DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM PO SZLOVENSZKOM JEZIKI z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na 1915. návadno leto. XVII. TEKÁJ LETA. Cejna 40 filejrov. SZENTGOTTHÁRD, 1914. Stampani vu WELLISCH BÉLA stamparnici. Kathreiner Kneippova sladna kava Najbolje piče Najbolje piće! Jedno radosno iznenadjenje! Kao što se ova mila mala raduje. Što je na putu ka kuči srela paket Kathreinera, tako so i do- mačica radosne iznenadi pri prvom pokusu s pravom Kathreiner Kneippovom sladnom kavom. Ovo najbolje kaveno piče nesamo da jo izdašno, nego ima ojedno neslučani fini kaveni ukus i osim toga jo vrlo jevftino. Tko je jednom kušao Kathreinera, troši ga uvijek i ima svagda jednu ugodnu ša- ilcu (fildžan) kavo na stolu! KALENÁRIUM PO SZLOVENSZKOM JEZIKI z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na DOBER PAJDÁS 1915. návadno leto. XVII. T E K Á J LETA. Cejna 40 fìlejrov SZENTOOTTHÁRD 1914. Stampani vu W E L L I S C H BÉLA stamparnici. Ta velicsánszka kralüvajócsa hizsa. Ferenc József I. (Károly) ausztriánszki caszar i apostolszki král Vogrszki, rodjeni szo v Becsi, v 1830-tom leti aug. 18-toga. Kralüvati szo zacsnoli 1848. dec. 2-goga. Kak Vogrszki král szo koronüvani v 1867-mom jun. 8-moga. Vu zákon szo sztópili v 1854-tom ápr. 24-toga z Erzsébet (Amália, Eugenia) bajorszkov král. hercegovicov, ki szo rodjeni v 1837-tom dec. 24-toga. Kak vogrszka kralica szo koronüvani v 1867-mom jun. 8-moga. Mrlí szo v 1898-mom Szept. 10-toga. Deca nyihovi Velicsánsztv. Gizella (Ludovika, Mária) caszárszka i král. hercegovica i tak dale, rodjeni v 1856-tom julius 12 toga, omozseni z Leopold bajorszkim herce- gom v 1873-jem ápr. 20-toga. Rudolf (Ferenc Károly, József) caszárszki i král. herceg i t. d., rod- jeni v Luxemburgi 1858. aug. 28-toga. Vu zákon szo sztópili v Becsi 1881. máj. 10-toga z Stefánia (Klotild, Lujza, Hermina, Mária, Sarolta) král. herce- govicov, Leopold bajorszkoga kralá cserjóv. Mrlí szo v 1889. jan. 30-toga. Nyidva dejte: Erzsébet (Mária, Henrietta, Stefánia, Gizella) caszárszka i král. hercegovica, rodjeni v Luxemburgi 1883. Szept. 2-goga. Vu zákon szo sztópili v Becsi. 1902. jan. 23-toga z Windisch-Graetz Otto hercegom. Mária (Mathilda, Valeria), rodjeni v 1868. ápr. 22-toga v Büdini. Omozsili szo sze v 1890. jul. 31-toga z Szalvátor hercegom. Nyihovoga casz. i král. Velicsánsztva roditelje. Ferenc (Károly, József) ausztriánszkoga caszársztva herceg i t. d., rodjeni v 1802. dec. 7-moga. Mrlí szo v 1878. márc. 8-moga. Zsófia (Friderika, Dorottya) pokojnoga Miksa bajorszkoga kralá csí i t. d., rodjeni v 1805. jan. 27-toga. Vu zákon szta sztópila v 1824. nov. 4-toga. Mrlí szo 1872. máj. 28-toga. Nyihova casz. i král. Velicsánsztva brátja. I. Miksa (Ferdinánd), rodjeni v 1832. julius 6-toga. Mrlí szo v 1867. junius 19-toga. Károly (Lajos, József), rodjeni v 1833. jul. 30-toga. Mrlí szo v 1896. máj. 19-toga. Nyihova trétja tivárisica: Mária Terézia, Dom Migneal po- kojnoga portugálszkoga hercega csí, rodjeni v 1885. aug. 24-toga; omo- zseni v 1873. julius 23-toga. Lajos (József, Antal, Viktor), rodjeni v 1842. máj. 15-toga. József erchercega familija. József (Ágost) ercherceg, rodjeni szo 1872. aug. 9-toga. Nyihova tivá- risica Auguszta bajorszka hercegovica. Nyidva deca : József (Ferenc, Lipót), rodj. 1895. márc. 28-toga, Gizella (Auguszta), rodj. 1897. jul. 5-toga, Zsófia rodj. 1899. márc. 11-toga, László rodj. 1901. jan. 3-ga i Mátyás rodj. 1904. jun. 26-ga. Nyihovi roditelje: József (Károly, Lajos) rodj. 1833. márc. 2-ga, mrlí szo 1905. jun. 13-toga ino Klotild (Mária, Adél), rodjeni 1846. jul. 8-ga. Nyihova escse zsivócsa brátja: Mária, rodj. 1867. jun. 14-ga, omozseni z Fülöp orleánszkim hercegom; Margit. rodjeni 1870. jul. 6-ga, omozseni z Thurn-Taxis Albert erchercegom; Erzsébet, rodjeni 1883. márc. 7-ga. TO 1915-TO LETO je edno návadno leto i má 365 dnévov, ali 52 tjedna i 1 dén. Zacsne i dokoncsa sze z pétkom. Za csétek ti stiraj tálov leta. I. Szprotolejtja zacsétek márc. 21. II. Leta „ jun. 22. III. Jeszéni „ Szept. 24. IV. Zíme „ dec. 22. Presztopni szvétki. Imé Jezusovo: jan. 3-jega. Fasenszka nedela: febr. 14-toga. Pepelnica: feb. 17-toga. Vüzenszka nedela: ápr. 4-toga. Krízsni dnévi: máj. 10., 11., 12. V nébozasztoplej. Kriszt: máj. 13. Riszálszka nedela: máj. 23-toga. Szv. Trojsztva nedela : máj. 30-toga. Tejlovo: jun. 3-jega. Prva adv. nedela: nov. 28-toga. Fasenek. Fasenek sze zacsne jan. 7-ga i do- koncsa sze febr. 16-toga, trpo de tak 5 tjédnov i 6 dnévov. Csetvére Kvatre. I. bodo februára 24., 26., 27-toga. II. „ májusa 26., 28., 29-toga. III. „ szeptember 15., 17., 18. IV. „ december 15., 17., 18. Ta letosz kralüvajócsa pla- neta je: MEJSZEC. Preminyávanye mejszeca. mlád, prvi tertao, punovo, szlejdnyi fertao. Planeta nasega szunca. 1. Merkur je szamo 1/10 tao tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 288 dnévov sztoji. 2. Venusz je 9/10 tao tak velki, kak zemla; nyegovo leto 255 dné- vov sztoji. 3. Zemla z 365 dnévov sztoji. 4. Marsz je 1/5 tao tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 687 dnévov sztoji. 5. Jupiter je 1350-krát véksi od zemlé; nyegovo leto z 12 lejt sztoji. 6. Szaturnusz je 900-krát tak velki, kak zemla; nyegovo leto z 29 lejt i 116 dnévov sztoji. 7. Uránusz je 82-krát véksi od zemlé; nyegovo, leto, z 84 lejt sztoji. 8. Neptun je 108-krát tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto je 164 lejt ino 216 dnévov dúgo. Potemnejnye szunca i mej- szeca. Vu 1915-tom leti jeszte dvoje potemnéjnye szunca, ali prinasz sze ni edno nedá viditi. Potemnejnya mejszeca v — etom leti nega. JANUÁR ali Szvecsén má 31 dnévov. Zamerkanye FEBRUÁR ali S z ű s e c má 28 dnévov. Zamerkanye MÁRCIUS ali Málitráven. má 31 dnévov. Zamerkanye ÁPRIL1S ali Velkitráven má 30 dnévov. Zamerkanye M Á J U S ali Riszálscsek má 31 dnévov Zamerkanye J Ú N I U S ali Ivánscsek má 30 dnévov. Zamerkanye JULIUS ali Jakobescsek má 31 dnévov. Zamerkanye AUGUSZTUS ali M é s n y e k má 31 dnévov Zamerkanye SZEPTEMBER ali Mihálscsek. má 30 dnévov. Zamerkanye OKTÓBER ali Vszeszvécsek má 31 dnévov. Zamerkanye NOVEMBER ali Andrejscsek má 30 dnévov. Zamerkanye DECEMBER ali Prozímec má 31 dnévov. Zamerkanye Sztólejtni prorok od toga 1915-ga leta. Priklányanye. Pa szam priso k tebi, vrlo moje lüsztvo Naj bi van nazvejszto to leto prisesztno, vörte mi, da v nikom nedte meli kvára, Ár szamo na dobro v csim jasz vszákoga. Na haszek szi záto obrnite recsi Stere van naprejdám, da bi szrecso meli. Zíma. Csarno zimo szmo zse vecskrát meli pri nasz veszelili szmo sze, kak lejpi je té csasz, Kelko drv prispara vért ino vertinya, Csi je dúga, csiszta nam ta csarna zíma. Escse pozímec mejszec osztro zímo kázse 29 Nego táksi je réd, naj sze szpuni vrejme, naj bó zíma mrzla ino bejla póla Tak sze te tróstamo obilnoga póva. Szprotolejtje. Kak szan gór na nébi zvejzde pregledüvo To prísesztno szan za lejpo, dobre vido, predmladnyek mejszec nam mrzeo sznejg preprávi Napunyene bodo z vodóv brázde, járki. Ino gda sze tráva vu Szredmladnyek mejszeci Zse malo pomore: tüdi mo v szprotolejtji! Veszelío de sze vért te cejloj natúri Porácso de sze Bógi, vszega Sztvoriteli. Leto. Lejpo bode leto tak, kak zse dugo nej Tak van vövadlüjem, naj vszáki cslovik zvej! Gószto szilje bode i odcveté dobro Tak i szprotolejsnye lepó de vsze raszlo. Velka bode hica v zsétve lejpom deli Ali tak je dobro, tak more to bidti. Vrócse leto mo zse záto poprejk meli Naj szi zaszlüzsimo krüh po tezskom deli! Jeszén. Krátka ali lejpa jeszén csáka na nász Záto sze pascsimo z delom zdaj ete csasz. Szredjeszénec mejszeca obrnnio k szejátvi Nikaj sze neműdmo v tom pripravnom csaszi. Ár v tom Predzimec mejszeci de szüho Ino mrzlo vrejmen, vsze de zmrzávalo, Záto sze szkrbimo za vsze potrejbcsine Naj vu zími ne mo meli szükesíne! Szlobod. Zdaj pa zse, gda od vász szlobod morem vzéti, Idem pá okoli po sürokom szvejti. Osztam z Bógom, záto moje lüsztvo, Boj sze Bogá i hodi li szkrblívo! Csi ne zapüsztíte ni ednoga nigdár, Szrecso i blagoszlov te meli vszigdár. 30 FERENC JÓZSEF I., ausztriánszki caszar i apostolszki král Vogrszki i t. d. Nasega lüblénoga i pravicsnoga kralá, ki szo létosz vu to 85-ta leto zsitka szvojega sztópili, ji preminócse leto tezski vdárec dojso. Preminócse szprotolejtje szo v beteg szpadnoli i dugi cajt szo betegüvali, dönok szo z Bogá pomocsjov, cejlomi náradi vla- dársztva na radoszt pá ozdravili zs nyihovoga betega. I. FERENC J Ó Z S E F. Komaj szo eto nevolo présztali, gda je nyihovo velicsánszko familio pá eden tezski vdárec dojso, nájme erbasa trónusa Ferenc Ferdinánda i nyihovo tivárisico Hohenberg Zsófio hercegovico szo vu Szerajevo várasi dolisztrejlili. To je zaisztino edno túzsno delo, kaj nasega sztarovicsnoga velicsánszkoga kralá teliko vdárcov dojde. Dáj Bozse, naj escse dugi cajt vu nájbógsem zdrávji, mocsi i mérovcsini morejo kralüvati nad nasov domovínov! 31 Szmrt toga erbasa trónusa. Ferenc Ferdinand erbas trónusa je v Bosznii tál vzéo na vel- koj szoldacski mujstri. Po nyihovoj póti ji tüdi nyuva tivárisica, Hohenberg Zsófia hercegovica szprevájala. Mujstra je rávno konec vzéla. Erbas trónusa szo szi júniusa 28-toga zs nyihovov tivárisi- cov na automobil szeli ino szo sze vu varasko hizso Szerajevo várasa pelali. Med potüvanyem je eden stampar 21 lejt sztaroszti po iméni Cabrinovics bombo lücso na automobil, ali to szo erbas koróne z rokóv vkrajvdarili, tak kaj sze je ona li pri tom naszle- düvajócsem automobili razpócsila ino je na onom szedécse oranila. Ferenc Ferdinand, toga dolisztreljenoga naszledníka trónusa familie kejp. Ferenc Ferdinand erbas trónusa szo vu varasko hizso sli ino szo prijali tan te prejdnye varaske csesztnike. Potom szo sze z auto- mobilom dale pelali. Zaman szo ji proszili, naj neidejo, ali oni szo nej popűsztili. Teda sze je prigódilo, ka je eden hüdi decsák na nyi sztrejlo. Pri ednom moszte, gde je automobil pomale so, je naprejszkocso eden szrbszki diák, po iméni Princip i dvakrat je na te erbasni pár trónusa sztejlo. Te prvi revolverszki süsz je erbasa trónusa dojso na sinyeki. Ercherceg szo doli scséli vcsesznoti szvoj golejr, ali zsé szo nej 32 meli zadoszta mócsi i znák szo nazáj szpadnoli v szvoj kocsü. Eden szoldacski oficejr je k tomi hűdomi decsáki szkocso i száb- lov proti nyemi vszeko tak, ka je on na tla szpadno ino escse lezsecski tüdi sztrejlo i teda je zavado Hohenberg Zsófia hercego- vico, stera sze je tüdi szmrtno oranila. Z tim trónus erbasni párom je taki vu palacso bejzsao te automobil, vracsitelje szo sze tüdi taki tá posztavili, ali obadvá szta za máli cajt mrla. Ferenc Ferdinánd erbas trónusa i nyihova tivárisica szta troje decé mela, stera szo zdaj szorotice posztale. Gda sze je tá ne- szrecsa zgodila z erbasom korone i zs nyihovov zsenóv, teda je te decé edna tetica, Chotek grofojca etak govorila nyim: — Deca, telegrafer szam dobila z Szerajevo várasa. Vasi ro- ditelje szo jáko betezsni. Idte vu cérkev i Bogá molte za one, naj ozdrávijo. Nemogócse je popíszati ono sztrahoto, stera je té tri otroke obísla. Jávkali i jokali szo sze ino szpitávali szo nyihovo tetico: Ka sze je zgodilo? Gda szta nyidva obetezsala? Ino obadvá? Chotek grofojca sze je komaj zdrzsávala od jókanya i to je odgovorila na szpitávanye decé: Jasz száma tüdi nevejm vecs od toga dela, escse dnesz drügi telegrafejr csakam z Szerajevo várasa. Deca szo jocsics sli vu kapelo kastela i tam szo dugo Bogá molili za szvoje roditele. Med tejm je vu kasteo prisla nyihova rodbina. Tanacs szo drzsali, ka sto more te zsalosztni glász deci povédati. Tak szo szkoncsali, naj vucsitel návuka povej deci to túzsno isztino. 7 vöra je bila vecsér. Vucsitel návuka je k szebi prézvao to mládo Zsófia hercegovico i nyéniva dvá mlájsiva brata. Deca sze je escse vszigdár jokala. V toj drügi hizsi szo vküp bili ti sztricove i tetice. Vucsitel návuka je z tém zacsno, ka je novi telegrafer priso z Szerajevo várasa z tuzsnim glászom, api i mami je tak hűdo, ka nyima szamo Bóg zná pomocsti. Zazda je zcvílila ta 13 lejt sztara hercegovica: — Vmrla szta! Jasz vejm, ka szta vmrla! Deklicska sze je jáko jokala i z ednim právila: — Mrla szta! Nyéniva dvá ménsiva brata sze doli vdarila vu eden véksi goszpodszki sztóléc i tak szta jokala obadvá. Cejlo nócs szo tróstali to deco, steri szo nej mogli zászpati, pri nyí je bila nyihova tetica i trijé sztrícovje z vucsitelom návuka, li szo szamo proti zorjam zászpali. Tiva dvá mrtveca szo gori vu Becs pelali, tam szo nyidva; zsegnyeli ino nyidva na imánye Ferenc Ferdinánd erbasa trónusa v Artzstatten kasteo odpelali, gde szo ji vu kripto djáli. * Ausztrio i vogrszkoga országa trónus je potom novoga erbasa trónusa dobo, po iméni Károly Ferenc József erchercega, ki szo 33 1887-moga leta augusztus 17-toga rodjeni. Vu zákon szo sztópili z Zita erchercegovicov vu 1911-tom leti. Nyidva zsé dvej deteti máta: edno deklicsko i ednoga pojbicsa. Od preminócsega leta. Vrzsimo eden pogléd na one prigode, stere szo sze vu premi- nócsem leti zgódile, i vszáki de vido, kaj je to preminócse leto tüdi nej dobro i veszélo bilo. Zsalosztnoga dela sze je doszta vecs prigódilo, kak veszéloga. Dobroga dela sze tak malo godi, kaj je nej vrejdno od toga gú- csati. Ali jáko sze nam szrcé zsaloszti, gda szi na one neszre- cse miszlimo, stere szo lüsztvo dojsle. Prvle kak bi ete zsalosztne prigode popíszali, z bolécsim szrcom moremo potrditi, kaj je nas ország vu preminócsem leti tiidi pun neszrecse bio. To 1914- to leto sze je z trdov zímov zacs- nolo. Velka povóden je eden véksi tao nasega országa na ni- koj szprávila, tak kaj doszta táksi vesznic i várasóv jeszte, gde je lüsztvo brezi zsivlejnya i brezi prebiváliscsa osztalo. Kamakoli sze zglédnemo, vszepovszéd sza- mo nevolo vidimo. Escse sze od ednoga jáko zsalosztnoga dugo- ványa moremo szpomenóti: Fe- renc Ferdinand erchercega. kakti nasega naszledníka trónusa i nyi- ovo tivárisico, Hohenberg Zsófia hercegovico je eden szrbszki zbozsnyák vu Szerajovi dolisz- trejlo. Ali ete prígod vam vu drügom meszti (...sztran) nak- ráci naprejdámo i popísemo, kak sze je to zsalosztno delo zgódilo. Od toga preminócsega leta prigode vam eti porédi notripoká- zsemo: Vu országi escse itak nega méra, ali lüsztvo je dönok bole priméri, kak láni. Ár vszáki cslo- vek domá zadoszta dela má od- pelati i nescse szebi escse drűgi miszeo szpraviti. Na orszacskom szpráviscsi sze je vu preminócsem leti doszta dela odpravilo i tak vnogo právdeo prineszlo. Letosz követov posztávlanye bode ino mo zse poleg te nove právde követe posztávlali. Eti van na kráci raztolmacsimo, sto de póleg te nove právde meo vótom i stoga nede meo? Csi pa nema, z kaksov prilikov szi szpraviti zná. Csi je sto mester i delavnico má ali je trzsec ali pa hizsni i máli grüntni vért i 2 koróni ed- náke porcie placsüje, on vótom má, csi je 30 lejt sztar, ino je Vogrszki pörgar i edno leto dugo zse vu ednoj vészi ali várasi pre- biva i csi: 1. szvedocsansztvo od sésztoga zlocsa zacsétne sole zná naprej- pokázati, ali 2. csi od 4-toga zlocsa za- csétne sóle i od 2 oga zlocsa mesterszke ali trzstva sóle szve- docsansztve naprejpokázati zná, ali 3. csi szvedocsansztvo od trét- Dober Paidás, 1915. 3 34 jega zlócsa mesterszke sóle na- prejpokázati zná. Csi je mester ali trzsec i nema niksega solszkoga szvedocsanszt- va, te má vótom, csi je zse 30 lejt sztar, vogrszki pörgar, edno leto dugo zse vu ednoj vészi ali várasi prebiva, csteti i piszati zná (to pred onimi, ki vótome fküperpísejo, poszvedocsiti more) ino csi 1. ednoga deticsa má, ali 2. deticsa nema, liki 20 koron ednáke porcie placsüje, ali ka- koli za mestríje má, na példo máli vért je csi: 3. vszevküper 20 koron ed- náke porcie placsüje. Mesterszki detics vótom má, csi je zse 30 lejt sztar, vogrszki pörgar, edno leto dugo zse vu ednoj vészi ali várasi prabíva ino csi: 1. szvedocsansztvo od sésztoga zlocsa zacsétne sole zná naprej- pokázati, ali 2. csi od 4-toga zlocsa za- csétne sóle i od 2 oga zlocsa mesterszke ali trzstva sóle szvedo- csansztve naprejpokázati zná, ali 3.csi szvedocsansztvo od trét- jega zlócsa mesterszke sóle na- prejpokázati zná. Vérsztvinszki delavce, szlüzs- beník ali hizsni szluga vótom má, csi je 30 lejt sztar, vogrszki pörgar, zse edno leto dugo vu ednoj vészi ali várasi prebiva, csteti i piszati zná (to pred onim, ki vótome vküperpísejo, poszvedocsiti more), ino csi pri ednom vérti zsé 5 lejt du- go nesztanoma dela ali szlüzsi. Ki csteti i piszati nevejo, sza- mo te májo vótom, csi poprejk 40 koron ednáke porcie placsű- jejo. Ki szo zsé prvle vótom meli, oni ga poleg te nove právde zdaj tüdi májo, szamo te zgübíjo szvoj vótom, csi v drűgo vész, ali v drügi váras prebívat odídejo. Január mejszeca je vu Japán országi eden visziki brejg na ed- nok ogen zacsno vőmetati. Póleg etoga bregá je Szakuraszhima Od Mexikánszke reberíje Ti vu bítji szpádnyeni lüdi i konyév tejla nepokopano lezsíjo po vilicaj. 35 váras bio, gde je vecs kak sztó- jezero lüdi prebivajo. Komaj szo liidjé na pamet vzéli, kaj vrocsi papéo zacsne kápati i zsé je na 5 metrov visziko papéo lezso po várasi, tak kaj szo sze nikak nej mogli bránoti i vszi szo tam zgoreli i vmrlí, i cejli váras je prejso. Vu Dalmácie je grozen vihér (ciklon) nasztano, doli je vrgo törem z cerkvi i dvá velkiva zvoná, steriva szta 1000 kil val- gala. Február mejszeca sze je póleg Roch Islanda velka neszrecsa zgodila. Velka megla je bila ino sze je Monroe gőzös z Nautucki hajóvom vküpervdaro, tak kaj je Nautucki hajóv toga Monroe gő- zösa na dvá falata rázno vcseszno. Na Monroe gőzösi bodócsi 23 pótnikov i 24 matrózov sze vtó- pilo. Vu Brazili je velka povóden nasztánola i szkoro je eden tje- den dugo trpejla. Doszta hizs sze je porüsilo i vecs kak jezero lüdi prejslo. Február mejszeca sze je vu Nemskom országi velka bajcarsz- ka neszrecsa zgódila. V Dort- mund vészi vu ednom táli bajce je exploderanye bilo. 18 delav- cov je vmrlo i 12 sze ji pa tesko oranilo. Március mejszeca je vu ru- szuszkom országi grozen vihér (orkan) nasztano. Dvanájszet je- zero lüdi je na morje slo, ár szo ribe steli loviti. Kak szo szvoje delo tam zacsnoti steli, je nyé zsé vihér dojso. Vihér je tak hitro i mocsno priso, kaj sze je komaj okoli 3-jezero lüdi obrániti moglo. oni, vecs kak devétjezero lüdi sze je pa vtópilo. Vu Mexiki je reberíja vövdá- Gorejnye fabrike vérsztvinszki masínov vu Losonci. 3* 36 rila. Bojno szo tüdi scseli meti z Amerikov. Doszta szoldákov je vmrlo, ali naszlejdnye szo sze dönok vö zglijali V Jujutla várasi szo 149 reberíjszke szoldákov na szmrt oszódili i dolisztrejlili. Április mejszeca 10-toga, ráv- no na velki csetertek vecsér sze je vu Losonci edna masinszka fabrikavuzsgá- la. Obrániti szo nikaj nej mogli ár je cejla fab- rika naednok v ognyi posz- tála. 500 dela- vni masinóv, 5500 drűgi go- tovi vérsztvin- szki masinov, (kakti plügov, rostálci szeja- nic) je tam z- gorelo i prej- slo. Potom je doszta delav- cov brezi krüha osztalo, ár je fabrika na práj- pepél zgorejla. Május mej- szeca je v Talj- anszkom, na Szicilia zátoni pá velko giba- nye zemlé bilo. Vecsér ob 8-moj vöri sze je zem- la trikrát genola. Doszta vesznic je prejslo. Vecs kak 200 lüdi vmrlo, vu vecs meszti sze je zemla odprla i voda, je vövdá- rila. Gibanye zemlé je escse va- gone prevrgla doli z sinyeo i tan je tüdi doszta lüdi dokoncsalo szvoj zsitek. Május 25-toga je Kossuth Fe- renc, vogrszke orszácske hizse követ, prótni (független) követov voj vmró. Deszét lejt dugo je zse betezsaszti bio, ali v január mejszeci je nyegov beteg náglo gorsztópo i od tisztoga cajta mao je jáko doszta trpo. Doszta jezér lüdi je z országa v küprislo na nyegov szpré- vod, gda je na cintor pelani bio, gde je vu ono kripto po- lozsene gde nyegov ocsa, Kossuth Lajos pocsíva. Kos- suth Ferenc sze je 1841. leti narodo. On je v tühinszkom országi inzse- ler bio. Potom, gda szo nye- gov ocsa vmrli, je 1894. már- cius 30-toga nazáj vu Vogr- szki ország pri- so. Eti szo ga za követa posz- tavili gde je prótni (függet- len) követov voj gráto. Zdaj je zse odpravo szvojo delo eti na zemli, ár je dokoncsao szvoj zsitek. Május 29-toga sze je v Kanadi vnocsi ob 2 vöri velka neszrecsa zgodila na morji. Empress of Ireland velki beli hajóv sze je vküpvdaro z Storstad hajóvom. Te csaren Storstad hajóv, steri je z Od zemlé trósenya Szicilie zátona. Edna vküpporűsena hizsa, z stere szoldáci te oranyene po lészvici noszijo doli. 37 velkim bremenom naklajini bio, sze je tak mocsno v te bejli Em- press of Ireland vdaro, kaj je od vküpvdárjenva velko lűknyo dóbo. Te lejpi velki hajóv, na sterom sze je 1367 lűdi pelalo, sze za dvajszeti minót sze je pogrózo, ár je na toj velkoj lűknyi, stero szo nikak nej mogli zateknoti, sze je voda tak mocsno notri szinyávala, kaj sze je lüsztvo komaj obrániti moglo. 1030 lüdi sze je na tom hajovi vtópilo. Od tiszte mór- szke neszrecse mao, stera sze je 1912-ga leta április 14-toga na Titanic hajo- vi zgodila je tá ta najvéksa. V onoj nocsi je tak velka megla bila, kaj szo na hajóvi od dvajszeti sztopájov dale nejvidli. I vu toj- velkoj kmici sze je tá velka ne- szrecsa zgodila. Te szta szamo na pamet vzela obedvá hajóva, gda sze je zse vküpodárjenye zgódilo. Vsze k nyima prikapcsene ládjice szo naednók doliodkapcsili i na vodo püsztili. Ali Zaman je bilo, vsza pomócs je keszna bila. 337 lűdi sze je szamo obrániti moglo, ovi 1030 sze je vtópilo i szvoj zsi- tek zgűbilo. Etaksi zsitek jeszte na mórji. Junius mejszeca sze vu Nagy- höflányi edno krvávo delo zgó- dilo. Tomsits Ágoston je zsé dugo zaltibleni bio vu edno dek- lino, Krauscher Lajosa bogátoga vérta csér. Oproszo jo tüdi za zseno, ali té bogáti ocsa i mati szta niti csüti nej scsela od toga. Tomsits sze je jáko zsalosztio. Na drügi dén je Krauscher z zsenov i cserjóv rávno delo na nyivi, gda je Tomsits celó blűzi k nyim pviso i odprvim na zsenszke, po tomna mozsá sztrejlo. Obodvá szta vmrlá. Gda je nyidva csi to vidila, bejzsati je zacsnola. Tom- sits je za nyóv tüdi sztrejlo ino jo orano. Te je Krauschera szlu- ga tá prleto, toga je té nóri decsko tüdi dolisztrejlo. Po etom krvá- vom deli sze je Tomsics szkrio i gda kmica grá- tala, gori na tö- ren je odíso. Tan na obloki je sztaoi ki je tam mímo so, na vszákoga je sztrejlo. Z Kismartona i z Soprona várasa je 50 zsandárov prislo. Zsandárje szo tüdi poszpoloma sztrejlali na nyega, ali nej szo ga mogli zavaditi. Devetnájszet lüdi sze je od nyegvoga sztrej- lanya oranilo. Gda je Tomsics szvoje patrone vsze vőszposz- trejlo, te je doli priso z törma ino sze je zsandáran v róke dao, ki szo ga zvézali i v Kismartoni biroviji prejkdáli. KOSSUTH FERENC. Empress of Ireland imenüvani hajóv, steri sze je vu gósztoj megli vküpvdaro z Storstad hajóvom. Bojna próti Szerbii i Ruszis- komi Országi. Na stero szmo zse vecs lejt z bojaznosztjov misz- lili, to je szépriseo: bojna je vöv- dárila. Rozsjé je dáno v róke vszem vu míri zsivócsim i ti verni szinovje vogrszke králev- csine na bojiscse hítijo. V tom nájvéksem deli zsétve cajta je po cejla országi prejk leto ete glász: — v nevóli je domovina nasa! I ti mocsni mládi decski i mózsje szo tálücsili te na osztroszkle- pane koszé, z sterimi szo szilje scseli na poláj dolikosziti i notri- voziti i sli szo bránit domovíno, brez toga, kaj bi szvoj póv, v sterom szo lehko cejloga (eta krűh meli, vu skegyen szpravili. Bóg nyim bojdi na pomócs drá- gim vitézom nasim, naj oblá- davno i szrecsno nazájprídejo. Pomáganye ti domáosztá- nyeni. Ország szkrb má na fa- mílojo oni, ki na bojiscse idejo. Toga krühpriprávlajócsega ocso, sziná nyej toti niscse nemore povrnoti, csi on vu bítji szvoj zsitek za kralá i domovíno goriál- düje, ali koncsi te vszákdenésnyi krüh, kak to najpotrebnejse, stero nyo vu gládi bráni, ji ország na szto dene. Edno dobro szpanyé je pomáganye i velka potrejbcsina za vszákoga cslovöka. Csi je bógsa posztela, tüdi je bógse szpati na nyej. Csi posztelno pérje ali gotove posz- tele szi scsémo notri szpraviti, té sze naj szamo k ednoj poznánoj i postenoj firmi obrné- mo. Tá razposílajócsa hizsa S. Benisch v Deschenitz Nr. 638 Csehország, je zsi kak táksa, dugo szpoznána i nyéno posteno i tónye vöobszlüzsávanye vszigdár doszta i sztálne küpcov ogvüsa ino nájbole je zavüpavna. Póleg toga neszmite zamüditi, csi pérje ali go- tove posztele scséte kűpiti, od ete firme szi te doszta kejpov drzsécsi cejník k senki poszlati dajte. Ta nájbógsa kosza je Devett generálisa stükóvnoocelna kosza, stero szo vszi vértje za to nájbógso szpoznali. To koszó doszta svindlerszki trzscov ponüje, záto sze hábajmo neprávi kósz i naj pázi vszáki na Dewett generálisa branilno známko. Ceníke komikoli ksenki i brez postníne posle Sohr Dewett generálisa stükóvnoocelne koszé razposilavna kolónia Somogy-Szili 167. sz. 38 39 „ELSA-FLUID” Eden dober prijáteo je doszta jezér cstenyárom nasega kalendár te Fellerov vracslívi „Elsa-Fluid“ gráto. To je edno branilo próti vnógedóbi betegi ino eden pasztér zdrávja. Mi nasim cstenyárom jáko porácsamo, ki to escse nepoznajo, naj szi pristelajo, ár ki szvoje zdrávje brániti scsé, on vszigdár pri hizsi more meti. Jezér zahválni píszmi dicsijo, doszta vracsitelov jo nüca i porácsa. Pri csujszi, protini, escse pri sztarejsemi betegi, szmícanyi, gláve, guta, vüj i zób bolezni, zadisüvoszti, bodláji, trganyi, rejzanyi, influenci, hrbta i krízsa bolezni, szlaboszti, migréni, nadela próti szlaboszt ocsi, netéknoszti, preranoszti, neszpánoszti i escse próti vnógim drügim betegom Fellerov „Elza-fluid“ nájbole pomága, vracslívi i ftisécsi nászled má tüdi pri kaslányi, zamuknyenoszti, náseci, prsz i guta bolezni, tréslicsnomi sztálisi. — 12 máli, 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno 6 koron, 24 máli, 12 dupliski ali 4 poszebni glazsóv 10 koron 60 filejrov brezpostno, 48 máli, 24 dupliski ali 8 poszebni glazsóv brezpostno 20 koron. — Najbógse je csi pejneze naprej poslemo, ár de z povzétjom 12 filejróv drakse. Britki zsitek má cslovek dosztakrát od vnógedóbi bozsni dosztájanya zsalódca i csrejva betega, záto scsémo vam povédati, kaj vecs jezér lüdi próti zsalódcnom betegi, krcsi, nejednoszti, zsgányi obiszti, zsalódec tíszkanyi, tezskócsi, bozsnomi csütejnyi, goririganyi, napnyenoszti, zaprtoszti i próti szpodobni prekühávajócsim zrokam, hemorhoidi, zlátoj zsili, pregrdjenyi i t. v. z gvüsnim vracslívim nászledom nücajo Fellerove csrejzsenécse Rebarbara Elza-pilule. 6 skatül brezpostno 4 K 40 filejrov i 12 skatül 8 koron 40 filejrov brezpostno. Varvajmo sze od ponorejanya, csi právi Fellerov Elza-fluid i Elza-pilule scsémo do- biti, té etak moremo piszati atresz. FELLER V. JENO apotekár Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). Jáko doszta prejdnye pocsesztile, zlato metálio viszike redovnistve je Fel- ler V. Jenő za szvoje nájbógse „Elza“- zgatovlenoszti dóbo ino med tim pocsesz- tilmi van eti na kejpi nistero pokázsemo. 40 je vu szaksoj vészi za dobro hízsno vrásztvo drzsáno. Mi szmo tüdi vőzpróbali ino porácsamo, to rávno tak kak Fellerove csrejzsenécse Rebarbara-pilule z tov branilov »Elsa- pillen« niti pri ednoj hizsi neszmijo faliti. Mi mámo dober ték jela, zdravoga zsalódca, mí nepoznamo krcs, bozsno csütejnye, goririganye, napnyenoszt, tezs- kőcso, zsgánye obiszt, nikse trpetejócse tréslicsne sztáve, mi szmo mej trüdni, nej szlabi, nemamo tezsko prikühávanye, nej zaprtoszti, od steroga mao te práve Fellerove csrejzsenécse »Elsa-pilulet nücamo, stero krepki, naprejpo- mága ték jela i zsalddec csiszti. 6 skatül brezpostno za 4 koron 40 fiilejrov, 12 skatiil za 8 koron 40 filejrov. Mí nescsemo násesztni, zamuknyeni, zaszlínavi bidti, mi ne kaslámo, mi szpuno i zdihávamo dobro, mí zdrave zsile ino kdszti mámo, mocsne kotrige tüdi, ali vszigdár Fellerov »Elza-Fluid« nücamo. 12 mali ali 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno 6 kortín, 36 mali ali 18 dupliski ali 6 poszebni glazsdv 15 koron 40 filejrov, 48 mali ali 24 dupliski ali 8 poszebni glazsóv za 20 koron. — Najbdgse je csi pejneze naprej poslemo, ár de z povzétjom 12 filejrov drakse. Od vndgi vracsitelov i vu jezér zahválni piszali je porácsano to dobro hízsno vrásztvo. Záto ne prdbajmo drüge zgotávlenoszti, od steri ne- vejmo, csi nam kaj hasznijo, ali na szlejdnye escse skodijo. Mí szamo »Elza- Fluid« i »Elza-pilule« nűcajmo, stere vrásztve vszáki dícsi ino zrendelüjmo- vsze práve zgotovlenoszti pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica Nr. 120 (Zág- ráb megye.) 41 Zsaloszten Sandora szrecsa. Ete recsi szo vszigdár pravico gucsali: „Vszáki je szvoje szre- cso kovács“. Ali to je tüdi isz- tina, ka je zsaloszten Sandori eden beli szomár szrecso nap- ravo. Od etoga mao je zsalosz- ten Sandor tak veszeli cslovek gráto, ka vszigdár zjufcse ednok od veszeljá, gda nyemi te szo- már na pamet szpádne. Jáko dober i vören delavce je bio te zsaloszten Sandor, escse je gneszdén tüdi táksi. Csi je glih sziromák, záto dönok zadovolen bio z szvojim zsitkom. To je znao, ka Szaksi cslovek nemre bogat bidti, naj szamo telko má, ka lepo zsiveti zná i zdrav bode. Lejpo i vörno zseno ino dvá zdraviva pojbicsa tüdi meo. Zakaj bi pa té nej zado- volen bio? Ednok sze dönok zgodilo, ka sze je vrág vnyega szpravo. Eden cslovek je po vészi odo, ki je lüsztvo vu Ameriko zapelávo, telko je znao dobro z Amerike gucsati, ka szo nyemi vörvati zacsnoli i szo sze nagucsati dáli, ka ji doszta lüsztva vu Ameriko odislo i on je od eti lüdi dober haszek meo, ár szo nyemi pej- neze dáli za te dober gucs. Ete zapelávec je tomi Zsa- loszten Sandori tüdi telko gucso, ka sze je zapelati dao i szi v glavo vzéo, ka on tüdi vu Ame- riko odide. Zsena ga telko pro- szila, ka naj ne ide i naj domá osztáne, ino goszpon skolnik szo nyemi tüdi zobszton gucsali, ka de nyemi tan lejko escse bozsnejse slo, kak pa eti domá, „ár med tim lüdim, ki vu Ame- riko vandrajo szvojo szrecso iszkati, jáko malo ji jeszte táksi, steri to szrecso tüdi nájdejo. Ali táksi sze pa jezero i jezero nájdejo tan, ki bi radi nazáj do- mó prisli, ár delo ne morejo dobiti, fabrike szo zse pune z delavcami, szvoje pejneze szo pa zse potrosili, stere szo sze- bom odneszli z domi. Káksi zsitek má zdaj eden táksi sziro- mák tan? Jeli Sandor prijáteo, ka je táksi zsitek rávno nej ve- szélo, dönok je bogse, csi cslo- vek domá osztáne vu szvojem országi, eti sze lezse nájde táksi, ki tome drügome pornore, csi nyemi potrejbno, ali tan, prejk morja, dalecs vkraj z domovine szan osztáne cslovek, nikoga nema poleg, ki bi nyemi, vu potrejbcsini pomágati scséo.“ Li edno zláto vöro, kak ksenki dár i drüge vrejdne senke dobijo, je edno prejdnoszt, stero etoga kalendaria cstenyárje do meli, csi oni pri krscsanszkoj Vogrszkoj firmi H. Suttner v Laibach Nr. 310 küpci bodejo. To je jáko mogócse, ár szo cejne polek imánya szvoje vörarszke fabrike vu svajci trno tónye. Kosta na priliko edna pontno idócsa, drzsécsa svajcarszka Anker-remont vöra, Roskopf-upravilo, z lejpim vszigdár bejlo osztányenim nickelnim pokrivalom i dobrim upravom szamo K 4.Í0, lejpi nickelni lanc szamo K 1.-- z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi. Kinedno zavüpavno vöro scsé meti i tüdi eden hasznovitni ino doszta vrej- dni senk scsé dobiti, naj szi pri Suttneri v Laibach Nr. 310 kaj küpi ali szi ksenki toga kejpnoga velkoga cejníka naj szproszi. 42 Etak szo nyemi gucsali goszpon skolnik, ali fsze je zobszton bilo. Nejszo ga mogli dolizgucsati. Hizso szvojo, stero je od szvo- jega ocso erbo, odo i gorice tüdi, stero je on zsé szpravo, fsze je odo, ka naj telko pejnez vküpszprávi, kelko de nyemi potrejbno. Nyegva zsena je mogla edno málo kricso z árende vzéti, gde sze z szvojov decov prebi- vali mogla. Tak je pravo zseni, ka on doszta pejnez posle domó z Amerike, ali dönok je ona nej mogla veszéla grátati. Ona je pa vszigdár etak právla: — Meni sze tak vidi, ka ti lübléni moj mozs, niti eden fi- lejr neposles nancs. — Filejr nej, liki dolár! Kapa nas szoszed, Jozsef nej poszlo tüdi szvojoj zseni?! — Poszlo je, poszlo... ali to je szamo eden cslovek. Známo táksi deszét, escse dvajszeti tüdi, ki szo escse nikaj nej poszlali domó. Ete familije szo fsze zsa- losztne, ár komaj jeszti májo i sze vszigdár jocsejo. — Tej szo bozsni lüdi bili i osztánejo tüdi. — Ali Prápot Ivan je nej bo- zsen cslovek bio i komaj tá priso, je zse prejso. Velki ogen je vövdaro vu ednoj fabriki i on z 200 nyegvim pajdásimi veszno. Ka pa, csi sze na morji tüdi kaj zná zgoditi? — Ne gucsi vszigdár od tákse neszrecso, Bóg nasz sze pomore i szrecsni bodemo ednok. Edno rejcs, kak szto, zobsz- ton je bilo, Zsaloszten Sandor sze nej dao dolizagucsati, odíso je. Vola nyegva ga pelala. Priso je do Fiuma, tan je nyemi te zapelávec kárto szpravo na hajov. Csakati je mogo escse dva-trí dni i je tan odo okoli, fsze je pogledno, gde je hajóv sztao, vidlo sze nyemi, ka telko lüdi odi szem pa tá, ki szo vö- noszili i gornakládali blágo na hajov. To je nyemi fsze nove bilo, etakse delo je on escse nej Vido vu szvojem zsítki. Kak tan sztoji i gléda kolivrat,, ednok szamo ednoga-bejlogaszo- nrára zaglédne, steri je rávno taksi szomár bio, kak ovi drügi, szamo ete je od gláv do répa mao szploj bejli bio. No, to moren poglednoti. Vu edne mále kolice je notrinaprezseni bio, na stere je edna lejpa taljanszka. szneja ríbszke kosare nakládala. Ki delati scsé, more zdrav i krépek bidti, szvojo tejlo od bolecsíne ábati i szvoje zdrávje od mantránye obrániti. Záto mí nasim cstenyárom Fellerov „Elsa-Fluid“ na szpomenek prineszémo : kak zse známo pri popri- gányanyi, trűdnoszti, szlaboszt! kotríg, omajuci, pozéblenyi, trésliki,. boleznoszti, bodláji, trganyi, zmrznyenoszti i neszpánoszti dober nász- lad má. Bolezen ftisáva, krepkí, friskí, zsiví, dobro szpanyé csini i kószti i zsile mocsí. Doszta jezér familiov je nüca zse od prvejsi szto- lejta mao ino nyin edno cejlo hizsno apoteko znamenite. Právi Fellerov„Elsa-Fluid“ sze szamo pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) dobi, ino kostajo 12: máli ali 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa szamo 6 koron brezpostno Tüdi v csaszi lejko- Fellerove csrejzsevécse Rabarber „Elsa-Pilule“ cujzrendelűjemo. To je zse edno sztáro vöo- próbanó vrásztvo próti zaprtoszti, boleznoszti zsalódca i nejednoszti. 6 skatül kosta szamo- 4 koron 40 filejrov brezpostno, 12 skatül 8 koron 40 filejrov brezpostno. 43 Zsaloszten Sandor je celo poleg so i szvoje ocsi na toj lepoj mládoj zsenszki pozábo, nej je znao, ka bi prvle glédo, to lejpo zsenszko, ali pa toga bejloga szomára? On je li to lejpo zsenszko glédo. V tom minoti je escse szvojo zseno tüdi po- zábo, stera sze domá za nyega telko jakola. Csi zsé ednok k toj lejpoj zsenszki priso, gucsati sze zacsno zsnyov. — Áj, áj, lejpa szneja, de szi pa toga szomára dobro obelila. Nej je kodaji? — pita jo spajszno. Tá taljanszka zsenszka sze szmejála ino tak je escse bole lejpa bila. Odgovor je tüdi dála, szamo ka taljanszkoga. Szlo- venszki je nej znála i nej szta sza razmeti mogla. Zsaloszten Sandor sze po tom k tomi obrno i ga dobro pogledno. Posláto ga tüdi z rokóv malo. Liki te szomár je jáko segécsi bio ino ednok szamo tak mocsno vö brszno z obojemi zádnyimi nogámi, ka je zsaloszten Sandor naednok tászpadno i tak lezso tan, dabi mrtev bio. Te velki mocsen cslovek je omedlo. No, to je edna velka szrecsa, csi koga eden szomár brszne! Ali csákajmo malo, ka sze z toga zgodilo. Tá taljanszka zsenszka sze ojkati i kricsati zacsnola, dvá policája szta prisla i toga med- levoga csloveka szta vu spitao odneszla. Kak dugo je lezso, kak dugo nej, to nej znati, ali gda szeje zsaloszten Sandor prebűdo, sztrasen bolezen trpo na levoj; oke i gláva nyegva je szploj notripovíkana bila. Za krátki cajt je nyemi escse na pamet prislo,, ka sze zsnyin zgodilo. Aj, dabi toga bejloga szomára vrág od- neszo, pa to lejpo taljanszko sznejo!. . . Záto me Bóg pogas- tígo, ár szan mojo domá v zsa- loszti povrzseno vörno zseno na edno minoto pozábo i szvoje ocsi na to dalécsno zsenszke, vrgo. Tak je tomi zsaloszten Sandori dűsnavejszt gúcsala. Eden vracsitel je k nyegvoj; poszteli sztópo i poníznoga píto. — No, zsaloszten Sandor, kak van ide: — Jáko bozsno, proszim. Zdaj szan zsé za isztino zsaloszten zsaloszten Sandor. — No, szamo dajte hválo. Bógi, ka szte szamo edno okó zgűbili. .. — Té szan pa zgübo?: — je Zsaloszten Sandor zaszágani, gorszkrícso. — Bogme, szte zgübili, dober N á j b ó g s i szabolje do van delali Csi ví moski gvant, zímszki kaput, ciecinszki gvant, lacse, pláscs, zsenszkino jopo, janke i t. d po meri z toga modnoga, nájlépsega i drzsécsega stofa od te krscsanszke,, zse 45> lejt sztojécse szüknya i konfekciona hizse R Miklauc v Laibach Nr. 26 zrendelüjete. Z toga cejníka steroga ksenki i brezpostno dobite, te vidili, kak szi lejko szan szebi méro jemléte ino van tá firma, stera 4 odávajócse meszte, 16 magazínov i delavnice má, ka de gvant dobro szto, z poróstvom domó posle. Tüdi stofe, za pranyé gvant, pakróvce i vorhange sze nájdejo v cejniki vu nájvéksej odebéranyi ino szo cejne tak fále, ka sze indri za ete kaksoszte tríkrát telko plácsati more. Edno poszebnoszt je ete hizse pláscs za moske i zsenszke, stero szamo K 11.50 kosta, nadale pruszlek z rokávcom za zimo i delavszki pláscsi. 44 cslovek. To okó van te bejli szo- már cejlo vőbrszno. Ka van notri- osztalo, to szmo mi vracsitelje mogli vőpobrati. Dobro, ka szmo hitro pomágati znali, ár nacsi bi van eta nevola to právo okó tüdi na nikaj szprávila. Krv bi sze tüdi lejko razcsemeríla. Z ednov recsjov: ví szte eden szrecsen cslovek, zsaloszten Sandor! — Lepo zahválin etakso szre- cso, zdaj szan zse nej szamo zsaloszten Sandor, liki szlepi Sandor tüdi. Spotávali do me. — Eto vasz naj ne zsaloszti. Mi van edno glazsojno okó dá- mo, stera de rávno taksa, kak ta práva oka. — Okó z glazsojne? Ka pa vidi zs nyim tüdi cslovek? — Viditi nemremo zs nyin, liki nedo vasz conati znali za szlepoga Sandora. — Lepo nyin zahválin, pleme- niti goszpon vracsitel nyuvo dob- roto. Naj mi szamo to escse po- vejo, odkec znájo, ka sze jasz zsaloszten Sandor písem? — Z ete piszme, dober cslo- vek, stere sze v lajblinszki zsebki meli. Escse to tüdi znam, ka szte vu Ameriko scseli idti. Liki je szrecsa vasa, ka vasz te beli szomár brszno, pa za toga volo domá osztanoli, ár zdaj szmo rávno eden telegrafer dobili, ka toga hajova, na sterom szte ví tüdi vö scséli vandrati, je na póti eden sztrasni vihér zapravo. Vsze sze je v mórji zalejalo. Nisterni lüdi sze moglo szamo obránoti. Zdaj vidite zsaloszten Sandor ka velko szrecso máte. Zsaloszten Sandor sze szme- jao i jakao tüdi na ednok ino je nyemi doszta na pamet szpad- nolo. — Ali kak zdaj jasz vu Ame- riko prídem? — Ameriko ví nigdár nedte vidli, dober cslovek. Vász tan ne püsztíjo notri. Csi bi sze tá pripelali, escse vasz z hajova ne püsztíjo doli. Ár tan szamo celo mocsnoga i zdravoga csloveka nücajo. Steri kákso falingo má, on sze more nazáj domó pelati. — Ka pa z mojmi pejnezi bode? Kárto na hajov mi tüdi küpo te zapelávec. To zdaj fsze zgübim ? — Vasi pejnezi szo eti. Trísztó koron szmo najsli vu zsépki. Telko szte meli, nej? — Telko je bilo. Ali tiszte pejneze, stere szan za kárto plá- cso, morem zgübiti? — To je isztina, ka táksi pej- Eden cstenyár etoga kalendarica escse nej dugo, ka je píto, ka more próti nyegvomi nejednoszti, zsalódcnom betegi, napnyenoszti i zaprtoszti nücati. Mi tomi poste- nomi cstenyári porácsamo, naj Fellerove dober apetitus delajócse, krcs ftisávajócse, csrejzsenécse Rabarber „Elsa-Pilule“ notrijemlé. Vi pomorete zsalódci prikühávajócse delo, vrácsi, csrejva, za- prtoszt i neték ino kostajo 6 skatül szamo 4 korón 40 filejrov, 12 skatul 8 korón 40 filejrov brezpostno, sze szamo pristela pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). Eti sze tüdi Fel- lerov bolezen flisávajócsi „Elsa-Fluid“ (12 glazsóv za 6 korón) zrendelüje. 45 nezi sze nedájo lehko nazáj, ali probali mo, znankar na vaso prosnyo zdaj ednok dönok nazáj dobimo. — Bog vasz naj obvarje, gosz- pode vu zdrávji i szrecsi! — Tiszti beli szomár je van szrecso prnerzo, Zsaloszten San- dor. Dönok szte doma osztanoli. Nej szte domovino tű nyáli. Steri cslovik dober delavec, domá tüdi lehko zsivé-csi scsé. Povejte mi z práve düse: Zakaj szte scséli vövandrati, tü niháti vaso vörno, lübléno roditelno zemlo? — Pejneze szan scséo szpra- viti, pejneze, pejneze. Doszta pejnez szan scséo szlűzsiti!... Pa eti domá eden sziromák cslo- vik grünta nema. — Ali to je nej isztina. Jeszte grünt, Zsaloszten Sandor. Glé- dajte szamo, jasz poznam ednoga vérta na vasom kráji. Dober pri- játeo je meni. Csi scséte, píszo mo nyemi. Té vért zdaj z ednoga goszpodszkoga grünta jezero grüntov parcelera na jáko lejko i fálo doliplacsüvanye. Etak te pomali placsüvali, tak dabi vu vszákom leti árendo dávali za grünt, te pa na ednok szamo na vöke vasebode. Ár nasa goszpoda i velki grüntni vértje pravico scséjo vu országi napraviti, záto pa doszégnoti scséjo, ka vszákt cslovik, ki dober delavec, poré- den cslovik jeszte, szi naj eden; máli grünt szprávi, z stere za- dovolno zsiveti more z szvojov familijov. Vidite, csí szi grünt scséte szpraviti, té sze zdaj lejko tá obrnéte i za nistemi lejt ví zse tüdi grüntni vért bodete csi te z pámetjov vertivali. No, scséte ? ali nej?... — Kajbi nej scséo. Hvála Bogi, ka me te beh szomár brszno i poleg toga szam domá mogo osztánoti. Eti sze nasa zgodbina do- koncsa. Zsaloszten Sandor je dobo z tisztoga grünta 6 plügov,, edno lejpo hizso szi tüdi gorzo- zido i jáko dobro zsivé z szvo- jov familijov. Gnesz je blájzseni cslovik. Csi csűje, ka stoj vu Ameriko scsé idti, tá ide i etek právi nyetni. — To ti zselém dober pri- játeo, ka prvle, kakbi tá priso: naj ti eden beh szomár, ali pa eden jünec okó vöbrszne. To de tvoja szrecsa. Nori je, ki tü ni- háti scsé szvojo domovino, csi; sze glih nyemi ne nájde táksa velka szrecsa, kak meni, veszé- lomi Zsaloszten Sandori! Ka nam trbej pred gosztüvanyom znati? Vu szili pred gosztüvanyom sze doszta zabladenya podá, najvecskrát pri szprávlanyi gvantanya, stere kaksoszt zse pri prvom pranye za malo vrejdno i bozsno szpoznana. Ki szi gvantne dugoványe szpraviti scsé, more znati, ka tá firma R. Miklauc Laibach Nr. 26 zse 45 lejt dugo dobro preszlüzseni glász má, szamo nájbógse gvante za sznéje vu drzsécsoj lejpoj kaksoszti za fálo cejno razposíla. Sze porácsa toga lepo vöposztavlenoga cejníka od te krscsanszke firme prosziti. Mi tan nájdemo vszefelé gvante, sztolnyeke i poszteli dugovanye pérje vorhange, tepike i t. d. vsze ka ta mláda pri hizsi nücala bode, za jáko fálo cejno i vu dobroj, sztálno lejpoj kaksoszti. Eta firma má med szvoji 4 odá- vajócse meszte i 16 magazinon i delavnicov tüdi szvoje konfekcione, vu steraj prvoga zlocsa szabolje moski gvant po meri (tüdi za zvünejnyi) szprávlejo ino van cejník raz- tolmacsi, kak szi vszáki szebi méro zná vzéti. Pa zrendelüvanyi od ete nájvékse razposír- lajócse hizse, sze vcelo velko znamenita pri spáranye szprávi. 46 Tak velki küp pejnez ino escse vecs — ka nam to haszni, csi szmo, betezsni! To eden vszaki zná, ki szi po mokrócsi, vlazsne hizsi, cugi, vötri, szegrehoti ali preszílnoszti ed- noga dela szhájemi bolezen dobi. Csi nasz kaj boli, nemremo delati, sze szlabo i bozsno csütimo, nikaj szi nezselejmo drügo, kak pa friski, krepki ino brezi boleznoszti bidti. Vu píszmaj vnógi vracsitelov i vu jezér zahválni píszmaj szmo csteli, ka pri dosztim od mraza, etiga i mokrócse szhájani bolezni na lícaj, na sinyeki, v zditrávajócsi táli, na tejli, vu kotrigaj, nadale proti csujsz- nomi, protinszkomi i neurajgiski boleznoszti, bodláji, rejzanyi, kaslányi, zamuk- nyenoszti, szrbejnyi gutov, zaszlinanyi i zsmetno pozséranyi Fellerov bolezen ftisávajócsi, prótikatarni »Elza-Fluid« nücajmo, té za máli csasz nase bozsna csütejnye minéjo. Tüdi pri gláve, zób-i vüja boleznoszti, pri migréni i oke szlaboszti sze Fellerov »Elza-Fluid« od vnógim, ki szo nücali, porácsa. Zrende- lüjmo vsze práve zgotovlenoszti od Feller V. Jeno apotekara, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) ino kostajo 12 máli ali 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno 6 koron, 24 máli ali 12 dupliski ali 4 poszebni glazsév 10 koron 60 filejrov, 60 máli ali 30 dupliski ali 10 poszebni glazsóv 25 koron. — Najbógse je csi pejneze naprej poslemo, ár de z povzétjom 12 filejrov drakse. Ti hasznovitni sztálnoszti Rhabarber-korenyov, stera prikühávanye pomágajo, tüdi krv pobógsajo, csiszto, vsze vu szebi drzsijo, ka bolezen ftisáva, ték jele naprejpomága, tíscsanye zsalódca i zsgánye obiszti vrácsi pri tezskócsi, vőmetanyi, krcsi z gvüsnica nász- ledom nííca Fellerove práve csrejzsenécse „E!za-pilule.“ 6 skatül brezpostno 4.40 koróne. Átresz moremo etak píszoti: Feller V. Jeno apotekár, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye.) Rejtko sze nájde taksa firma, stera nasz tak pràvicsnö vőobszlűzsì, kak Feller V. Jenő apotekar. 47 Krisztus veli... Krisztus velí: naszledüjte Mené, o krscseníci! Odsztavte szvejt i zatájte Szebé, moji verníci, Vzemte na szé tezski krízs szvoj, i naszledüjte vszi glász moj. Jasz szem poszvejt, jasz vam szvejtim Z csisztim i szvétim zátkom, Pamet, szrcé vam preszvejtim Z lejpim mojim návukom. Ki tak mené naszledüje, On vu kmici nepotüje. Szrce moje je ponízno, Düsa pa lübezníva, Govorejnye milo, szladko, Vszáka rejcs priazniva, Düh moj je Bógi podáni, Mejte ga vszi pred ocsámi. Jasz vam pokázsem to hüdo, Naj sze ga ogiblete, Pred vász posztávim to dobro, Naj li ono csinite; Jasz szem düs vasi pecsína, Jasz bodem nyí örocsína. Csi vam tezsko szpádne delo, Jasz bodem vam k pomócsi, Tak de ono slo veszélo, Vu kaksejsté tezskócsi. Hüdi szluga, ki sztátí szmej, Gda voj nyegov ide naprej. Ki szvoj zsitek zdrzsati scsé, On ga brez’ méne zgübi, Ki ga pa tü zgübi za mé Vnébí ga nazájdobi. Ki sze ne bojüje za mé, Je tüdi nej vrejden mené. Krisztusa tak naszledüjmo Vu vszej násztaji verno, Li za nyega sze bojüjmo Vszáki hip neobtrüdno. Ki sze eti nebojüje, V nébi sze ne koronüje. V o j ü v a n y e Proti nevrejdni bozsnoszti, ka sze od vnógi bazárov dela, zagvüsno sze eti szpadáji pri nasi cstenyáraj tüdi nàjdejo. Ali zaisztino skoda za te doszta pejnez, ka sze za vöre i senke vödá, brezi toga kabi csloveki edno sztálno veszélje csinilo. Napriliko csi komi eden senk scsémo dati, ne küpimo bozsno liki sze raj k toj glasznoj krscsanszki szvetnoj raz- posílajócsoj hizsi H. Suttner v Laibach Nr. 310 vrnémo, zvüpanye nyegvomi previcsnomi gucsi je: Vojüvanye próti bozsni vör i bozsni dugoványi senka! szamo prosztne, lejpe, sztálno hasznovite vöre i dugoványe senka za tónyo cejno razposila Komi je za senk ali za szvoj nüc vöra, zlát i szrebra blágo, tengere, rasziske, dragotívo, prsztanke, lance i. t. d. potrejbno, naj szi toga velkoga kejpnoga cejníka ksenki i brezpostno szproszi. Prisesztnoszt nasega naroda vu nasoj deci jeszte i záto moremo nyé za krepko, zdravo lüsztvo gorhrániti. Materam szlabe, zaosztánenye, betezsaszte decé scsémo kak krepkócso vrá- sztvo Fellerov právi csuke jéterni oli i zagorszki szirup prszni i próti kasli szpomenoti. Deca i tüdi gorzrascseni to jáko radi notrijemléjo. — Fellerov csukejáterni oli brezi szage i zsmaja jeszte, tüdi nema takso tezsko szago, kak drűgi jéterni oli. Hitro csini macsnoszt, tücsavo i zdrav apetitus ino je za skrofaszte, szlabe, nekrvnoszti déce- i za gorzrascsane je edno neogíblo krep- kócse vrásztvo. Nadájajócsoj materi doszta mlejka i novi niócs naprávi. Pri kaslányi, zamuknyenoszti, prsz bolezni, bodláji hrbta, zsmetni odühávanyi i guta bolezni vzemimo szline raztáplajócsi, bolezen ftisávajócsi, doberzsmajni právi zagorszki szirup prszni i próti kasli, steri na odihávajócse orgáne i na plűcsa dobrotivno prigája, cejlo tejlo mocsí i krepkí, ka sze poprejk dobro csütimo od nyega nücanya. Z te od vracsitelov porácsane zgotovlenoszti Fel- ler V. Jeno apotekár, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) posle, 2 glazsa brez- postno za 5 korón, i sze more imé ete zgotovlenoszti vu zrendelüvanyi notriszpíszati. 48 Vu sznejgi i na lédi vojüvajó nasi odühávajócsi orgáni eden sztálni boj proti od mraza, mokrőcse i vötra szhájami bozsne dosztájanye. Záto moremo v zími pazlívi bidti pri kaslányi, náseszti, zamuknyenoszti, zaszlínenyi plécs, hrbta bolezni i influenci. Mi z szküsanya známo, ka Fellerov »Elza-Fluid« sze bolezen ftisécsi, prótikatarni, szline raztáplajócsi i kaslánye vracslívi szkázo. Pri protinszkomi, csujsznomi,. csütniski i neuralgiski bolezni, próti bodláji, trganyi, zvinejnyi, gláve, obráza, vüja, zób i kotríg boleznoszti sze z gvüsnim naszledom nüca. Porácsamo vam, ka eto dobro hízsno vrásztvo vszigdar krédi drzste. Paziti moremo na eto imé »Feller« i na branilo »Elza-Fluid«, ár sze nehasznovitni ponorejenye nájdejo. 12 máli ali 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno za 6-— koron, 24 máli ali 12 dupliski ali 4 poszebni glazsdv za 10 koron 60 filejrov ino 48 máli ali 24 dupliski ali 8 poszebni glazsóv za 20 koron brezpostno. — Najbógse je csi pejneze naprej poslemo, ár de z povzétjom 12 fillejrov drakse. Escse van ponédati scsémo, ka vecs jezér lüdi próti zsaládevom betegi krcsi, nejednoszti, zsgánye obiszti, zsalódca tíszkanyi, vőmetanyi, tezskdcsi, goririganyi, napnyenoszti, zaprtoszti i próti vszákedóbi prikühávajdcsemi betegi sze z gvüsnim nászledom nücajo Fellerove csrejzsenécse »Elza-pilule.« 6 skatül brezpostno za 4 koron 40 filejrov i 12 skatül za 8 korón 40 filejrov. Ali varvajnio sze od ponerejenye, csi právi Fellerov Elsa-Fluid ali Elsa-pilule scsémo dobiti, teda etak moremo átresz piszati: FELLER V. JENO apotekár, STUBICA Nr. 120 (Zágráb megye.) Vu jezér zahválni píszmaj i od nezrecsunyeni vracsitelov szta obedva hizsni vrásztva porácsaniva ino ka vszi hválijo, ovo de tüdi nasim cstenyárom hasznilo. Lübléni csternyárje! Vrnite sze z nájveksim zavüpanyom k Feller V. Jeno apotekari. Vi nam za porácsanye ete firme zahválni bodete. 49 Nedoszégnyeno visziko sztojíjo Suttnerove vöre vu kaksoszti. Zavüpavnoszt, lepota i tónyoszt nájdemo eti ár ta krscsanszka szvejtna vöre razposílajócsa hizsa H. Suttner, Laibach Nr. 310 edno szvojo notriszpelano vörarszko fabriko má vu Svajci ino práve svajcerszke vöre z prve róke, brezi dobícska ednoga dríígoga trzseca. ednáko tomi küpci posila. Nr. 410. Nickelna-patent. Roskopf-vöra, 36 vör odi.............................K 4.10 Nr. 705. Nickelna-Anker-Roskopf-vöra, na kámli odi...........................K 5.90 Nr. 698. Nickelna-Cilinder-Remont.-vöra . K 5.00 Nr. 518. Jáko ténka nickelna goszpódszka vola, vu nájlépsem módusi . K 7.50 Nr. 501. Jáko ténka nickelna goszpódszka vöra, dupliskim pokrivalom . K 8.80 Nr. 449. Poszrebrna patent, Roskopf vöra, lejpo modro duplisko pokrivalo K 7.20 Nr. 513. Tula-nickelna vöra, z dupliskim pokrivalom...... K 9.80 Nr. 803. Zsenszkina vöra, ocelna ali nic- kelna ................................. K 7.90 Nr. 804. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli...................... K 9.50 Nr. 805. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli, mocsno pokrivalo . . K 10.50 Nr. 806. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli, modro pokrivalo, z látni krajom ..................... K 13.-- Nr. 865. Szrebrni okrogli pancer lanc, 30 gr.-ov zsmeten . . . .K 4.40 Szrebrni okrogli pauzer-lanc, 15 er -ov zsmetem . . . . K 2.20 Nickelni lanc, beh osztáne . K 1.-- Nr. 441. .Szrebrni viszács, potkóv z szrecs- nov detelcov, emailenano . . K --.90 Nr. 1203 Nickelna büdilnica (vekerca) vöra, dobro anker-upravilo . . K 3.50 Vszáka vöra je gvüsno vözprobana Razposílanve z povzétjom ali pejneze naprej notriposlenvi. Velko odebéranve z dragotine i senke vu kejpni cejniki steroga vszaki cslovik na pros- nyo ksenkt i brezpostno dobi. Nedopádnyeno sze vöodmení ali zató zsé plácsane pejneze nazájdájo. H. SUTTNER szamo V LAIBACH Eta firma nema mále trzstve. Szvojo vörarszka fabrika vu Svajci. Prvo szkladistye od „Zenith“ vörarszke fabrike. Branilo „Iko“-je szvejtpoznáno. Nr. 310. 50 Vsze zsenszke szo sparavne Csi nyuve potrejbcsive vu stofi i plátni od poszebne hizse R. Miklauc, Laibach Nr. 26 szpravilo. Poleg szvoj velki konfekcion-razdelítvi je ta firma z dosztim tkavcom kontrak- tos naprávila ino vszákedóbe tkanyé blágo jáko fál vu rokaj má, cejne szo tak nisziki, ka vu drügom meszti tríkrát telko plácsati morete. Proszte ví ksenki i brezpostno za gotove gvante, toga lejpoga kejpnoga janke i. t. v. Katalogusa Velko szkladistye szamo bogse domácse i zvünejsnye moski i zsenszki Szüknye za gvant, janke, kapute, zsenszkin-kosztüme. Stofi za zsenszke oblejk, 1 meter................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. K1.- vunszki stof z szfílni strájtani K 2.-- Moski stofi, seviot, 1 meter od .................................... K 4.-- Modni parget, mujstrano, 1 meter...................... 65 filejr Flanelparget 1 meter .... Klot za sőrce vu szaksoj fárbi, 140 cm. sürko, 1 meter ... K. 1.40 Sifon 1 falat 23 metrov dugi, 82 cm -ov sürki, fini prédeno . K12.40 Plátno za prte, 150 cm-ov sürko, beljeno, 1 meter ... K 1,15 Sztolni prt beli, velki, K 2.50, pofárbani z cüncleki ... K 1,60 Servéte, bele, 6 falátov K 2.30, pofárbano, 6 falátov . .K 1.10 Sztolnyek, jáko lepi i mocsen, szamo...........................K 3.40 Brszacse, 1 falat 50 f.. frotizebrszacsa.......................K --.50 Posztelszko bájg-gradl 1 meter.....................K 1.30 sztrozsnyek i matracni cvilch ... K —.90 Flanelpokróvci.............................K 1.80, 2.60, 3.80, 6.-- Konyszki pokróvci prósztni kaksoszt K 2.25, bógsi kaksoszt K 3.20, prevecs velki, lejpi kaksoszt K 4.80, 5.30 (tüdi za posztak pokrivatje). Posilanye z povzétjom, od 20-— koron brezpostno. — Cejnik ksenki. R. MIKLAUC, LAIBACH Nr. 26. Sztára glaszovitna krcsanszka szvejtna razposilajócsa hizsa. 51 Nájdeno blájzsenoszt. Gda je Veszelák Stevan z Püter Nanicov na piszanye odo, Szaksi cslovek etak gucso vu vészi: — Nede z té zsenidve nikaj! Ali gda szta dönok k zdáva- nyi sla, vszáki je glavo troszo ino tak pravo: — Nedta nyidva dugo vküper. Skoda za Nanico. Bogsega mo- zsá bi vrejdna bila, kak pa Ve- szelák Stevana. Ali po etom gucsi sze tüdi rávno tak zgodilo. Komaj szta dvej leti vküper zsiveli Nanica je tan nihála szvojga mozsá. Domó je odisla k ocsi i materi. Z szebom je prineszla szvoje detice, Roziko tüdi. Pomágala je domá nyénoj sztároj, betezsasztoj materi pri vérsztvi fszefelé delati. Szvoje dejte je jáko lübila, ono je bilo nyéno veszélnoszt. Zaprva je zsalosztna bila eden cajt, ali szléde sze obveszelila. Nyéna mála brbrajócsa Rozika je nyo tak veszelila, ka szo nyéni ocsa i mati miszlili, ka Nanica szvojga mozsá celo pozábila. Veszelák Stevan je szan osz- tano pri szvojoj hrámi. Dvá dni sze nindri nej pokázo. Ali na trétji dén sze je vu szvétesni gvant oblejko i v krcsmo odíso. Táksi bao je napravo, ka sze szkoron cejla krcsma notriperüsila. Cigányi szo do gojdne igrali ino szan je szamo plészo, ár pajdása je nej dobo. Vszáki je znao, ka je velki razbijács i sze vcsaszi szvajüje, csi víno pije, záto sze niscse nej pokázo v krcsme tisztoga ipá, gda je on tan pio i plészo. Niscse nej drzso pajdástvo zsnyim. Zdaj pa, ka zseno kraj od hizse zplodo, od etoga mao sze szaksi ogible od nyega. Glázse i kupice je kü- pertero, vino je tálevo, tak ka szeposzédi víno teklo. Ali Vesze- lák szi tak miszlo, etak je dobro. Escse man telko vrejdnoszti, ka plácsati morem, niscse nede placsüvo za méne. Etak je to slo od tjédna do tjédna, od mej- szeca do mejszeca. Nigdár je nyemi nej na pamet szpadnolo, ka bi znankar dobro bilo poglédnoti zseno i málo deklicsko szvojo. Nidti escse csüti nej steo od nyi. Vszigdár je pio szamo, dosztakrát sze je tri dni i tri nocsi dugo v krcsmej drzso. Vidilo sze pri nyemi, ka nema zsené. Tak sze za mlá- doga deticsa drzso, dabi rávno nej ozsenyeni bio. Desetogodišnji Nikolica odvezao se o skolskim praznicima s materom k svorae djedu, koji je deleko od njih stanovao. Rod njega se zivjelo krasno i činilo se, da veselju nad tim lijepim praznicima na ce biti kraja ni konca. Rad se pak priblizio dan rastanka, zapita djed Nikolicu, sta mu se kod njega najbolje svidjelo. Za dobar odgovor dobit ce jednu novu novcatu forintu. „Najbolje je”, odsijece Nikolica brzo, „sto i kod vas ima Kathreinerove kave, bas kao i kod nas”. — „Tako“, zapita djed smjeskajuci se, „a otkuda znaš ti to i zašto ti se svidi ona tako dobro ?“ — „0, djede,“ rece mali lukavac, „ja sam pazio, pravoga Rathereinera ima samo u modrobijelim tuljcima sa slikom „svećenika Kneippa”, kakvih se eto nalazi u Vasoj kuhinji. A Onda, — baš ne brija ništa bolje od Kathreinera s mlijekom. Njemu se svagda radu- jemo svi cijelj dan.“ — „Doista,“ odvrati dobri starac, „ — ali je glavno, sto je Kathereiner izvanredno hranljiv i zdrav. Nikolica, odgovor ti je bio dobar i razborit, evo ti forinte.” 52 Od tisztoga mao, ka je od- nyega zsena odisla, je sészt lejt minolo. Veszelák Stevan je v tejli kü- perpotrejti, szühi cslovek gráto. Lica szo nyemi tüdi zsé szploj blejde bilé. Rávno je tak vöglédo, kak eden velki betezsnik. Vrejd- noszti je zsé tüdi doszta menye méo, ár polojno zsé zápio. Nanica je tüdi celo návcsisa grátala, nej je taksa, kak prvlé bila. Vidilo sze na nyej, ka velki miszeo má. Doszta sze jokala. Nikso szkrivno zsaloszt má vu szrci, stero bi rada szkrito dr- zsao pred lüdmi, ali onoje dö- nok vidócse bilo na licaj, nájbole sze pa na ocsáj vidlo. Ne pra- vlo zobszton, ka je oko gladalo szvejta. Doli známo z oke csteti, csi dűso niksa zsaloszt bantüva, ali pa csi je düsa nan betezsna. Pri Nanici je to tüdi rávno tak bilo. Liki nyéna mála deklicsina je jáko lejpa, mocsna i brezi miszeo bila. Z veszélim szmejom je cejlo hizso obveszelíla. Ono je edno blájzsenoszt bilo pri hizsi, vszáki jo rad meo. Zgodilo sze, ka szo Veszelák Stevana edno gojdno v decem- ber mejszeci na po mrtvoga domó prineszli. Tan szo ga najsli v sanci, poleg ceszté. Vu blizsányoj vészi sze zapójo, odke je pijen Proti domi so. Cészta je nyemi voszka bila, szem tá odo po ceszti. Ednok szamo mímo szto- pivsi vu sánec szpadno. Szrecsa bila, ka szi je tejlo szvojo nej küperpotro. Tak sze nyemi niksa nevola nej zgodila. Ali goriszta- noti je nej mogo. Nisternikrát je scséo gorisztanoti, ali nej meo mocsi cuj ino vszigdár sze nyemi poskalílo i nazaj szpadno. Szlét- kar je zse gláva tüdi jáko zsmetna bila i nej jo mogo vecs gori Fálo csehszko posztelszko pérje! 5 kil nóvo, dobro scsejszano, neprájsno 9.60 K, 5 kil bógse 12 K, 5 kil bejlo, méhko, scsejszano, 18, 24 K, 5 kil sznejg bejlo, melko pihe 30, 30, 42 K. Pihe: szívomi cejne po kile 3.60 K. bejlomi 5.40 K, kak sznejg bejlomi 6, 6.60 K. Gotove posztele! z erdecskasztim plátnom, dobro napunyene, 1 blazina ali 1 szpodnica 180 em. dúga, 116 cm. sürka 10, 12, 15 i is K. 2 metra dúga 140 cm. sürka 13, 15, 18 i 21 K. 1 vankis 80 cm. dugi, 58 cm. sürki 3. 3.50 i 4 K. 90 em. dűgi, 70 sürki 4.50 i 5.50 K. Na zselejnye vu káksoj stécs velkoszt!, naprávímo. Z 3 talov koszminszki matraci na edno poszteo 27 K. bogsi 34 K. Razposilanye brezpostno z povzétjom od 9 K vise. Posztelno blágo od 15 koron vise brezpostno i Posz- telno blágo od 15 koron vise brezpostno i pakivanje ksenki. 1 flanel pokróvec Okoli 190 cm. dugi, 140 cm. sürki strájfaszti 2.90 K, korinnatni 3.60 K. 1 tigriska kó so doliprészterna okoli 200 cm. duga, 125 cm. sürka 2.40 K. posztelni prt za pokrívanze z cüncleki, lejko sze peré, okóli 200 cm. dugi, 150 cm. sürki, bejli 2.80, 3.25 K. pofárbano 2.50, 3.05, 3.30 K. Prt z plátna brezi sívanya, okóli 200 cm. dugi, 140 cm. surki 2.20, 2.40 K, 1 flanelprt po- fárbani 2.10 K. 1 szoldacski prt z plátna, nerasztogajócsi, ocsísztim stemplinom, okóli 200 cm. dugi, 140 cm. sürki 2.75 K. Prázna zasita szpódnya blazina (inlett) nadale poplan po cejniki. Ne vidócse sze vöodmeni ali pejnezi dájo nazáj. Velki cejnlk kama stécs ksenkl 1 brezpostno. BENEDIKT SACHSEL, Lobes 699. Pólek Pilsena, (Csehország). Szoldacska óprava Mi plácsamo dúg nepazlívoszti próti nasemi prikühávajócsemi orgáni dosztakrát po tezskómi zsalódcni betegi i prikühávajócsi tezskócsi. Nas zsalodec edno zsmetno delo má odpraviti, ár vsze prikü- hati more, ka bozsno szkühano i bozsno zgrizseno pojejmo. Je nej csüdo, ka on vcsászi nemore dale i nam tezskócso csiní. Teda je dobro, csi Fellerovo mocsno svéd tinkturo (Tinctura svedica) tüdi za zsitka eszencio ali balzsam imenüvani, pri hizsi mámo, ár eto zsalódca za máli cajt pá v réd prineszé, csiszti, bolezen ftisáva, krcs odsztávi, mocsi i krv pobógsa. Z toga dobroga zsalódec vracslivoga vrásztva Feller V. Jeno apotekár, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) posle 3 velke glazse brezpostno za 5 koron, 12 máli glazsóv brez- postno za 3 koróne. 53 zdignoli, sznen gráto i zászpao tan. Csi bi ga v gojdno nej najsli, zmrzno bi szploj. Etak je tüdi jáko velka nevola bila. Gda ga vracsitei pogledno, tak je pravo: — No, zsmetno bode zs nyega escse ednok cslovek! Vkraj bode, tak sze razszládo! Gda je Nanica csüla, ka szo Veszelák Stévana na po mrtvoga domó prineszli, cejlo tejlo je nyej trpetalo. Obráz je nyej celo blejdi gráto, i rávno tak vöglédala, dabi ona tüdi betezsna bila. Ár ona je escse itak Veszelák Stevana lübila, nej ga pozábiti znála, ona ga escse zdaj tüdi za szvojega lüblénoga mozsá drzsála, ár on je ocsa nyénoj deklicsini, znankar ga zdaj escse bole lübila, kak prvlé. Po tom szo escse bozsnejsi gláozi prisli. Nanica zsé komaj sztála na nogáj. Jáko jo zsaloszti to, ka je Veszelák Stevan tak betezsen. Zse sze ne szmejé vecs. Csi sze nyéna deklicsina, ta mála Rozika veszélo szmejála, té sze ona vszigdár jokala. Nyéni ocsa i nyéna mati szo sze tüdi jáko zsalosztni, ár oni szo tak miszlili, ka je nyihova csí toga Veszelák Stevana zsé dávno pozábila. Nigdár ga nej szpomínola vu tim preminócsim lejtoj. I zdaj sze dönok tak jáko zsaloszti. Csi de to dugo tak, té escse ona tüdi vkraj bode. Sziromák sztári Püter je cejli dén pred hizsov okoli odo. Csi je Vido, ka stoj k nyin ide, csi szamo mogócse bilo, nej ga v hizso püszto, liki on ga szan vőpíto, ka ka za glászi jeszte, ár Nanica naj niksi glász ne csüje od betezsníka. Liki za nisternim dnévom szo taksi lagvi i zsalosztni glászi prisle, ka te glász escse tomi sztáromi Püteri szrcé tüdi vkü- perpotégno. Betezsník, csi szpao, je vszigdár Naniko zvao. Sztári Püter je etak pravo Nanici: — Lübléna moja csí, tvojemi mozsévi, Stevani celo bozsno ide. Tebé szpomína. Tak sze vidi, ka te viditi scsé. Nanica je escse bole blejda grátala. Szkuzé szo nyej ocsi po- lejale. Komaj je gucsati znála: — Ka do lüdjé pravili, csi do me zdaj vidli, ka k Stevani idem, Za vasz zsenszki i moski! Csi van vlaszé vökáplejo ali kózso necsisztócso máte, morete znati, ka sze eta tezskócsa zvrácsiti dá. Nájvecs zsenszek zná ono velko mócs postü- vati, stero nyin lejpi obráz csini i záto je Fellerova „Elsa“ obráz pomáda tak jáko polüblena. Ona obráz csisztoga, rozsnatoga, fájnoga i méhkoga naprávi, odvrné oszepnice i t. v. ino kostata 2 piszkrícsa brezpostno szamo 5 koron. Rávno tákso vrejdnoszt má pri dvorbi lepote Fellerova Borax-zsájfa (80 filej- rov) i Fellerova liliom-zsájfa (1 korona) stere sze tüdi vcsaszi nücajo. Vla- szé lepó zrasztéjo od Fellerove poznáne práve „Elsa“ tannochina-pomáda za vlaszé Ona friskí i mocsí kózso gláve, vlaszé gószte i méhke grátajo, do- ber nászlad má próti glávni lüszkov i kosta 1 piszkrics 1 mocsna 1 koron 60 filejrov, II. mocsna 3 koróne. — Ki vu boleznoszti gláve, migréni trpí, on naj Felierovo ladécso, bolezen ftisávajócso migrén-sibo nüca, stero sze dugo drzsi i szamo 80 filejrov kosta. — Rávno je tak polüblena próti boleznoszti ocsi, trpetenyi ocsi i t. v., ta mócs dávajócsa, zvuzsgányi presztojécsa voda ócsna od Feller apotekára za 1 koróno. — Vsze eti poznáni zgotovlenoszti posíla szamo práve Feller V. Jeno, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye). 54 szan zsé sészt lejt vkraj odnyega i ne zsivéva vküper, oh Bóg moj, Bóg moj:.. . Na drügi dén szo ocsa znovics k cséri notri prisli. Tan szo jo najsli pri sztoli, gde sze ona mi- losztivno jokala. Pűter je sztano pri dveraj. Z trpetajócsov rokóv je vu szvoji ocsáj szküzo razmozso. Te tá k cséri sztopo. Na nyéno glavo je szvojo rokó djao ino sze je zsa- losztno zglászo: — Lübléna moja csi, bojdi mocsna. Goszpon vracsitel szo eti bili pri meni. Tak szo pravli, ka te betezsník de komaj do zorja-zsivo. Ino vszigdar szamo tvoje imé zové. Nanica je zaszágana goriszko- csila, roké szi vküperdjála i na ocso glédala. Potom sze zglá- szila. Komaj je nyéni glász csüti bilo: — Sla bom k nyemi. Sla bom, moj dober lübléni ocsa. Ocsa szo malo lezsesi etak pravli: — Idi tá, moja lübléni csi. Idi tá!... Betezsnik sze na poszteli ne- mérno obrácso. Na lanpaj je vi- diti bilo, ka zméron gocsi kaj i fcsászi-fcsászi je tüdi csüti bilo, gda je to pravo: Nanika. Nanika je zse tan szedejla pri poszteli. Vankise je poprávlala, svicanye je nyemi doli z obráza zbríszala i z trpetajócsom szrcom csákala, ka ka sze zgodi z tim betezsníkom. Jeli nyemi Bóg pomore ? Betezsníki sze na ednok na bógse vrnolo. Lezse je odühávati zacsno, priméri je gráto. Nanika sze obri nyega vignola i nyegov obráz glédala. Zdaj je betezsník gori odpro- szvoje ocsi i na pamet vzéo, ka Nanika pri nyegvoj poszteli sztoji. Namílo je Naniko glédo i od- püscsejnye proszo od nyé, naj pozábi tiszti hüdi szlűzs, ka je Proti nyoj zagrejso. Primo je nyéno rokó i küsno. Po tom je z tühim glászom pravo: — Odpüszti meni to, Nanika, ka szan tak hüdi bio próti tebi ino tebé tak mocsno zbantüvo. Oh, kaksi pogany, bozsen cslo- vek szan bio vu cejlom mojem zsítki. Ali doli je zse zaszlüzseno. Bozsa roka me doszégnola. Szpozno szan zdaj Bozso rokó. Szamo escse zdaj ti odpüszti meni, meszrecsnomi sziromáki. Nanika sze jokati zacsnola i etak právla: — Odpüsztim ti Stevan, vu szrci moji szan tebi zse dávno odpüsztíla. Oh, zakaj je sors nász Nisterne 100 korón vecs kak vu preminócsem leti, szi vszáki vért pri szvojmi sztvári plodjenyi príszlűzsiti zná, csi on szvojo ináro zaisztino i po racsúní polága. Ka naj mára doszta jej i vsze lejko, hitro i szploj prikiiha, moremo k poláganyi Fellevov zse dugo za dobro szpoznani „Elsa“ práj sztvárni mejsati. Dober nászlad má pri podkrmlenoj mári, hitro zsmetnejsa bode, krave vecs i bógse mlejko dájo, kokósi vecs zneszéjo, escse zími tüdi, kónyi zdravi, mocsnejsi bodejo i vecs vödrzsíjo ino je nájbógse vrásztvo próti zgrablívi betegi. Vecs jezér vértóv zsé od doszta lejta mao z nájbógsim nászledom nücajo. Varvajmo sze od nevrejdni práji, stere k hizsi pridócst trzsci porácsajo i zrendeltíjmo ednáko pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) 5 skatül za 5 koron. Lejko szi vcsaszi tüdi te poznánì „Elsa“ práj zsüzsevk cujzrendelűjemo kakti 1 skatüla kak pripakivanye za 1 koróno. 55 tak pokastigo, zakaj je nase bláj- zsenoszt vküpepotro? Oh, Bóg moj, Bóg moj! szmilüj sze nam i poszlűhni nász! Ne vzemi ga escse k Tebi, niháj ga escse meni! Betezsník, kak eden isztinszki krscseník, je etak gúcso: — Povíjnyi sze vu Bozsoj voli, Nanika. Jasz szan sze zse zmero z Bógom mojim-i z veszéljom merjém. Szkrb mores meti na nase dejte i jo zhráni gori lepo z volov Bozsov. Prineszi jo fcsá- szi vö k mojemi grobi i molte Bogá za moje grejhe. Naj bode Bozsa pomócs z tebom i z náj- nov cserjov i naj osztáne vszig- dár z vami! Nanika sze jáko glaszno jókala: — Nej, nepüsztim te mrejti! Escse zsiveti mores! Oh, moj Bóg, szmilüj sze mi! Prejk je obínola, Stevana ino sze tak jokala, kak edno málo dejte. Potom je vküperdjála be- tezsníki roké i tak právla: — Moliva Bogá, lübléni moj Stevan, moliva Bogá. Bóg je dober, on dobro dá nam! Bóg je z nami i pomore nász, csi sze z molídvom vrnémo k nyemi. Betezsník je tüdi z veszeljom pravo: — Dobro je. Moliva Bogá. .. Vgojdno pricájti je zsé vracsi- tel priso. Csüdno je glédo, gda je Na- niko pri mozsévinoj poszteli najso. Ali nej je nikaj pravo. K betezsníki sztopó ino pog- ledno, csi escse zsívé. Gda je Vido, ka betezsníki zsé doszta bogse jeszte, roké szi csüdno vküpervdaro. — Eti sze csüda zgodila! Sznócskar szan zsé tak miszlo, ka nede do gojdna zsivo. Zdaj pa tak vídim, ka je nevola zse minola. Duzse de zsivo. To nyim má betezsník zahváliti moja Zsenszka. Nanika sze je z szrcá radü- vala. Od veszeljá sze escse jo- kati zacsnola. Doli sze poklek- nola ino Bogámolila, ár pomá- ganye je od Bogá prislo, záto je zse Stevani bokse. Hválo je dála Bógi, ka je nyéni molidef poszlűso. — Mi Bogá moremo hváliti i dícsiti. Bóg je to velko csüdo napravo. Blázseno bode imé Bozse zdaji i navszevöke! Betezsník szi tüdi vküper djao roké i z szrcá rad hválo dao Bogi za eto dobróto, ka nyemi zdrávje nazáj dá, i gda Nanika dokoncsala szvoj molidev, nag- lász je pravo: — Ámen. Z pomilüvanyom szmo csteli, ka escse itak lüdi v krvi razcsemernószti merjéjo, ár szo sze pri vörejzanyi kürecse oke oranili. Gvüsno, kürecse oka je edna jáko bolezna tezskocsa, ka vkrajszprávlati moremo. Ali nej z nozsom, liki celo lejko i hitro z Fel- | lerovov mazalov za kürecse ocsi. Eto szamo 1 koróno kosta, právo je szamo od Feller V. Jeno apotekara, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye) ino sze zse vecs lejta mao od jezér turistov, zsandárov, postinszki posilcov porácsa. Proti svicanyi v nogáj, na rókaj, pod pazji, porácsami nücati Fellerov dobro- disécsi, csiscsécsi, svicanye vracslívi „Elsa-Fluid“. Tüdi pri bolecsíni nóg, trüdnoszti, pozéblenyi i csujszni tejla boleznoszti, jáko dobro valá, ino kosta 12 glazsóv brezpostno szamo 6 koron. 56 Betezsník je za krátki cajt zdrav gráto. Stevan je nigdár nej steo miszliti na tiszti zsitek, kaksega on meo v tisztom vrej- meni, gda nyegva lübléna zsena, dalecs od nyega, domá pri szta- risaj bila. Tak sze nyemi vidilo, ka je to rávno nej isztina bila. Celo je nácsisi cslovek bio zdaj, kak pa pred sesztimi lejtami. Ka je té zaműdo, to je on zdaj fsze notridoprineszo. Rad je vu cérkef odo i Bogá molo. Domá je pa szvoje délo veszélo opravo. Nájveszélo delo je dönok nyemi bilo, csi szi szvojo csér, málo Roziko v krilo zéo i je bogámo- liti fcsio. Nanika je tüdi vszigdár ve- széla bila ár je vidila, ka je nyéni mozs eden delavni, bogá- bojécsi cslovek gráto. Ali ona je tüdi nigdár nej pozábila, ka je ona Bogi dúzsna. Szaksi dén je hválo dála Bógi, ka je nyej taksi dober zsitek dao, ino ka szta szvoj blázsenoszt najsla. POZNA KRISZTUS... Pozna Krisztus te Szvoje I vszigdár je poznao, Te velke ino mále Gdesté oni bívao; On sze ne dá szkvariti Ni ednomi tü zs nyí, Vu zsítki ino szmrti Szo i bodo nyegvi. 9 On je pozna po vöri, Stera nyé nevidno Pela k Bógi ta gori Vu nebésza rávno; Tá z rejcsi Bozse zhája I tüdi zs nyé zsivé, Li v toj szi mócs nahája, Z sterov bráni szebé. On je pozna po nyihovom Veszélom vüpanyi, Stero sztoji v tom ednom Právom dugoványi: Kaj je Goszpód ober nyí, Ki je csúva, bráni, I v zsítki etom vsze dni Z dármi Szvojmi hráni. On je pozna escse i Po vrejloj lübézni, Stero zs Nyegve vdáblao vszi, Ki szo nyemi verni; Eta nadigáva nyé, Naj Bóga nájbole, Te blizsnye pa kak szebé Lűbio tű nadale. Tak pozna on te Szvoje I vszigdár je poznao, Te velke ino mále Gdesté oni bívao: Po veri i vüpanyi I lübézni szrca. Stera je tü vu djányi Vrejla vsze dni zsitka. Dáj nam tak pomócs Düha Jézus, naj verjemo, Právo lübézen szrca Verno obdrzsimo; I csi pride szódni dén, Gda prides doli k nam, Dáj nam zsitek vecsni vszém Pri Tebi v nébi tam. 57 To pelajocse branilo vu vörarszki imányi je zse od vecs lejta mao ta Iko-poutna vöra z szvoje notriszpelane svajcerszke vörarszke fabrike te krcsanszke szvejtve razposíla- jocse hizse H. Suttner v Laibach Nr. 310. Vszáka vöra edno jáko dobro, pouto, szavüpavno i drzsécso vpravilo má ino je csüdna fála, ár ete vöre sze brezi dobicska ednoga drűgoga trzs ed- náko toni küpci za száme fabricsne cejne odávajo. Nr. 803. Zsenszkina vöra, ocelna ali nickeln.....................K 7.90 Nr. 804. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli . . . K 9.50 Nr. 805 Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli, z mocsnim po- krilom .... K 10.50 Nr. 806. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli, z modrim po- krilom, zlátim krajom . K 13.-- Nr. 410. Nickel patent. Roskopf vöra 36 vör ide . .K 4.10 Nr. 705. Nickel-Anker-Roskopf vöra, na kamli idi ... K 5.90 Nr. 501. Jáko ténka nickelna gosz- pódszka vöra z dupliskim pokrilom .... K 8.80 Nr. 449. Poszrebrna patent. Roskopf vöra, lejpo modro duplis- kim pokrivalo ... K 7.20 Nr. 698. Nickelna cilinder-remont. vöra......................K 5.50 Nr. 518 Jáko ténka nickelna gosz- pódszka vöra, vu nájlépsem K 7.50 Nr. 851. Szrebrni okrogli paveerlanz 50 gr-ov zsonetén . . K 6.-- Nickelni lanc . . .K1.- Nr. 24. Amerik. doublézláti lanz, goszpodszki, sztálno lejpi osztáne .... K 5.50 Vszáka vöra jo gvüsno vözbróbana. Suttnerove vöro na minouto poutno odijo. Prevecs velko odebéranje z moske i zsenszkine vöre, lance, prsz- tanke, dragotine, zlát-e szrebrabláge vu kejpnom cejniki. Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi, Neclepádnjeno sze vöodmeni ali pejnezi nazájdájo. Atresz: Kejpni cejnik na prosnyó ksenki i brez- postno H. SUTTNER szamo vu LAIBACH Nr. 310. Szvoja vörarszka fab- rika vu Svájci. Náj- prejdnye szkladisese od „Zenith‘‘ vörarszke fabrike. Krszcsanszka razposílajócsa hizsa. Szvejtgaszovitna, od bógse vöre posíla. Nema màle trzstve. Nema malo trzstve. 58 Szmejsnice. Ona je kriva. Mózs: Ali zsena moja, kak ti vüpas tvoje csemérje na Márici vőpüsztiti? nej je ona kriva, vejm szi ti te glazs sztrla. Zsena (csememo): Kakpa, dö- nok je ona kriva, zakaj je nej ona sztrla ?! On je zse znao. József: Ti szi pravo tvojemi szószidi, ka szan jasz te nájvéksi bozsnyák na szvejti? János: Nej szan pravo, ár moj szószid je to zsé prvle znao, kak jasz. On tüdi pravico má. Biróv: Zakaj tajíte, ka szte ga z 200 korónov znorili. Zobsztan tajíte, eti szo ti 200 koróni pred nami na sztoli. Tózsbenik: Zakaj pa te pri meni iscsejo, csi pejnezi tan le- zsijo ? Steri zná bole noriti? Eden goszpód je rávno vő na obloki glédo, gda je eden cigan ednomi zsidoszkomi küpci szvoj- ga konya odao. Rad bi znao, steri sze med etiva dvá znoriti dá, i je toga cigana k szebi pozvao: Nezaprávi sze uprav Suttnera vör, ár je z te nájbokse príprava szkrbno okupposztávleno. Edna dobra Suttnerova vöra pretrpí pri szkrboj ponásenyi najvecskrát tri „fál“ vi- dócse bazárszke vöre. Nr. 410. Nickelna patent. Roskopf- vöra, 36 vöri odi . .K 4.10 Szrebrni pancerlanc . K 2.20 Nickelni pancerlanc K 1.-- Nr. 705. Nickelni anker-Roskopf- vöra, vu kámlaj sze gíble K 5.90 ------ Nr. 698. Nickelna cil.-remont. vöra K 5.50 Nr. 518. Jáko ténka nickelna goszpodszka vöra, modni kaksoszt . . . K 7.50 Nr. 501. Jáko ténka nickelna goszpodszka vöra, duplisko pokrivalo . . K 8.80 Nr. 449. Poszrebrna patent. Roszkopf vöra lepo cifraszte duplisko pokrivalo K 7.20 Nr. 513. Tula-nickelna vöra, duplisko pokrivalo.................... K 9.80 Nr. 803. Zsenszkina vöra, ocelna ali nickelna........................... K 7.90 z povzetjorn ali pejnez naprej notriposlenyi. Za nedopádnyevo sze pejnezi nazájdájo za moske i zsenszke vör, lancov, prsztankov, dragotívo, zlát i szrebra du- goványe, nájdete vu tom kejpnom ksenki i brezpostno poszlánom velkom cejniki te krscsanszke szvejtne razposilajócse hizse Jezér H. SUTTNER szamo v LAIBACH Nr. 310. Eta Anna noma mále trzstve. — Szvoja vörarszka fabrika vu Svajci. Brodilo „IK0“ jo szvejtglaszno. — Prejdnye szkladistye „Zenith“ vörarszke fabrike. — Je szvejtglaszna póleg posilanya pontnl vör. Razposilanye 59 — „Kak szi sze znao z tim zsidovom pogoditi?” je nyega píto, — „Jasz szan nyemi mojga konya odao!“ — „Pocsen?” — „Za 20 korón!“ — „O, ti nori cigan, kak ti znás ednoga konya za 20 koron odati?” — „Záto Goszpód, ár je kony santavi!” Po tom je k tomi zsidovi odíso ino nyemi tak pravo: „O, ti nori konyszki küpec, Zakaj ti santa- voga konya küpis?” — „Kony je nej santavi”, odgovorí te zsi- dov, „on je szamo bozsno pod- kováni i záto santá!” Té je tomi cigani etak gucso: — „0, ti nori cigan, tvoj kony je nej santavi bio, szamo ka je bozsno podkováni i záto santá!” — „Nej Goszpód”, odgovori te cigan, zaisztino je santavi, i szan ga záto bozsno podkovó,. naj konyszki küpec to miszli, ka je kony nej dobro podkováni.” Zdaj pá k tomi zsidovi ide goszpód i nyemi etak gucsi: „O ti nori konyszki küpec, ete kony je zaisztino santavi ino je szamo záto bozsno podkováni, naj ti to miszlis, ka poleg toga santá!” Teda sze zsidov szmejáti zacs- ne ino etaksi odgovor dá tomi goszpodi: „Nikaj ne skodi, telko je dönok vrejden ete kony, kelko mené kosta ár szan jasz tomi cigani edno hamicsno deszetko dao za nyega.“ EDEN PRILICSNI gvantni falat je za vszáko vrejmen, sport, turiste: V i h é r n i pláscs pelerlne za zsenszke i moske z kamilszke koszmin lodená z kucsmov, 122—130 cm. dugi, szürk, csaren ali szivi K 11.80 z csarne szüknve K 5.20 vu bole fájszkom vözpelanyi sze tüdi dobi. Proszte ksenki i brezpostno toga velkoga kejp- noga cejnika Moski-gvant z stofa od K 20.— vise. Zsenszkin kaput Zsenszkin-pláscs z csarme szűk- nye . K 11.50 z módnoga se- viota . K 20.— Posílaiiyo z povzétjom, od K 20"— vise brezpostno. — Krcsanszka, od 1869-toga leta mao sztojécsa glaszna poszebna hizsa R. MIKLAUC, LAIBACH Nr 26 4 odávajócse meszto, 16 magazinov i delavnicov. Szvejtpoznáno poleg posílanya bógsega blága. Blizsánya orszacska szenya i proscsejnya. V nasoj okroglini Alsóendva (Lendava), jan. 25., v szred oposztni csetrtek, po riszálajnadrügi pondelek, jul. 28., aug. 28., okt. 28., pred Bozsícsom v csetrtek. Bagonya (Bogojina), máj. 19. Szept. 4. Battyánd (Püconci), máj. 28., jut. 10., Szept. 10., nov. 10. Battyánfalva (Rakicsan), márc. 26., pred riszálmi v tork, jul. 2., aug. 16., okt. 8. Bellatincz (Beltinei), jan. 20., febr. 24., ápr. 25., jun 27., jul. 15., nov. 5. Csákány febr. 25. máj. 2. jun. 8. aug. 6. Szept. 8,29., nov. 25. Csáktornya (Csakovci), febr. 3., na velki pondejlek, jun. 30., aug. 3., okt. 13., nov. 25. Csendlak (Tisina), február 25., jun. 5., Szept. 9. Cserencsócz (Cserencsovcí), na dén Szv. Krizsa. Csesztreg, jan. 19., máj. 16., aug. 25., okt_ 31. Deklezsin (Doklezsovje), jun. 18., aug. 21. Dobra (Neuhaus), na prvi pon- delek po Szv. Stevan králi ino po Vszejszvétcaj. Dobronak (Dobrónik), po tejlo- vom v pondelek, jul. 25. Dráva-Vásárhelv (Nedeliscse), márc. 10. jun. 15. po Angel- szkoj nedeli v pond., dec. 13. Felsőlendva (Grád), márc. 28., jun. 20., aug. 16., szept. 29., nov 30. Felsöszölnök (Zgornyi Szanik), jan. 1., máj. 1., jun. 1. Gyanafalva (Jennersdorf, Zse- návci), febr. 14., máj. 12., aug. 23 , nov. 25. Hidegkut (Cankuva), po Cvet- noj i Szv. Trojsztva-nedeli v pondelek, na dén Ruperta v szeptember!, nov. 11. Hodos, márc. 10., jul. 5 , aug. 19., okt. 4. Kottor (Kottoriba), márc. 9., jun. 27., Szept. 30., nov 30 po máj. 3-em v nedelo, po Szept. 15-om v nedelo. Körmend (Kermedin), febr. 2. márc. 12. ápr. 5. máj. 10. jun. 24. jul. 20. aug. 24. Szept. 21. okt. 18., nov. 11., dec. 13. Köszeg (Güns) na dén pred Cvet, nedelov, na dén pred riszálmi pred Jakabo vom, po Egidiusa. dnévi, pred Orsolov, i v pond. po 3. Advenszkoj nedeli. Kuzma, na dén Vnéboidenya G. Letenye (Letina), febr 24., jun. 2., julius 29., aug. 25., okt 6. Lenti (Lentiba), febr. 22., apr. 10., dec. 6. Mártonhely (Martyánczi), máj. 6., aug. 6. nov. 11. Mura-Szerdahely (Szerdiscse), máj. 1. jun. 2. aug. 19. okt. 26. Muraszombat (Szobota), pred Fasenkom v tork, dvá tjedna. pred Vüzemszkim pond., na on pondelek, za edenmejszec po Vüzemszkom pond., jun. 24., aug. 24., okt. 15., dec. 6. Nagy-Dolincz (Velki-Dolinci), jun. 16., dec. 6. Nagykanizsa, febr. 2., pred Vüz- mom, pred Riszálmi, pred aug. 15., pred. okt. 15., pred dec.8.edentjeden vszákidén. Németujvár(Güssing), po dnévi Szvecsníce, na velld pondel., po dnévi Tejlovoga aug. 2., „ Szept. 1, okt. 30., .dec. 6 Ori-Szent-Péter, február 28., márc. 21., máj. 18., jun. 20., aug. 1., nov. 4. Pálmafa (Púzsovcí), na dén Margejte. Perlak, na Fasenk, po Riszá- laj v tork, po Jakobovom v tork, na Mihalovo. Péterhegy(Gornyi Petróvci) jun. 4., julius 4., Szept. 8., okt. 28. Rábasz.-márton, po Vüzmi na driigi pond., aug. 10. nov. 28. Rácz-Kanizsa (Raszkrs), po Vüzmi v szrejdo, máj. 16., Jun. 24. aug. 10. Strido (Strigova), márc. 19., jul. 22., szeptember 30., dec. 4. Szt-Benedek, v pondelek pred Fasenkom, v pondejlek po posztni Iívatraj, na velki pondejlek, v pondejlek po jeszénszki Kvatraj, v pon- dejlek pred Bozsicsom. Szentgotthárd na vszáki pond , márc., jun., Szept, i dec. po kvalr. pond., velki csetrtek, máj. 1., jul. 22., okt. 18. Szent-Györgyvölgye, febr. 19, április 12 , június 8 , aug. 10. Szent-llona (Szv. Jeléna), máj. 22., Szept. 22. Szent-Sebestyén (Szv. Sebes. csán), na dén Szcbescsána, na prvo nedelo po Viizmi. Szombathely, pred fasonszkím torkom, pred Jürjavim, pred Tejlovon pred Málov-mesov, pred Andrásovom vszáki tork i v szrejdo. Tóllak, (Szelo;, v nedelo po Sznopnoj Maríji v nedelo po Miklosovom. Turnischa (Törniscse), csar- noga tjedna v csetrtek, po Vüzmi na drügi pondelek, pred Riszálmi v csetrtek, na Antonovo, pred Velkov- mesov v csetrtek, na dén po Máloj-Mesi, okt. 4. Zala-Egerszeg, febr. 14., po Cvetnoj nedeli ino po Jür javom v pondelek, po Ri- szálaj v tork, jul. 22., Szept. 9., okt. 28.,nov. 30., dec. 28. Na Horvatszkom. Krapina, márc. 19. máj 5. i 16., jun. 27., jul. 16., aug. 13., Szept. 10. i 29. nov. 11. dec. 6. Légrád, na Gregor pápa dén, na Burlholomeusovo, aug. 24., na dén Lucíje. Ljubesica, jan. 17., febr. 27., na Józsefovo, po Vüzmi v tork, po Riszálaj na 5. dén, na dén Szprne-Maríje, júl. 15., aug. 6. i 24., Szept. 21., nov. 30. Ludbreg, ápr. 30., jul. 16., Szept. Szept. 8., dec. 21. Toplice (pólegVarasdina), pred Matyasovim ino pred Józse- fovim v pondelek, máj. 1. ino 15., v pondelek pred Cyrill i Methodom, v pon- delek pred Zvísenyom Szv. Krizsa, v pondelek pred Martinom. Varasd (Varasdin), ápril. 24., iun. 24., jul. 25., nov. 5., dec. 21. Na Stajerszkom. Fehring, na Fasenszki pon- delek, prvi tork po Laetári nedeli, v tork v krízsnom tjedni, dec. 21. Fridau (Ormozs), na velki pétek, máj. 25., na prvi pondelek po Jakobovom Szept. 21., nov. 11. Fürstenfeld, na 3. posztno nedelo, v pondelek po Ro- gáte, junius 24, aug. 28., v pondelek po Miklosovom. Luttenberg (Lótmerk), vszáki kváterni tork, v tork po Vüzmi. Pettau (Naptűj), ápr. 23., aug. 6., vszigdár tri dni po szpo- min ; nov. 25. Radkersburg (Radgona), 14 dni pred Fasenszkim pon- delkom, v tork po prvoj nedeli po Riszálaj, na Lov- rencovo, nov.15. Tábla za stempline. I. Skála. Za vekszline do 6 mejszecov, pri trzstveni kontraktusaj, pri duzsni piszmaj; do 3 mejszecov. II. Skála. Za one dokumentuse, stere niti pod I., niti pod III. skálo ne szlísijo. III. Skála. Za küpülne i drüge kontraktuse, pri dopüscsávanyaj, pri szlüzsbeni kontrak- tusa), pri kvitingaj orszácskoga spilanya, pri obecsávanyaj, pri duzsni piszmaj na dugse vrejmen, pri drüstveni kontraktusaj „Dobrocsinitel lüsztva“ je to csésztno imé, stero mi vracsitelom dámo, ár oni pazijo na nase dobro csütejnye ino sze vojüvajo z nepriátelmi nasega zdrávja. Bio je eden velki vracsitel, ki etak gucsao: »Beteg szpraviti je lezse, kak beteg zvrácsiti.« Edno vrejdno prilicsno pomócs je próti vszákedóbi od mraza, etiga, mokroga vrej- mena i vlazsne prebivalistya szbájani bolecsíni je Fellerov bolezen ftisávajócs, friskócsi, vracslívi, kószti i csütnice mőcslívi »Elsa-Fluid.« Nezrecsunyeni vra- csitelov je nüca i porácsa ino mí szami tüdi nücamo pri csujszni, protínszki, csütniski i neuralgaski bolecsíni, hrbta, krízs i kotríg bolezni, zvinejnyi, bodláji, trganyi, gláv i zób boleznoszti, otéki, krv vküpidejnyi, tríídnoszti, migréni, oke szlaboszti í vnógedóbi bozsni csütejnyi. Ftisa pridocsno pri pozéblenyi próti kaslanyi, zamuknyenoszt, zaszlinanye, guta i prsz bolezni, násec ino drügi szpa- dáji odühávajócsa organa. Pravi je Fellerov szamo z etov branilov szamo z tim iménom „Feller“ i z branilov „Elsa“ Mi porácsamo eto zavüpavnó pomócs vszigdár pri hizsi meti. — Kosta 12 máli 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa brezpostno 6 koron, 24 máli ali 12 dupliski ali 40 poszebni glazsóv 1 koron 60 filejrov, 48 máli ali 24 dupliski ali 8 poszebni glazsóv brezpostno 20 koron. Pri zsalódcnom betegi, zsalódca tíszkanyi, nejednoszti, zsgánye obiszti, krcsi, vömetanyi, tezskócsi, goririganyi, napnyenoszti, tücsevi, zaprtoszti i pri nájvecs betegi zsalódca i csrejvasze z gviisnim nászledom nüca Fellerove csrejzsenécse „Elsapilule“ z stere 6 skatül brezpostno 4.40 koron 12 skatül 8.40 korón kosta. Varvajmo sze od ponerejenye; ki te právi Fellerov Elsa-Fluid i Fellerove Elsa- pilule scsé dobiti, on naj etak átresz pise: FELLER V. JENO apotekár STUBICA N r. 120. (Zágráb megye.) Eden pasztér nase dobro csütejnye. Sztáro vörpróbano hizsno vràsztvo. Feller V. Jeno apotekár zaszlüzsi to najvékse zavüpanye od nasi cstenyárov. Vi nücate edno bógso vöro Ne dájte sze po toj za „tónyo“ cejno vidócsoj bazárszkoj vöri, stera sze frisko pokvari i nigdár dobro neodi, znoríti, liki küpite vi edno právo svajearszko vöro z te krscsanszke szvejtne vöre razposílajócse hizse H. Suttner v Laibach Nr. 310. Vi szi z tem doszta csemérje i sztroskov poprávlanva zasparate. Ti kroji kázsejo poleg sztojécsi kej- pi dugoványe. Eti kejpi szo doszta ménsi. Vszáko dugoványe sze vu prilicsoj, szpoznánoj velkócsi razpo- síla ino je tak lepo vöszpc- lano, ka sze ne Szaksi vesze- lio, csi szi kaj pristéla. Razposilanye z pavzétjom ali pejneze naprej notriposlenvi Vsze zlát i szrebra blágo sza od csészte postempelni. Koróne Nickelna Anker-Roskopf vöra Nr. 310 .... 4.10 Jáko-Tenka goszpadszka vöra Nr. 518 .... 7.50 Práva szrebrna Remont. vöra Nr. 719 - . . . 7.80 Práva szrebrna Remont. vöra, duplisko pokri- valo, z 6 kàmll Nr. 748 18.50 Oxiderana Metal-Anker vöra Nr. 547 .... 12.50 Radium zsejna vekerca, 15 kámli, nickelna ali ocelna v nócsi szvejti Nr. 79...............21.80 Szrebrna Anker-Remont. vöra, duplisko pokri- valo, 15 kámli, Nr. 756 21.50 Nickel-tula Remont. vöra, duplisko pokrivalo, z kámlani, Nr. 716. . . 10.50 Zsenszkina vöra, ocelna ali nickelna dober op- rav, Nr. 803 ... . 7.90 Szrebrna zsenszkina vöra Nr. 804 .............. 9.50 Nickelni lanc od 1 koróne vise.................3. — 33prsztan Nr. 1056, szrebrni 90 f, zláti. . 7.80 Prsztanki: Zláj na szre- bri Nr. 1064 .... 2.70 Szrebrni prsztan z viszá- csom Nr. 1070 . . . 1.— Prsztenka méro tak zemino, ka szi okoli proszta eden kónes zacsű- csemo Koróne Navüjnice z viszácsom, zlát na szrebri, Nr. 1625 3.90 Kreolne navüjnice Nr. 1123 szrebro .... 1.90 Szrebrno navüjnice z kámlami Nr. 1677. . . 1.— Oíìcejrni lanc Nr. 552, nickelni..............1.-70 Oíìcejrni lanc, szrebrni Nr.’ 901................3.90 Szrebrni viszácsi Nr. 973 70 fil, Nr. 962 . . . 1.-- Viszács: Revolfer z 24 pokani patronavi (jáko glaszno)Nr. 953 K 1.70, 24 patroni..........—-.30 Igla za vratnik, zlát do- uble Nr. 316 . ... 1.30 Szrebrna brosiglaNr.il 42 2.50 Szrebrna brosigla Nr. 1149 1.50 Zlát-double prsztan na rokó Nr. 328 . . . . 2.70 Nickelni ténki pancer lanc ’ Nr. 848 ................ 2 .— Szrebrni pancer-lanc Nr. 865................. 2-40 Szrebrni dupliski-lanc Nr. 2320................. 7.50 Ka sze nedopádne sze radovolno vöodmeni ali za ono zse plácsane pejneze nazájdájo. Száksi küpec má prí- liko, eden szrebrni lanc ali vöro ali edno zláto vöro ksenki dobiti. Blizsánye vu cejniki. Velko odebéranye z vöre, lance, dragotine, zlát i szrebra bláge vu ksenki i brezpostno posilajócsen kejpnom te krscsanszke szvejtne razposílajócse hizse cejniki Szvoje branilo „IKO“ szvejtpoznámo. H. SUTTNER szamo v LAIBACH 310 Prejanye szkla- distye od, „Zenith“ vörarszke fabrike. Eta glaszovitna firma nema mále trzstve. Szvója vörarszka fabrika vu Svajci. — Szvejtno razposílanye bókse vöre. Razmeti szo ti prevídni ar oni znájo, ka sze edna tezskócsa ezse ogniti, kak pa sze tászpraviti dá. Miksi tao tejla je nej tak áklavi i vöd- áni bozsnomi vrejmeni, vötri, viliéri, nrazi, szühoszti, práji ; díni, kak grlo, jut i plücsa Záto jeszte guta bolezen, kaslánye, zamuknyenoszt, zsmetno odü- iávanye, prsz bolezen, bodláje, hrbta i edevjéo bolezen i nájvecs tezskócse, z stere sze dosztakrát zsmeten beteg guta prszi naprávi liki od ete sze mi lejko ogíblemo, csi pri cájti szline raztápla- ócsi, bolezen ftisécsi, vuzsgányi próti- sztojécsi zagorszki szirup prszni próti kasli (Sirupus pectoralis) nücamo. Dob- rotivno valá, bolezen ftisáva, ár to táksi szküseni lüdjé právijo, ki szo zsé prvle szákedébi szirupe, mét brezi nászleda ìücali, jáko dobro vrácsi prehladjenyé jutov i odíihávajócsa orgána, dobrotivno prigája na plücsa, naprejpomága prikü- hávanye i trno dober zsmaj má. Mocsí krepkí cejlo tejlo ino ga protisztojécsi csini próti bozsnim pridócsnoszti. To potrdijo vnógi vracsitelszki szpoznáni piszmi. — 2 glazsa brezpostno za 5 korón szi zrendelüjemo szamo právoga pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye.) Nezmíszleni szo ti lüdjé ki szi na szvoje prikühávanye zadovolna ne pazijo Dosztakrát pozsréjmo nezrejle, lagvo szkühano, trdo, bozsno zgrizseno hráno, vcsaszi na ednók doszta jemo, od mrzle pítvine sze zsalódec prehládí, té je nej csüdo, csi bolezen zsalódca, krcs, napnyenoszt, goririganye, vöme- tanye, neték, zaprtoszt, tréslícsni i csüt- niski sztális i drüge boleznoszti zsalódca i csrejva dobimo. Kak mi to z nasega szküsenya známo ino kak to nezracsu- nani zahválni piszmi szvedocsijo, próti tém betegom hitro pomágati známo, csi mocsno svéd tinkturo (Tinctura svedica), tüdi za eszencia zsitka i balzsam ime- nüvano, nücamo. To naprejpomága do- ber ték, prikühávanye, csiszti, bolezen fíisa i utrobe minyáva, krepki próti- sztojenyé csrejva ino zsalódca próti sztoji dosztim betegom, naprejpomága krvódenyé, odszlobodí nász od bojaz- noszti i obráni prikühávajócso kotrigo próti vnógedóbi bozsnin pridócsnosz- tim. Zrendelütje právo svéd tinkturo, stero szpoznano hizsno vrásztvo vszig- dár pri vszákoj hizsi more bidti, kakti 3 jáko velki glazsóv za 5 koron brez- postno ali 12 máli glazsóv za 3 koron brezpostno od Feller V. Jeno apotekara, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye.) Vuk i liszica. Vuk i liszica szta edno velko meszárszko pevnico najsla ino szta tá odila vszáki dén tücsno meszo, telecse rébre i szvinszko sztegno jeszti. Kak te vuk brezi pocsivanya jej, tecsasz sze ta leszica okoli zglédnola pri hrámi ino je nistemi dén vidila, ka szi te páver, steroga je to meszo dosztájalo, roké i nagé z tekocsivov Fellerovoga „Elsa-Fluid“*)-da glazsa namázse. Komaj je te páver vő z hizse odíso, je tá leszica na okni notri szkocsila i ona szi szvoje kotrige tüdi namázala. Jáj, kak je to dobro mojemi vu mrzloj pevnici po- zébleni kotrigaj. Teda je tá k vuke odisla i nyemi etak právila: „Ti pojedec mester, tü notri szan misterni glazs „Elsa-Fluida” najsla, z tim szi nogé namazati, je zaisztino edno veszeljé!” Vuk je na to etak odgovoro: „Ah, Zakaj bi jasz „Elsa-Fluid“ nűco, jesz szidim tü i jejn !“ Zgódilo sze ednoga dnéva, ka je te páver obedva tovaja meszá posztraso vu szvojem pevnici. Liszica je na ednók pri óbloki bila i vőszkocsila ino vuk je tüdi za nyóv stéo szkocsiti. Ali jáj, ár je vu mrzlom pevnici sztao i v nogé csujsz dobó i nej mogo bej- zsati. Tomi pávri je rávno v roké szpadno, on ga jáko vküper zbio ino je komaj zsív Vkraj od hizsi priso. „Vidis ti doszta, právla tá liszica na drűgi dén, „csi bi ti tüdi „Elsa-Fluid“ nüco, kak jasz, táko bi ti vu mrzlom pivnici csujsz nej dobó i bi nej vkü- perzbiti bio!“ *) Nasim cstenyárom je té Fellerov „Elsa-Flúid” tüdi poznani i vszi znáj, ka je jáko dobro. ; Lübleni cstenyárje! Vrnte sze z zavüpanyom k Feller V. Jeno apotekári. Vi nam za porácsanye ete hiresne firme zahválni bodete! Ví sze drágo gvantivote csi te tónye cejne te velke konfekciona hizse R. Miklauc v Laibach Nr. 26 szi prvle nepoglénete. Poleg velke razposílanya uradniki, delavszki-i turistni drüstvam, celo poszebne cej- ne, szamo bókse stofe i prejdnyi sza- bóli i cujrezanya. Moski gvant z mocsnoga cajoga 12.50 za lacse . . K z csrukasztoga modusga stofa.....................K 19.50 z modnoga seviota, dup- liski red.................K 29.50 Lacse z modnoga seviota . K 4.80 Pruszlek z rokavcani za pojba od K 1.90 za moske od . .K 3.20 Pelerine (Vihérni pláscs) z kucs- mov za zsenszke . K 11.50 za déco...............K 5.20 Janke za zsenszke modro pomujstrivano..............K 4.— z módnega sevista.................................K 6.30 Decinszki gvant z krátkimi lacsam od . .K 4.40 z dugimi lacsem od . . . ..................K 11.50 Stajerszki gvant od....................................K 4.— Lacse za pojbe lederni inirt od........................K 1.90 Stofì po metri vu nájbole modni mujstrag ino v szakso kaksoszti za nájtonyejse cejno. Proszté vi ksenki i brezpostno ednoga cejnika, Pri méro vzétki dojde za moski gvant: sürkoszt prszi i dugsoszt lacse; za janke: bédri-sürkoszt i dugsoszt; za pojbinszki gvant: sztaroszt. Zavüpavno dobro sztojenyé. Razposílanye z povzétjom, od K 20.— brezpostno. Za dobro kaksoszt van te 45 lejt sztojécse stoem poracsi. Od 1869-toga leta sztojécsa krs- csanszka szvejtna razposílajócsa hizsa. R. MIKLAUC, LAIBACH Nr. 26. 4 szkladistye, 16 magazínov i delavnicov. Dober PaJdás, 1915. 5 Tónya vöra je nej edna za fál vidócsa bazárszka vöra, stera sze hitro pokvári i navöke sztroskov poprávlanya csrni, liki edna sztálno dobro idócsa, zavüpavna svajcarszka vöra, stera tri bózsne bazárszke vöre vötrpí. Je szvejt- poznáno, ka tá krscsanszka vörarszka firma H. Suttner v Laibach Nr. 310 szamo pont- no idócse, drzsécse svajcarszke vöre za számo fabricsno cejno posíla. Cenjik z vecs jezér kejpami ksenki i brezpostno. Nr. 410. Patent Roskopf-vöra, 36 vör odi..............................K 4.10 Nr 698 Nickelna cil.-remont. vöra K 5.50 „ Nr. 719. Szrebrna remont. vöra . K 7.80 Nr. 721. Szrebrna remont vöra 6 kámlóv.......................................................K 11.50 Nr. 723. Szrebrna cil.-remont. vöra, 6 kámlov, mocsno pokrivalo . . .K 11.70 Nr. 727. Szrebrna remont. vöra, 6 kámlov, cifraszti uprav, mocsno pokrivalo K 12.— Nr. 748. Szrebrna remont. vöra, duplisko pokrivalo...........................................K 13.50 Nr. 38. Amerikan doublé zlati lanc, vu modicsnom kaksoszti . . K 5.60 Nr. 556. Dugi szrebrni zsenszkim lanc, 150 cm dugi, zsmeten . . .K 5.-- Razposilanye z povzétjom ali pejuez naprej notri poslenvi. Za nedopaduyeno peneze nazáj ! H. SUTTNER szamo v LAIBACH Nr. 310. Eta krcsanszka razposilajócsa hizsa nema mále trzstve. — Szvoja vörarszka fabrika vu Svajci. — Branilo „IK0“ je szvejt glaszno. — Prejdnye Szkladistye od „Zenith“ vörarszke fakrike. — Szvejtno vózna hizsa boki vör. MRAZ zíme nam neskodi, csimí Mik- lauca gvant z plátna z pranye noszimo. Moski oblejk k Szrakica, jágerszka szrakica, jáko toplo.........................1.90 Lacse, jagerszke lacse, jáko tople, szamo.........................1.70 Pruszlek z rokávcami . . . 3.20 Zsenszka oblejk K Szrakice znotra pogrbana, duge rokávce................1.70 Lacse, znotra pogrbana . . . 1.55 Decinszki gvant, Lacse i lajbline, znotra pogrbana . K —.70 Strumfe za deco, obüjek, strumfe za zsenszke, zinszke rokajce za fál cejno. Konyszki pokróvec proszim kaksoszt, návadna velkócsa boksi kaksoszt K 3.20, 4.80, 5.30. Drűgo zinszko blágo, zinszki kaput, kaput, gyápo, plascse náj Cejne szo dete za fál cejno vu ksenki i brezpostno poszlanom kejpnom tónye, ka ví indri tríkrát telko plácsati morete. — Krcsanszka poszebna hizsa, zse 45 lejt sztoji: K 2.25 cejniki. R. M I K L A U C, LAIBACH Nr. 26 Razposilanye z povzétjom, od K 20.— brezpostno, Zadovalnoszt van te 45 lejt sztojécsi stacun porocsi. Polübleno je lepota obráza pri szaksoj zsenszki, ár lejpi obráz je to najvrednejse imanye oblászta zsenszek. To ne sztoji szamo za mláde dekline, liki za omózsene zsenszke tüdi. Edna lejpa zsenszka bole lejko pri hizsi obdrzsí szvojga niozsá, zná szvoje zse- lejnye pri nyem lejko doszégnoti ino szi szvoj zsitek blájzseno notri szpraviti zná Zsenszke, stere lejpe scséjo bidti i osztánoti, naj za dvorbo szvojega ob- ráza, za pazko próti pod kózsnice, kraszte, oszepnice, jéterni krpe, brázde, grbe, próti ne csisztócse kózse ino próti skodlíve vrócsíne, mraza, vötra, vihéra, kak tüdi za doszégnanye i obdrzsánye lepote obráza, sinyeka, róka szamo Fel- lerovo „Elza“ obráz i kózsa pomáda nücajo, stera kózso bejlo, méhko, csiszto i zdravo naprávi. Póleg toga je szploj neskodlívo, stero nájbole glásziti more- mo, ár nájde sze mazalo i pomáda, stera skodlive dugoványe mà vu szebi. Vszáki more na eto branilo „Elza” pa- zili, 1 piszkrícs kosta 2 koron (kak pri- pakivanye), 2 piszkrícsa brezpostno sze posle za 5 koron. Rávno tak dobrotivno nászlak má Fellerova borax-zsáfja (80 filejrov) i Fellerova liliom-zsáfja (1 kor). Právi sze szamo dobi pri Feller V. Jeno apotekári Stubica Nr. 120. (Zágráb m.) Sztrasno je vökáplenye vlászi pri moski rávno tak pri zsenszki, ár rejtke vlaszé ali píslívoszt dá csloveka za sztároga kázati. Csi vlaszé falíjo, to znamenite, ka je szlab, brezi mócsi ali necsisztócsi ino ednoga lepoga obráza za csrnkasztoga i grdoga naprávi. Próti tém szpadáji escse nej lejpi obráz velke i gószte vlaszé za lejpoga naprávijo, mocsno i zdravo vövìdejnye dájo cslo- vöki. Z veszeljom postüjemo, kaj dnesz zsé doszta jezér zsenszek i moski za lejpe gószte vlaszé, próti vökáplenye i szejroszti vlászi, za ogiblenye pislívoszti i próti rejtkomi vlászi, próti ltiszkem i prelámanye vlászi Fellerovo právo „Elza“ tannochina-pomádo za vlaszé nücajo. Szkűseni lüdi dicsijo nászled próti gláv- ne lüszke, vökáplenye vlászi, pricájtni szejroszti ino gvüsno szvedocsijo, kaj gószte, mocsne, nóvo zrascsene, méhke, lejpe, zdrave vlaszé doprneszé, láma- jócsi vlaszé ntéhki, vugibki i plemenitno szvejtli grátajo. Zrendelüjte eden pisz- krics Nr. 1 za 1 koróno 60 filejrov, Nr. II. (mocsnejsi kaksoszt) za 3 koron. Za dvorbo bajuszi Fellerovo mazalo za bajuszi porácsamo 1 piszkrics 50 fillej- rov. Právi sze szamo dobi pri Feller V. Jeno apotekari Stubica Nr. 120. (Zágráb megye.) Te betezsen vuk. Rajnika, ta liszica je ednoga decéva z szvojmi mládimi na spancer odila, teda je csüla, ka te vuk vu szvojoj gyami jáko nevolno gécsa i mrmrá. Liszica je notri sztópila i ga pítala: »Ka tebi fali, prijátei pojedec, ka ti tak sztrasno gécsas ? »Oh«, pravo je vuk, »jasz szan sze z edne tücsne gósze jáko majdo, tak ka komaj sztáti ali lezsati znami. Zdaj man jasz sztrasen bolezen zsalódca, krcs csrva, tezskócso, vömetanye goririganye, drgánve.« »Csi ti drügo ne fali«, právila liszica, »té je tebi lejko pomágati. Jasz poznam edno vrásztvo »Elsa-Pilule«*), stere tebé vcsaszi pá zdravoga naprávijo.« »Ah, lübléna liszica«, je gucso vuk, »niháj tvoje mláde eti ino idi pa mi te »Elsa-Pilule« prneszi, ti od méne králeszko nájem dobis. »Teda hizsi liszica vu Feller V. Jeno apo- teko, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye), je vkrádnola tan edno skatulo »Elsa- pilule«, prneszla je tome vuki ino za krátki cajt je pa friski, zdrav i krépek bio. »Gde je nájem, steroga szi meni obecso?« pítala liszica. »Za najema« gucsi vuk szmejansi, szan nej tvoje mláde pojo, tecsasz szi ti k Felleri bej- zsala meni za »Elsa-Pilule.« Vsze vu nasem kalendarii porácsane zgotovlenoszti sze vu Feller V. Jeno apotekì, vszigdar friske ino vu zavüpavnoj dobrotíni dobijo. *) Eto prilicsno hizsno vrásztvo sze zagvüsno lüdi pri nájvecs nasi cstenyári nájde. 5* Nájbógsa kosza na szvejti je „DEWETT“ generálisa kosza z stükóvne ocelli“. SOHR PAL, SOMOGYSZILL 167. sz. Devett generálisa kosza z stükóvne oceli je z te nájplemenitnejse ocela za stüke zgotovlena, stero zgotáv- lanye je lasztivnoszti i szkrivnoszti fabrike. 500 korón plácsam onomi, ki Devett generálisa koszó z stü- kóvne oceli od drüge firme zná naprejpokázati. 1000 korón pa plá- csam onomi, ki zmed Devett gene- rálísa 100 stükovno ocelnimi koszámi 2 bozsni zná gorpokázati. Ki szi szploj dobro koszo scsé szpra- viti, on szi naj tecsasz od nikoga nekűpi i ne zrendelűje koszé, do- kees od te zgoraj híresne firme kejpnoga ceníka nebode proszo, steroga ona komikoli ksenki i brez postinszkoga sztroska posle. Vszáki naj proszi ceník na kores- podencnoj kártí. Ti zimszki mejszeci: szo ti nájprilicsnejsi za vküpzbéranya zrendelüvavcov. Zberitelom sze pred- nyoszt dá ! Pri zrendelüvanyi 10 falátov kósz, sze edna ksenki dál Düsnovejsztno vöobszlüzsávanya ! Jezér vecs zahválni piszmeo i poz- rendelüványa, stera vszáki lehko poglédne. Diamantocelna britva z 5 lejtnim porózstvom za 3 koróna. D0BR0TIVN0 DARÜVANYE hizse H. Suttner v Laibach Nr. 310. Nr. 125. Amerik. doublé zláti lanc na sinyek, 45 cm. dugi .... K 1.80 Nr. 189. 14 kar. zláti prsztan z kamlom . . K 7.80 Nóvizláti prsztan z kamlom K 3.80 Nr. 1589. 14 kar. zláte navüjnice z lejpini kámlami . K 5.— Velki cejnik ksenki i brezpostno. Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi. Pri nedopádnyemi pejneze nazáj. Ta postana krs- csanszke firma szamo v LAIBACH Nr. 310 nema trzstve. B r a n i 1 o. z te krcsanszke szvejtne posilajócse Nr. 562. 14 kar. zlati csolir (lanc na sinyek), 45 cm. dugi K 13.50 z szrebra . . . K 1.80 Nr. 1023. Szrebrno csíszlo, jáko lepo vözpelano . . K 4.80 Nr. 705. Nickelna Anker-Roskopf vöranakámlajszegíble K 5.90 Nr. 1679. Szrebne navüjnice z lej- pini kánolani . . K --.09 H. SUTTNER Szrecsna, je ona mati stera lejpo, zdravo, krepko deco má, ár zveszeljóv ide k szvojoj deci, liki bozsno je tam gde szo mlájsi betezsni. Tiszta mati je vszigdar pun miszeo, mí dönok známo, kaj sze nevola po ob- csűtni szlaboszti tejla nekrvnoszt, blej- doszt, podszlaboszt dosztája i po vel- kom betegi sze doszta vu rascsenyi zaosztányena déca, mláda ali sztarejsa nájde. Liki gorizrascseni lüdi tüdi, náj- bole zsenszke, nadájajócsi máterje, oz- drávjeni i betezsni znájo od mocsi güb- lenya i nekrvnoszti celó oszlabiti. jáko je potrejbno, vu szpodobni betegaj i vu zsajdi trpécsoj déci, blejdoszti nekrv- noszti, betezsni, szlabi i táksemi, ki eden zsmeten beteg meo, za mócs i gorje- manye právi Fellerov csuke jéterni oli dávati. Vcsaszi pomága próti hitvánoszti i güblenyi mócsi krepko tejlo, ték szprávi, naprejpomága prikíihávanye, zsmetnejse bode tejlo, zdravo i frisko vöglédanye szprávi, vecs krvi rédi ino tejli próti- sztojenyé dá próti betegom. Fellerov jéterni oli oszlic ribe je szploj brezi szage i dober zsmaj má, záto déca rada notrijemlé, drügi jéterni oli póleg bozsnoga zsmaja dosztakrát ne vzeme notri. Csiszti, za isztino právi jéterni oli z nájbógse kaksoszti, kak je to, zsé póleg vöpovejdanya vnógi vracsi- telov, pod zmejsanci i emulzioni sze bógsi ne nájde. — Ete oli zagoüsno vecs vracslíve nászlede má. 2 glazsa ete po- lüblene, od vracsitelov porácsane gorje- mánye i mócs dávajócse vrásztve kosta 5 korón brezpostvo pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye.) Bolezní szo kürecse ocsi ino onoga tászprávlanye je edno dobro delo. Ali to sze naj nigdár po rézanyi kürecse oko z ednim nozsom ne zgodi. Lejko szi stoj globoko notri vrejzse ino z toga sze krv nalehci razcsemeri. Ka naj nózsics lüsztvo na lejci dönok v róke ne vzeme, tém nasim cstenyárom edno zsé dugo vözpróbano, odlocseno dobro vrásztvo porácsamo. Kürecse ocsi sze nájbole gvüsno brezi nevole i celó brezi boleznoszti od Fellerove mazale za kürecse ocsi vkrajszprávi. Jezér tu- risti, zsandárje, piszmonoszci, szoldácke, ino vszáki, ki szo zsé ednók nücali, porácsajo to Fellerovo mazalo za kü- recse ocsi, od toga nájhitrej i gvüsno brezi nevole tálehne kürecse ocsi i sza- mo 1 koróno kosta ki doszta odi, on szi edno isztinszko dobro csinsztvo szprávi, csi sze z te neprílicsne kürecse óke odszlobodi. Za odsztávlenye gláve bolezen i mig- réna póleg nasega szküsenya porácsamo to ladécso, bolezen ftisávajócso, never- vano dobro csütejnye davajócse Felle- rovo migrénsibo, stero szamo 80 filej- rov kosta. Próti bolezen ocsi, szlaboszt ocsi i t. d. nücajmo to mócs dávajócso, bole- zen ftisávajócso, zvuzsgányi prótiszto- jécso ócsno vodo, stero kak pripakivanye cujzrendelüvano szamo 1 koróno kosta. Ete polüblene zgotovlenoszti szo sze zsé vecs jezerofárti za dobra szkázali i mí nájbole po toplom porácsamo Právi sze szamo dobijo pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica Nr. 120. (Zágráb m.) Vsze dobre zgotovlenoszti mi szamo pri Feller apotekari zrendelüjemo. Te nori vuk. Vuk je escse itak csujsz v nogáj meo, stero je vu tisztoj mrzloj meszárszkoj pevnici dóbo ino te brizge na hrbti, gdé ga te páver zbio, teda etak pravo liszici: „Povej dönok Raj- nika prijáteo moj, ka pomága próti csujszi i próti hrbta bolezen ?“ Etak govórí liszica: „idi vu edno apoteko i vkradni eden glazs „Elsa-Fluida“*), ali dobro glédaj, ka kákso drűgo ne zgrábis" ! Teda je tomi vuki popíszala, kak ete glazs vőgléda, on szamo naj na ime „Feller“ ino branilo „Elsa“ pazi, ino te vuk odíso, ka szi naj to dobro vrásztvo pri- neszo Gda je on v toj apoteki v kmici te glázsec poiszko i ka v nyem bilo pomüco, je sztrasno csemeren gráto, ár bolecsína je nej gorenyala. „Oh ti hamisna króta", je pravo liszici na drűgi dén „tvoj „fluid“ je nikaj nej vrejden!“ Te je liszica glazs poglednola ino szmejavsí odgovoríla: „Tó ti rad vörjem, ár to je „fluid“, isztina, ali nej ,,Elsa-Fluid“, liki edno ponorejenye, i vszáko ponorejenye je lagvo. Csákaj, escse dnesz ti jasz száma toga právoga szprávim!“ Ino escse etoga dnéva je ta liszica eden právi glazs „Elsa-Fluida“ vkrádnola z Feller V. Jeno apotéke, Stubica Nr. 120 (Zágráb megye), ino za krátki csasz sze te vuk od szvojga csujsza i od szvoje boleznoszti odszlobodo. *) Nej szamo vu pripoveszti, liki vu vszákom országi szvejta sze „Elsa-Fluid“ kak bolezen ftisávajócse vrásztvo porácsa. Vszi nasi cstenyárje szo zahválnì, ka tá firma Feller V. Jenő páli porácsana bode. „Vkraj Z tim bozsnim!” je gucs te krscsanszke szvejtne razposílajócse hizse H. Suttner v Laibach Nr. 310, ár szvojim trzscam, zavüpavno i trpécso, sztálno lepo i hasznovito osztányeno blágo posíla ino szvojemi küpci po etom velko prisparanye prip- vári, ka vecs jezér zahválni píszeni potrdijo. Eti van edno malo prebéranye z toga velkoga kejpnoga cejnika pokázsemo, steroga szaksi cslovek na prosnyó k senki i brezpostno dobi. Ti broji kazsejo poleg sztojécsi kejpne dugoványe. Ti kejpi szo doszta ménsi. Vo- záko dugoványe sze vu prilicsnoj szpoznanoj velkócsi posila ino je tak lepo vözpelano, ka de sze szaksi veszeli, csi szi kaj pristela. Razposílanye z povzétjom ali pejneze naprej notri poslenyi. Ka sze nedopádne sze radovolno vöod- meni ali za ono zse plácsome pejneze nazájdájo. Szaksi küpec má pri- like, eden szrebrni lanc ali vöro ali zláto vöro ksenki dobiti. Blizsánve vu ceiniki. Velika viszécsa vera K z perov sze gorpotégne, jáko lepo vözpelano, Nr. 1316................... 10.50 Kukuk-vöra zvanye pri pó i celi vö- raj Nr. 1371.......... 9.76 Rádium-vekerca v nocsi szvejti Nr. 1279 ....................................................................... 18.-- Künvszka vöra 8 dni du- go odi Nr. 1381.................. 7.25 Sztojecsa vöra z Kruci- fixom, trno lepa Nr. 1205. . . 9.90 Vekerca aoker-uprav, nic- kelna. Nr. 1203 . 8.50 Nosci i rasziske szrebrni, 12 falátov vu skri- nyicl, Nr. 2509 .... 19.— Zlát- doublé-lanc z szrcom, Nr. 115.............. 2.85 Szrebrni krízs zsmeten Nr. 1172 1.50 Szrebrni K spic za cígaret- line Nr. 2513 . 8.50 Gombe za manzsetne, szre- brni, vise od . . 2.70 Vuzsiganca Nr. 654 . . 1.00 Dalecs vidócsa jáko mocsno kázse Nr. 1241 .... 13.— Szrebrna kozja noga Nr. 448................. 1— Diamant za glazs ré- zanye Nr. 1265 .... 5.50 vöra na rokó zvézati, fí- ni uprav, z remenom Nr. 1544. . 10.50 Dugi szrebrni zsensz- kin lanc, zsmeten, 150 cm. dugi Nr. 556. . 5.— Vsze zlát i szrebra blá- go je od csészte pos- tempelno. Pri zrendelüvanyi velke vi- szécse vöre, kukuk-vöre, künyszke vöre i. t. d. trbej eden tretji tao z sume za zádovko poszlati. Jezero darilov za gosztüvanye, krsztilke, firme, imé dnéva i. t. d. vu ksenki i brezpostno poszlánom kejpnom cejniki te krcsanszke szvejtne razposílajócse hizse Ete glaszna fir- ma nema mále trzstve! H, SUTTNER szamo v LAIBACH Nr. 310 Prejdnye szkla- distye od „Ze- nit” vörarszke fabrike Szvoja vörarszka fabrika vu Svajci. Branilo „IKO“ je szvejtpoznáno. — Vöre na pó minute poutno odijo. Dobícska dáva sztvári plodjenyé csi sze na poláganye vékse pazlívoszt vrné. Ne dójde szamo, toj mári i pér- natni zsivíni krepko polágati. Szkrbéti sze moremo, mári takse jeló polágati, stero csante zída i míski. mocsi. Nadale na to moremo paziti, ka poláganye i jelo sze naj tiidi dobro priküha i nej ka bi neprikühávano z gnójom vkraj odíslo. Ka mára bozsnejse poláganye naj tüdi dobro prikühávati zná ino toj mári csantezidanye naprej pomore, míski mocsi i za prikühávanye k potrebüva- jócsim szóli pride, stero pri zeléjnoj poláganyi fali, szkííseni vértje med jelo Fellerov „Elza“ práj sztvárni dejvajo. On sztvári plodjenyé vérta isztino za hasznovito vcsini, szvinyé pred vrejme- nom na szenyi lejko odájo, da prvle debeli grátajo i dober speli dobijo, ugo- jena mára za máli cajt zsmetnejsa bode, kokósi vecs zneszéjo, (escse v zími tüdi), dójevne krave vecs í dobro mlejko dájo, kónyi mocsne míski dobijo bole vödr- zsécsi bodejo, mládi sztváré obráni od csanteméhkoszti i naprejpomore ték, bozsnejse poláganye kisziló szenó, zavr- zsenoszt i t d.) za prikühávanye szprávi, próti sztoji zgrablívami betegi, krcsi, kaslányi i t. d 5 skatül kosta 5 koron, 1 skatüla kak pripakivanye 1 koróno. Ne dájmo sze od agente z niksim pone- rejanyom znoriti, liki zrendelüjmo szamo to od jezero-jezér vérta porácsani „Elza“ práj sztvárni od Feller V. Jeno apote- kara, Stubica Nr. 120. (Zágráb megye.) Kvárno csinijo zsüzsevke vu kűnyi, kámri, ográdci, goricaj, hizsi i stali. Koma koli glédamo, nájdemo ete mále nepriátele, steri kvár vasz doszta vecs pejnez kosta, kak mi na Prvo megnenye zracsuvati známo. Mo- levje pojejo gvant i stófe, listne visí pokvárijo zsivis, mühé razneszéjo zgrab- líve betege, da sze prvle na zavrzsene tále zsívisa, na nesznájgo, na mrlino, potom pa na naso hráno szédejo i nak- lice betegov szvojimi nogámi prejk zná- sajo. Sztenice, buhé i visí mantrájo cslo vöka i zsivíno, kébri csinijo künyo, pev- nico i kámro za jejsztvino nezagviisno. Bívoszt eti zstizsevk je li nászled vtrag- lívoszti ár sze prebiválistye, kűnya, ográdec i stala z lejka dá od müh, szte- re, buhé, vüsi, kébrov, molevov, kukov, lisztne vűsi i od vszáki drűgi skodlivi i nezsmajni zstizsevk odszlobodíti, vsze zsüzsefke hitro i gvüsno z témi petemi vrét opisztiti, csi Fellerov právi „Elza“ práj zsüzsefk nücaino. Po szódi oni lüdi, ki szo ednók te nücali, tak právijo, ka za gviisno zavüpavno valá ino sze z niksim drügim prájom ne dá namesztiti. Nej szlobodno nam tiszti páv filejrov sajnálnivati, ár na naso zdravje szi mo- remo náj prle szkrb med, to pa szamo tak leko csi glédamo na hizso ina künysz- ko csisztócso 5 velki skatiil kosta pov- széd brez postno 5 koron, 1 skatüla kak pripakivanye i koróno, právi sze szamo dobi do FeIler V. Jeno apotekára, Stu- bica 120. (Zágráb megye.) Liszica i gósz. Mi sze escse známo szpominali na to, kak je liszica ednók eden glazs Fellerovoga »Eisa-Fluida« vkrádnola, ka nyoj ino vuki vszákedóbi boleznoszti odegno i nogé pokrépko gda szo to vsze leszna zsivina znale, szo vszi próti vszeféle betegi „Elsa-Fluid” nücalé i za krepkoszt nyuve kotríg. To je za li- szico jáko lagvo bilo, ár ta málo zsivina, ka je ona pojela vszigdar, závci, goszi i kokosi szo póleg „Elsa-Fluida“ netrüdno, hitro i dugo bejzsati znali, ka je toj liszici dosztakrát eden dober falat vujso. Záto je liszica ovo zsivíno znoriti stejla i je vözmíszlila, ka sze doszta bókse nájde, kak ,.Elsa-Fluid“ za krepkoszt kotríg i ete bógse dugoványe : „Stelca-Fluid“, „Lujza-Fluid”, „Szvejtni- Fluid”, „Universal-Fluid”, vnóge „Csüdne dugoványe“ ino „Zsgáno vino“ dosztc bóksi nászled*) májo. Ali ta zsivina je szpoznali nyéni gucs i je nyej nej vör- vala. Zgodilo sze ednoga dnéva, ka je liszica edna tücsna gósz próti prisli ino gda to liszico na pamet vzéla, je vujala. Gda je zse potoki plavila, jo nyc liszica ozdalécs pítala: „Kak ti tak hitro i brezi trüdnoszti bejzsati znás lüb- léna gosz?" Záto ka „Elsa-Fluid“ nücam“, je odgovoríla. Ali Zakaj ti „Stelca” ali „Lujza“ ali „Szvejtni” ali „Universal-Fluid” ráj nejemlés”, právla liszica „eti szo doszta bóksi.” Teda je gósz szmejavsi pravila : „Ne műdi sze meni znoriti, mí goszi szmo isztina nore, ali tak nora, bozsne ponorejanye meszto toga dobroga ,.Elsa-Fluid‘-a jemati, tak nora je escse edna gósz nej!" Postinszke sztroskov szi prispara, csi vsze, ka je potrejno, od edne vretine zrendelűje. Mí najbole Feller V. Jeno apoteko porácsamo. Pejneze zaprávla Vszaki kupec za bózsne bazárszke vöre, stere zse za kratki cajt nehasznovitne grátajo. Mi van rájse vcsaszi edno dobro, sztalno zavüpavno időcso svajcarszko vöro porácsamo z te krscsanszke szvejt- ne razposílajőcse hizse H. Suttner, Laibach Nr. 310 zrendelüvati. To szvoja notriszpelana vörarszka fabrika vu Svajci mogdcsno csiní to szvejtnoj firmi brezi dobícska ednoga drügoga trzsca szamo dobre, drzsécse vöre za nájnisise cejne posílati. Nr, 410. NÍckelna patent. Roskopf-vöra, 36 vör odi............................K 4-40 Nr. 449. Poszrebrna patent. Roskopf-vöre, lepo cifraszto duplisko pokrivalo . K 7-20 Nr. 513. Tula-nickelna vöra, dupl. pokr . . K 9.80 Nr. 533. Szrobrna „IKO“-vöra, 15kámlov, jáko pontno odi...................... . K 19.— Nr. 523. Szrebrna Rosk.-vöra duplisko pokrita K 12.80 Nr. 520. Szrebrna goszpodsz. vöra, dupl pok- rita, jáko ténka kaksoszt, 15 kamlov K 19.50 Nr. 791. Szrebrna tula Roskopf-vöra, 8 dni odi, duplisko pokrito............K 16.50 Nr. 441. Szrebrni viszács, potkóv, z szrecsa- detelcov, emailerano.............K —-.90 Nr. 850. Szrebrni ténki pancerlanc 50 gr.-ov zsmeten..........................K 7.— Szrebrni ténki pancerlanc 30 gr.-ov K 5,-— „ „ „ 15 „ K 2.70 Nickelni pancerlanc . . , . . .K 1.-- Nr. 1203. Nickelna vekerca, dober anker-uprav K 3.50 lvo.jpni ccjnik k senki i brezpostno. Vszaki küpec dobi edno vüro ksonki da küpüvanye edno gvüšno sumo doszégne. H. SUTTNER szamo v LAIBACH Nr. 310. Eta krscsanszke*! firma nema male trzstve. Szvoja vörarszka fabrika v Svajci. Branilo „IKO“ je szvejtglaszno. Prejdnye szkladistye od „Zenith“ vörarszke fabrike. — Na pó minóto poutno idócso vöro. Edna prijétna posztela to trudno tejlo pá za krepkoga i friskoga napravi. Záto szi moremo dobro posztelo szpraviti. Postejpani pokrovce, domanye delo, z pofarbanim podlagom, k 5.40 erdécse........................................ Flanel pokrovec lepo pomujstrani, 2 metra dugi . K 18O K 2.60, 3.80, 6.— Posztelszki pokróvec (cuvertpokróvec) lejpi korimatni vu csrnk. ._____________ erdécsen fárbi.......................................K Posztelszko pérje poszkübleno, ½ kila od . . .K 1.50 Flanelprt za prati, jáko toplo....................................K 2.-- Plátno za prte, 150 cm. sürko, belilo, ténko tkáno po metri K 1.15 Stof za matrace. Tónye grosztelszko predláganye. Konyszki pokróvec, návadna velk.............................K 2.25 K 3.20, 4.80, 5.30 Proszte tüdi ksenki i brezpostno kejpni cejnik. Razposílanye z povzétjom, od K 20.-- brezpostno R. MIKLAUC, LAIBACH Nr. 26 Od 1869-toga leta mao sztojécsa krcsanszka poszebna hizsa z 4 odávajócsov mesz- tov, 16 magazinov i szkladistvov. Obsztarati i mládi osztáti. Gda je ednók te sztári Kaszás Pe- ter koga je za volo nyegvoga tezskoga hodejnya i krívoga drzsánya cejla vész za 90 lejt sztaroga drzsála, v to na zgornyem konci vészi bodócso krcsmo notrisó, na ednok sze je z ednim od szunca obezsgánim cslovekom szrécsao. »Kaszás Peter« govorio je ete, »jeli bi to isztina bila, kaj bi ti bio tiszti ? Na to sze je gorizgledno te püklavi sztarec i kaslajócs z trepeta- jócsim glászom je odgóvoro: »tak je bogme, jasz bi bio to, ka je csujsz es- cse nihao z toga sztaroga Kaszás Petra. 1 ti —?« »Vem bos pa znám dönok pozno tvojga sztároga prijátela?« erkao je te ov. Ja, ja, vem szi pa ti te Kelemen Pista, z kim sze jasz v sólo hodo. Ti szi vrli ficko bio vszig- dár i escse dnesz szi tüdi, dokecs jasz zse k konci zsitka mojga idem.« »No no« odgóvoro je Pista, med sterim je szmilüvajdcs glédao toga prednyim sztojécsega vtrtoga sztarca. »Tak misz- lim, kaj bos escse cajt meo vmrejti, vém szva escse komaj 60 lejt sztariva.« »Tak je tak, to niscse nede vervao, mené je csujsz, pa to tezsko odüháva- nye, ta osztma obsztarala pred cajtom.« »Ka gucsis, csujsz, on je escse nej te najhűsi — ali sztarec, ne sztojva eti na vilici, pojva notri i píjva eden pehàr vina.« Preci szta notri szedela tiva dvá dobriva prijátela vu ednoj poszebnoj hizsi te zdávnye krcsmé ino szta szi medszebno pripovédávala, ka sze je zs nyima godílo vu zsítki. Te sztári Peter je nej vedo doszta vugodnoga pripovedávati. Zse pred vecs lejtmi sze je csujsz v nyega opero, k steromi je szledi i tezsko odühávanye prislo, tak, kaj je delati nej mogo, ko- maj szi je mogo szapo poprijéti i ko- maj je mogo z vtrtim tejlom szvojim laziti po zemli. Tak je prislo, kaj je on vu 60-ti lejti sztaroszti szvoje vö- vido, dabi 80 lejt sztar bio i zse szo szkoro vracsitelje nej meli vüpanya k zsítki nyegvomi. Jeli je nej kaj nücao prótí szvojemi betegi, pitao ga je prijátel nyegov. Vardejvao je toti edno i drügo, pri- povedáva Peter, bio je v toplicaj, vu vracsilnicaj, nücao je tinkture, balzsame i elikszire, ali nika je nej valalo. »Teda ti jasz, velí Kelemen, povém, kak szem szi mogo zdrávje i friskócso obdrzsati.« „V Csikágói je bio, pripovedáva Kelemen” gda szem v ednoj papérnoj fabriki delao i tüdi szem tam vu k fabriki szlisécsoj hizsi za delavce pre- bívao. Vudné szem z obema nogama v tom mrzlom vodenom mocsniki sztao, steroga je te hollandus z papérne kase vöpresao. Vnocsi szem pa vu ednoj drvárnici szpao i csi szmo dveri i obloke kakdakoli mocsno dolizáprli, szlab i neprtrgnyen cúg szmo dönok vszi obcsütili. Od toga szem oszlabo i nej szem mogo delati, kotrige i miške szo mi zadrevenele, bolele i nakonci meje direktor fabrike, da szem tezs- koga dela nej mogo szpunyávati, od- püszto. Da szem sze za jáko betezs- noga i szlaboga obcsüto, v spitao szem so i vracsitelje szo mi to pra- vili, kaj zapüscseni protin mam. Vecs tyednóv szem lezso vu velikoj bolez- noszti. Potom mi je eden mládi vracsitel dao nistero vrásztvo, naj je vözpro- bam i med tejmi je bio tüdi Fellerov „Elzafluid.“ Komaj szem szi nisterócs tejlo natro z tem „Elzafluidom“, zse szem obcsüto, kaj sze mi bolezni v edno potisávajo. Za 8 dni szo me potom zdravoga odpüsztili, znovics szem lehko hodo i te mládi mi je na szpómenek eden glazs etaksega „Elza- fluida” dao. Naj sze proti priglíhnim betegam prísesztni cajt brániti morem, taki szem szi zrendelüvao pri Feller V. Jeno apotekari, Stubica 120. sz. (Zágráb- megye) 12glazsov z etoga „Elzafluida“, vszeküp szem 6 koron plácsao zanyé i od tiszti mao sze mi nedoide z la- dice ete „Elzafluid“. Vnogokrát mi je pomogo proti csujszi, protíni, szmí- canyi, trganyi, kasli, náseszti, kresi, influenzi, proti bolecsíni ocsi, prs, proti tezskomi odühávanyi, omótici i próti drugim betegam i kaj szem escse i dnesz tak trdi, friski i zdrav, tö li onomi mládomi vracsiteli mam hváliti, ki mi je to dobro vrásztvo dao. Da szem szi meszta nejznao szpra- viti, za szoldaka szem sztópo notri i kak podcsesztnik szem sze do konca bojüvao v toj spanyolszkoamerikánsz- koj bojni. Ednok je eden protivniski granát raztrgno ti nász szpravájajócsi szanitátszki szoldákov vrásztvicsno lado i na poli bitja je i v tom nájbole potrejbnom deli zmenkanye bilo. Teda szem jasz nasemi regementomi vra- csiteli tádao oni 6 glazsdv „Elzafluida“, steri mi je osztao i szmem praviti, kaj szo doszta oranyeni obránili, kaj szo nyihove rane nej szmrtne pósztale. Pri rázlocsni ranaj je ,Elzafluid“ zvu- zsgánye ran odrihno, nyé csiszto, hladio, nyi bolezen potisávao i nyé vrácso. To sze niti nedá v racsún vzéti, gda je „Elzafluid‘ proti vrocsíni tejla, otejki nóg, omótici, tezskócsi, prehládnoszti, kasli, prói szühoti gutóv i proti drugim falingam zdrávja pomogo. Zdaj tak moj lübléni prijátel Peter, miszlim, kaj szem ti doszta pripove- dávao, escse dnesz vecsér od vnógi betegov i nájbdgse vrásztvo je onomi, ki obsztarati scsé i pri tom mládi osztáti. krepkoszt lepota, sztanovitnoszt i tónyoszt moskoga modnoga stofa te krscsanszke, szvejtne razposílajócse hizse R. Miklauc v Laibach Nr. 26 je dnesz cd vszákoga vcsenoga liisztva szpoznana Poszebno odávanye ovcéne kanino blága za to nájfalejso fabricsno cejno. Proszte brezpostno poszlánye te mujstre madne drzsécse szüknye, goszpodszkoga tónye Moski stofa porostvo z právoga ovcena, Seviot, kangarn, loden i. t. v. Vu szvojem konfekciona rázdeli sze na zselejnye dobro sztojeni modisni gvante po meri, zimszki kapute, oblejki i t. v. fal zgotavlajo. Proszte ksenki i brezpostno cejnik od tee 1869-toga leto mao sztojécse krscsanszke poszebne hizse za moski stof R. MIKLAUC, LAIBACH N r. 26. 4 odávajócse meszto, 16 magacinov i delavnicov. Poleg razposílanya drzsécsega stofa je szvéjtpoznáno. Fálo csehszko posztelszko pérje! 5 kil nóvo, dobro scsejszano, neprájsno 9.60 K, 5 kil bógse 12 K, 5 kil bejlo, méhko, scsejszano, 18, 24 K, 5 kil sznejg bejló, malko pihe 30, 36, 42 K. Pihe: szívomi cejne pokile 3.60 K, bejlomi 5.40 K, kak szneig bejlomi 6, 6.60 K. Gotove posziele! _______ z erdecskasztim plátnom, dobro na- punyene, 1 blazina ali 1 szpodnica 180 cm. dúga, 116 cm. sürka IO, 12, 16 i 18 K. 2 metra dúga 140 cm. sürka 13, 15, 18 i 21 K. 1 vankis SO cm. dúgi, 58 cm. sürki 3, 3-60 i 4 K. 90 cm. dúgi, 70 sürki 4.50 i 6.50 K. Na zselejnye vu kaksoj stécs vel- koszti, naprávímo. Z 8 tálov koszminszki matraci na edno poszteo 27 K, bogsi 34 K. Razposilanye brezpostno z povzétjom od 9 K vise. Posztelno blágo od 15 koron vise brezpostno i Posz- telno blágo od 15 korón vise brezpostno i pakivanye ksenki. 1 flanel pokróvec Okoli 190 cm. dugi, 140 cm. sürki strájfaszti 2-90 K, korinnatni 3.60 K. I tigrlska kózse doliprészterna Okoli 200 cm. dúga, 125 cm. sürka 2.40 K, posztelni prt za pokrivanye z cüncleki, lejko sze peré, okóli 200 cm. dúgi 150 cm. sürki, bejli 2.80, 3.26 K, pofárbano 2.50, 3.05, 3.30 K. Prt z plátna brezi sivanya, okóli 200 cm. dúgi, 140 cm sürki 2.20, 2.40 K, I fla- nelprt pofárbani 2.10 K. I szoldacski prt z plátna, nerasztogajócsi, ocsísztim stemplinom, okóli 200 cm. dúgi, 140 cm. sürki 2.75 K. Prázna zasita szpódnya blazina (inlett) nadale poplan po cejniki. Szoldacska óprava Ne vidócse sze vöodmeni ali pejnezi dájo nazáj. Velki cejnik kama stécs ksenki i brezpostno. ARTUR W0LLNER, Lobes 699. Pólek Pilsena. (Csehország). Na znánye dávam postenomi lüsztvi, ka sze primeni po Szlo- venszkom jeziki SZRCE JEZUS molitvena i peszmena kniga dobi küpiti, stera je v mojoj stam- parnici delana ino kosta: vu tábla z plátna zvézane 2 ko- róni 60 fìlejrov, vu mocsne léderne táble zvézane 3.80 i 4.50 koróni, vu celuloid táble zvézane 4 ko- róne, vu csontene táble zvézane z kej- pom 5 korón. WELLISCH BELA stamparnica i knigovezárnica v Szentgotthárdi. Jeli je vsze tó istina ka vu ti odszpodi zahválni píszmaj od toga Fellerovoga „Elza-Fluida“ popíszano jeszte, kaj on boleznoszt vtisa i vnógedóbi betege zvrácsi, to sze po szpitávanyi zlehka dá potrditi, ár je vu vszákom poszebnom píszmi razmetno vödjáno imé ino átresz. Nikse drűgo hizsno vrásztvo sze nemore na teliko zah- válni píszmeo zezávati, kak te Fellerov „Elza- Fluid" eden vszaki bi mogo preglédnoti. jeli je on nej potrejben „Elza-FIuida“. Z ti vnogo szto jezér zahválni píszmeo je eti edna mála zbéra, ka vracsjtelje pisejo! Od kasla i t. v. Dr. Lux Jeno, profeszor Wisniowa z Gali- cie etak pisejo : Z radosztjov nyim na znánye dám, kaj jasz nyihov „Elza-Fluid“ po vnógom vardejvanyi za jáko dobro vrásztvo szpoznam proti csujszi, protinszkim betegam, próti kasli, boleznoszti zóbi i gláve, próti rejzanyi i po- szebno próti betegam ocsi. Z velkim haszkom ga nücam pri betezsnikaj moji i zdaj ga vszá- komi patikárusi porácsam, naj szi ga zrendelűje. Od protinszki betegov. Dr. Burger Em. vracsitel, Bécs I., Lugeck etek pise: Radnyim na znánye dám, kaj je nyihov „Elza-Fluid“ próti protinszkim betegam jáko valao i to boleznoszt otisajócse vrásztvo mené na to nadigáva, naj je i nadale nücam. Pri nekronoszti i boleznoszti prsz. Széchi Mihály z Csatárd-e eta pise: Da szem zse vecs niksega vüpanye nej meo k ozdrávlenyi, je po nücanyi nyihovoga „Elza- Fluida“ jo moja boleznoszt prsz, moje szlabo prekühávanye, moja nekronoszt i moja pop- rejsna onemogloszt, vu steri betegaj szem zse prejk vecs lejt trpo, je szploj gorihejnyala i rad szem, kaj nyim to naznánye morem dati. Od ednoga 18 lejt trpécsega csujsz betega. Seewald Rajmund fabrikánt leszenoga blaga, Buchwald, szlejdna posta Aussergerfild, Cseh- ország etak pise : Nadignyen szem od toga, naj nyim za to, kaj nyihov „Elza-Fluid“ kak to nájbógse vrásztva jáko valá, mojo nájlepso hválo vöpovém; 18 lejt szem trpo vu osujszi i jezerofelé vrászto, stera szem nücao, mi je nej moglo pomocsti. To nücanyi „Elza-Fluida„ szem zse za trétji dén mojo betezsnikovo posz- teo povrgo i delo trzstva mojega oprávlao. Nyihovo dobro vrásztvo bom povszéd na znánye dávao”. Od krcsao zsalódci. Sviroseo Timd Nadlájtenant szo z torontál- vármegyőszke Ferdinánd falva vészi etak piszali : „Moja zsena je 10 lejt dugo vu krcsi zsalódca trpejla, nateliko, kaj ji je zsalódec szkoro nikse jesztvine nejmogo prekühati. Po nücanyi nyi- hovoga. „Elza-Fluida“ je té beteg celó gorihej- nyao, Z toga dobroga hizsnoga vrásztva szem tüdi vecs poznáncom mojim dao, i doszkrát je vu etaksi bolecsínaj jáko valalo. Naj mi znovics 2 glazsa toga vrásztva poslejo Od katára zsalódca. „Jasz bi rad vecs lüdém na znánye dao, kaj je nyihov dober „Elza-Fluid” pri vrácsenyi zse dugotrpécsega katára zsalódca jáko valáo. Rávno tak je i pri drűgi lüdéj dosztakrát po- mogo pri boleznoszti gláve i csrejv, i t. v.“ Folgger Ferenc m. p., csesztnik zselezne póti, Gries a Br., Tirol. Od protina. Proszim ji, naj mi znovics poslejo zs nyi- hovoga dobroga „Elza-F;uida“. V obidvej no- gáj szem protin meo, kaj szem szi hoditi nej mogo, i té beteg zdaj, od steri mao nyihov „Elza-Fluid“ nücam, szploj támino. Nadale je to vrásztvo tüdi taki bolezen potisalo pri bo- lecsíni gláve, pri bodláji vö na rébra i. próti boleznoszti sinyeka. Partlitsch Mária m. p. zemelszka goszpodarica, Sössenberg szi. posta Weitersfeld. Ka eden vszáki hváli, to de i vám na dobro. Proti csujszi i prótíni, csi szta nyidva rávno zse dugotrpécsiva betega, nadale próti betegi csütnic, próti bolezni gláve, sinyeka, vüh i zób, próti bodlájom i rejzanyi, próti influenzi, próti bolezni hrbta, próti mrtvics- noszti szlaboszti, próti bolezni eden kraj gláve kakti próti szlaboszti ocsi, próti mozo- lom, próti oranenyi, próti nesznenoszti i vu doszta drűgi betegaj nájbole valá Fellerov „Elzafluid“ escse tüdi valá próti kasli, zamuk- nyenoszti, náseszti, próti bolezni prsz i gutóv. 12 máli ali 6 dupliski ali 2 poszebniva glazsa 6 koron brezi sztroskov, 24 máli ali 12 dup- liski ali 4 poszebni glazsov 10 koron 60 filej- rov brezi postinszki sztroskov. Nadale vám na znánye scsémo dati, kaj vnogo jezér lüdi Fellerovo Rebarbarno ali „Elza-pilule“ z dobrim nászledotn nüca kak csisztilo próti betegam zsalódca, próti krcsi, próti netéki, próti gorécsnoszti v obísztoj próti tiscsanyi v zsalódci, próti tezskócsi, goriri- ganyi, napnyenoszti, zagátenyí i próti rázlocs- nics falingam prekühávanya, próti zlátanici i. t. v. 6 kastűlic kosta brez postinszki sztros- kov 4 koróne 40 fil. i 12 kostülic 8 koron 40 filejrov. Ali varno sze ponerejenya, ki právi Elza- fluid i práve Elza-pilule scsé, on szvoje zrendelüvanye etak more atreszératí: Feller V. Jeno Apotekari Stubica, 120. sz. (Zágráb m.) Na znánye! Na znánye dati onim, ki szi dobro i fálo obüteo scséjo kűpiti, naj sze k meni zvüpanosztjov obernéjo, ár sze pri- meni moski csrejvli od 12 koron, detecsi csrejvli od 6 koron, moske puncsule od 7 koron, zsenszke puncsule od 6 koron i detecse puncsule od 2 koróni vise dobijo, vu nájbógsoj kaksoszti. Po zmerjenyi zgotovim od nájprosztejse obüteli do nájlepse. Vu szkladárnici vszigdár doszta i vszake dobi dobre i fále obüteli drzsim. Na szenye odim na Hodos, k Nedeli i Grádi (Felsö-Lendva). Horváth, János sujszter v MONOSTRI (prejk od Kranyecz szabóla rame). WELLISCH BELA stamparnica i knigovezárnica v SZENTGOTTHÁRDI. Na znánye dávam postenomi lüsztvi, ka sze primeni dobijo kűpiti pridócse szlovenszke molitvene knige: SZRCÉ JEZUS vu plátno táble zvézane za 2 koróni 60 filejrov, vu mocsne lederne táble zvé- zane za 3.80 i 4.50 koróni, vu celuloid táble zvézane za 4 koróne, za cson- tene táble zvézane na táblaj z kejpom za 5 koron. Mála Molitvena Kniga za ménso deco vu plátno táble zvézanye 70 filejrov. Páduánszki Szv. Anton ali Krvüj szirmákov za 20 filejrov. Szenszke knige za 80 filejrov. — Ki 90 filejrov naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. Sztarisinsztvo i Zvacsinsztvo za 70 filejrov. — Ki 80 filejrov naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. Vszáko zrendelüvanye sze hitro odposle z povzétjom ali naprej notri- poslenyi pejnez. Nájbógsa vretina za küpüvanye v Cseszkom! FÁLO PÉRJE ZA POSZTELO! 1 kilo szívo, scsejszano, dobro posztelno pérje 2 K, bógse 2 K 40 f, prve vrszté napó bejlo 2 K 80 f. bejlo 4 K, bejlo méhko 5 K 10,1 kila sznejg bejlo scseszano, nájbógse, za goszpodo (5 K 40 f, i 8 K; 1 kila bejla nescsejszano, pihe, poszkübleno pérje 4 K 80, 5 K 20. Lejpo scsejszano 5 K 80 1 kila, szívo pihe 6 K, 7 K, sznejg bejlo 10 K, nájlepse szpod- nye pihe 12 K. Pri 5 kila küpili brez postno. Gotove napunyene posztele goszt tknáno erdécso ali bejlo ali zsútoga nankinga (Inlet tkanye): 1 blazina 180 cra. dúga, 120 cm. sürka z dvö- ma vankisoma vküp, ste- roga v száki 80 cm. dugi, 60 cm. sürki, z novini, jáko drzsécsim szívim pérjom 16 K, zmekejsim 20 K, z náj- niekejsim 24 K, Poszebne blazine 10 K, 12 K, 14 K, 16 K- Poszebni vankiske 3 K, 3 K 50 f, 4 K. Za dvej persóni blazine 200 cm. düge, 140 cm. sürke 13, 14.70 17.80, 21 K. Za dvej persóni vankiske 90 cm. dugi, 70 cm. sürki 4 K 50 f, 5.20 K, 5.70 K. Szpódnye blazine z lejpo píszanoga grádlinà 180 cm. dúga, 116 sürka 12.80 K, 14 80 K- Gotovi zgornyi táli zasiti na nücanye, z mocsnoga, fárbe drzsécse erdécse ali szíve ka- navász ali belo damaszt plátna velkim blazinam 5 K, za vankis 1.25 K- Zgornyi tao za 2 persónszki blazini 6.20 K, vankisi 1.70 K Prtóvje gotovi gori zarobleni, brezi sívanya z dobre kaksoszti 200X140 cm. velki 2 K, 2 K 40 f, 3 K. Sztrozsnyek gotovi, strájfaszte jute 192X115 cm. velki 2 K 50 f, 3 K. Flanel pokróvci zdrzsécse kaksoszti 200X140 cm. velki 2 K 90 f, 3 K 50 f. Poszteie za deca, poplani, matraci za nájfalejso cejno. Razposilanye z povzétjom i od 12 korón vise brez postno. Pakivanye ksenki. Menba dopüscsena, za nedopádnyeno pejneze nazáj plácsam S. Benisch, v Deschenitz, Nr. 638. Csehország-. (Čechy.) Cejnik z dosztimi kejpami sze na prosnyó ksneki posle.