistimi ženami, ki so pred njo stopile pred mikrofon an že 35 liet od tega začele die-lat v Zvezi beneških žen. Zahvalila jih je za vse kar so nardile, vsem pa je naredila Šenk an z nje liepim
an toplim glasom je zapiela dvie svetovno znane piesmi, za glasbo je pa mojstarsko poskarbeu Davide Tomasetig.
Potle pa je Eva Golles, ki je povezovala večer, poklicala na oder Beneško gledališče an povabila vse, naj s posebnim aplavzom po-zdravejo Bredo Berginc an Cri-
stopherja Chiabai-Čižguja, ki sta v saboto imiela njih gledališki karst. Gledal smo tri monologe an krajšo “pravco” s tremi igrauci, ki so irmeli skupno naslov Pogledi.
An pru Breda Berginc, ki se je zdielo, de pešta po odru že lieta an lieta takuo je bila sproščena, je začela s smiešno pravco o ležerni že-
ni, Emanuela Cicigoi - barka ku ni-mar - je pa dala življenje nasrečni an zanemarjeni ženi. Z Anno Bernich, kije an ona pokazala že vič-krat, de ima pravi talent za teater, smo šli na muorje z nje puobčjam, ki se je klicu Gianferdi, an se veselo posmejali. Na koncu pa so se par-kazali na oder Cristopher, mož v
paražonu, njega žena an njega ljubica, ki sta bile Cecilia Blasutig an Emma Golles. Vsaka ga je tiela imiet zase, na koncu pa so se med sabo poguorile an ratale prijateljice an njega pustile samega zapar-tega. Vsi trije pridni, posebno Cecilila an Emma, ki sta zauagale an kupe zapiet.
7
Od “te starih” do te malih vsi so po Benečiji oživiel naše navade
Pust pride, pust pasa...
',^'MS
Pust pozdravja zimo, ki gre, an puomlad, ki parhaja... pruzapru lie-tos je že paršla, takuo barve naših pisanih masker so se lepuo ujemale z rožami po puoju an na drieviji. Ja, an lietos pust je zaživeu po cieli
naši Benečiji, čeglih nie vič judi ku ankrat. Bodimo pa veseli, zak smo vidli, de naši te mladi s ponosom oživljajo naše navade, naše tipične puste: matajurske pustiče, te liepe s pisanimi srajcami an oflokanimi kla-
buki, blumarje v bieli oblieki s pi-štokam v roki, z zvonci na harbatu an s spledenimi klabuki na glavi, marsinskega petelina an kakuoš, puste iz Ruonca, kjer na morejo par-manjkat zluodi an anjulac...
Tudi Ruončanj so se pokazal v Tolme-ču na Masquerades (o tem smo bli že napisal na Novem Matajurju an tudi objavili fotografije), pre-lovil pa so tudi njih vasice an se parka-zal an drugje po naših dolinah. Te mla-
di an te mali ponosni v puste oblieče-ni: gvant an klabuk, kjer so zašiti vsieh barv an sort bleki, v rokah kliešče (slika tle na te pravi roki). Tisti, ki so bli mladi kako lieto od tega an ki so do današnjega dne ohranil an oživljal tele tipične ma-škere, pa v te liepe an te garde. Na mo-
re manjkat mož preobliečen tu ženo, žena tu moža... (slika tle na če-parni roki).
Lepe puste, an tudi tu puno mla-
dih, smo srečali an v Zamierju (slike tu sred an na te pravi tle zdol).
An, sevieda, povserode so godle naše ramonike.
I
Tradicionalni Pust čiu Sedliščah
Sedliška pustna placa je bla tudi lietos palko na odpertem za komedije, ki so jih parpravili pustje iz Sedlišč in Barda. Sedliščeni so predstavili no part, kateri so dali ime »Masai«. »Ta nora politika« je bila tema Barske komedije.
		
		
KANALSKA DOLINA/VALCANALÉ
Obogatena z dediščino skoraj 6 tisočih knjig prof. Janeza Dolenca
Razsiijena knjižnica s čitalnico za vse večji slovenski kulturni utrip
Slovenski kulturni utrip v Kanalski dolini je od petka, 7. marca, še večji, saj so v prostorih Slovenskega kulturnega središča Planika v Ukvah slovesno odprli razširjeno knjižnico Salvatoreja Venosija z urejeno čitalnico. Knjižnični fond šteje zdaj skoraj deset tisoč enot, saj je že obstoječa knjižnica od novembra bogatejša za zapuščino 5.345 knjig slovenskega jezikoslovca in etnologa prof. Janeza Dolenca, ki mu je posvečena posebna sekcija. Knjižnica s čitalnico, kjer bodo na razpolago tudi slovenske publikacije in časopisi iz zamejstva (in v bodoče tudi iz Slovenije), pa je zdaj ena največjih zasebnih knjižnic v videnski pokrajini.
Na otvoritvenem večeru je predstavnik Sks Planika Rudi Bartaloth uvodoma omenil, kako je Salvatore Venosi že pred tridesetimi leti, ko so začeli z zbiranjem knjig, želel, da bi v Kanalski dolini imeli knjižnico s čitalnico. Zdaj so se njegove želje končno uresničile, za knjižnico pa predstavlja neizmerno obogatitev dar družine prof. Dolenca. Povedal je, kako so s posredovanjem Barbare Ivančič Kutin navezali stike z družino
vedno ni sistematičnega poučevanja slovenskega jezika. Napovedala je tudi, da se bodo zavzeli, da bi knjižnico v bodoče vključili v širši sistem slovenskih knjižnic, sicer pa bo to “prostor slovenske kulture, kjer bodo organizirali dogodke, bralne delavnice in glasbene večere.” Pri Sks Planika bodo poleg tega še nadaljevali z raziskovalno dejavnostjo, tekom leta pa naj bi v okviru evropskega projekta ZborZbirk odprli tudi info točko in uredili interaktivno razstavo sta-
Nekaj posnetkov z odprtja razširjene knjižnice Salvatoreja Venosija, kulturni program so sooblikovali gojenci Glasbene Matice in pravnukinja prof. Dolenca
pokojnega raziskovalca in kako težavno je bilo sploh prepeljati to obsežno zbirko skoraj šest tisočih knjig (poskrbeli so tudi za njihov popis, katalog pa izročili družini) v Ukve. Bartaloth je še izrazil željo, da bi srečanja v tej knjižnici vedno potekala v domačem in prijetnem vzdušju in da bi v Kanalski dolini vse bolj ustvarjali kulturo s pomembnimi dogodki. Pri tem je izpostavil prizadevanja za ohranitev krajevnih narečij, pomen tečajev slovenščine in plodno sodelovanje z Glasbeno Matico, drugimi društvi, ki delujejo na teritoriju, in s prijatelji iz Koroške.
Predsednica Sks Planika Nataša Gliha Komac je poudarila poseben pomen, ki ga ima slovenska knjižnica v Kanalski dolini, kjer še
rih oblačil. Ob koncu pa je dodala, da si želi, da bi “zbirka potovala iz rok v roke in širila in pomagala preživeti slovenski kulturi in jeziku v Kanalski dolini.”
Da so knjige prišle tja, kjer jih najbolj potrebujejo, so prepričani tudi v družini prof. Dolenca, zadovoljni pa so tudi zato, ker je zbirka ostala cela, saj bi bil sicer izničen rezultat dolgoletne strasti uglednega slovenskega etnologa in jezikoslovca. Njihova želja pa je, da bi v Kanalski dolini organizirali čim več prireditev in bogatili svoj kulturni prostor, v katerega življenje je slovenščina povsem vpeta, kot je ob zaključku prijetnega večera poudarila tudi Nataša Gliha Komac. (T.G.)
R^ZIJA/KiSlA
Addio a Vittorio Di Lenardo Parisér, anima delle attività culturali in Val Resia
Una folla di persone ha voluto salutare Vittorio Di Lenardo Parisér di Oseacco di Resia, che ha lasciato la sua amata valle nel periodo a lui più caro, quello del carnevale. Ha lasciato i resiani soli a festeggiare l’antico rito senza il suo
costante e instancabile aiuto, senza la sua presenza. Vittorio è infatti stato un animatore costante e convinto del carnevale resiano, che aspettava impaziente ogni anno e dal quale traeva una forza ed un’energia che erano sprone per la-
vorare, con ancora più caparbietà e dedizione, alla tutela, conservazione e promozione della cultura resiana, in tutti i suoi molteplici aspetti.
Tenace, attento e scrupoloso ha, da sempre, caldeggiato il mantenimento della cultura resiana istituendo, insieme ad altri cultori locali, il Circolo Culturale Resiano “Rozajanski Dum” di Resia, che nel mese di novembre 2013 ha ricordato i trent’anni di attività. Il suo operato all’interno di questo sodalizio è stato reale e concreto. Sua l’iniziativa di realizzare un elenco telefonico di Resia, nel quale sono stati inseriti tutti i patronimici, da lui ricercati con pazienza e costanza. Suo anche il lavoro di assemblaggio di tutti gli avvenimenti salienti della storia della Val Resia, raccolti in un opuscolo molto conciso ma completo, senza dimenticare il supporto e la disponibilità nella realizzazione dei ca-
lendari, delle mostre e di tutte le iniziative che il circolo ha organizzato negli anni. Vittorio è stato anche socio fondatore del Museo della Gente della Val Resia ed ha collaborato, per molti anni, al gruppo di conduzione del programma radiofonico “Te Rozajanski Glas” con rubriche interessanti e minuziosamente curate.
Ma ciò che lo animava da sempre era ed è stato, ancora negli ultimi giorni della sua vita, il Gruppo Folkloristico Val Resia, per il quale si struggeva se non poteva partecipare alle iniziative ed agli eventi a cui questo lo invitava. Vittorio aveva cominciato a partecipare alle attività del gruppo negli anni settanta e da allora aveva seguito, passo passo, tutto il percorso di crescita del sodalizio più antico di Resia e d’Italia, con una passione ed una dedizione impareggiabili. L’aveva accompagnato, sostenuto, aiutato e immortalato fotograficamente nei periodi difficili del terremoto e della ricostruzione e, anno dopo anno, l’aveva visto crescere e con orgoglio approdare oltre oceano. Ha conosciuto e
consigliato intere generazioni di ballerini e grazie alla sua mitezza ha animato, sempre con successo, molti laboratori per giovanissimi. La sua passione era palese, il suo amore per il gruppo folkloristico altrettante; per questo, quanti hanno transitato nel sodalizio, hanno apprezzato il suo attaccamento alla tradizione, accettato le sue critiche sempre costruttive e pacate, accolto Vittorio e l’inseparabile moglie Albina con affetto, invitandoli ed incitandoli a prendere parte ad ogni trasferta; sempre per questo il direttivo del Gruppo Folkloristico aveva candidato Vittorio e Albina (insieme nella foto) al premio “Fol-clor tal Cur” promosso dall’Associazione A.G.F.F. e consegnato loro il 16 gennaio 2005. Vittorio sapeva come confrontarsi sia con la sua generazione che con i giovanissimi e riusciva a trasmettere sempre ed a chiunque la passione e l’amore verso la musica ed il ballo resiani che, involontariamente, nei giorni del pust l’hanno accompagnato nel suo ultimo viaggio. Zbuhàn, Vittorio.
Catia Quaglia
J f'J 11 1 11
dogodki
Kultura & ...
Santiago de Compostela
sabato 15 marzo
Presso il Centro visite Vartacia (bivio Tercimonte, Savogna) alle 18.30 Vera Paoletti presenterà attraverso una video proiezione con foto, testi e musica la prima parte del Cammino verso Santiago de Compostela, da Roncisvalle a Nà-jera. Per chi lo desidera seguirà cena con il “Menù del Pellegrino”. La serata è organizzata dalla Cooperativa sociale La Sorgente.
Koroška in Primorska pojeta
v nedeljo, 16. marca
V občinskem kulturnem centru na Trbižu bo ob 14.30 tradicionalna pevska revija z zbori iz Koroške in Primorske. Protagonisti bodo Zenski pevski zbor Obirčanke iz Obirskega, Pevke ljudskih pesmi KD Kraški šopek iz Sežane, pevski zbor DU in Dl Večernica iz Ajdovščine, Mešani pevski zbor PD Sele, Mešani pevski zbor Župnije Zavratec, Moški pevski zbor SPD Valentin Polanšek iz Obirskega in Moški pevski zbor Kulturnega društva Provox iz Renč.
Svetovni dan poezije v Špetru
v petek, 21. marca
KD Pobere, KD Rečan in Inštitut za slovensko kulturo organizirajo v slovenskem kulturnem domu v Spettai ob 20. uri pesniški večer brez meja v slovenskem, furlanskem in italijanskem jeziku. Za glasbo bo poskrbel Alessio de Franzoni.
L’orso nelle Valli del Natisone
sabato 22 marzo
Alle 18 presso il Centro visite di Vartacia si terrà un dibattito sull’orso nelle Valli del Natisone. Interverranno Filacorda (Univ. di Udine), Comand (Villaggio degli Orsi) e Ci-cuttini (Stazione Corpo forsetale di Cividale). Info e prenotazioni: 0432/714146, 320/6717693 o ni-co@villaggiodegliorsi.it.
Šport & izleti
Il viaggio in Nepal di Silvia Clemencig
venerdì 21 marzo
Presso la sala parrocchiale di San Pietro al Natisone, alle ore 20, Silvia Clemencig presenterà con una sequenza di immagini il suo viaggio in Nepal. La serata è organizzata dal CAI Val Natisone.
S Planinsko družino Benečije v dolino Sv. Lenarta
v nedeljo, 23. marca
Planinska družina Benečije vas vabi na pohod po starih in pozabljenih stazah v dolini Sv. Lenarta, ki bo v nediejo, 23. marca.
Se zberejo pri nogometnem igrišču (campo sportivo) v Škratovem, ob 9. se začne hodit. Hoja po-peje čez vasice an griče telega ka-muna, za se uarnit okuole adne po-pudan v Podutano, kjer parpravejo paštošuto an druge dobruote za vse pohodnike.
Pohod je dug štier ure hoje, a lahek an parmieren tudi za družine z otruok.
Odgovorna:Joško (3284713118) an Giampaolo Medvescig.
Pranzo di pesce
sabato 5 aprile
L’Associazione Pescatori sportivi Alborella organizza il tradizionale pranzo di pesce presso la Trattoria Al Puntiglio in località Biverone (S. Stino di Livenza). Prenotazioni da Aldo Martinig (338 1634266), oppure presso la sede a Cemur al Bar da Toni entro il 30 marzo. La quota (pranzo e pullman) è di 55 euro.
ODPADE PROJEKCIJA FILMA ZORAN, MOJ NEČAK IDIOT
Mladi Benečani in Inštitut za slovensko kulturo obveščajo, daje projekcija filma Zoran, moj nečak idiot, ki je bila napovedana za petek, 14. marca, zaradi tehničnih težav prestavljena na kasnejši datum.
Calla in poesia - arte senza confini, la scadenza è il 22 aprile
' Pth i
o rm
Il Comune di Pulfero indice l’undicesima edizione del Concorso Internazionale di Poesia denominato “Calla in poesia - arte senza confini”. Il concorso è nato per rafforzare l’unione tra le genti e divulgare,
attraverso la poesia, la comunione di sentimenti e sensazioni che superano ogni barriera linguistica.
La prima edizione (nella foto un’immagine delle premiazioni), nel 2004, prevedeva la partecipazione al
concorso di poesie inedite in lingua italiana o slovena, anche nelle versioni dialettali tipiche della zona, per onorare l’entrata della Slovenia nell’Unione Europea.
Per l’anno 2014 viene proposto il tema: “C’era una volta un foglio bianco”. Sono ammesse al concorso poesie inedite in lingua italiana, in lingua slovena (anche nelle varianti dialettali) ed in lingua inglese. Le poesie inedite non dovranno superare i quindici (15) versi dattilo-scritti. La partecipazione al concorso è gratuita per i minorenni, mentre i maggiorenni dovranno versare una quota pari a € 15,00. Le fasce d’età fanno riferimento alla data di scadenza di presentazione delle opere (entro le ore 12 del 22 aprile). I concorrenti possono partecipare con un massimo di due lavori.
Maggiori informazioni ed il bando di concorso sono disponibili sul sito del Comune di Pulfero (www.co-mune.pulfero.ud.it/portale/cms/Tem poLibero/News/ CallainpoesiaAr-te_senza_confini.html).
Approfondimenti
Slovensko kulturno središče Planika prireja v petek, 28. marca, ob 19.30, v občinskem kulturnem centru na Trbižu, praznovanje ob dnevu slovenske kulture. Prireditvi so organizatorji dali naslov “Prešernova proslava na Tromeji: Od narečja do knjižnega jezika”.
Praznik slovenske kulture bo potekal pod pokroviteljstvom in v soorganizaciji Občin Trbiž in Kranjska gora, pri pobudi pa sodelujejo še Glasbena Matica - podružnica v Kanalski dolini, Vokalno instrumentalna skupina Triglavski zvonovi, zbor Jepa Baško jezero in društvo Tomaž Holmar.
Kulturni program prireditve pa bodo sooblikovali gojenci Glasbene matice - Glasbene šole Tomaža Holmarja v Kanalski dolini, učenci osnovne šole iz Ukev in otroci, ki obiskujejo slovenske tečaje in druge dejavnosti v sklopu Sks Planika.
Praznik slovenske kulture so v zadnjih štirih letih, po odprtju tamkajšnjega obnovljenega večnamenskega središča, obeležili v Ukvah. Letos pa se Prešernova proslava vrača v središče Kanalske doline.
Prešernova proslava na Tromeji v petek, 28. marca, na Trbižu
Leto 2014 praznuje Ljubljana pomembno obletnico, saj letos poteka 2000 let odkar so na tleh današnjega mesta ustanovili rimsko Emono. Nastala je kot kolonija Julija Emona (Colonia Iulia Aemona), v kateri so bili večinoma naseljeni prebivalci iz severne Italije, kmalu pa je zaradi ugodne lege postala cvetoče trgovsko in upravno mesto. Po današnjih ocenah naj bi Emona imela med 6000 in 10000 prebivalcev (medtem, ko ima danes občina Ljubljana okoli 280.000 prebivalcev), v njej pa se je ustavljalo tudi veliko trgovcev in popotnikov.
Skozi mesto sta tekli dve glavni ulici, Cardo maximus, ki je danes Slovenska cesta in Decumanus maximus, ki je današnja Rimska cesta. Poleg ulic lahko danes občudujemo tudi nekaj drugih ostankov iz rimskih časov: ob južni stranici Rimskega zidu na Mirju lahko najdemo ostanj-ke petih opazovalnih stolpov. Med 14. in 15. stoletjem so tu zgradili mestno obzidje široko 2,40 metra in visoko med šest in osem metrov, ki je teklo okoli mestnega jedra v obliki pravokotnika. Na zidu je stalo 26 stolpov, v mesto pa so vodila tudi štiri glavna vrata. Utrdbe na Mirju so
voljo informacije o dogodkih povezanih s praznovanji za vsak dan v letu, med najpomembnejše pa spadajo vodeni ogledi mesta Rimska Emona za pokušino in osredu praznovanje Ave Emona!. Praznovanje bo potekalo med 22. in 24. avgustom na Kongresnem trgu, ki bo ob tej priliki zaživel kot pred 200 leti z rimskimi meščani, legionarji, gladiatorji in vsemi ostalimi predstavniki starih časov.
Praznovanju se bo pridružila tudi Banka Slovenje, ki bo v letu 2015 izdala spominski kovanec za dva evra, seveda pa bo mesto preplavila tudi vrsta drugih spominkov in predmetov za obeležitev obletnice.
Turističnih atrakcij in vab bo torej za vse okuse, prav tako pa bo za vse okuse tudi dogodkov in prireditev, tako da se bo ob obisku Ljubljane v naslednjih dveh letih skoraj nemogoče izogniti starorimskemu čaru. Upajmo le, da bodo tudi vsi očarani nad Emono kot njeni prebivalci.
Teja Pahor
Ave2000-letna Emona
Pismo iz slovenske prestolnice
bile sicer v prejšnjem stoletju obnovljene po načrtih Jožeta Plečnika, vendar so sledi Emone še vedno opazne. Na Erjavčevi cesti stoji tudi arheološki park Zgodnjekrščansko središče, na Jakopičevem vrtu arheološki park Emonska hiša, za virtualni sprehod med ulicami Emone pa je na razpolago tudi iEmona pod Kongresnim trgom.
O nastanku Emone obstajata dve plošči, ena z letnico 14, druga pa z letnico 15, kar je dober izgovor, da se praznovanje mestnega rojstva podaljša še v naslednje leto. Ljubljana bo obletnico obeležila na več različnih načinov, poleg različnih prireditev bodo v središču praznovanj a tri razstave. V Cankarjevem domu bo na ogled arheološka razstava Aueae
Iasae, Muzej in galerije mesta Ljubljana
so pripravili arheološko razstavo Emo-
ju.
Seveda pa razstave niso edini način praznovanja: pester program bo obsegal prireditve, predstavitve, izobraževalne programe in delavnice za najrazličnejše vrste publike. Na spletni podstrani Emona 2000, ki je nastala prav za to priložnost, so na
na - mesto v im-
periju, Narodni muzej Slovenije pa je organiziral stalno zbirko o Sloveniji v antičnem obdobju. Del spremljevalnega programa bo tudi razstava Koudelke v Jakopičevi galeriji, razstava Emona -Ljubljana 2000 let - urbani razvoj mesta na Ljubljanskem gradu in fotografska razstava Ostanki mesta na Jakopičevem sprehajališču v Tivoli-
šport
Dopo cinque rinvìi consecutivi a causa del maltempo la formazione di Drenchia/Grimacco ha pareggiato con la Garden
Al Cardinale finalmente in campo
Nel campionato di Promozione momento no della Valnatisone, un punticino in quattro gare
Il piatto piange! Un punto in quattro partite per la Valnatisone che, dopo l'ultima gara a Torviscosa, è scivolata a sole due lunghezze dalla zona play-out. Nel centro della bassa, la squadra guidata da Flavio Chiacig ha fallito la trasformazione di un calcio di rigore con Massimo Del Degan (il secondo in due partite) che poteva darle un prezioso punto. Domenica il primo spareggio per allontanare i play-out con la Pro Romans.
Spettacolare derby tra gli Juniores della Valnatisone e la Torreanese chiuso in parità per i locali grazie alla rete siglata da Michele Oviszach. Da dimenticare la successiva esibizione interna con la Virtus Corno.
Gli Allievi della Valnatisone hanno perso a Reana nonostante i gol di Di Benedetto, Carlig ed un’autorete,
mentre quelli della Forum Julii sono stati superati nel recupero con la 013 (gol di Rizzi e Avalli). La rete vincente dei padroni di casa è stata siglata su rigore a pochi minuti dalla fine, assegnato bonariamente dal direttore di gara. La Tarcentina ha quindi espugnato il campo di Gagliano, per la Forum ancora un centro di Avalli.
Due pareggi dei Giovanissimi regionali della Valnatisone: con la Nuova Sandanielese (in gol Daniel Garompolo), e con la Pro Romans (rete in rimonta realizzata da Haris Kovačevič). La Forum Juhi con la tripletta di Samuel Dugaro ha pareggiato a Tarcento.
Inizieranno il 15 marzo i campionati primaverili degli Esordienti e dei Pulcini di Audace e Valnatisone.
Nel campionato Amatori Figc il
Reai Pulfero si impone 2:0 a Pieris, ma perde la gara a tavolino per aver schierato in campo un calciatore squalificato.
Nel girone A della Prima categoria del Friuli collinare finalmente dopo una lunga serie di rinvìi è ritornata in campo la squadra della Pizzeria Al Cardinale di mister Massimiliano Magnan. Partono bene i ragazzi di Drenchia/Grimacco e al 2' si portano in vantaggio sulla Garden con Filippo Rucchin che di testa insacca su servizio di Massimo Chiabai. Nella ripresa gli ospiti spingono di più, ma l'occasione del raddoppio la confeziona Daniele Rucchin che dal limite dell’area manda il pallone a fil di palo. Al 35' pareggio del Garden.
In Seconda, la Savognese, grazie ad un calcio di rigore trasformato da
Francesco Zufferli, conquista i due punti con la Pizzeria al Sole 2 confermando la sua posizione di vetta.
Il 17. turno di campionato ha forse portato male all’Alta Val Torre che ha subito la prima sconfitta della stagione sullo scomodo campo di Povo-letto. Padroni di casa subito agguerriti ed il portiere valligiano, dopo tre interventi miracolosi, deve capitolare sugli sviluppi di una punizione e tap-in vincente. Nel secondo tempo pareggio di Del Medico, ma dopo 5 minuti, grazie ad un errore difensivo, gli Over Gunners tornano in vantaggio e nel finale siglano la terza rete.
Pareggio a reti inviolate tra la Polisportiva Valnatisone di Cividale ottenuto con il Bar da Milly.
Paolo Caffi
Nel girone Al il Paradiso dei golosi ha superato di misura la Simpri kei.
La classifica: Paradiso dei golosi 14; Modus, PSE Palma-nova, Torriana* 8; Diavoli volanti 4; Simpri kei* 3; Santamaria* 0.
Nella A2 i Merenderos hanno rinviato la gara con il DB Cafè Palmanova.
La classifica aggiornata: Gli Amici 11; DB Cafè Palmanova*, Artegna 9; Merenderos* 6; Mambo 5; Bar Centrale, Ge-mona 4.
Sci alpinismo, sullo Zoncolan il Gs Azzida due volte sul podio
Finalmente dopo tanto impegno e lunghe trasferte (nonostante i numerosi rinvìi il campionato sta volgendo al termine), gli atleti del Gruppo Sportivo Azzida, nello sci alpinismo, con Loris Tomat e Isabella Milani sono riusciti a salire sul podio della "Crono Ski Race" dello Zoncolan, piazzandosi ri-
spettivamente al 6°assoluto e al 3° posto di categoria.
Un plauso va anche a tutti gli altri atleti del gruppo sportivo che
sta crescendo anno dopo anno, per la felicità del presidente Antonello Venturini e del suo vice Marco Venturini.
x2
rezo
Nel campionato interprovinciale di Prima divisione maschile la Polisportiva di San Leonardo ha superato la Low West Latisana 3:0 (25:19; 24:24, 25:15).
La classifica: Aurora Volley Udine 29; Libertas Fiume Veneto 25; Favria* 23; Reai Ca-sarsa* 12; Low West 11; Arte-niese 10; Polisportiva San Leonardo 7; Prata di Pordenone 0.
Nella seconda fase del campionato provinciale di Under 18 femminile è stata assegnata a tavolino la sconfitta per 3:0 della
Polisportiva con la Rojalkenne-di.
La classifica: Rojalkennedy 6; Lib. Martignacco*, Polisportiva San Leonardo 3; Pav Udine 0; Sangiorgina -3.
Nel campionato promozionale di Under 12 (misto) la Poli-sportiva S. Leonardo ha ceduto di misura alla capolista Credi-friuli 1:2.
La classifica finale: Credi-friuli 25; Dopolavoro ferroviario Udine 23; Volley Cividale 15; Polisportiva San Leonardo 14; Pasian di Prato 12; Pav Udine 1.
risultati calendario
classifiche
Promozione
Torviscosa - Valnatisone
Juniores
Valnatisone - Torreanese (ree.) Valnatisone - Virtus Corno
Allievi
Reanese - Valnatisone Forum Julii - Tarcentina
Giovanissimi
Valnatisone - N. Sandanielese (ree.) Valnatisone - Pro Romans Tarcentina - Forum Julii
Amatori (Figo)
Pieris - Reai Pulfero
Amatori (Lcfc)
Al Cardinale - Garden Savognese - Al sole 2 Over Gunners - Alta Val Torre Barda Milly - Polisportiva Valnatisone 0
Calcio a 5 (Uisp)
Simpri kei - Paradiso dei golosi Merenderos - DB Cafè Palmanova
Pallavolo maschile
PoI.S.Leonardo - Low West Latisana
Pallavolo femminile
Royalkennedy - PoI.S.Leonardo
Pallavolo U12 (misto)
1:0
1:1
0:6
4:3
1:4
1:1
1:1
3:3
3:0
1 1
3
8:9
rinv.
3:0
3:0
Pol. S. Leonardo - Credifriuli
1:2
Promozione
Valnatisone - Pri Romans	16/3
Juniores
Valnatisone - Flaibano	15/3
Allievi
Valnatisone - Forum Julii	16/3
Giovanissimi
Valnatisone - Poi. Codroipo	16/3
Forum Julii - S. Gottardo	16/3
Esordienti
Valnatisone - N. Sandanielese	15/3
Pulcini
Valnatisone - Reanese	15/3
Buttrio - Valnatisone	15/3
Donatello - Audace	15/3
Amatori (Lcfc)
Sedilis - Al Cardinale (ree.)	12/3
Al Cardinale - Adorgnano	15/3
Fri ulclean - Savognese (ree.)	12/3
Savognese - Bressa	15/3
Alta Val Torre - Fancy Club	15/3
Polisportiva Valnatisone - Cisterna 17/3
Calcio a 5 (Uisp)
Torriana - Paradiso dei golosi	19/3
Merenderos - Bar Centrale
Pallavolo maschile
Aurora Volley - PoI.S.Leonardo	16/3
Promozione
Vesna 51 ; Zaule 49; Juventina 48; Torviscosa 47; Trieste 43; OI3 42; Torreanese 41; S. Giovanni 37; Pro Cervignano 30; Sangiorgina 29; Valnatisone 26; Sevegliano 24; Ronchi 20; Terzo 12; Pro Romans 11 ; Isonzo 8.
Juniores
Manzanese* 46; Flaibano* 39; Pro Fagagna 35; Gemonese 31 ; Lumignacco 30; Virtus Corno* 29; Tolmezzo* 22; Tricesimo 21; OI3* 19; Valnatisone* 14; Torreanese* 10; Flumignano* 3.
Allievi
Tricesimo 43; Gemonese 36;Tarcentina 32; Reanese 28; OI3 25; Aca-demy 23; Bujese 22; Valnatisone 21; Aurora 18; Forum Julii 11; Pagnacco 10; Osoppo 0.
Giovanissimi (regionali)
Union '91 18; Falchi 16; S. Andrea S. Vito 13; Cjarlins 12; Nuova Sandanielese 11 ; Valnatisone 9; Pro Romans 8; Poi. Codroipo 5; Cavolano 1.
Giovanissimi (provinciali)
Gemonese 50; Reanese 46; OI3 43; Cussignacco 40; Nimis 33; S. Gottardo 32; Chiavris 31 ; Cassacco 27; Tarcentina 20; Forum
Julii 19; Aurora 18; Moimacco 17;Venzone 13; Buttrio 1.
Amatori (Figc)
Forcate 14; Barazzetto 11 ; Brugnera 9; Pieris 7; Deportivo 6; Reai Pulfero, Manzano 4.
Amatori 1. Cat. (Lcfc)
Montenars* 21; Amaranto** 18; Campeglio** 17; Coopca Tolmezzo** 16; Billerio*, Sedilis** 15; Al Cardinale*****, Warriors** 14; Garden**** 13; Majano*** 12; Adorgnano*** 11 ; Campagna* 8.
Amatori 2. Cat. (Lcfc)
Savognese*** 23; Risano** 19;Turkey pub**, Redskins**, Al sole due 18; Bressa*, Racchiuso *16; Carioca, Friulclean***, Ospe-dalet** 13; Orzano* 10; Moby Dick* 9.
Amatori 3. Cat. (Lcfc)
Alta Val Torre** 24; Cisterna*, Over Gunners 22; Blues**18; Sam-mardenchia* 16; Braulins*** 15; Polisportiva Valnatisone****, Fancy club** 14; Barda Milly*** 12; Resiutta**** 10; Moimacco*** 4; Trep***** 2.
* una partita in meno
Tudi lietos v Bibione
Spietarski kamun organizava an lietos počitnice na muorju za naše ljudi par lieteh, tiste, ki imajo vič ku 65 liet an živijo po vaseh Nediških dolin.
Počitnice bojo v kraju Bibione od sabote, 31. maja, do sabote, 14. junija.
Hotel je v centru miestaca an zlo blizu muorja. Glih pred njim se ustavi avtobus.
Le atu blizu so butige, lekarna, cierku, targ.
Za tiste, ki želijo, je 600 metru od njega termalni center, kjer se more iti tudi za se zdravit (poguo-rita se z vašim miediham).
Za se vpisat je cajt do torka, 15. aprila, an se muoreta obarnit na špietarski kamun (0432 727272 interno 2, ali 0432 727272 interno 1).
Se plača 602,00 na človieka (hotel, prevoz z avtobusom, oseba, ki vas bo spremljala, prestor na plaži, veselice, igre...)
Laurea in medicina per Denis
Festa a Bardo per un giovane impegnato nella vita della comunità
Lunedì 3 marzo si è brillantemente laureato alla facoltà di Medicina e Chirurgia di Udine il barjen Denis Pascolo con una tesi dal titolo ‘Radioanatomia del colon mediante colon-tc’. Denis, oltre a impegnarsi nello studio e nel lavoro, è sempre stato partecipe a ogni aspetto della vita della comunità: amministrazione, cul-
r
Zbor Matajur naslovienskimaši
Vič ku kajšan med vam vie, de vsako saboto, ob 19. uri, je v cierkvi v Spietre sveta maša po sloviensko, ki jo zmoli monsinjor Marino Qualizza.
Par vsaki maši so vierniki, ki lepuo piejejo naše pobožne slovienske piesmi. Telo saboto, 15. marca, pa pride piet naš moški pevski zbor Matajur iz Klenja.
Pridita na puno!
1
tura, chiesa, musica. La sua laurea è stata pertanto festeggiata con entusiasmo da tutta la collettività che ben conosce la bravura e la forza di volontà del neodottore. L’augurio di tutta Bardo è che continui a camminare deciso sulla strada del successo! Bravo Denis! Šepou-noliepihreči!
SD [MS HDUm PODBONESEC
Ščigla
Adriano Iurman. Imeu je samuo 59 liet.
Živeu je v Scigli kupe z ženo Patrizio, njega kornine pa so ble v Dolenjim Tarbju. Poznal so ga po vsieh Nediških dolinah, an ne samuo, saj je dielu puno liet kot puo-štar. Poznal so ga tudi zavojo njega ljubezni do balona, do nogometa. Biu je tudi med tistimi, ki so diel na nuoge ekipo Real Pulfero. Biu je veselega karakterja an vsi so se z njim radi poguarjal.
V žalost je pustu ženo, tata an Rino, brate an sestre, navuode, žlahto an puno parjatelju.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Umaru je videnskem spitale, njega pogreb pa je biu v nediejo, 2. marca. Muorje ljudi se je zbralo za mu dat zadnji pozdrav.
SREDNJE
Gniduca
Pietro Chiabai - Petar Kulažu po domače. Učaku je 91 liet.
Nomalo liet od tega je biu ostu uduovac, pa njega sinuovi an ne-vieste so lepuo skarbiel za anj.
Za njim jočejo sinuovi Giordano, ki živi v Ješičah, Remo an Adriano, ki sta ostala v rojstni vasi, nevieste Marina, Alice an Danila, navuodi an pranavuodi, an vsa druga žlahta.
Njega pogreb je biu v Gorenjim Tarbju v saboto, 8. marca popudan.
Oblica / Brescia
Gianni Bledig. Žalostna novica, de je v Bresci zapustu tel sviet je odiekinla an tle doma, v Oblici an
I 	 1
OGLASI ANNUNCI
V NAJEM dajemo prostore v centru Špetra, velike približno 80 kvadratnih metrov, primerne bodisi za urade bodisi za stanovanje.
Tel. 0481/32545.
E-mail: info@alpespa.eu
AFFITTASI a Savogna appartamento bicamere, riscaldamento con termocucina o gasolio, parzialmente arredato e ampio scoperto. Edificio classe F - IPE 215,14 kWh/mqa. Tel. 335 206007
I 	 I
srienjskem kamunu, pa tudi po drugih vaseh naših dolin, kjer Gianni je imeu parjatelje. Živeu je deleč od duoma, pa je biu zlo navezan na rojstne kraje. Pogostu je parhaju v Oblico, še posebno do-kjer nie peju če h njemu mamo Miljo.
Biu je vpisan v Planinsko družino Benečije an vičkrat je “skoču” v Domu na Matajure, pomagu je tudi speljat kake pohode. Vičkrat se je oglasu an parkazu an tle na Novem Matajurju, ki ga je pru zve-stuo prebieru.
Gianni, v mieru počivi. Ohranili te bomo v liepim spominu.
oaomcA
ŠPETER
Špietar/ Ruonac 13.03.2013 -13.03.2014
Adno lieto od tega nas je na naglim zapustu Guerrino Trinco.
Biu je iz Ruonca, živeu pa je v Spietre. Vsi so ga poznal an vsi so ga imiel radi.
Z ljubeznijo an žalostjo se na anj spominjajo žena Iole, sin Gianni, neviesta Stefania, bratje, navuodi an vsa druga žlahta.
A un anno dalla scomparsa di Guerrino Trinco lo ricordano la moglie Iole, il figlio Gianni, i fratelli, i nipoti ed i parenti tutti.
Odgovorni urednik: MICHELE OBIT Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst / Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 40 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 03 S 01030 63740 000001081165 SWIFT: PASCITMMXXX
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
m
Včlanjen v USPI Associato airUSPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T: +39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
PERTOLDI PIETRO & C. S.N.C.
Frazione Scrutto, 30 _ S. LEONARDO Tel. 0432 723014
ELETTRODOMESTICI - FERRAMENTA - TV
RIVENDITA BOMBOLE GAS a prezzi speciali
Kg 10	22,00	€
Kg 15	32,00	€
Kg 20	40,00	€
Kg 25	55,00	€
SPECOGNA DAVID
PITTORE EDILE
Tinteggiature interne ed esterne Spatolati e decorazioni Pittura travi
® 333.7980671
A tutela della Vostra sicurezza
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 14. DO 20. MARCA
Čedad (Fontana) 0432 731163 Škrutove 723008 Manzan (Brusutti) 740032 Njivica 787078
kronaka
Miedihi v Benečiji
Dreka
doh. Stefano Qualizza
Dreka: v sriedo od 11.30 do 12. ure
Grmek
doh. Stefano Qualizza
Hlocje: v sriedo od 10.30 do 11.00
doh. Lucio Quargnolo 0432.723094
Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12.00, včetartak od 15.00 do 15.30
Podbonesec
doh. Vito Cavallaro 339 6971440 - 0432.726378 Podbuniesac: v pandiejak an petak od 8.15 do 11. ure; v torak an četrtak od 17. do 19. ure
Sriednje
doh. Stefano Qualizza
Sriednje: v petak od 12.30 do 13.00
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje: v torak od 15. do 15.30; v
petak od 11.30 do 12.00
Sovodnje
doh. Stefano Qualizza Sovodnje: v sriedo od 8.30 do 9.30
doh. Vito Cavallaro 0432.726378
Sovodnje: v torak od 8.00 do 10.00
doh. Daniela Marinigh
0432.727694
Sovodnje: v petak od 9.00 do 10.00
Il Dispensario farmaceutico della dott. DAIessandro è aperto nell’orario di ricevimento di ambulatorio
Speter
doh. Valentino Tullio 0432.504098-727558 Špietar: v pandiejak, četartak an saboto od 9. do 10. ure ; v torak an petak od 17. do 18. ure
doh. Daniela Marinigh
0432.727694
Špietar: pandiejak, torak an četartak od 8.30 do 11.30; srieda, petak od 16.00 do 19.00
doh. Vito Cavallaro 339 6971440
Špietar: v pandiejak an sredo od 17. do 19. ure; v četartak an saboto od 9. do 11. ure
Pediatra (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17.00 do 18.30; v sriedo an petak od 10.00 do 11.30
Svet Lenart
doh. Stefano Qualizza Gorenja Miersa: v pandiejak an petak od 9.30 do 11.30; v torak od 16.00 do 18.00; v četartak od 17. do 19. ure doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. ure; v torak an četartak od 16.00 do 19.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za prelieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 0432 708614). Pridejo oni na vaš duom.
Nujne telefonske številke
CUP - Prenotazioni telefoniche visite ed
esami .........................848.448.884
RSA - Residenza Sanitaria Assistenziale (Ospedale di Cividale).. .0432 708455 Centralino Ospedale di Cividale 7081
Sreda, 12. marca 2014
		
		
Šli so hodit... z ramoniko
“Slovenci po svetu ” iz miesta Liegi v Belgiji
Društvo ‘Slovenci po Svetu’ iz miesta Liegi v Belgiji ima navado, de začne njega dielo v novem lie-tu s pohodom po kakem zanimivem kraju.
Tradicija se je tudi lietos ponovila. V nediejo, 1. marca, niekih stuo naših parjatelju se je srečalo v kraju Sart-Tilman za tri ure du-go hojo po stazah an uoznicah velikega parka, kjer so tudi razne fakultete tamkajšnje Univerze.
Ob devetih zjutra jih je sparje-la čudovitno liepa, topla an jasna nedieja, ki po tarkaj slave ure je
Po pohodu, tudi obiuno kosilo. Na srečanju so bli tudi drugi naši ljudje, ki živijo v Belgiji...
. ku Marino an Elio - Mateužinova, ki so v odboru Slovenci po svetu iz kraja Sambreville
vsiem dala kuražo. Hoja pa je bla še buj lahka, zak jo je spremlju znani beneški godac, Franco Qua-lizza - Bernadu iz Sriednjega. Vsaki krat, ki so se ustavli za se nomalo odpočit, je bluo kiek za pojest, kafe an za te buj kuražne tudi... “božja” kapica. Po hostieh je odmievala an ramonika od Franca, takuo de so paršli blizu an drugi ju-dje, ki so se v tistim kraju sprehajal.
Za vse nas je bluo nenavadno videt hosti an puoja vse čedne, staže lepuo urejene, brez smeti an gar-bide.
Kar se guori o turističnem razvoju Benečije, bi bluo pametno da bi se odgovorni ogledal okuole an se naučil od esperjenc, ki jih ne manjka.
Po liepim pohodu so se vsi kupe ušafali za kosilo v kraju Meha-gne, kjer praznik je šu napri z muziko an s piesmijo.
Komitat od Slovencev po Svetu v Liegi an vsi tisti, ki so se srečal na tistim liepim pohodu an fešti, so še ankrat pokazal, de bit deleč od duoma na pride reč, de so se na anj pozabil.
“Naš Leonardo je dopunu parvo lieto”
Dnevi hitro tečejo napri.... takuo, de jih je šlo že 365 (ben, seda ki prebierata še kak vič), an na 23. februarja Leonardo je dopunu “že” adno lieto. Kakuo je zra-su v telim cajtu moremo videt na fotografiji, kjer je z mamo an s tatam.
Ona je Natascia Birtig - Orno-va po domače iz Ruonca, on je pa Valentino Tornada iz Nem. Družina živi v Šenčurju, glih na pu poti za žlahto iz adnega kraja an te drugega! An v Šenčur pridejo
pogostu varvat njih navuoda noni iz Ruonca Daniela an Galdino, an tisti iz Nem Laura an Domenico. “Še bruozar, de jih imamo! Iz sarca jih zahvalemo za njih veliko pomuoč!” sta nam j ala Natascia an Valentino.
Navuodi so velik Šenk za none, pa je tudi ries, de noni so kiek posebnega za vsakega navuoda.
Leonardo, de bi ti rasu nimar takuo, liep, srečan an zdrav ti vsa družina, žlahta an parjatelji z veliko ljubeznijo željo!
“Il nostro Leonardo ha compiuto un anno! Grazie di cuore ai nonni di Rodda Galdino e Daniela ed a quelli di Nimis Laura e Domenico per esserci di grande aiuto e sostegno nel nostro essere genitori!”
Cosi ci hanno scritto Natascia Birtig di Rodda e Valentino Tornada di Nimis. Si sa, i nonni sono un grande dono per ogni bambino e per le loro famiglie. A Leonardo gli auguri di tanti anni felici da tutti i parenti ed amici!
Telo vam jo mi povemo...
An mož je peju adno skupino pinguinu v živalski vart, kar na pu poti se mu je fur-gon ustavu an nie teu iti napri. Vas za-skarbljen je gledu popravit furgon, v tistem momentu pa je šu mimo an drug furgon, ki je peju mlieko. Mož ga je ustavu an je jau vozniku, šoferju:
- Ti dam 200 evru, če mi nardiš do-bruoto, de popeješ tele pinguine v živalski vart.
Te drugi je vzeu denar, preluožu pinguine v njega furgon an šu napri.
Ko na koncu možu je uspelo popravit suoj furgon, je šu hitro gledat, če je šlo vse po pot. Ko je paršu v živalski vart, je vidu mlekarja, ki je hodu napri an ta za njim v varsti pa celo skupino pinguinu.
- Pa kam peješ seda tele pinguine?
- Glej, sam jih že peju gledat živalski vart, mi je pa ostalo nomalo sudu an seda jih pejem pa v kino!
★ ★ ★
Petar se sreča s parjateljam an mu di-
je:
- Na viem, če se mi splača oženit adno bogato staro uduovo, čepru jo ne ljubim, al pa adno mlado žensko, ki jo puno ljubim, čepru niema denarja.
Parjateu mu odguori, de muora poslušat, kar mu prave soje sarce:
- Oženise s tisto mlado.
- Ja, imaš pru - odguori Petar - muoram poslušat, kar prave muoj sarce.
- Takuo se obnašajo ljudje, ki imajo
zdravo pamet. Ah, že ki smo: mi lahko daš naslov tiste bogate uduove?
Dva parjatelja se srečata v Čedadu:
- Včera me je Toninca klicala na nje duom. Mi je jala: Pridi, nie nobednega.
- Antadà, kaj je ratalo, poviej mi! - je ra-doviedno odguoriu te drugi.
- Nič, zak kar sam paršu na nje duom, zaries nie bluo nobednega!