Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett
felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizetési ügyben a kiadó hivatalhoz, hirdetési ügyben a nyomdához és szerkesztési ügyben a felelős
szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, melyek nem adatnak vissza, legkésőbb minden kedd (apró hirdetés minden szerda) d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „•Muravidék* szerk. M. Sobota" cimre.
Szerkesztő — tulajdonos
kOhAr istvAn.
MURAVIDÉK
Murántul és Muraköz heti értesítője Informativni tednik za Prekmurje in Medjimurje
Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évre 80 Din. Amerika bármely államába csak egy évre és előre fizetve két (2) USA Dollár.
Hirdetési ár □ cm-ként: Szövegközt és nyilttér 125 Din., rendes 0-75 Din., apróhirdetés 0 50 Din és az illeték; többszörinél engedmény. — Hirdetéseket kizárólag a „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el.
Csekk számla száma: 12980.
X. Évf.
Murska Sobota, 1931. augusztus 2.
31. Szám.
9 londoni konferencia.
A hét hatalom: Amerika, Anglia, Franciaország, Németország, Olaszország, Belgium és Hollandia Iondoni konferenciája befejeződött, a mult csütörtökön délben fél jegykor. Az egész világ feszült várakozással várta és figyelte ezt a konferenciát. A tanácskozások során ellentmondó hirek keltek szárnyra, végeredményben azonban most már meg lehet állapítani, hogy a konferencia eredményei mindenesetre alkalmasak lesznek a nagy válság elsimítására. A konferencia eredménye az, hogy átmeneti segítséget biztosit a legközelebbi hónapokra a német birodalmi banknak. London tehát végeredménybea elhárította a katasztrófát Né-jnetország felöl.
A konferencián képviselt államok a következő javaslatokat hajlandók saját országaik pénzintézeteinek a pillanatnyi helyzet megkönyebbitése céljából megfontolásra ajánlani:
1.	Hogy a központi bankok által a német Reihszbanknak nyújtott százmillió dollárnyi kölcsön lejáratkor ujittassék meg három hónapra;
2.	hogy a pénzintézetek közös megértéssel lépéseket tegyenek az általuk már nyújtott hitelek ugyanazon színvonalon való fenntartására.
Ajánlja a konferencia, hogy a Nemzetközi Fizetések Bankját kérjék fel, hogy haladéktalanul állítson fel egy, az érdekelt központi bankok kormányzói által kinevezendő bizottságot Németország közvetlen hitelszükségleteinek tanulmányozására és annak megvizsgálására, hogy miként lehetne a rövid lejáratú hiteleket, vagy legalább azok egy részét hosszulejáratuakká átváltoztatni.
Az értekezlet érdeklődéssel vette tudomásul dr. Brüning közlését a német ipar által az arany diszkontó bank rendelkezésére bocsátott egyetemes jótállásról.
Az értekezlet ugy véli, hogy ez a jótállás lehetővé teszi, hogy egészséges alap teremtessék a rendes nemzetközi hitelműveletek újra felvételéhez.
Az értekezlet meggyőződése, hogy e rendszabályok megvaló-
sítása további és állandó jellegű intézkedések alapjául fog szolgálni, A Hoover moratorium 400 millió dollár fizetésétől szabadit-ja meg Németországot és ezért könnyen rendbehozhatja pénz-
ügyeit. A konferencia tagjainak az a meggyőződése, hogyha Németországnak lesz szüksége ujabb hitelre, azt a bizalom helyreálltával saját erejéből is megkaphatja.
Politikai hirek.
A király trónra lépésétiek 10 éves évfordulója. Őfelsége Alekszandar király 1921. augusztus tizenhatodikán foglalta el trónját. Az ország népe nagy fénnyel fogja megünnepelni Őfelsége trónralépésének tizedik évfordulóját.
Személyi hír. Zsivkovics Petár miniszterelnök nemrég pár napig üdülés céljából Varazsdin-szka Toplicén tartózkodott.
Dr. Angyelinovics bécsi jugoszláv követ nyilatkozata az uj osztrák-jugoszláv kereskedelmi szerződésről. A szerződés julius 20.-án lépett életbe. A szerződés abban különbözik az eddigiektől, hogy az élő állatok és állati termékek kivitelénél az egységes elvámolás helyett a vámkontingens rendszerét vezeti be. Ennek következtében a vámkedvezmény csak a szerződésben megállapított kontingensre érvényes, a kontingensen fölüli meny-nyiséget viszont az autonom vámtételek alapján vámolják el. A gabona vámok nem kötöttek, de ötezer vagon számára preferenciáit kaptunk 100 kilogramonkint 3.20 aranykorona vámkedvezménnyel. Függetlenül a vámkontingensek rendszerétől, ezt a megegyezést mindkét szerződő fél részéről kielégítőnek kell tekinteni. Az egyezmény hozzájárul a két ország baráti és gazdasági kapcsolatainak megerősítéséhez.
A csehszlovák-magyar kereskedelmi tárgyalásokat rövidesen folytatják. A szerződésen kivüli állapot mindkét országnak súlyos hátrányára válik. A Magyarországgal való szerdődésen kivüli állapot a szó szoros értelmében megtizedelte a csehszlovák-magyar kereskedelmi forgalmat.
Spanyolország több városában az anarchisták és a kommunisták véres tüntetéseket rendeznek. Sevillában kihirdették az ostromállapotot. A tüntetésekben még asszonyok is vesznek részt.
Bulgáriában a kommunisták szintén folytatják a zavargásokat, amelyek sok helyen véres összeütközéssé fajulnak. Több helyen gyári munkások sztrájkba léptek. A bolgár belügyminiszter szerint a rendet nem fenyegeti veszély.
Németország. A londoni konferenciát követő rövid időszakban az angol, az amerikai és francia államférfiak meglátogatták a német fővárost.
~ A német-osztrák vámunió tárgyalása. Hágában a Béke palotában a nemzetközi állandó törvényszék megkezdte a tárgyalást julius 20.-án a német-osztrák vámunió jogi alapelveiről. A tárgyaláson öt hatalom : Németország, Ausztria, Franciaország, Olaszország és Csehszlovákia képviselői vesznek részt. Az ülésen nagy nemzetközi közönség jelent meg, a hágai diplomáciai testület tagjai, a nemzetközi jogi akadémia tagjai, sok holland s más külföldi ujságiró.
Olaszország kölcsönt adott Albániának. A tiránai olasz követ és az albán kormány megállapodásra léptek, melyek alapján Olaszország még hathatósabban biztosítja befolyását Albániában. A szerződés értelmében az olasz kormány tiz éven át minden évben tízmillió arany frankot bocsát az albán kormány rendelkezésére kamatmentesen. A kölcsönt majd csak akkor kell visszafizetni, ha Albániának ötvenmillió arany frank évi bevétele lesz. Olaszország a kölcsön visszafizetéséig megfelelő számú hivatalnokot küld Albániába, hogy segítségére legyenek az albán kormánynak a kölcsön gazdaságos felhasználásában.
Görögország. Athén fővárosban a rendőrség nagyszabású kommunista összeesküvést fedezett fel. Augusztus elsejére nagy tüntetésekre készültek, de a rendőrség ezt most meghiúsította és nyolcvanhárom kommunistát letartóztatott s mindnyáját vizs gálati fogságba helyezte.
Bulgária. A bolgár kormány részletes memorandumot dolgozott ki, melyben a Hoover javaslattal kapcso-
latban a bolgár jóvátételi fizetések elhalasztását kéri.
Merénylet a bolgár határon a jugoszláv járőr ellen. A mult vasárnap este Prevalac község mellett, a bolgár határ közelében a jugoszláv járőr négy fegyveres emberre lett figyelmes. Igazolásra szólitván őket, azok rögtön tüzelni kezdtek a járőrre. A járőr saját védelirére szintén lőni kezdett s két támadót le is lőtt, mire a másik kettő a bolgár határ felé elmenekült. A két elesettnél a vizsgáló bizottság két hátizsákot, fegyvert, bombát, revolvert és nagymennyiségű töltényt talált; továbbá még élelmiszereket és kötő-szereket. A titokzatos támadás ügyében a nyomozás folyik tovább. Mivel az elesetteknél igazoló iratokat nem találtak, személyazonosságukat teljes homály fedi.
A római Szent Péter templomot pokolgéppel akarták felrobbantani.
A Szent Péter templomban találtak egy pokolgépet, amelyet kivittek elég távolra a Vatikán kertjébe. A gép ott másnap reggel felrobbant, de semmi kárt nem okozott. A robbanás területén a helyzet azt mutatta,* hogy zárt helyiségben pusztító hatása lett volna a bombának. A pápa elismerését fejezte ki azoknak a hatóságoknak és tisztviselőknek, akiknek szerencsésen sikerült a veszélyt meggátolni.
Összeomlott egy épi-tés alatt álló négyemeletes bérház.
Budapesten, a Szent László uton egy négyemeletes bérházat épitettek, amelyet aug. 1.-én már át akartak adni rendeltetésének. A nagy ház a minap összeomlott s az ott dolgozó sok munkást alá temette. A szerencsétlenségnek eddig nyolc halottja és sok súlyos és könnyű sebesültje van, kiket kói házban ápolnak. A rendőrség az építőmestert és a pallért letartóztatta, mert az a gyanú, hogy az építésnél nem jártak el kellő szakértelemmel s rossz anyagot ís használtak. Szigorú vizsgálat folyik.
IJ
í hivatalos öráh az állami hivatalokban.
A belügyrtiiniszter tendé-létet adott ki, amely szeriíit az állami hivatalokban ezután 8 hivatalos órák délelőtt félnyolctól --tizenkét óráig* délu-tári pédlg flégytől—ötig tartatták.
flz uj iskolatörvény.
Őfelsége a király a közoktatásügyi miniszter javaslatára, á fhlniSÉtefelfiök meghallgatása után törvényt bocsátott ki ö kőzépiá* kólákról szóló törvény módosításáról. Ez az Uj törvéiiy néhány igefi fontos ihtézkedésH&rtalmai Igy az iskőlai év tát tama, mint á Középiskolákba való félvétel, á felsőbb osztályba való átlépés és út egyéb vizsgák tekintetében is.
A középiskola első osztályán bá belépd tanulóknak felvételi vizsgát kell tennlök. A síelletni pfólétáriátus csökkentése érdekében megszorítják a köíépiskö" iákba Való felvételt, á törvény megengedi, hogy a tanulók tag-jái légyenek a vallási egyleteknek is. Téhát a katolikus diákok tagjai lehetnék á Mária kongregációknak, amit eddig a törvény megtiltott ugyan, de egy későbbi réftdelet mégis megengedett.
HIREK.
KEfl NAPTÁR
1931: AUGUSZTUS Hó 31 Kap 32 hét;
A hét ndpjSÍ
Vasár.
Hétfő Kedd
Szerda Csüt. Péntek Szomb.
Kótfi. tcáth.
D. PopcinbnlB
sívan i. vett )ominik híavi B. A.
Jzunkszinev.
Kajetán
Clrjétf
Protestáns
B. n. Tr,
Aügüst Dominik. Öáwald VerkL Chr
Donatus Cyrlakus
I flliyap^Mü fcertMlifií szerződés életbe lépett
} A jurti'US 3Ö.-áh aláirt ttlá-gya^öSztták kereskedelmi szétzÓ-dés m. hónap Í9.4ft hajhalban életbe lépett. A kiviteliéi foglak kózó cé&éfe Számára állahlí táttló-gáVáSsaíT<üföttöseh kedvező feltérelek mélíett á szükséges hiteleké á meghatalmazott bartkök közvetítik. A szállítandó áruk pórttö-satt fél varttiak Sorolva át égyéí-ftiéftybéfi.
Vásárok:
3 CsakoVfec, 6 Martjanci.
Kereskedelmi árak:
10Ó kg. Buza Din.	160-170
„ RöZs „	160—ltO
•	- zab „	200—
Kukorica „	170—
„ Köles „	180—200
„ Hajdina „	l7Ö—Í75
Széna »	00—
„ , Bab cseréS. „	200^
» * Vegyes bab „	150-
» t, Kfumpli „ :	75 —
» » Lénfflag ,	250—
*	„ Lóherífiág 8 160Ö—2300 5.50 6.— -k- 6. 1- 1-5Ö —6" — .... 7v
6.50 6.50 2-50 6'5Ö 750 16--
7.
4.—
T—
- '18-25—32 - 12— 0-50
Bika Üsző Tehén BörjU Sertés . Zsir I-a
Vaj...... . ...
Szalonna.......10
Tojás 1 drb, ....
Valuta;
1Ö0 Ddll. (USA) adhak itt 5580 Din-t
100 Randái Dollv	----
100 Schil. (Bécs) 100 Frankért (Páris) ÍÓO Líráért
1ÓÓ PéttgŐért 100 Márkáért 100 Pezoért (Ufug.) 100 Pezoért (Argen.) 100 Cseh kor.
„ 5480 s, 792
»
n n
h *
218	,
» 290	„
*	.
*	1335	, „ 2800	* » 1400	„
•	168	„
—	Személyi hír. Lipováek Gáspár járási főnök szabadságát megkezdte.
—	Gyümölcstermelők a m. szo-bota'j járásból Illetve Prekmurjéből
aug. 2 -án d. e. 9 órakór a Benkö-félfi korcsmában gyülésté jöfifiek öst-szé. A gyűlést a m. síobotai gaíd. egy. fők hivja össze s ánrt&k gyfl-rnölcsészeti alosztálya keretében léSz megtartja. A gyűlés célja ai uj gyümölcs kiviteléről Szóló töfvéfiy alapján a gyümölcs értékesítése 8 az ezzel kapcsolatos gyümölcs értékesítő szövetkezet megszervezést, Afétt miflél többen jöjjenek a gyűlésre.
—	Betörők nyomában. Mint azt megírtuk röviddel ezelőtt ismeretlen tettesek feltörték á püCőnei vasúti raktárt s onnan közel 8000 Din. értékű szövetét vittek el. A pucohci csendőr-őfs agilis parancsnoka Zdolsek meg hétn nyugodva az esetben, erélyes ku-tatáB és nyomozás után vasárnap a vasúti anyagárok bokra között nyomra akadt, mely a tettest elárulta. Egy sátorlap darabba volt csomagolva a tettes fényképes személyleirása és katonai okmányai is, melyet a nagy csomag hurcőlása közben elveszített. En-ntk alapján könnyű volt a letartóztatás.
—	Domanjsevcei önkéntes tűzoltó egylet augusztus hóikén a Vezér vendéglő összes helyiségében táncmulatságot rendez, amelyre a nagyérdemű közönséget tisztelettel meghivja a ritldEZÖSég.
—	Szaporodnak az autó okozta szerencsétlenséfek. Sadl cankövai autótulajdonos gépe, a regedei széles uton találkozott Trautman Ferenc murszka szobotai géptulajdonos autójával. A két kocsi oly közel került egymás mellé> hogy a cankövai gép soffŐrje lábát, aki azt a gépkocsi túlzsúfoltsága miatt kissé kitartotta, Trautmann gépe eltörte. A szerencsétlén somjrt azonnal kórházba szállították
—	Bucsu Bakovcin 26.-án volt megtartva. A hangulat nagyon jó volt A jókedvet ~s finomságot misem bizonyítja jobban, minthogy a kocsmában gondosan rendezett módon verekedtek. Meg is Szurkáltak néhányat. Hja hiába a kuItura, a jó mödör szépen emelkedik még á falun is!
—	borzalmas szerencsétlenség a Cséplőgépnél. Nede-licén, juli hó 20.-án halálos végű szerencsétlenség történt a csép-lécnél. Zvér József tizenöt éves fiu a cséplőgépen a kévék kötelékének előldásával foglalkozott. A szerencsétlen flü valaflögy ballábbal a dobba lépett s a gép tőből letépte lábát sőt még a hasfalát is kiszakította ugy, hogy a rettentő sérülés következtében még a belei is kifordultak. A fiu rövid, de borzasztó szenvedés után meghalt (Feltűnő, hogy az idén hány súlyos baleset történik a cséplőgépeknél. Érdekes volna kideríteni, hogy ki a felelős ezekért a szerencsétlenségekért?)
—	Tüz. Julius hó 27,-ére virradó éjjel 1 órakor ismeretlen okból kigyulladt Szlivnyek Mátyás vanecsai gazda lakóháza s teljesén leégett. A kár 30.000 Din. biztosítva csak 10 ezer dinárra volt.
—	Betörök jártak Turnis-csén e hó 22.-én éjjel. A Ba-
lazsic-féle vendéglő pincéjét feltörték s onnan sikerült nekik körülbelül egy és fél métermázsa zsirt elvinni. Teljes apparátussal fogtak hozzá a főutcán levő Cipót kereskedés .feltöréséhez. A boltajtó rollóját már majdnem sikerült felfeszíteni, amikor valaki megzavarhatta munkájukban a hívatlan vendégeket s igy eredmény nélkül távoztak. Érdekes a dolognál az, hogy mindkét háznál vannak kutyák, de azok a kritikus éjjelen nem ugattak. A csendőrség mindkét esetbén erélyes nyomozást indított.
—	A Mura folyó a kánikulás hőségben már majdnem kiszáradt, a metíerfenék több helyen kilátszott. A minap beállott esőzésre ügy megdagadt a Mura vize, hogy a kompközlekedés a múltkori stridói bucsu alkalmával meg is szűnt.
Odá és vissza.
feta : Vátii járrt*
—	Ná ífcáiáfi közönséges. Igazán fáj, nagyon fáj, hogy igy csalódták — mondta Bandi sWftiorótíottan & hozzá tette at utcafordulónál: Kekem az anyám mindenem, mert én is annak mindene vagyök. Látom, nem bitünk ősszéegyez'rii. Né okozzunk fcíömorufeágét egymásnak. Váljanak fizét utaink.
—	Frázisgyár ! pittyelt a kislány gőgösén és fiefh vette észre Bandi búcsúra nyújtott apró, finom tenyerét.
—	Kislány, hát igy kell elválnunk? — De már nem hallotta vagy nem is akarta hallani. Belefúródott a sárki forgátágbá S hasztalán kiáltott "útáhna Bandi lelke. Az á lélek úgy éréiíe, hogy á teáját lelakatoítak az emberek társadalmi szabályai Almában volt ilyen keserves kin ja: * Üldözték, de se menekedni, se segedelemért nem nyilt szája, csak márcán-
golódott." Gyűlölettel nézett szét: ember-ember hátán, kik megkövült szabályoknál élnek felhőkig emelt kőren-g'etegben. H'a á mezőn történik ezl Vagy ertiőbéfol Utána Szálad a mindenének, akit ebben á pillanatban mérhetetlen veszteségnek érzett Be itt! Hogy nevessenek rajta? Amaz legalább kimérgelődte magát s a keresett utjárá érkezett. Hirtelen gondolattal Wletlkező irányba Váttott. Be-csöttgétett ujrá á káz aráhykapújáíi. A ház asszonya jött ajtót nyitni. Repesett a szive örömében, ahogy megismerte a házi papucs neszét.
— Ki az? — Én vagyok kézit csókolom — lelkendezett a megrugdalt ebek hűségével. — Bété^ a lányom nefti fogadtátok — kongott ki á rekedt, bosSzuáfló hang konokan. — Elsompolygott a kegyéíembe hitt, de vissza üeth fogadott kutya módján. Az esti vonathoz ért. Vásárnap vött, az emberi kőnyökéktől fesiült a váróterem. Zsúfolásig léitek a fülkék. Megint á folyosóra kéftilt nagy ter-
hével, a bánattal s alig bírta el, mint nagy lelkendKíő kedvét hajnalban. Barnult az est. A napot elnyélték a felhők, Szinté robbant á kilökött gőz-
ét pörnyetáva a tnoídony kéményéből. Aztáú párvonatáS, ifáYiyváttoiva hajibajcázva Cikkáetak a szénszikrák szanaszét. Ném érdekelték. Merően bámult előre, a semmis távolba. Lábát szétterpesztve feszítette magát. Hátát neki öntötté a folyosó oldalának. Szikiak Vágódlak le hozfeá. Reggel elámult vollna a csóvás játékuktól. Most hidegen húzódott el a nyitva felejtett ajtótól, hogy tűzet ne fogjon á ruhájá. Horpadt mellét kidulleszlet-te. Akár teher huZía volna hátra, vállalnál márkólVíi, vagy kéresztén feszült volna ki éS feje ^mellére esett. A kin nem kín, ha valaki osztani segíti. Dé há, afett Segftiégttl várunk, az okozza, poklok gyötrelmévé foko-zul. — Sok állömásón átrobogták. Lökték, taszították leSzállók-fÖlszállók. Mít bánta I — A 'Sok Utas miatt c¥ák a megállónál érkezett volná hözzá a
kalauz. Leszállt. A kalaaz ráismert, eléje állt.
Szempillantással előbb lökte kl gőzét, füstjét at indulóban levő vonat, mintha becsapásos villám égzén-gése szakadt volna a kisállomásra. Mindenki megdöbbent. Sokan, gyerekek és nők féteikftottak ijedtségükben. Vonattól elszokott, messzi öregek megtántorodtak: Jézus, Mária, Szent József, mi áz?
A vonatfüstöt vörös sziporkák milliárdjai festették téglaszínűre. A kilökődő szikrák á sebes levegö-áramlás nem forgatta örvénybe — mifrt feltörő kráterből tólultak az égre és megvHégitírtták. Aztán gyors születésük gyors halálát lelve, .pörnyé-vé szürkültek % telehamvazták Bandi ünnepi féketéjét. — A kaiMft csodálkozott, hogy most nem exai&tódik a kitörő tftneményen. Mintegy okát te-dakolta a változott hangulatnak s
kérdezte?;
- ífetttr?
—	Uj fehérnemű gyár Murszka Szobotán. Mint értesültünk, Siftár Ludvig ftágyké'réskedő Zá-grebbah megvásárolta béöísi fehérnemű gyár fiókjának téljes beréh-dézését, áttíely áll 50 £éj)ből és \i\ rövid időn belül Murska 8o-íötáft üzéttibé Helyezi, ttiely által megint sókan keresethez jutnak;
—	Autóösszeütközés Mur^ 8zka Szobotán. Mült hó
a Tufk sarka élőtt összeütközött a Bérényi féle dobrovniki autó> a turniscsei Pét-gát lakatos autó^ ával. Csak egy gyermek séf ült neg kissé az állán, aftlfely az ülőhelyéről előre bukott az ütközés következtében és állát bele vágta az előtte levő ülés támlájába.
orszAg-világ.
—	Nagy tüzek mindenfelé. Szlo-ttniában, az olasz határ közeiében a Cerknicski tónál fekvő Nadlesek közégben hatvannyolc ház égett el a lozzá tartozó melléképületekkel egy-lyütt. Még a ljubljanai tűzoltók is ;ivonultak, de vízhiány miatt nem udtak segíteni. — Postonje mellett \ztrane községben harminc ház lett a ii martaléka. Mindkét falu lakossága gyorssegélyt kért; Noviszádvn le-légett egy autógarázs, benne elégett Mit autó. K tfo több mint télffiíHŐ liinár Várt okozott. - Osztjeken a íllámcsapás felgyújtotta Seligmann
dő -emeletes házát s az ndva-m levő istállót, hói 16 ló volt. Négy > elpusztult, a többit sikerült meg-enteni. Az anyagiakban okozott kár [en nagy. — A trieszti kikötőben el-ett négystáz vagon fakészlet. A kár eghaladja a hárommillió lírát. — :lavoniában, Lipik közelében kigyúl-dt a Szkenderováci erdő. A tfiz két tig éjjel-nappal égett, összesen két-tter hold területen pusztult el az Időség. — Karlovcin elégett a Hrvat-i Doth tribünje. A tűzoltók nem :ák a tűzet a legnagyobb fáradság, sem eloltani. A kár meghaladja a feázezer dinárt.
—	Repülőgép szerencsétlensé-|tk. Szarajevó kőáelében lezuhant egy noviszádi repülőgép és két utasa környet hah. A jugoszláv repüld OMtagok körrepüléseket végeztek s így kilenc egységből álló csoport
ijwft Mé repült. Otovo kózség-1 az egyik gépnek motor defektusa imadt, minek következtében a földre Ríhant. A gép háromszáz méter májasból esett le, másfél méternyíre fu-lídott a földbe. Megölte fiuljungics Milán pilóta főhadnagyot és a me-kanikust.
—	Franciaországban is történt (gy nagy repülőgép szerencsét-fenség. Párizsi nagy női divatszalo-kok Hz szép, fiatal leányt küldtek re-pülőgépefti a tengerparti Cames für-
dőhelyig, hogy bemutassák a legújabb divat cikkekét ott a gazdag fürdőközönségnek. A fiatal lányok igen jó kédvvel indultak útnak, áé Grertbble vidékén a gép nagy ködbe jutott, nekiment egy hegyoldalnak s ott dára-böfera tőrt. A pilóta és négy leány meghalt, a többit pedig súlyós sérülésekkél szállították be a grénoblei kői-fiáiba.
—	A „Naüíilüs" tengeralattjáró hajót kijavították Angolországban s most mégis el fog menni az északi sarkra. A Náütibs tudvalevően próbaútján az Atlaüti Óceánon megsérült.
•-'- Egy falu vé§2edelme. Csehszlovákiában, Poprád közelébfen tüz támadt Kriván-Vársléc községbeh. A viharban a tűz óriási gyorsasággal terjedt el s az 570 házból álló falunak 350 háza teljesen porrá égett. Odalett a templom, a paplak, az iskola, a községháza is. Ott volt az egész tűzoltósága, katonaság is, de a nagy viharban nem lehetett segíteni. A tűznek hat halottja is van, köztük négy gyermek, kik egyedül voltak odahaza. A gyermekek elevenen megégtek. A másik két halott két férfi, kik az oltási munka közben elájultak és a lángok közé estek. Van azután tizennyolc igen súlyos sebeiült A lakosságnak minden vagyona elvesiett. A kár gyors becslés szerint is legalább harmincöt millió cseh korona (1 cs. k. ** 1 és fél dinár). Bízto&i-tás utján ölig 5 százalék térül meg. Háromezer négyszáz ember lett hajléktalan. A tűzoltóknak is volt balé-setük, a nagy sietségben egy tűzoltóautó az árokba borult s több tűzoltó megsebesült. Az a feltevés, hogy a tüz gyújtogatás folytán támadt, mert a falu egyszerre három helyen kezdett égni. Ae állami segélyakció már megindult.	i >
—	Száz fok meleg volt a minap Csikágóban. (Farenheit szerint.) Cei-ziusz szerint ez kb. 38 fok. A rettenetes forróságnak husz halottja volt három nap alatt. Minesota államból hat, Visconsinból pedig tizenhárom halálesetét jelentettek, mint halálos hőgutát. Súlyos megbetegedések számtalan esetben fordultak eló.
—	Öngyilkosságot k&vettek el, mert nem volt gyermekük. Darvas Kálmán budapesti müépitész és nege nyolc •éves házasságuk után öngyil. kosságot követtek el, azért mert nem lett gyermekük. Ábrahámhegy községben csónakot bérelték, azon a Balatonra éreztek, hol mindketten a vízbe ugrottak s ott mehaltak. A csónakban megtalálták leveleiket, amelyekben megírják öwgyflkosság'rik okát.
A Gráf Zeppelin és a Mali-gin orosz jégtörő az északi sark vidékén találkozni fognak. A jégtörő hajó 12 ezer levelet visz, amelyeket olt álad majd a Zeppelinnek.
Hármas poBKHca) gyilkosaiig Bulgáriában. Pernik bolgár város-
ban Kuszer Nikolaj ismert libérális politikust saját villája kertjében két fiával együtt késő este orvul lelőtték. Az ismeretlen téttesek egyszerre tizenöt lövést adtak le. A gyilkosok valószínűleg Ruszer politikai ellenfeléi voltak. A merénylet Bulgáriábán nagy feltűnést keltett.
Agyonlőttek egy lengyel vezérkari őrnagyot, mert á Szovjetnek kémkedett. A vársói katonái törvényszék uáVarán ttapnyügatákor sörtüzzel agyonlőtték Démbör'szki vezérkari őrhágyot, kit a hadbirőság égész éjjéi táttött tárgyaláson gőlyó általi halálra ítélt. Kémkedés és haza^ árulásban volt bűnös.
—	Agyonlőtte mágát egy papnövendék. Noviszádon, a Venecija szállóban szivén lőtte magát Novako-vics Sztevoja beográdi, huszonkét éves pravoszláv papnövendék. Hátrahagyott levelében azt irja, hogy súlyos anyagi helyzetbe került s tettét azért követte el.
Akiknek sok a pénzük, de nem kell nekik. Ilyen eset is csak Amerikában lehet Newyorkban él hét idős leánytestvér. Már a legfiatalabb is öreg mama lehetne, ha valaha férjhez ment volna. Igen gazdagok, de soha sehová nem jártak, senkivel nem érintkeztek Most száznrlliónyi vagyont elosztogatnak jótékony célokra s a szegényeknek, maguknak annyit hagynak meg, hogy holtukig bőven elég legyen.
Nyolc négert halálra ítéltek Amerikában. Scottown városban nyolc néger' vádlottat halálra ítéltek. Emiatt a négerek nagy tűntetést rendeztek s a tüntetések harcokra is ve-' zettek, amelyek során néhány néger elesett, több pedig megsebesült. A rendőrség most több négert vérebekkel üldöz, akik veszedelmes kommunista agitátorok és vezetőszerepet játszottak a zavargásokban.
—	Magyar mezőgazdasági szakemberek jugoszláv kitüntetése. Őfelsége a király a földmivelésügyi miniszter előterjesztésére Mutschen-bacher Emilnek az OMGE ügyvezető igazgatójának a Szent Szára rend másodosztályú keresztjét, Konkoly-Thege Sándornak, az OMGE főtitkárának a Szent Száva rend harmadosztályú keresztjét, Rédl Gyulának az OMGE titkárának pedig a Szent Száva rend negyedik osztályú keresztjét adományozta.
—	Anglia aranyat adott el Kontinensre. Az Angol fiánk a kontinensre 1,158 836 font értékű aranyrudat ftdott
twgy tonna arany cmciCu repülőpépen Párizsba. A Francia Bank négy tonna aranyrudat kapott két repülőgépen Londonból.
—	Amerikába 156 millió dollár értékű arany érkezett Németországból. Ebből a nagyszámból nyilván való, hogy amerikai részről már
junius hó fólyámán nagy hitelvisszavonások történtek Németországból.
—	Görögország szenet kap jóvátétel helyett Németországtól. A görög minisztertanács elhatározta, hogy a Görögországot megillető 1900 millió márka jóvátételi összeget szén vásárlásra fordítja teljes egészében s igy 165.000 tonna szenet kap majd Németországtól.
—	A falvak egé&£ség0gye á Népszövetség előtt. Genfben nemzetközi értek'ézlet volt, ámelyén az összes európai államok képviseltették magukat. Éz a konferencia egyik jelé volt áh-nak, hogy a kormányok a Városok egészségügye után a falvak egészségügyét is felkarolják, amely eddig bizony nem egy államban eléggé el volt hanyagolva.
SPORT.
Vasárnap szerepelt Murszka Szobotán a Pusztakovec footbal csapat. A mérkőzés eredménye 4:4 eldöntetlen volt.
Jilamilag gpumohormentesneti nyilvánított teheneszetből szár-mart tej".
Ismeretes, hogy a m. kir. Földmivelésügyi Miniszter ur egész Magyarországban „a szarvasmarhagümő-kór állami támogatással való irtását" rendelte el. Magyarországon igen sok gazdaság adja el a pontosan tuberku-linozott és egyébként és gondosan ellenőrzött tehenek tejét. Önként értetődik, hogy mA szarvasmarhák gümő-kórjának irtása nem csupán állategészségügyi, hanem közegészségügyi érdekeket is szolgál, amennyiben csökkenti annak lehetőségét, hogy főképen gümőkórbacillusokat tartalmazó tejjel emberek, különösen gyermekek fertőződjenek.* Ezért a Honvédelmi Miniszter ur megengedte, hogy az ilyen tuberkulózis mentes tejet magasabb áron vehessenek csapatok, alakulatok, intézetek stb. Ilyen irányban intézkedett a Népjóléti és munkaügyi Miniszter ur is. Az ilyen tej leplombált edényekben kerül közfogyasztásra, és bátran megihatja akár nyersen is bárki. A nyers tej természetesebb és jobb a főtt tejnél, mert a vitaminja épségben marad.
Nálunk a gazdák saját egészségükre való tekintetből jől tennék, ha teheneiket tuberkulinoztatnák s az egészségeseket a fertőzöttektől elkülönítve tartanák. A tuberkulinozást évenként ismételni kell. Igy évek múlva az állatállomány megszabadulna a gümókórtól, az emberek közt sem terjedne a hektika, skrofulőzis, tűdő-csucshurut, melyeik alapja a gümőkőr.
Nemes, állatorvos.
v iffideijo, (kié l aipsta popoldne flSfi. Primőrje, Ljubljana: 5.H. Hm
É 9 üti se vrsi noj oinBíno isftms {Prvak dravske banovitie).
Torma.
A bíróságnál.
Maga már megint itt van. Ismét lopott. Még mindig nem tanulta meg, hogy nem szabad a más zsebében kotorászni ?
„Alássan könyörgöm, biró ur, mit tegyek, mikor a magaméban semmi sincs I"
A mai viszonyok.
Egy üzletajtóra egy reggelre a következő szövegű táblát akasztották ki:
„Az üzlet tönkrement, zárva. -Maradványaimat hátul az udvarban eladom."
Egy másik reményteljes boltosnak szintén rosszul mehetett.
Ezt irta ki a boltajtójára: „Az fizlet megnyitásig zárva lesz!"
Oktatás.
Az utcán egy nagyobb fiu ver egy kisebbet. Egy bácsi oda lép hozzájuk s igy feddi a nagyobbat:
„Nem szégyenled magad? Miért bántod ezt a gyereket? Tanuld meg, hogy még az ellenségeinket is szeretnünk kell!
A gyerek: „De bácsi, kérem, ez nekem nem ellenségem, hanem az öcsém!"
Rabok a börtönben.
Két rab beszélget.
„Maga mért van elitélve ?"
„Azért mert kifosztottam egy takarékpénztárt."
„Hát maga?"
„Én meg azért, mert egyet igazgattam!"
Gazdálkodás.
A sertések elhullását
és a reájuk veszélyes fertőző betegségek terjedését nagyban elősegítik a sertések bélférgei.
A sok bélféreg már egymagában is okozhat lesoványodást sőt évágyta-lanságot, kólikát. Legtöbbször lassú lefolyású vérszegénységet lehet észlelni.
E férgek nemcsak azzal okozhatnak betegséget, hogy 5-6 darab egymásmellé kerülve eltömi a bél lumenét, hanem váladékuk s egyik másik életre képtelen féreg elhalálozása folytán meg lesz emésztve és a szervezetbe felsziva. E férgekben levő belső anyagok bomlási és emésztési termékek ptomainok mérgezőleg hatnak a sertésre, sőt a sertést meg is ölhetik. Az élő giliszták, férgek a bél falát megtámadják, számos helyen apró sérüléseket okoznak. E tű-szurásnyi és ennél nagyobb sebzése, ken át ugy az orbánc mint a pesz-tisz, sertésvész, stb. baktériumok a vérbe kerülhetnek, ott elszaporodva orbáncot, sertéspesztiszt, sertésvészt stb. okozhatnak rövidebb-hosszabb idő alatt, aszerint hogy milyen gyors a szaporodási képességük a baktériumoknak és aszerint, hogy milyen erős az igy fertőzött sertés specifikus ellenálló ereje, és életereje.
Ha a sertéseknél (leöltnél) férgeket találunk a bélben vagy ha férget a bélsárral kiürülni látunk, továbbá ha a sertés bélsarában az orvos mikroszkópos vizsgálattal féreg, giliszta tojásokat (petéket) talál; irtassuk ki a férgeket a sertések beléből.
A férgek, giliszták fajtája igen sok féle és ezért az oltalmazandó féreghajtó szernek a férgek, giliszták fajtája szerint más és másnak kell lenni. A könyvek felsorolnak több szert mint féreghajtót, ámde sok mellékkörülménytől, beadási módtól, a gyomor és bél előkészítésétől a beteg sertés kondíciójától életerejétől függ, hogy lehet-e egyáltalán elhajtani a férgeket és használ-e a Szer. Vemhes kocáknál, gyenge, lesoványodott sertéseknél nem tanácsos féreg üző szereket alkalmazni. Ha egy ilyen állat elhullott és a belekben férgeket találunk, biztosra vehetjük, hogy a többi sertésben is vannak férgek-Ezekből még addig irtassuk ki, amig erősek, nem betegek.
A féreghajtó szerek a sertésre is kissé mérgezőleg hatnak, azért a szereket a sertés súlya szerint egyenkint gondosan mérlegelni kell. Tanácsos a béltraktust kiüriteni, 1-2 napi éhezéssel vagy hashajtókkal. Azután olyan módon előkészíteni a gyomrot, belet előételekkel, hogy a szer ne árthasson a sertésnek, hanem csak a férgeknek. A féreghajtó szer beadása után gondoskodni kell arról is, hogy a bélsár a benne levő féregpetékkel és esetleg meg nem emésztett férgekkel minél előbb kiüríttessék és megsemmisíttessék, Ellenkező esetben a kiürített petékből újból férgek lesznek a sertések beleiben, ka megeszik őket az eleséggel. Nemes állatorvos.
Közgazdaság.
Megbüntetik azt, aki koncesz-szió nélkül vásárol búzát. A gabona monopoliumról szóló törvény alapján Szuboticán az iparhatóság megbüntette L. F. gabonakereskedőt, aki egy cég megbizásából gabonát vásárolt anélkül, hogy erre engedélye lett volna. Az iparhatóság L. F. ellen lefolytatta a vizsgálatot s meghozta Ítéletét, mely szerint ötezer dinár pénzbüntetésben lett a gabona vásárló elmarasztalva. Koncesszió nélkül senki ne vásároljon I
A jugoszláv-osztrák kereskedelmi tárgyalások Bécsben befejeződtek. A szerződés tervezetet a mellékletekkel együtt parafálták. Diplomáciai jegyzékváltás utján az oszt-
rák és jugoszláv kormány megállapodott abban, hogy a Jugoszlávia és Ausztria közötti kereskedelmi forgalmat e hó 19.-től kezdve ideiglenesen az uj szerződés tervezet alapján rendezik. Hasonló rendelettel e hó 19.-én életbeléptetik a Magyarországgal kötött és nemrégiben aláirt kereskedelmi szerződést.
A kilencgyermekes családapák adómentességi szabályzatának magyarázata. A 9. §. szerint a kilencgyermekes családapáknak csak a forgalmi adót, a közmunka megváltást (kuluk) és a hadmentességi dijat kell fizetniök. Az utóbbi azokra vonatkozik, akik még nem teljesítettek katonai szolgálatot. Ennek fizetése ötven éves korig kötelező.
Segélyt kapnak a jégkárosultak. A minisztertanács elhatározta, hogy a jégverés sújtotta gazdák felsegélyezésére egy millió dinárig segélyt oszt ki. A segély felosztása a báni hivatalok által benyújtandó jegy zék alapján történik. Csak arra rászorult vagyontalanok részesülnek segélyben. A károsodás mértékét bizottság állapítja meg, amelynek tagjai a főszolgabíró, a bánsági mezőgazdasági referens, és a szociálpolitikai minisztérium referense.
Jugoszlávia gyflmölcskiviteli kilátásai. A külföld, de elsősorban Amerika nagy konkurenciával nehezíti a jugoszláv gyümölcs kivitelt. Ma már Amerika óriási mennyiségben termel szilvát, de alma termelése is folyton nagyobbodik. Az idén a terméskilátások eddig még kitönőek s jó minőségű várható. A tavaíi export az idén is elérhető lesz.
A magyar-német kereskedelmi szerződést Genfben aláírták. Az uj magyar-német kereskedelmi szerződés kölcsönös vámkötéseket és vámmérsékléseket tartalmaz. A szerződés a népszövetségi tanács európai tanulmányi bizottsága által legutóbbi ha tározatának megfelelően német részről a magyar búzának kedvezményes vámot biztosit, amelynek életbeléptetéséhez azonban a legtöbb kedvezményes államok beleegyezése szükséges. A szerződés még a megerősítő okmányok kicserélése előtt ideiglenesen is alkalmazásba lép.
A román magyar gazdasági tárgyalások megkezdődtek. A tavaly nyáron parafálásra került magyar-román kereskedelmi szerződés egyes kérdéseinek megoldása függőben maradt. Most a két ország közötti kereskedelempolitikai helyzetet a legnagyobb kedvezményes provizorium rendezte. A küszöbön álló tárgyalások a szerződés végleges megkötését célozzák.
AMATÖRÖK FIGYELMÉBE!
Állandóan raktáron tart mindenféle fényképé* Sieti cikkeket és gépeket,
HAHN IZIDOR papirkereskedése
MURSKA SOBOTA. Napi árban!	Elsőrangú árul
UJ AUTÓBUSZ járat!
Őakovec - Mursko SrediSöe Dol. Lendava — Crensovci Beltinci és Murska Sobota között. — Az autóbusz járat kezdette augusztus 10.-én.
Indulás Csabimről 6 ó. 90 perc. Érbezés M. Soboföra 8 ó. 30 perc. Indulás I. Soboíáróí 19 ú. 30 perc. Erhezés Csabimre 16 ő. 30 perc,
Nyilatkozat.
Alulírott Vogrinec Péter és Sab-ján Ferenc kobiljei lakósok, kijelentjük, hogy azon állitások, hogy a dob-ronaki Ljudska hranilnica in posojilni-ca fizetési nehézségbe jutott, alaptalanok ; sajnálatunkat fejezzük ki, hogy ezeket az alaptalan híreket terjesztettül és köszönetünket fejezzük ki a LjutW ska hranilnica in posojilnica vezetősé-1 gének, hogy az ellenünk beadandó pertől elállottak.
Dolnja Lendava, 1931. jul. 28. VUGRINEC PETER 1. r,] SABJAN FRANC 1. r, \
ELADÓ 4 1? ? "fara*
. . I#V gott slukaturla komp* l nak is megfelelő szálfenyők. Jeleni. k.snl (ehet a BOGOJINAI kántor* tanítónál.
Naznanjam
c. obéinstvu, da prodajam po nizki ceni sledeőe:
Mleko sladko	2 Din. liter
Mleko kislo	2 Din. liter
Smetana	10 Din. liter
Maslo Cajno	9 Din. '/4 kg-Posnomasten sir
Banstein	25 Din. 1 kg.
Kiselak	7 Din. 1 kg.
Med	15 Din. 1 kg.
Jajce	0-65 par. 1 kom.
Vsak popoldan cd 3 do 6 ure kava, kuhana jajca, kruh in maslo.
DostavIJam po naroíilu tudi na din.
Filijülha PUC0H5HE MLERUHNE
I MOHSHfl SOBOTB Holodgorsha ni. 1. íj
Rádiók
rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek
jutányosán kaphatók
Hemecz János
IBI- *5
Murska Sabotrt.