$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

%xUJHU 6  7KH DSSOLFDWLRQ RI (*7&5HJXODWLRQ
LQ$XVWULD DQG LQ WKH$GULD$OSV3DQQRQLD DUHD 3UHGD
YDQMH QD $(5 ([SHUW &RQIHUHQFH RQ WKH (XURSHDQ
*URXSLQJIRU7HUULWRULDO&RRSHUDWLRQ6WHIDQ%{UJHU9OD
GD'HÌHOHÉWDMHUVNH%UXVHOM
*LOODQG0œ0RUD\*LOODQG4XDOLW\2IILFHU
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ 'LUHFWRUDWH *HQHUDO 5HJLRQDO
3ROLF\,QWHUYMX
+RVLDX[37KH(XUDQHVW3URMHFW3UHGDYDQMHQD
$(5 ([SHUW &RQIHUHQFH RQ WKH (XURSHDQ *URXSLQJ IRU
7HUULWRULDO&RRSHUDWLRQ3KLOOLSH+RVLDX['LDORJLF&RP
PXQLFDWLRQ	0DUNHWLQJ$JHQF\%UXVHOM
+RUÉHQ 6  6DUD +RUÌHQ 6OXÌED 9ODGH 56 ]D
HYURSVNH]DGHYH(OHNWURQVNDNRUHVSRQGHQFD
&RQYHQWLRQV œ +WWSFRQYHQWLRQVFRHLQW
7UHDW\&RPPXQ&KHUFKH6LJDVS"17 	&0 	') 
	&/ (1*
&RU œ )LFKH Ÿ (*7& 6WDWH RI 3OD\ +WWS
ZZZFRUHXURSDHXGRFXPHQWDFWLYLWLHVHJWF(*7&B6WDW
HBRIBSOD\SGI
3HWHUV ' œ 'LUN 3HWHUV (XURSHDQ &RPPLV
VLRQ 'LUHFWRUDWH *HQHUDO 5HJLRQDO 3ROLF\ /HJDO DQG
SURFHGXUDO PDWWHUV UHODWLRQV ZLWK WKH &RPPLWWHHV
,QWHUYMX
5HQHU 7  7DWMDQD 5HQHU 5HJLRQDOQD SLVDUQD
ÉWDQMHO 6OXÌED 9ODGH 56 ]D ORNDOQR VDPRXSUDYR LQ
UHJLRQDOQRSROLWLNR(OHNWURQVNDNRUHVSRQGHQFD
6SLQDFL *  3UHGDYDQMH QD $(5 ([SHUW &RQ
IHUHQFH RQ WKH (XURSHDQ *URXSLQJ IRU 7HUULWRULDO &R
RSHUDWLRQ *LDQOXFD 6SLQDFL 'LUHFWRUDWH IRU &RQVXO
WDWLYH:RUNV&RPPLWWHHRI WKH5HJLRQV%UXVHOM

8UHGED (6  8UHGED (6 ÊW  (YURS
VNHJD SDUODPHQWD LQ VYHWD ] GQH  MXOLMD  R XVWD
QRYLWYLHYURSVNHJD]GUXÌHQMD]DWHULWRULDOQRVRGHORYDQMH
(=76 8UDGQL OLVW (YURSVNH XQLMH    
/X[HPERXUJVWUŸ
*RY 6, œ 6NOHS 9ODGH 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH
+WWSGDWRQVI2&ILOH
VHYODGRF
.ULVWMDQ.QH]
&219(*12,17(51$=,21$/(
,785&+,*/,$6%85*2(/¤$'5,$7,&2
7ULHVWHŸPDJJLR
, VHFRODUL UDSSRUWL WUD O¤2FFLGHQWH H O¤2ULHQWH WUD LO
PRQGRFULVWLDQRHPXVXOPDQRJOLVFRQWULWUDOD6XEOLPH
3RUWD OH PRQDUFKLH H UHSXEEOLFKH GHO 0HGLWHUUDQHR
QRQFKpGHOO¤DUHDEDOFDQLFRGDQXELDQD OHRVPRVLDYYH
QXWHQHOOHDUHHGLFRQWDWWRWUDLWHUULWRULGHOODPH]]DOXQD
HGHOODFURFHOHFRQWDPLQD]LRQLDYYHQXWHQHOO¤DUWHQHO
ODOHWWHUDWXUDHQHOODFXOWXUDLQVHQVRODWRJOLVWHUHRWLSLH
JOL LQWHQVL VFDPEL FRPPHUFLDOL FRQ LO /HYDQWH Ÿ IRQGD
PHQWDOL SHU O¤HFRQRPLD GL 9HQH]LD H GL 5DJXVD Ÿ OD
OHQWD GHFDGHQ]D GHOO¤,PSHUR RWWRPDQR O¤HPHUJHUH GL
QXRYH SRWHQ]H Ÿ FRPH OD 5XVVLD ]DULVWD Ÿ OD SROLWLFD
GHOOH QD]LRQL HXURSHH GHVLGHURVH GHOOD VSDUWL]LRQH GL
TXHOORFKHYHQLYDGHILQLWRLOPDODWRG¤(XURSDHODIDVH
LPSHULDOLVWLFD LQ FXL JOL LQWHUHVVL HFRQRPLFL JHRVWUD
WHJLFLSROLWLFLHPLOLWDULDQGDURQRDFR]]DUHQHL%DOFDQL
H QHOO¤DUHD DQFRUD VRWWR LO GRPLQLR GHO 6XOWDQR VRQR
VWDWL DOFXQL GHJOL DUJRPHQWL DIIURQWDWL GDO &RQYHJQR
,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL , 7XUFKL JOL $VEXUJR H O¤$GUL
DWLFRWHQXWRVLDOOD%LEOLRWHFD6WDWDOHGL7ULHVWHO¤HLO
PDJJLR  /H GXH JLRUQDWH GL VWXGLR VRQR VWDWH
SURPRVVH GDOO¤$VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH LWDORXQJKHUHVH
3LHU3DROR9HUJHULRHGDOOD 6RGDOLWDV$GULDWLFR'DQX
ELDQDFRQODFROODERUD]LRQHGHOO¤$LVVHFR$VVRFLD]LRQH
,WDOLDQDGL6WRULDGHOO¤(XURSD&HQWUDOHH2ULHQWDOHGHOOD
%LEOLRWHFD 6WDWDOH GL 7ULHVWH GHO )RUXP $XVWULDFR GL
&XOWXUDGL0LODQRGHO*UXSSRGL VWXGL VWRULFL H VRFLDOL
+LVWRULD GL 3RUGHQRQH GHOO¤,VWLWXWR SHU OD 6WRULD GHO
5LVRUJLPHQWR ,WDOLDQRŸ&RPLWDWRGL7ULHVWH H*RUL]LD H
GHOOD6RFLHWjGLVWXGLVWRULFLHJHRJUDILFLGL3LUDQR
*LRYHGuPDJJLRJOLRUJDQL]]DWRULKDQQRSURSRVWR
OD WDYROD URWRQGD /D 7XUFKLD LHUL RJJL H GRPDQL SUR
VSHWWLYH HXURSHH DOOD TXDOH KD SDUWHFLSDWR )UDQFR
&DUGLQL GHOO¤8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL )LUHQ]H FKH VL q
VRIIHUPDWR VXL UDSSRUWL WUD L FRVLGGHWWL 2FFLGHQWH H
2ULHQWH VXO FRQFHWWR GL JXHUUD VDQWD QRQFKp VXOOD
VLWXD]LRQH DWWXDOH QHO 0HGLR 2ULHQWH 6RQR VHJXLWL JOL
LQWHUYHQWL GL *XJOLHOPR &HYROLQ 7XUFKLD H 8QLRQH
(XURSHD LOSXQWRGLYLVWDJLXULGLFR VXLFULWHULSHU O¤DGH
VLRQH'LHJR5HGLYR,QXRYL6WDWLGHOO¤8QLRQH(XURSHD
H OH IHULWH GHOOD VWRULD ULFRQRVFLPHQWR RG REOLR" H
)XOYLR 6DOLPEHQL /D 7XUFKLD GDO GHFOLQR GHOO¤,PSHUR
2WWRPDQR DL JLRUQL QRVWUL H LO VXR UXROR JHRSROLWLFR
DWWXDOHWXWWLHWUHGHOO¤8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL8GLQH,
ODYRULVRQRVWDWLPRGHUDWLGD*LDQSDROR&DUERQHWWRGHO
0HVVDJJHUR9HQHWRGL8GLQH
,O &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL q VWDWR DSHUWR
YHQHUGuPDJJLR1HOFRUVRGHOODSULPDVHVVLRQHSUH
VLHGXWD GD$GULDQR 3DSR0DULD 3LD 3HGDQL 8QLYHUVLWj
&D¤)RVFDULGL9HQH]LDKDSDUODWRGH *OL2WWRPDQL LQ
$GULDWLFR WUD SLUDWHULD H FRPPHUFLR /D UHODWULFH KD
UDPPHQWDWR FKH L 7XUFKL LQL]LDURQR DG LQWHUHVVDUVL
DOO¤$GULDWLFRQHOODVHFRQGDPHWjGHO;9VHFRORTXDQGR
YHQQH FRQTXLVWDWD 9DORQD VXOOD FRVWD DOEDQHVH H QHO
PRPHQWR LQ FXL OD 5HSXEEOLFD GL 5DJXVD FRPLQFLy D
JUDYLWDUH QHOO¤RUELWD GL ,VWDQEXO 3DUDOOHODPHQWH L PHU
FDQWL SURYHQLHQWL GDOOH WHUUH GHO 6XOWDQR YROVHUR OR
VJXDUGR YHUVR OD FLWWj ODJXQDUH LPEDUFDQGRVL SHUORSL~
VX QDYL YHQH]LDQHPD DQFKH VX TXHOOH RWWRPDQH 1HO
VXRH[FXUVXVVWRULFRqHPHUVRFKHQHOFRUVRGHOOHJXHUUH
GHO 6HLFHQWR L FRPPHUFL WUD 9HQH]LD H OD 3RUWD QRQ
VXELURQRLQWHUUX]LRQLFRPSOHWHPHQWUHQHOODSULPDPHWj
GHO ;9,,, VHFROR LPEDUFD]LRQL H PHUFDQWL RWWRPDQL UL
SUHVHURDGDWWUDYHUVDUHO¤$GULDWLFRSHUDSSURGDUHDLPROL
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

YLFLQRD6DQ0DUFR%LDQFD9DORWD&DYDOORWWL8QLYHUVLWj
GHJOL 6WXGL GL0LODQRQH /R VSD]LR DGULDWLFR OH WHUUH
DOEDQHVL H OH SUHPHVVH GHO FRQIURQWR DXVWURWXUFR KD
VRWWROLQHDWR FKH O¤DUHD DGULDWLFD VLWXDWD IUD O¤(XURSD
FHQWUDOH O¤,WDOLD H LO 9LFLQR 2ULHQWH KD ULYHVWLWR XQD
QRWHYROHLPSRUWDQ]DVWUDWHJLFDGDOPRQGRJUHFRODWLQR
DO PDUH GL 9HQH]LD FRQ OH VXH VLQWHVL IUD 2ULHQWH H
2FFLGHQWHDOO¤XQLYHUVRRWWRPDQROHFXLIRU]HPLJOLRULH
JOL DPPLQLVWUDWRUL SL~PRGHUQLSURYHQLYDQR VRYHQWH GD
TXHOOHFRVWH
$PHGHR 'L )UDQFHVFR 8QLYHUVLWj GL 1DSROL
/¤2ULHQWDOH FRQ LO FRQWULEXWR 6RUV ERQD QLKLO DOLXG
*OL$VEXUJRL7XUFKLH9HQH]LDQHOSHQVLHURSROLWLFRGL
0LNOxV =UtQ\L KD SDUODWR GL =UtQ\L Ÿ DS
SXQWR FKH IX SRHWD FRQGRWWLHUR H XRPR GL JRYHUQR
&RPSRQHQWLIRQGDPHQWDOLGHOVXRSHQVLHURSROLWLFRHUD
QRODULFRVWLWX]LRQHGLXQUHJQRG¤8QJKHULDVXOPRGHOOR
GHOORVWDWRFRUYLQLDQRODORWWDGHILQLWLYDFRQWURLO7XUFR
H OD ULYHQGLFD]LRQH GL XQD LQGLSHQGHQ]D QD]LRQDOH
FDSDFH GL FRQWUDVWDUH L WHQWDWLYL HJHPRQLFL GHJOL $V
EXUJR 8Q XOWHULRUH FRQWULEXWR q VWDWR SUHVHQWDWR GD
,VWYiQ 3XVNiV 8QLYHUVLWj GL 'HEUHFHQ /D 6LUHQD
GHOO¤$GULDWLFR ,O FRQWH 0LNOxV =UtQ\L XQ DULVWRFUDWLFR
XQJKHUHVHGHO¤DOVHUYL]LRGHOOHDUPLHGHOOHPXVH
LO TXDOH KD ULFRUGDWR FKH LO PHGHVLPR IX SURWDJRQLVWD
GHOOD SROLWLFD H GHOOD FXOWXUD GHO 6HLFHQWR PDJLDUR HG
DYHYD HODERUDWR XQD WHRULD SRHWLFD H SROLWLFD LQ FXL
PHVFRODYD OH WHRULH VWUDQLHUH FRQWHPSRUDQHH FRPH LO
PDFKLDYHOOLVPR H OD UDJLRQ GL VWDWR FRQ OD WUDGL]LRQH
SROLWLFDXQJKHUHVH ,WDOR&RVWDQWH)RUWLQR 8QLYHUVLWjGL
1DSROL /¤2ULHQWDOH KD SURSRVWR 8Q¤LQFXUVLRQH RWWR
PDQD LQ $OEDQLD QHOOD ULYLVLWD]LRQH OHWWHUDULD GL ,VPDLO
.DGDUH1HO;9VHFRORFRQO¤DYDQ]DWDRWWRPDQDHEEH
LQL]LRODUHVLVWHQ]DDOEDQHVH1HOO¤LPPDJLQDULRSRSRODUH
q LO 0RWL LPDGLK /D*UDQGH(SRFD LQ FXL VL LQWUHF
FLDYDQR OH ORWWH H OH YLWWRULH LO FXL DXVSLFLR HUD ULFRP
SRUUH XQD QD]LRQH1HO  LO 6XOWDQR0XUDG ,, YROOH
SRUUH ILQH DOOH YHOOHLWj DXWRQRPLVWH GHJOL DOEDQHVLPH
PRUHFKHXQVXRJHQHUDOHDOEDQHVHŸ*LRUJLR&DVWULRWDŸ
DYHYD GLVHUWDWR H SUHVR LO FRPDQGR GHOO¤HVHUFLWR /R
VFULWWRUH FRQWHPSRUDQHR DOEDQHVH ,VPDLO .DGDUH ULSUR
SRVHLQFKLDYHPRGHUQDODYLFHQGDVWRULFDDUULFFKHQGR
LO URPDQ]R .sVKWMHOOD OD )RUWH]]D Ÿ LO ULIHULPHQWR q
DOOD FLWWj GL .UXMD Ÿ FRQ XQDPHWDIRUD DWWD D FROOHJDUH
TXHO SDVVDWR DOOH YLFHQGH GHO SUHVHQWH 6LPRQH 'L
)UDQFHVFR8QLYHUVLWjGL5RPD/D6DSLHQ]DKDSDUODWR
GL 6FDQGHUEHJ QHL &RPPHQWDULL GL (QHD 6LOYLR 3LF
FRORPLQL,&RPPHQWDULLDSSDLRQRGLQRWHYROH
ULFFKH]]D FRQWHQXWLVWLFD 8Q DVSHWWR DO TXDOH GHGLFD
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHqLOPRWLYRGHOODFURFLDWDFRQWURL
7XUFKL LPSUHVD DOOD FXL UHDOL]]D]LRQH LO 3LFFRORPLQL
GLYHQXWR RUPDL SDSD VL GHGLFy FRQ DXWHQWLFR IHUYRUH
3URSULR LQ TXHVWR DPELWR RVVLD QHO WHQWDWLYR WDQWR
IRUPDOH TXDQWR VRVWDQ]LDOH GL UHFXSHUDUH LO VHQVR SL~
SURIRQGR GHOO¤LGHQWLWj FULVWLDQDPHGLDQWH XQD GLDOHWWLFD
HVRUWDWLYDULYROWDDLSULQFLSLHDLSRWHQWLGHOOD&ULVWLDQLWj
DG DJLUH FRQWUR JOL 2WWRPDQL L &RPPHQWDULL UDSSUH
VHQWDQR XQD IRQWH LPSUHVFLQGLELOH DQFKH SHU OD FRP
SUHQVLRQHGHLGHOLFDWLHPXWHYROL DVVHWWL SROLWLFL GHOO¤LQ
WHUDDUHDGHOO¤(XURSDFHQWUDOHHGRULHQWDOH
$QWRQLR ' 6FLDFRYHOOL 6FXROD GL 6WXGL 6XSHULRUL
%HU]VHQ\L 'iQLHO 6]RPEDWKHO\ KD UHOD]LRQDWR VX
7XUFKL DUDELPRUL VDUDFHQL OD IHGHOWj DOOR VWHUHRWLSR
GHOO¤LQIHGHOH QHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD GHO 0HGLR (YR
SUHVHQWDQGRXQRVJXDUGRG¤LQVLHPHVXOOD OHWWHUDWXUDGHO
%HO 3DHVH GHL VHFROL GHOO¤HWj GL PH]]R LQGLFDQGR OD
SUHVHQ]D LQ HVVD GL SHUVRQDJJL DSSDUWHQHQWL DO PRQGR
DOWUR GHOO¤,VODP FKH RIIUH XQ TXDGUR FRQFUHWR GHO
ULIOHWWHUVLGHOSUHJLXGL]LRQHLFRQIURQWLGHOO¤LQIHGHOH
/D VHFRQGD VHVVLRQH SUHVLHGXWD GD.ULVWMDQ.QH] q
VWDWDGHGLFDWDDJOLDYYHQLPHQWLQHOODSLDQXUDSDQQRQLFD
H DL UDSSRUWL WUD TXHVW¤DUHD H OD 6HUHQLVVLPD QRQFKp OH
WHUUH DGULDWLFKH 3ULPD GL DSULUH OD VHVVLRQH .QH] KD
SUHVHQWDWR LO YROXPH GHJOL DWWL GHO FRQYHJQR , FRQILQL
PLOLWDUL GL 9HQH]LD H GHOO¤$XVWULD QHOO¤HWj PRGHUQD D
FXUD GL $QWRQLR 0LFXOLDQ 6RFLHWj GL VWXGL VWRULFL H
JHRJUDILFL 3LUDQR  =VX]VD 7HNH $FFDGHPLD8Q
JKHUHVH GHOOH 6FLHQ]H FRQ LO FRQWULEXWR 9HQH]LD H
0DWWLD &RUYLQR GD DOOHDWL DG DYYHUVDUL QHOOD ORWWD DQWL
RWWRPDQDKDLOOXVWUDWRORVYLOXSSRGHOOHLQWHVHSROLWLFKH
WUD OD 5HSXEEOLFDPDUFLDQD H0DWWLD &RUYLQR H OD ORUR
FRRSHUD]LRQHQHOODORWWDFRPXQHFRQWURL7XUFKLVRWWR
OLQHDQGRLQROWUHO¤RULHQWDPHQWHGHOODSROLWLFDGHOOD'R
PLQDQWH YROWD DG LPSHGLUH LO ULDFTXLVWR GHOOD'DOPD]LD
DJOL8QJKHUHVL-x]VHI%HVVHQ\HL8QLYHUVLWjGL0LVNROF
FRQODUHOD]LRQH9HQH]LDLOUHJQRGL*LRYDQQL=iSRO\D
HO¤,PSHURRVPDQLFRKDDIIURQWDWR LOTXLQGLFHQQLRVXF
FHVVLYR DOOD GLVIDWWD GL 0RKiFV  HVDPLQDQGR LO
VLVWHPD GL UDSSRUWL WUD %XGD 9LHQQD 9HQH]LD H
&RVWDQWLQRSROL'XHUHOD]LRQLVLVRQRVRIIHUPDWHLQYHFH
VXOOHGHOLPLWD]LRQLWHUULWRULDOLDYYHQXWHDOODILQHGHO;9,,
VHFRORDVHJXLWRGHOOHYLWWRULRVHFDPSDJQHPLOLWDULGHOOH
DUPDWH LPSHULDOL SRODFFKH H YHQH]LDQH FKH GHWHUPL
QDURQRLOULIOXVVRGHJOL2WWRPDQLGDOO¤DUHDSDQQRQLFDDL
%DOFDQL0xQLND)0ROQiU,VWLWXWR+DEVEXUJ%XGDSHVW
QH ,O 7ULSOLFH FRQILQH 'HOLPLWD]LRQH GHO FRQILQH YH
QHWRWXUFRDVEXUJLFR GRSR LO WUDWWDWR GL &DUORZLW]
KDDQDOL]]DWRWDOHSDUWLFRODUHDUHDGLIURQWLHUDWUD
OD 5HSXEEOLFD GL 6DQ 0DUFR O¤,PSHUR DXVWULDFR H OD
6XEOLPH3RUWDHGKDULFRUGDWRFKHDOODILQHGHO6HLFHQWR
OD ORWWD SHU O¤$GULDWLFR VL HUD LQWHQVLILFDWD H GLYHQQH OD
FKLDYH GHL FRQIOLWWL YHQHWRDVEXUJLFL VLD GDO SXQWR GL
YLVWD SROLWLFRGLSORPDWLFR VLD GD TXHOOR HFRQRPLFR /D
VWXGLRVDVLqVRIIHUPDWDVXOODSRVL]LRQHGL WDOH]RQDGDO
SXQWRGLYLVWDPLOLWDUHGHPRJUDILFRHGHFRQRPLFR6]D
EROFV6DUODL$UFKLYLRGHO&RPLWDWR9DV6]RPEDWKHO\VL
q VRIIHUPDWR LQYHFH VX , SURJHWWL GHO 0DUVLOL SHU OD
SDFHGL.DUOxFDQHOHKDSUHVHQWDWRO¤RSHUDVYROWD
GDO0DUVLOLDVHUYL]LRGHOO¤LPSHUDWRUH/HRSROGR , ODFXL
FDUULHUD IX UDSLGD H QHO JLUR GL WUH OXVWUL GLYHQQH FR
PDQGDQWHGLXQUHJJLPHQWR3RLFKpFRQRVFHYDL7XUFKL
JUD]LHDLVXRLVRJJLRUQLD,VWDQEXOSRWpPHGLDUHODSDFH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

)HUHQF 7xWK 6FXROD GL 6WXGL 6XSHULRUL %HU]VHQ\L
'iQLHO GL 6]RPEDWKHO\ 8QLYHUVLWj &DOYLQLVWD .iUROL
*iVSiU GL %XGDSHVW FRQ 7ULHVWH HW OD GLSORPDWLH
VHFUqWH HQ  KD DIIURQWDWR XQ DOWUR DVSHWWR GHOOD
SROLWLFD GHO YHFFKLR FRQWLQHQWH RVVLD O¤DIIDFFLDUVL GHOOD
5XVVLD VXOOD VFHQD HXURSHD FKH VRSUDWWXWWR QHO FRUVR
GHO ;,; VHFROR GHVWHUj SUHRFFXSD]LRQH DOOH SRWHQ]H
HXURSHH /D FRPSDUVD QHO0HGLWHUUDQHR GHOOD IORWWD GD
JXHUUD GHOOR ]DU QHO FRUVR GHOOD JXHUUD UXVVRWXUFD GHO
Ÿ UDSSUHVHQWy O¤LQL]LR GL XQD QXRYD IDVH QHL
GHOLFDWLUDSSRUWLGLTXHOO¤DUHD
$O FRQYHJQR VL q SDUODWR DQFKH G¤DUWH *DEULHOOD
6YRERGD 'RPiQV]N\ 8QLYHUVLWj GL 0LVNROF KD LOOX
VWUDWR , 7XUFKL QHOO¤DUWH ILJXUDWLYD XQJKHUHVH GHO ;,;
VHFROR/¤DUWHILJXUDWLYDPDJLDUDHEEHLVXRLHVRUGLQHO
O¤2WWRFHQWR OD SLWWXUD GHL TXDGUL G¤DUJRPHQWR VWRULFR
YHQQHFRQVLGHUDWDGLQRWHYROH LPSRUWDQ]D HG LQPRGR
SDUWLFRODUH TXHOOL UDIILJXUDQWL OH EDWWDJOLH FRQWUR JOL
2WWRPDQL FKH VL VYROVHUR QHO FRUVR GHOO¤RFFXSD]LRQH
WXUFD GHOO¤8QJKHULD GXUDWD XQ VHFROR H PH]]R FLUFD
'RSR OD VFRQILWWD VXELWD GDJOL 8QJKHUHVL QHJOL DQQL
Ÿ TXDQGR QRQ HUD SRVVLELOH SDUODUH GHOO¤LQGL
SHQGHQ]D GHO SDHVH IX VRSUDWWXWWR O¤DUWH ILJXUDWLYD D
WHQHUHYLYLJOLLGHDOLGLOLEHUWjHLQGLSHQGHQ]D
$O WHUPLQH GHOOH UHOD]LRQL q VWDWR SUHVHQWDWR LO GR
FXPHQWDULR /H IRUWLILFD]LRQL DL FRQILQL RULHQWDOL GHJOL
$VEXUJRFXUDWRGD)UDQFR9LH]]ROL 8QLRQHGHJOL ,VWUL
DQL7ULHVWHHGD.ULVWMDQ.QH] ,OPHGHVLPRSUHVHQWD LO
VLVWHPDGLIHQVLYRGHOOD&DVDG¤$XVWULDQHO VHWWRUHRULHQ
WDOHGHLVXRLWHUULWRULJLjDSSDUWHQHQWLDO5HJQRG¤8QJKH
ULD /¤DWWHQ]LRQH VL VRIIHUPD VXOOD UHWH GLIHQVLYD GL IRUWL
ILFD]LRQL WDERU FDVWHOOL FDSLVDOGL FLWWjIRUWH]]H HFF
SUHVHQWHVXOWHUULWRULRFRPSUHVRWUDLOPDUH$GULDWLFRHOD
&URD]LDFRQWLQHQWDOHFLRqODIDVFLDGHLFRQILQLPLOLWDUL
6DEDWRPDJJLRVLqDSHUWDODWHU]DVHVVLRQHSUH
VLHGXWD GD *LXVHSSH 7UHEEL L FRQWULEXWL SUHVHQWDWL
KDQQRIRFDOL]]DWRLUDSSRUWLHODUHDOWjGHOO¤DUHDDGULDWLFD
QHOO¤HWjPRGHUQDQRQFKpODGLQDPLFDGHJOLDYYHQLPHQWL
WUD OD VHFRQGD PHWj GHO ;,; VHFROR H OR VFRSSLR GHO
SULPRFRQIOLWWRPRQGLDOH.ULVWMDQ.QH]6RFLHWjGLVWXGL
VWRULFL H JHRJUDILFL GL 3LUDQR FRQ OD UHOD]LRQH 7UD OD
'DOPD]LD YHQH]LDQD 5DJXVD H O¤(U]HJRYLQD RWWRPDQD
/DSLUDWHULD XVFRFFDDOOD IRFH GHO1DUHQWD DOOD ILQH GHO
;9, VHFROR H *XJOLHOPR =DQHOOL ,VWLWXWR ,WDOLDQR GL
$UFKHRORJLDH (WQRORJLD1DYDOH FRQ LO FRQWULEXWR *OL
8VFRFFKL GL 6HJQD SLUDWL H FRUVDUL KDQQR LOOXVWUDWR LO
SUREOHPD HQGHPLFR GHOOD SLUDWHULD GL TXHVWL DUGLWL GHO
PDUHHDOFRQWHPSRSXUHFRUVDULDOOHGLSHQGHQ]HGHJOL
DUFLGXFDOL /D ORUR DWWLYLWj FKH FRQREEH XQR VYLOXSSR
HVSRQHQ]LDOHGRSRODSDFHYHQHWRWXUFDGHOPLVH
LQ VHULD GLIILFROWj OD QDYLJD]LRQH DGULDWLFD SURYRFDQGR
QRQ SRFKL SUREOHPL DL FRPPHUFLDQWL 9HQH]LDQL 2WWR
PDQL 5DJXVHL H $QFRQHWDQL 3HU IURQWHJJLDUH WDOH PL
QDFFLD OD'RPLQDQWH LPSHJQyXQ¤DSSRVLWD VTXDGUD QD
YDOHSHU OD VRUYHJOLDQ]DGHOO¤$GULDWLFRDJOL RUGLQLGL XQ
&DSLWDQR FRQWUR 8VFRFFKL 'XÊDQ 0ODFRYLß 8QLYHU
VLWj GL /XELDQD FRQ $Q ,VODQG RI &RQILQHPHQW
8Q¤LVROD GL FRQILQR KD HYLGHQ]LDWR FKH QHO &LQTXH
FHQWR OH DXWRULWj YHQH]LDQH FRQVLGHUDYDQR $UEH DGDWWD
SHULOFRQILQR/DQXRYDSRVL]LRQHGHOO¤LVRODFHUWDPHQWH
QRQVWUDWHJLFDHUDGRYXWDDOODSURIRQGDDYDQ]DWD WXUFD
QHL %DOFDQL H DOOH VFRUUHULH RWWRPDQH QHOOH WHUUH GHL
YLFLQL VLJQRUL FURDWL VLWH ROWUHPDUH 4XHVWR GHWHUPLQy
SURIRQGL FDPELDPHQWL QHOO¤HFRQRPLD LQVXODUH QHOOD
FRPSRVL]LRQHHQHOQXPHURGHOODSRSROD]LRQHQHOO¤RU
JDQL]]D]LRQH GHOOD GLIHVD H QHOOH DWWLYLWj GL FXOWR GLR
FHVDQH FRPH SXUH QHOOH UHOD]LRQL WUD O¤pOLWH ORFDOH OD
QRELOWj H WXWWL JOL DOWUL PHPEUL GL TXHOOD FRPXQLWj
$SSHVDQWLWDGD QXRYL HOHPHQWL SVLFROJLFL FDULFD GL WHU
URUHDFDXVDGHLYLFLQL8VFRFFKLGL6HJQDDQRUGHGHL
SLUDWL WXUFKL GL 2EURYD]]R D VXG OD VRFLHWj GL $UEH
GLYHQQHXQDPELHQWHLGRQHRSHUFRQILQDUHLGLVVLGHQWLGL
ULOLHYRHTXLQGLDOORQWDQDUOLGDOODYLWDSROLWLFDYHQH]LDQD
*L]HOOD 1HPHWK H $GULDQR 3DSR $VVRFLD]LRQH 3LHU
3DROR9HUJHULR8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL8GLQHVLVRQR
VRIIHUPDWL VX /D 5HSXEEOLFD GL 5DJXVD H O¤HVSDQVLRQH
RWWRPDQD QHL %DOFDQL ;,9Ÿ;9, VHF &RQ OD SDFH GL
=DUDGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ%LDJLRVL OLEHUyGHO
GRPLQLRYHQH]LDQRHSURPLVH IHGHOWjDO UH G¤8QJKHULD
/XLJLG¤$QJLyLPSHJQDQGRVLDFRUULVSRQGHUJOLXQWULEXWR
DQQXRGL  ILRULQL G¤RUR LQ FDPELR GHOOD SURWH]LRQH
4XHVW¤XOWLPDHUDHIILFDFHILQFKpO¤8QJKHULDSRVVHGHWWHOD
'DOPD]LDHGHVHUFLWDYDXQ¤LQIOXHQ]D LQ%RVQLDTXDQGR
JOL 2WWRPDQL SHQHWUDURQR QHOO¤HQWURWHUUD GDOPDWD 5D
JXVD GRYHWWH YHQLUH DG DFFRUGL FRQ OD 3RUWD HG LQWUD
SUHQGHUHXQDSROLWLFDGLQRQRVWLOLWjQHL VXRLFRQIURQWL
GLYHQWDQGR FRVu WULEXWDULD GL ,VWDQEXO $O FRQWHPSR
FRQWLQXDYD D YHUVDUH XQ WULEXWR DQQXR DQFKH DO UH
XQJKHUHVH L OHJDPL YHUUDQQR WURQFDWL VROR D VHJXLWR
GHOODGLVIDWWDGL0RKiFV
,O FRQYHJQR VL q FRQFOXVR FRQ WUH UHOD]LRQL FRQ
FHUQHQWLODVWRULDGHOO¤2WWRFHQWRHGHOSULPR1RYHFHQWR
TXDQGR FLRq FDPELDWL UDGLFDOPHQWH L UDSSRUWL GL IRU]H
QHOO¤DUHDDYUj LQL]LR OD IDVHGHOODSROLWLFD LPSHULDOLVWLFD
FKHSRUWHUjDQRQSRFKHIUL]LRQLWUDOHQD]LRQLHXURSHH
H QHOO¤HVWDWH GHO  DOOR VFRSSLR GHO FRQIOLWWR
PRQGLDOH *LDQOXFD 9ROSL 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL
8GLQH KD SURSRVWR 6XOOH RUPH GHO UH .iOPiQ /D
SROLWLFD EDOFDQLFD GHOO¤8QJKHULD GXDOLVWD 4XDQGR QHO
 O¤$XVWULD8QJKHULD SUHVH SRVVHVVR GHOOH SURYLQFH
WXUFKH GHOOD %RVQLD H GHOO¤(U]HJRYLQD O¤8QJKHULD GXD
OLVWD LQL]Ly D FRQGLYLGHUH OD SROLWLFD EDOFDQLFD GHOOD
0RQDUFKLDYHUVR ODTXDOHHUD VWDWD WLHSLGD ILQRDSRFR
WHPSRSULPD,OFRQWULEXWRKDULFRVWUXLWROHOLQHHJHQHUDOL
GHOODSROLWLFDPDJLDUDQHL%DOFDQL WHQHQGRFRQWRGHOOD
SRVL]LRQH GHO 5HJQR GL 6DQWR 6WHIDQR QHOOD0RQDUFKLD
DVEXUJLFDDVXDYROWDLPSHJQDWDDULGLVHJQDUHLOSURSULR
UXROR HJHPRQLFR LQ XQ¤DUHD FDUDWWHUL]]DWD GDOOH IRUWL
FRQWUDSSRVL]LRQL QD]LRQDOL H GDJOL LQWHUHVVL GLYHUJHQWL
GHOOH QD]LRQL HXURSHH 'LHJR 5HGLYR 8QLYHUVLWj GHJOL
6WXGLGL8GLQHQH/DFRQWHVDLPSHULDOLVWLFDQHL%DOFDQL
DOODYLJLOLDGHOODSULPDJXHUUDPRQGLDOHKDULFRVWUXLWROD
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

FRPSHWL]LRQH LPSHULDOLVWLFD HXURSHD FKH DOOD YLJLOLD
GHOOD *UDQGH JXHUUD WURYy QHL %DOFDQL LO SULQFLSDOH
WHUUHQRGL FROWXUD 6XOOH VSRJOLH GHOO¤RUPDL DJRQL]]DQWH
,PSHURRWWRPDQRYHQLYDQRDGLQFURFLDUVLJOLLQWHUHVVLGL
WXWWH OH 3RWHQ]H HXURSHH LQ SDUWLFRODUH TXHOOL HFRQR
PLFL 1HOO¤XOWLPR FRQWULEXWR 6ODWDSHU  O¤,WDOLD
O¤$XVWULD L %DOFDQL O¤,PSHUR RWWRPDQR )XOYLR 6HQDUGL
$VVRFLD]LRQH 3LHU 3DROR 9HUJHULR VL q VRIIHUPDWR
VXOO¤LPSHJQRGHOO¤LQWHOOHWWXDOHWULHVWLQRVXOIURQWHSXEEOL
FLVWLFRWUDFFLDQGRODJHQHVLFKHORSRUWyGDLUUHGHQWLVWD
PRGHUDWR D SRVL]LRQL ILORLPSHULDOLVWH ,O UHODWRUH KD
DQDOL]]DWRJOLDUWLFROLSXEEOLFDWLVX,OUHVWRGHO&DUOLQR
LQFXLHPHUJHLOGLVHJQRSROLWLFRPLOLWDUHGL6ODWDSHUFKH
VRJQD SHU O¤,WDOLD XQ UXROR GL IXWXUD SRWHQ]D HJHPRQH
GHOO¤$GULDWLFRHGHO0HGLWHUUDQHRRULHQWDOH
/H FRQFOXVLRQL GHO &RQYHJQR VRQR VWDWH DIILGDWH D
*LXVHSSH 7UHEEL 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 7ULHVWH LO
TXDOH KD JLXGLFDWR SRVLWLYDPHQWH LO FRQYHJQR FKH KD
FRQWULEXLWR D UDSSUHVHQWDUH LQ PDQLHUD HVDXULHQWH OD
QDWXUDGHLUDSSRUWLWUDOD&ULVWLDQLWjHO¤,VODPHGLQSDU
WLFRODUPRGRWUDOHWHUUHGHOO¤(XURSDRULHQWDOHO¤$GULDWLFR
H O¤,PSHUR RWWRPDQR /R VSD]LR WHPSRUDOH KD DEEUDF
FLDWR LO SHULRGR FRPSUHVR WUD LO ;9 H JOL DOERUL GHO ;;
VHFROR +D ULVFRQWUDWR FRQ SLDFHUH FKH WXWWL L UHODWRUL
KDQQRIDWWR ULIHULPHQWRDOOH IRQWLDLGRFXPHQWLFKHDW
WHVWD ODVHULHWjH O¤LPSHJQRQHOOD ULFHUFD/¤XQLFRSXQWR
FKH QRQ q VWDWR WRFFDWR R PHJOLR FKH QRQ q VWDWR
DQDOL]]DWR LQDOFXQD UHOD]LRQH VSHFLILFD q ODSRVL]LRQH
HG LO UXROR GHOOD &KLHVD QHOO¤DUHD JHRJUDILFD RJJHWWR
GHOOH GXHJLRUQDWH GL VWXGLR 7UHEEL KD DJJLXQWR DOWUHVu
FKH LOFRQYHJQRqVWDWR ILQ WURSSR ULFFRGLDUJRPHQWLH
FKH WXWWR QRQ VL SRWHYD LQVHULUH QHO SURJUDPPD +D
DXVSLFDWR SHUy FKH VLIIDWWR DVSHWWR YHQJD DIIURQWDWR
PDJDULQHOO¤DPELWRGLXQDOWURLQFRQWURVFLHQWLILFR
9HVQD.DPLQ
5$=67$9$$%,7$5(,/6(77(&(172
Ë,9(7,926(01$-67(0672/(7-8
*RULFD,73DODáD$WWHPV3HW]HQVWHLQ
Ÿ
5D]VWDYR]QDVORYRP$ELWDUHLO6HWWHFHQWRVRRUJDQL
]LUDOL *RULÊNL SRNUDMLQVNL PX]HML 0XVHL 3URYLQFLDOL GL
*RUL]LD ZZZSURYLQFLDJRUL]LDLW Y SDODáL $WWHPV3HW
]HQVWHLQY*RULFL1D UD]VWDYL VR ÌHOHOL SULND]DWL DPEL
HQWH L]  VWROHWMD NDNUÊQL VR ELOL Y JRULÊNLK SDODáDK
WLVWHJD áDVD *RULFD MH Y  VWROHWMX SRVWDOD VUHGLÊáH
]GUXÌHQH *RULÊNH LQ *UDGLÊáDQVNH GHÌHOH WHU VHGHÌ
QRYRXVWDQRYOMHQHJRULÊNHQDGÊNRILMH=QDQLEHQHÊNLNR
PHGLRJUDI&DUOR*ROGRQLNLMHYPODGRVWLRELVNDOPHVWR
MHYVYRMLKVSRPLQLK]DSLVDOGDMH*RULFDUD]SHWDPHG
%HQHÊNR UHSXEOLNR LQ DYVWULMVNLPL GHÌHODPL SUHVWROQLFD
VOHGQMLK
1DPHQ DYWRUMHY UD]VWDYH MH ELO SULND]DWL YVDNGDQMH
ÌLYOMHQMHYVWROHWMXYHQLRGJRULÊNLKPHVWQLKSDODá
'DQDÊQMD SRGREDSDODáH$WWHPV3HW]HQVWHLQ MH UH]XOWDW
]DKWHYQH REQRYH NL MR MH ]D ÌH REVWRMHáR VWDYER OHWD
]DVQRYDODYVWULMVNLGYRUQL DUKLWHNW1LFROy3DFDVVL
5D]VWDYD QDP GDMH YSRJOHG Y SOHPLÊNR ÌLYOMHQMH NL MH
ELOR UD]SHWR PHG 'XQDMHP LQ %HQHWNDPL VUHGLÊáHPD
RGNRGHU VRXPHWQLNLNL VRGHODOL]DJRULÊNRSOHPVWYR
áUSDOL LGHMH 3RVWDYLWHY QDP SULNDÌH WDNR DPELHQWH
LQWHULHUMHYLQWHUMHUMHY NRW WXGL QMLKRYH ODVWQLNH JURIH
$WWHPV5D]VWDYRVR*RULÊNLSRNUDMLQVNLPX]HMLSRVWDYLOL
Y VRGHORYDQMX ]PX]HML LQ NXOWXUQR]JRGRYLQVNLPL XVWD
QRYDPL L] 'XQDMD /LHFKWHQVWHLQ 0XVHXP 0DN LQ
+RIPRELOLHQGHSRW *UDGFD -RKDQQHXP /MXEOMDQH
1DURGQDJDOHULMDLQ1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH=DJUHED
0X]HM]DXPMHWQRVWLREUW]YUVWRLWDOLMDQVNLKPX]HMHY
LQXVWDQRYDPL &LYLFL0XVHL L]%HQHWN3RORPXVHDOH L]
)LUHQF0XVHL &DSLWROLQL LQ0XVHR GHOOD &LWWj L] 5LPD
WHUVÊWHYLOQLPL]DVHEQLPL]ELUDWHOML
=DáHWHN UD]VWDYH MH Y SULWOLáMX NMHU VR Y SUYL VREL
SRUWUHWL áODQRY GUXÌLQH $WWHPV3HW]HQVWHLQ 2VUHGQMD
RVHEQRVW MH JURI 6LJLVPRQGR $WWHPV Ÿ ]
ÌHQR*LRVHIIR URMHQR /DQWLHUL EUDWRPPEUDWRP&DUORP
0LFKHOHMHP SUYLP JRULÊNLP QDGÊNRIRP LQ EUDWRP
/XGRYLFRP3RPHPEHQMHELOQMLKRYYSOLYQDGUXÌEHQD
GRJDMDQMD Y JRVSRGDUVWYX NXOWXUL XPHWQRVWL LQ FHUN
YHQHPÌLYOMHQMXY*RULFL'UXJDVREDSULND]XMHSRUWUHWH
ÌHQVNPHG OHWRPD  LQ  NL V VYRMLPL REODáLOL
SRQD]DUMDMRUD]OLáQHOHWQHáDVH5D]VWDYDVHQDGDOMXMHY
QDVOHGQMLVRELNMHUMHSRVWDYOMHQDUHNRQVWUXNFLMDWDNUDWQH
NXKLQMH V SRVRGMHP ]D NXKR LQ VWUHÌER 9 SULWOLáMX VH
SRVWDYLWHY]DNOMXáL ]]ELUNRJUDILNSUHSR]QDYQLKHYURS
VNLKPHVWLQIDQWD]LMVNLKYHGXW
2JOHGVHQDGDOMXMHYSUYHPQDGVWURSMXY WDNR LPH
QRYDQHP SLDQR QRELOH 9 VDORQH GCRQRUH VWD
SRVWDYOMHQDYODGDUVNDSRUWUHWDDYVWULMVNHJDFHVDUMD.DUOD
9, LQ QMHJRYH QDVOHGQLFH 0DULMH 7HUH]LMH 9 LVWHP VD
ORQX MH SUHGVWDYOMHQD WDNUDWQD SOHPLÊND PRGD ÌHQVND
GRPDáDKDOMD]QDáLOQD]DVUHGLQRVWROHWMDWHUPRÊNL
IUDN V KODáDPL RNUDÊHQLPL ] YH]HQLQDPL 9 VRVHGQMLK
VREDK VR SRVWDYOMHQL LQWHULHUMLLQWHUMHUML L] SUYH SRORYLFH
VWROHWMDVDORQLMHGLOQLFHVSDOQLFHLQVWXGLROH3RVWD
YLWYH SUHGVWDYOMDMR SRKLÊWYR LQ RSUHPR NL VR MR L]GH
ORYDOL QD *RULÊNHP GRSROQMHQR V NRVL ] 'XQDMD LQ
%HQHWN 7DNR RELVNRYDOHF YLGL VSDOQLFR (YJHQD 6DYRM
VNHJD]PDMKQLPNDELQHWRPLQRPDULFR]DGUDJRFHQRVWL
1D VWHQDK YLVLMR VOLNH 6HEDVWLDQD LQ 0DUFD 5LFFLMD
-DFRED $PLJRQLMD LQ -RKDQQD 0LFKDHOD /LFKWHQUHLWHUMD
1DMYHáMLGUDJRFHQRVWLQDUD]VWDYLVWDVHUYLVD]DNDYR LQ
áDM L] 0HLVVQD RED RNUDÊHQD V IDQWD]LMVNLPL ÌLYDOPL
6HUYLVL MHGLOQH SRVRGH VR VH QDPUHá SRMDYLOL ÊHOH RE
NRQFXLQY]DáHWNXVWROHWMDNRVHMHYNXOLQDULNL
XYHOMDYLO IUDQFRVNL QDáLQ VWUHÌEH WDNR GD VWD SUHG
VWDYOMHQD GYD RG ]JRGQHMÊLK VHUYLVRY (QD RG VRE MH
QDPHQMHQDURNRNRMVNHPXLQWHULHUMXLQWHUMHUMX7XYLGLPR
GXQDMVNL SRUFHODQ LQ VOLNR %DQNHW Y SDODßL 1DQL GHOR