M/UMUH/Mj tednik http://www.mandrac.si, urednistvo@mandrac.si ČETRTEK, 6.JANUAR 2011 / ŠTEVILKA 892, LETO XVIII / POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6310 IZOLA - ISOLA / CENA: 1,20 EUR 892 PRODAJA•MONTAŽA TOSHIBA Panasonic DAIKIN GSM: 041/ 650 671 www.viking-klima-sp.sij (3 simobil ’ko D/'m/qì rtcìL'ai larvano Obiščete nas lahko vsak delavnik od 9. do 20. ure, ob sobotah od 9. do 13. ure v Izoli, Ljubljanska ul. 13, Izola, tel. št 040 410743 Povej nekaj lepega Heizvajanto po doynace RESTAURACI J A Banera-lzola A K0SIL0-6€ POOBLAŠČENI PRODAJALEC 2^ 051 601 391 Problem ni malo delo ampak malo dela Pa nimam v mislih zgolj pomanjkanja dela o katerem sicer vsi govorimo a doslej še nobena oblast ni storila prav ničesar, saj je sila prikladen izgovor, da se politika ne sme mešati v gospodarstvo. Kako pa so potem Nemci prišli iz krize? (Mef) Kot novinar in kot občinski svetnik sem na sejah občinskega sveta prisoten vsaj petnajst let in vtem obdobju slišal vsaj toliko predlogov občinskih svetnikov, naj takratna oblast, neglede katera je bila, vendarle skliče izredno sejo občinskega sveta o izolskem gospodarstvu. Pa je niso dočakali ne svetniki ne gospodarstveniki niti obrtniki niti nezaposleni in niti javnost. Če me spomin ne vara sta tudi obrtna in gospodarska zbornica sodelovali v tem brezbrižnem opazovanju propadanja izolske industrije, nato še izolske obrti. Izjema so meseci pred volitvami, ko posamezne stranke ali kandidati nenadoma ugotovijo, da je treba to razpravo opraviti, a dlje od tu ne pridemo. Ob tem smo priče nenavadnemu feno-imenu: politiki ves čas pravijo, da se mora politika umakniti iz gospodarstva, gospodarstveniki pa se vse pogosteje obračajo k politiki in od nje pričakujejo rešitve za svoje težave. Izolski podjetniki in obrtniki niso izjema, saj so od oblasti odvisni bolj kot se zdi na prvi pogled. Poglejmo samo nekaj primerov: Investitorji bi morda celo gradili, vendar ne morejo, dokler občina ne sprejme prostorskih načrtov, firme in večji obrtniki imajo težave z visoko odmerjenim nadomestilom za uporabo stavbenga zemljišča, najemniki poslovnih prostorov v lasti občine pričakujejo znižanje najemnin, posebej visoka je najemnina za javne površine, turistični delavci, gostinci in trgovci upajo, da bo oblast rešila problem parkiranja in olajšala prometne težave njihovih strank, kmetje upajo, da bodo s pomočjo politike postali del prehrambene verige od njive do hotela in tako naprej. Skratka, politika in oblast ni tako nemočna pri reševanju gospodarskih težav. Bolj res je, da ima sama s sabo toliko težav, da ji zmanjka časa, da bi se ukvarjala še s podobnimi težavami drugih. To je zato, ker so naši oblastniki zmotno prepričani, da so bili izvoljeni za direktorje in upravo javnega podjetja imenovanega država ali občina. Pa ni res. Njihova prva skrb mora biti motor avtomobila, ki ga vozijo, na kakšnem sedežu sedijo je še najmanj važno. Dedek Mraz Se piše z malo al’ z veliko dedek kot priimek, mraz pa kot ime ker moramo podpisati to sliko da bodo vedeli ljudje, ki danes sploh še pisat’ znajo tako, na roko in postrani, ker kar mi še čestitk predajo po satelitu so poslani, sms-i da si z njimi kaj obrišeš, saj je vseeno, kaj napišeš, recimo: DDk dej prnes, K kesa d bom show na ples. Je Zdravstveni dom Izola kreditiral Mabro? Tik pred zaključkom redakcije smo izvedeli, da je Zdravstveni dom Izola podjetju Mabra inženiring, ki je gradilo tudi novo stavbo Zdravniške zbornice, “pomagala” s 150 tisoč Eur iz računa Zdravstvenega doma. Gre seveda za nenamensko porabo javnih sredstev, ki so menda zavarovana s hipoteko na eno od stanovanj, ki pa ga je Mabra menda že prodala. V podjetju, ki ima že nekaj časa blokirane vse račune sicer pravijo, da bodo denar vrnili v kratkem. Ob tem ne smemo spregledati, da je podjetje Mabra inženiring tudi izbrani investitor za gradnjo garažne hiše za izolsko Pošto. WWW.NAKUPI.NET Obratovalni čas odlagališča Dežurna služba g BANKA KOPER komunala izda - isola PONEDEUEK-PETEK: 8.00-17.00 SOBOTA: 8.00 -12.00 NEDEUA IN PRAZNIKI: ZAPRTO V DELOVNEM ČASU - TELI 05/ 66 34 950 IZVEN DELOVNEGA ČASA-tel: 041/ 650 882 Pogrebna služba (24 ur) tel: 041/650 375 -----------------------------------------------------Dogajalnik Reaktor RAZLIČNI VATLI V uvodniku v Mandraču 23. decembra 2010 smo prebrali očitek, kako »neodvisni župan (kadrovsko) plačuje stranki SD«, ki je po Mefovem mnenju podpirala aktualnega župana samo zaradi kadrovskih apetitov. Pozablja pa, da je ta podpora bila nujna zaradi neučinkovitega dela prejšnjega župana. Posledica takega vodenja je katastrofalno stanje občinskih financ in odnosov med občani, tako da se Izola še nekaj let ne bo opomogla: od velike zadolženosti občinskega proračuna, od nepotizma, od dodeljevanja raznih ugodnosti, lokalov, javnih površin ... izbranim podpornikom in podrepnikom IJN. Tudi nekdanji Turistični informacijski center je sedaj avtošola, čeprav se je na tej lokaciji začel pred več kot petdesetimi leti izolski turizem. Prostor je dobil v najem bivši izolski podžupan za nižjo najemnino, kot jo je ponujala uspešna turistična agencija. Še in še bi lahko našteval takih primerov, pa mi prostor tega ne dopušča. V celotnem mandatu štirih let je bivši župan pripeljal na občino cca. dvajset dodatnih uslužbencev, če pa štejemo še nadomestitev tistih, ki so odšli, pridemo na kar trideset novih ljudi. Večina ali skoraj vsi so morali biti pripadni njemu osebno ali njegovi IJN, med njimi je bilo tudi nekaj takih, ki prej za Izolo niso niti slišali. Tudi sam sem leta 2007 ostal brez dela, saj po barvi in politični pripadnosti nisem spadal v njihov krog. Kako sem do tedaj delal, dobro ve množica ljudi, pa ne le v Sloveniji, temveč tudi zunaj nje, saj se ponašam z mednarodnim priznanjem za življenjsko delo na področju turizma. Po dolgih letih dela sem zaradi tega za šest mesecev končal na zavodu za zaposlovanje. Prav tako je moral predčasno zapustiti delovno mesto direktor Komunale, direktor občinske uprave, vodja urada na Postojnski in še in še primerov bi lahko naštevali, kaj vse so doživljali tisti, ki niso sodili v krog IJN ali njihovih podpornikov in podrepnikov. Tudi na soočenju na TV Sponki pred letošnjimi volitvami je gospod Kolenc zatrdil, da naj tiste uslužbence, ki dobro delajo, ne bo strah pred izgubo dela. Gospod Klokočovnik pa je na isto vprašanje odgovoril, kako bo »počistil z vsemi, ki so člani SD«. In zakaj se ploh oglašam? Predvsem zato, ker mediji ustvarjajo javno mnenje. In če nepoučen in nekritičen bralec prebere omenjeni uvodnik, mora pomisliti: »Katastrofa! Na določena mesta bomo dobili strankarske ljudi, ki o delu, ki ga bodo opravljali, nimajo pojma!« »Zaupanja vreden« kader, kot ga poimenuje Mef, je Izolan z opravljenim magisterijem turizma na Turistiki, z bogatimi izkušnjami na področju turizma. Predvsem pa je pomembno, da prihaja na nezasedeno delovno mesto. Sam sem leta 2007 dobil odpoved zato, da je na moje mesto prišel preverjen podpornik prejšnjega župana, o njegovih sposobnostih, delu in rezultatih v turizmu pa so imeli Izolani priliko presojati zadnja tri leta. Tudi njegovi delodajalci so spoznali njegove kvalitete in mu dali letos spomladi odpoved. Naj zaključim. Ko so se dogajale kadrovske spremembe po izvolitvi gospoda Klokočovnika v dosti večjem obsegu, tako v občinski upravi kot zunaj nje, ni uredništvo Mandrača zapisalo o tem niti besedice kritike ali svarila. Sedaj pa je potrebno svariti pred »rdečo nevarnostjo«! Mislim, da je škodljivo nadaljevati z delitvami »na naše in vaše« na osnovi izmišljenih razlogov. Verjetno se boste strinjali z mano, da morajo na vseh, tako pomembih kot nepomembnih mestih v občinski upravi in drugje delati strokovni, sposobni in učinkoviti ljudje ne glede na svojo strankarsko pripadnost. Seveda pa to pomeni, da je treba preveriti prav vse, brez izjem, tudi tiste, ki so bili nastavljeni po politični pripadnosti. Zato bi bilo dobro, da gospodu Kolencu vsi skupaj pustimo čas in mu omogočimo, da sanira stanje v občinskih službah in širše, saj bodo le tako delovale v korist vseh nas. Morda se še spomnite, da velja nenapisano pravilo, da se novoizvoljenim vodstvom na vseh ravneh pusti 100 dni časa, da zastavijo svoje delo! Alojz Pečan Pojasnilo uredništva: Za osvežitev spomina avtorju tega pisma oziroma reagiranja priporočamo branje člankov (tudi uvodnikov) v Mandračih številka 691, 692, 693 in tako naprej, vse iz leta 2006, ko je županovanje prevzel dr. Tomislav Klokočovnik. Tudi takrat smo pisali o nenavadno hitrih kadrovskih premikih, o palmah in oljkah, o revanšizmu in tudi o tem, da prejšnji župan ni živel v Izoli, kar pa zdaj očitno ni več poseben problem. Toliko o enakih vatlih, (uredništvo) MANDRAČ je tednik Izolanov Naslov: Veliki trg 1,6310 Izola, TRR: 1010 0002 9046 354 tel. 05/ 640 00 10, fax. 05/640 00 15, elektronski naslov: http://www.mandrac.si; email: urednistvo@mandrac.si Odgovorni urednik: Aljoša Mislej Uredništvo: Aljoša Mislej, Darjan Gorela, Boštjan Mejak, Žarko Kovačič, Drago Mislej, Marjan Motoh (karikaturist), Saša Stepanov (foto), Edvard Dečman (foto) tehnični urednik: Davorin Marc email: sektor.tehnika® mandrac.si Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 1,20 EUR. / Polletna naročnina: 29 EURO. Založnik: GRAFFI! LINE d.o.o., Izola; tel.05/ 640 0010 / Prelom: Graffit Line Vpis v razvid medijev Ministrstva za kulturo RS, pod zaporedno številko 522. Pisma iz metropole Vsak resen regijski časopis ima dopisnika v glavnem mestu. In ga imamo tudi mi. Že res, da je vsak vikend “doma” v Izoli a vendarle. Zoran Odič je upokojeni a ne odpisani novinar z veliko začetnico. Tisti, starega kova. Vsakih 14 dni za Mandrač razmišlja o življenju tam in o življenju nasploh, o dogodkih v glavnem mestu in o posledicah teh dogodkov za naše kraje in ljudi. Pazljivo branje vam želimo ——i-»-__________________ Opera Metropolitana piše: Zoran Odič (za Izolane Zoki) ŠE DOBRO SMO SE IZVLEKLI, KAJ ŠELE BO? Obriti, skopani, oblečeni kot na vojaški paradi v zlikane srajce in obleke (starejši se dobro spomnimo, kako su nam paradne vojaške uniforme slekli in JIH vrnili v skladišče, do naslednje parade), izbrani ljubljanski brezdomci so bili postrojem v tisti sobici, skrivališču, zaklonišču, ali kakorkoli že to imenujejo. A ja, zavetišče je, takšno, ki sprejme štirideset ljudi, čeprav ljubljanske brezdomce štejejo že v tisoče. Tam so bili postrojeni in sprejeli novoletna voščila župana in nadškofa, pa še kakšnih drugih paradnih humanistov. Prav lepo jih je bilo gledati na nacionalki, POP TV, A Kanalu, in ostali kanalizaciji. Dunajski zrezek, krompirjeva solata, sladica, novoletna večerja za brezdomce. Tisti drugi so, verjetno, ostali brez večerje. Lačni so šli v posteljo. Mislim, župan, nadškof in ostali paradni humanisti. Brezdomci pa. nimajo postelje. Če bi jo imeli, bi bili več kot župani in nadškofi in paradni humanisti. Pa bi obiskovali brezdomce. In jim voščili. Saj veste kako: zdravega, veselega, veliko denarja, ljubezni in podobno. Z novim letom je med upokojence odšel tudi naš kardinal Franc Rode. Da kdo ne bi pomislil, da je končal med brezdomci. Ne, niti v najhujših sanjah ne, čeprav svojih upokojenskih dni ne bo užival na gradu Goričane, ki so mu ga radodarno podarili, obnovili in okrasili. Ne, v Pariz bo šel, tam bo bral časopise. Za podarjene Goričane je naročil, naj jih prodajo najboljšemu ponudniku, vse s ploščicami vred. Drago je življenje v Parizu, pa še naročnina za Le Monde ... tudi podarjeno se da dobro vnovčiti. Nekaj podobnega našim novoletnim voščilom najdemo pri naših bližnjih sorodnikih iz živalskega cesarstva. Biolog Robert Trivens je raziskoval naše najbližje sorodnike, šimpanze. Ti si med seboj delajo usluge, kadar pričakujejo, da jim uslugo vrnejo. To imenuje recipročni altruizem. Nobelovec Carl Sagan je vse razporedil v niz pravil, ki so nastajala od šimpanzov do naših časov. »Delaj drugim to kar bi želel, da drugi delajo tebi.« Kung-Tzi, kitajski filozof, v naši civilizaciji znan kot Konfucij je odgovoril: »A kako boste vrnili dobro?« Dobro je drugače za reveža, dobro je za mazohista bolečina in ali jo bo privoščil prijatelju, ali sosedu? »Ne delaj drugim tistega, kar ne želiš da drugi delajo tebi.« Srebrno pravilo, za Sagana. Mahatma Gandhi in Martin Luter King pa sta glavna predstavnika njegove praktične uporabe v življenju. »Dobroto vrni z dobrim, na zlo odgovori s pravico«, je napisal Konfucij, kar pomeni: »Delaj drugim to, kar oni delajo tebi.« Prevedeno: Oko za oko, zob za zob. Tudi tako: Delaj drugim vse kar ti pade na pamet, preden oni to naredijo tebi. Sagan to še naprej dodeluje: »Lezi v rit tistim nad teboj, hodi po tistih, ki so pod tabo.« Znano - biciklisti, čeprav ne vem, ali je Sagan kdaj bil v Sloveniji. Tudi ne vem, ali je sploh znal voziti bicikl. Tako smo preživeli novo leto, tako smo se naposlušali in tudi sami smo na široko delili lepe želje. Upam da iskreno. Če ne, pa poglejmo kam kdo spada. Nekje se bo vsak spoznal. Kadrovanje s politiko Direktorica brani svoje delo v Izoli Ali je mogoče poltičnemu ali idejnemu nasprotniku priznati njegova dobra dela. V Izoli očitno ne, saj vsaka sprememba oblasti za seboj prinese kritike prejšnje, tako kot pri mehaniku ali pleskarju, ki vas bo najprej vprašal: ja kdo pa vam je to delal? Zato je v.d. direktorica Zdravstvenega doma sklicala tiskovno konferenco. V sredo je v.d. direktorja Zdravstvenega doma Gordana Živčec-Kalan sklicala tiskovno konferenco, na kateri je poročala o preteklem delovanju zavoda ZD. Nič nenavadnega, če ne upoštevamo, da se je to v teh dveh letih zgodilo prvič. Živčec-Kalanova je tiskovno konferenco sklicala predvsem zato, da opozori, da se njen mandat v.d. direktorja izteče 21. januarja. Povedala je, da je sicer v teku razpis za mesto direktorja zavoda, pogoji katerega pa se menda ne razlikujejo od tistih, ki pred letom dni niso prepričali niti enega samega kandidata, da bi se javil. Statut izolskega ZD namreč zahteva, da mesto direktorja pokriva zdravnik, Živčec-Kalanova pa meni, da zdravnikom ni ravno v interesu pokrivati takšno pozicijo, saj to pomeni, da se morajo odreči tistemu, v čemur najbolj uživajo, torej delu s pacienti. Razpis le formalnost V primeru, da se na razpis ne bo javil nihče, pa bo novega v.d. direktorja imenoval Svet zavoda, ki pa Živčec-Kalanovi ni naklonjen, saj so jo, kot trdi sama, kljub pohvalam o dobrem poslovanju, poskusili razrešiti kar na prvi seji. Prvi je bil Ožbej iz Tartinijeve Na prvi dan novega leta je izolski podžupan Branko Simonovič, skupaj s koprskim ter piranskim županom, Borisom Popovičem in Petrom Bossmanom, obiskal novorojence v Splošni bolnišnici Izola. Tokrat na novorojence ni bilo treba čakati, saj so v prvih treh dneh novega leta v porodnišnici opravili že šest porodov. Zadnja se je v minulem letu, na Silvestrovo, tri minute čez drugo uro popoldne, staršem iz Semedele rodila 4,235 kg težka in 50 centimetrov dolga Anabella. Prvi letošnji novorojenček pa je Izolan v vseh pogledih, saj je njegova mamica Petra Miško Helvig. Miškovi živijo v Tartinijevi ulici, kjer tudi sicer znajo skupaj proslaviti takšne dogodke in tudi ta bo pravi razlog za nazdravljanje. Ožbej je sicer kar 58 centimetrov dolg in 4,280 kg težak, njegov oče pa je Olivier Helvig, francoski državljan, ki ga je Petra srečala povsem naključno, preko njegovega prijatelja, ki je opravljal prakso v Kopru. Pred kratkim pa sta se tudi poročila. Ožbej se je rodil štiri minute po tretji uri v letu 2011 in je bil zato deležen prav posebnega obiska županov in podžupana, ki so mamicam izročili darila, Ožbej pa bo deležen tudi 500 Burov finančne pomoči, ki jo staršem novorojencev nameni izolska občina. V izolski porodnišnici se je sicer v letu 2010 rodilo 762 novorojenčkov, kar pomeni devet več kot leto poprej in hkrati dokazuje, da se demografska linija še ni začela spuščati, kot so napovedovali nekateri po pravem baby bo-omu v zadnjih letih. ur Živčec-Kalanova se na razpis vsekakor ne bo prijavila, saj je njena osnovna funkcija predsednikovanje zdravniški zbornici, bi pa sprejela podaljšanje položaja v.d. zavoda, a bi se morali o tem najprej pogovoriti. Občutek je, da svet zavoda nima nobenega namena nadaljevati po stari poti. Živčec-Kalanova je povedala, da je trenutno poslovanje zdravstvenega doma mnogo boljše, kot je bilo za časa njenega predhodnika, predvsem pa je izpostavila izboljšanje medčloveških odnosov med zaposlenimi. Povedala je tudi, da so izpeljali še en razpis za še dve interventni vozili vreden 195.000 eur, za katere pa je ZD najel kredit, kljub temu, da imajo preko pol milijona eurov depozitov. Živčec-Kalanova pravi, da ta sredstva hranijo za takrat, ko bodo res potrebna, saj si ustanova, kot je ŽD ne more privoščiti, da bi v primeru kriznih časov ostali brez elektrike. Med najbolj zanimive novosti pa vsekakor sodi tudi uvedba diabetološkega dispanzerja. Tako bo 700 Izolanov v kratkem rešeno rednega potovanja v Koper, kar je več kot dobrodošla novica. am Nenačelne koalicije? Tako jih je pred desetletji poimenoval Vasil Tupurkovski, danes ta izraz izgublja na pomenu, saj načelnost v politiki, posebej slovenski, že dolgo nima nobene teže. Zato ni nič čudnega, da po številnih slovenskih občinah obstajajo koalicije med takoi-menovanimi desnimi in levimi strankami, kar jev principu prav, saj strankarstvo na lokalni ravni nikoli ni bilo posebej ustvarjalno. Vprašanje pa je, ali so takšnim koalicijam najpomembnejši skupni cilji lokalne skupnosti ali jih vodi le možnost sodelovanja pri vladanju občini. Če so po nekaterih slovenskih občinah takšne “nenačelne koalicije” javne in celo formalizirane, pa so pri nas prikrite, kot da bi se akterji bali, da bo kdo preveč razočaral svoje volivce. Seveda ni novinarjevo, da razkriva nekatere povezave, ki se na prvi pogled zdijo nenavadne, saj bodo to prej ali slej storili udeleženci sami. Zagotovo pa je nenavadno, da se svetnik t.i. opozicije “zmoti” pri tako pomembnem glasovanju kot je sestava Nadzornega odbora javnega podjetja Komunala in ga preda v roke poziciji, ki nima večine. Ali pa, da župan za predsednika Nadzornega odbora občine predlaga kandidata najmanjše opozicijske stranke, stranke t.i. pozicije pa to kandidaturo složno podprejo. Tako bo Nadzorni odbor Občine Izola v tem mandatu vodil Darko Filiput (LDS), podpredsednik pa je mag. Mitja Podgornik (IJN). Darko Filiput je sicer že bil predsednik NO za časa županovanja Brede Pečan. Nekaj podobnega se je dogajalo ob volitvah novega predsednika Sveta Javnega zavoda Zdravstveni dom. To je po novem mag. Radivoj Nardin (SDS), ki je, čeprav je stranka menda v opoziciji, dobil podporo tudi iz vrst pozicijskih članov Sveta zavoda. Če gre za dobro Izole in Izolanov je tudi prav tako. Če pa gre le za košček oblastne torte, je stvar že kar zaskrbljujoča. Mef Smo eden večjih računovodskih servisov _ . na obali z dolgoletnimi emel d.O.O. izkušnjami računovodske storitve BLIŽA SE KONEC LETA IN ŠE VEDNO IŠČETE PRAVI RAČUNOVODSKI SERVIS? Nudimo vam računovodske storitve in svetovanje pod ugodnimi pogoji. Pomagamo vam prihraniti vaš čas in denar. Dovolite NAM, da postanemo vaš računovodski, finančni in davčni svetovalec. „ strank6 °u' ^ hnapOD^ Najdete nas v IZOLI, Industrijska c. 2e (poleg OMV bencinske črpalke), vsak dan med 8. in 16. uro ali na tel.št. 05 6630 923. Parkirišče zagotovljeno. E-mail: info@emel.si Potrošniška Po novem na Zavodu tudi iskalci zaposlitve Januarja 2011 bo Zavod RS za zaposlovanje (Zavod) začel izvajati novi Zakon o urejanju trga dela (ZUTD), ki prinaša vrsto novosti za brezposelne oziroma iskalce zaposlitve. Po novem se bodo na Zavod namreč lahko zaradi pridobitve informacij o trgu dela in zaposlovanju ter pomoči pri iskanju zaposlitve prijavili tudi drugi iskalci zaposlitve, ki se ne štejejo za brezposelne osebe, na primer: delovno aktivne ali neaktivne osebe. Naprimer, študent, ki išče zaposlitev; osebe v času odpovednega roka redne odpovedi pogodbe o zaposlitvi s strani delodajalca; osebe, v zvezi s katero je iz poslovne dokumentacije delodajalca razvidno, da bo njeno delo postalo nepotrebno; osebe, zaposlene za določen čas, ki jim pogodba o zaposlitvi preneha veljati najkasneje čez 3 mesece. Posebna pozornost bo namenjena osebam, katerih zaposlitev je ogrožena. Zavod bo zanje pripravil zaposlitveni načrt ter jim nudil enake storitve kot brezposelnim osebam. Pomembna novost je tudi to, da se oseba lahko prijavi pri katerem koli uradu za delo Zavoda v Sloveniji, ki ga sama izbere. Prijava po novem tako ne bo več vezana na kraj stalnega bivanja ah kraj zadnje zaposlitve. Prijavi se lahko na več različnih načinov: elektronsko, osebno ali po pošti. Brezposelna oseba, ki uveljavlja pravico do denarnega nadomestila, se mora prijaviti na Zavod v roku 30 dni po prenehanju zavarovanja. Nič več sedenja doma Novi zakon ne predvideva več 3-urne dnevne obvezne prisotnosti oziroma dosegljivosti brezposelne osebe na domu. Po novem se brezposelna oseba oz. iskalec zaposlitve, katerega zaposlitev je ogrožena, skupaj s svetovalcem zaposlitve v zaposlitvenem načrtu dogovori o načinu dosegljivosti za zaposlitev in za vključevanje v ukrepe na trgu dela, in sicer: po pošti, elektronski pošti, mobilnem telefonu, s SMS sporočili ipd. Tri ure vožnje na delo Prav tako se tudi dogovorita o območju za posredovanje v zaposlitev oz. aktivno iskanje zaposlitve, saj je to podlaga za vrnitev potnih in poštnih stroškov, povezanih z iskanjem zaposlitve. Delovno mesto je po novem lahko oddaljeno največ tri ure vožnje z javnim prevoznim sredstvom ali organiziranim prevozom delodajalca od kraja bivanja osebe do delovnega mesta in nazaj. Skratka, delavcem Delamarisa oddaljenost od doma ne bo veliko pomagala. Previsoka izobrazba ni več problem Novi zakon tudi predvideva, da se brezposelni osebi lahko ponudi primerna zaposlitev po 3 mesecih od prijave v evidenco brezposelnih oseb, če ni na voljo brezposelnih oseb, za katere bi bila ta zaposlitev ustrezna. To pomeni, da se osebi ponudi zaposlitev, ki ustreza vrsti in največ eno raven nižji izobrazbi, kot jo ima ta oseba. V naslednjem Mandraču bomo predstavili različne poglede na uvedbo malega dela. Selitev občinskih služb Iz občinske hiše sicer ne prihaja prav veliko obvestil za javnost, zato pa vsake toliko pricurlja kakšna informacija iz vrst za-poslebih, ki so zadnje čase kar malo zaskrbljeni, saj se projekt krčenja števila zaposlenih zdi vse bolj realen. Inšpektorji na Postojnsko Še pred tem pa se obeta selitev nekaterih služb. Prvi se bodo selili inšpektorji in redarji, ki naj bi dobili nove prostore v občinski stavbi v Postojnski ulici in bodo na ta način izpraznili pritličje stare občinske stavbe na Velikem trgu. Parkiriščniki h Komunali? Menda se obeta tudi selitev par-kiriščnikov h Komunali, njihova nova pisarna pa bo v občinski stavbi na Sončnem nabrežju. Če k temu dodamo še ukinjanje delovnega mesta kurirja oziroma nabavnega, ki je bil hkrati zadolžen za fotokopiranje občinskih gradiv ter predviden nakup prenosnikov za občinske svetnike-Opozorila namesto kazni Ob novoletnih praznikih smo opazili tudi zanimivo in dobrodošlo novost: Občinski redarji so na napačno parkirane avtomobile zataknili le listke z opozorilom, da je treba spoštovati parkirni red. Glede na prednovoletno gnečo je bila takšna odločitev gotovo na mestu. Livade so naselje petard V Livadah verjetno ni celega koša za smeti pa tudi večji kontejnerji so poškodovani od eksplozij petard,kaj petard,pravih granat. Ko poči v kontejnerju ali košu za smeti, te kar dvigne s fotelja. Zanimivo bi bilo izvedeti, kaj stori Komunala,da zavaruje svoje premoženje in izterjavo škode, ki jim je povzročena. Zanimivo bi bilo videti, kolikšna je na letni ravni, in če seštejemo več let, ker je kategorija storilcev ista, bi se verjetno nabralo kar veliko kazni. Vendar je pravi storilci ne plačajo, Komunala pa to škodo zaračuna nam, občanom Izole, medtem ko se objestneži že pripravljajo na naslednjo rundo konec leta. Kaj pa organi občinskega javnega reda? No ja Naslov v uredništvu Predpraznično vzdušje v klubu IJN. V torek, 21. decembra se je zbralo v klubu na Pittonijevi.kar lepo število članov. Prostor, sicer skromen, je sprejel vse tiste ki, v prijateljskem krogu in duhu so / smo želeli nazdraviti Božičnim praznikom in bližajočemu se Novemu letu. Politika ni imela vstopa ... Zato, da miza ne bi ostala prazna, smo poskrbeli kar sami. Počutje je bilo enkratno, sproščeno in pristno. Naš Bogdan je poskrbel za glasbo, njegov žametni glas in zvoki njegove harmonike so pričarali vzdušje ki je skozi pesem združilo vse... bilo je čutiti utrip Makedonije, Bosne, Srbije, Hrvaške, Slovenije... utrip zdravega srca.... slovenska pesem, srbska, hrvaški, dalmatinski, bosanski, istrski melos, italijanske narodne in uspešnice italijanskih kantavtorjev. Pripadnik Italijanske skupnosti iz Izole, je zapel čutno romanco...kar kmalu smo vsi skupaj zapeli, z dr.Klokočovnikom vred... mi vsi Izolani po srcu. Zadonela je pesem Jugoslavija, nekaterim so se orosile oči. Pesmi so se prepletale. Bogdan in Tanja sta dodala še nekaj angleških hitov... Politika je obtičala na dežju; upamo, da čista naravna kaplja odplakne iz nje vso nesnago. To je bil samo utrinek, pristnega dogodka v našem majhnem - velikem mestecu. Vsem bralcem Mandrača, Redakciji našega tednika, zdravo, srečno in radodarno 2011 ! Maria Pfeiffer Zakon proti solidarnosti V zadnjeh dneh leta 2010 je imela vlada na mizi predlog zakona o preprečevanju dela in zaposlovanja na črno, s katerim si na ministrstvu za delo, družino in socialen zadeve prizadevajo, da bodo pojav dela na črno omejili, kolikor se pač da. O predlogu zakona že teče javna razprava, največ pozornosti pa je deležen 8. člen, s katerim, pravijo, bi se lahko omejila sosedska pomoč. Ta člen pravi: (1) Za sosedsko pomoč se šteje opravljanje dela med sosedi, kadar med njimi obstaja določena bližina v smislu prebivanja, če med njimi ni sklenjene pogodbe in je delo opravljeno brez plačila ter če ga ne opravi pravna oseba ali podjetnik, ki opravlja dejavnost, ki je neposredno vezana na opravljeno delo, kakor tudi druge oblike sosedske pomoči, določene v zakonu. (2) Ne glede na prejšnji odstavek se za sosedsko pomoč ne šteje: opravljanje dela, vezano na dejavnost pravne osebe ali samozaposlene osebe ter opravljanje dela na nepremičninah in premičninah fizične ali pravne osebe, ki te uporablja za opravljanje gospodarske ali negospodarske dejavnosti. Sosedska pomoč torej ne pride v poštev takrat, ko sosed opravlja ponujeno pomoč tudi poklicno. Sosed, ki si kruh služi v gradbeništvu torej ne bo smel več pri-miti za “vašo” lopato, predvsem pa, sosed, ki je vodoinštalater, po tem zakonu, vam ne bi smel zastonj popraviti vodne inštalacije, samo zato, ker je pač... sosed. Lahko pa vam zalije vrt sosed, ki je po poklicu astrofizik. Ne glede na to, pa vam pri gradnji delavnice namenjene izvajanju poklica, ne sme pomagati nit prej omenjeni astrofizik, temveč samo naj ožje sorodstvo. Zakon ima seveda svojo logiko, saj mnogokrat lahko pride, v tovrstnih primerih, do zaposlovanja na črno, a po drugi strani, čar sosedske pomoči je bil ravno v tem, da so si sosedje pomagali, vsak v svoji stroki. Sosed pleskar je pač za večerjo in kozarec piva prepleskal sosedu stanovanje, ta pa mu je uslugo vrnil s tem, da mu je popravil televizor. Se to lahko šteje kot delo na črno? Pri tem zakonu je dejansko govora o ideologiji. Na eni strani imamo tisto ameriško, proto-kapitalistič-no, kjer je še za vsako tovrstno sosedsko pomoč potrebno skleniti pogodbo, sicer ne bi prišlo do potrebnega toka denarnih sredstev, na drugi pa filo-jugoslovansko, kjer se je bratsko in enotno gradilo avtoceste, hiše in železniške proge. Morda pa je ta predlog zakona ultimativen test vladi, koliko so še rdeči, oziroma, kateri del volilnega telesa bodo poskusili prepričati ob naslednjih državnozborskih volitvah. am M\M»I*\€ 5 Četrtek, 6.december2011, št. 892 --------------------------------------------------------Shithappens Kako je Da Vinci postal Trubar Dogajalo se je v letih eksodusa in malo potem, ko je bilo treba v novi državi zamenjati stara imena ulic z novimi, Nekatere “kulturniške” so dobile nove kulturnike, nekatere pa so kar izginile, čeprav s fašizmom niso imele nobene zveze. Leta 1991 smo bili bolj usmiljeni do starega. Takrat smo spremenili Trg 29. novembra v Trg republike, Trg JLA v Veliki trg in še ena sprememba se je zgodila, ki pa se je ta trenutek ne moremo spomniti. Veliko več, pravzaprav popolnoma, pa so se spremenila imena ulic v letih 1953 - 1955. Takrat so nekatere italijanske pesnike zamenjali slovenski, italijanske politike jugoslovanski, svetniki so izginili, kartograf Coppo pa je postal Ljubljančan. V eni od starih številk mesečnika Isola nostra smo našli seznam ulic pred letom 1950 in ga primerjali z današnjimi ulicami. Tako je danes in tako je bilo: • Veliki Trg - Piazza Garibaldi • Manziolijev Trg - Piazza Lovi-sato • Aljetova ulica - Via alieto in via Pesaro • Verdijeva ulica - Via Verdi • Gramscijeva ulica - Via S.Bartolo • Kopališka ulica - Via Tamaro • Trg Svetega Mavra - Via Puglia • Levstikova ulica - Via Gioberti • Ulica Sv. Petra - Strada per S. Pietro • Trubarjeva ulica - Via da Vinci • Tovarniška ulica - Via della Fabbrica • Ulica ob Pečini - Via dello Scoglio • Kosovelova ulica - Via Zama-rin • Aškerčeva ulica - Via d’Azeglio • Trinkova ulica - Via della ma-donnetta • Gregorčičeva ulica - Via Marconi • Tržaška ulica - Vicolo Egidio • Goriška ulica - Vicolo Bonio • Kažipotna - Via del Viario • Cegnarjeva ulica - Via Pellico • Gregorčičeva ulica - Via Bes-enghi • Trubarjeva ulica - Via del Duomo • Smrekarjeva ulica - Via Man-zioli • Ob vratih - Vicolo alle Corti • Koprska ulica - Via Ettoreo • Kocjančičeva ulica - Vicolo Bressan • Istrska vrata - Vicolo porta Ughi • Ljubljanska ulica - Via Coppo • Ribiška ulica - Vicolo porta Puiese • Gasilska ulica - Vicolo dei Pompieri • Ulica ob stari bolnici - Vicolo Ospitale Vecchio • Ulica Alme Vivoda - Via S. Caterina • Ulica ob Vratih - Vicolo alle Porte • Trg Republike - Piazza Mazzini • Premrlova ulica - Via Volta • Skladiščna ulica - Vicolo del Fondaco • Šolska ulica - Via delle Scuole • Gortanova ulica - Via gambini • Trg padlih - Piazza Annessione • Zustovičeva ulica in Ulica ob starem zidovju - Via Antiche Mura • Sončno nabrežje - Riva N. Sauro • Cankarjev drevored - Via Battisti • Drevored 1 maja - Largo Cavour in Viale 20. Settembre • Gorkijeva ulica - Via - Via L Balbo • Postojnska ulica - Via Cairoli • Brkinska ulica - Via de Amicis • Ulica Svobode - Via Liberta • Pittonijeva ulica - Via Carducci • Ulica Prekomorskih brigad -Via dell Industria • Bazoviška ulica - Via della Stazione • Kajuhova ulica - Viale V. ema-nuele III • Ulica Oktobrske revolucije -Via Romana • Leninova ulica - Via deli’ Acquedotto • Cesta na Pregavor - Via per Pregavor • Dantejeva ulica - Via Alighieri • Kraška ulica - Via Roma Nova ljubljanska banka je konec lanskega leta otroke iz slovenskih vrtcev obdarila z odsevnimi brezrokavniki za varnejšo pot do vrtca in domov. Dobili so jih tudi otroci iz izolskega italijanskega vrtca L’aquilone in se z njimi sperehodili po mestu. - Opozarjamo voznike, da eden od voznikov vozi po nasprotnem pasu... - Da eden. Na desetine jih je. PREDNOVOLETNA DRUŽENJA Zmrzal bo postala blagovna znamka Druga decembrska zmrzal v Ljubljanski ulici je bila še en dokaz več, da je v skupnosti mogoče storiti marsikaj tudi brez občinskega, državnega ali evropskega denarja. Prednovoletna prireditev, ki jo pripravljajo stanovalci, obrtniki in umetniki Ljubljanske ulice je v štirih dneh privabila številne Izolanevseh generacij.j Spiritus agens prireditve je Mateja Pauletič, ki ima v ulici trgovino s spominki, pridružili pa so se ji še vsi ostali najemniki poslovnih prostorov in predvsem stanovalci, ki so v štirih dneh pokazali veliko mero razumevanja in so složno podprli napore mladih organizatorjev. Zadovoljni so bili tudi prodajalci na deveteih stojnicah, ki so bile dobro založene in tudi lepo obiskane, kar dokazuje, da interes za takšne nakupe obstaja, seveda pa mora biti ponudba dovolj široka, dogajanje pa dovolj pestro, da se ljudje odločijo za obisk takšnega prednovoletnega sejma. Tokrat je pri organizaciji sodelovala tudi Krajevna skupnost Staro mesto, ki je pripravila darila s katerimi je najmlajše obdaril naš znani izolski Dedek Mraz, zanje pa je vse dni skrbel tudi Milord, ki je brezplačno delil sladkorno peno, ki jo sicer poleti, med ostalimi dobrotami, prodaja na sprehajališču Sončnega nabrežja. Tudi sladki cekini so šli v tek in velika ter predvsem izvrstna torta, ki so jo izdelali v slaščičarskem laboratoriju Grand hotela Portorož, Cafe Central Life ClaSS. Torto je naredil sosed, letošnji nagrajenec Sladke Istre, slaščičarsklo sladoledarski mojster Saša Jankovič in bila je deležna ovacij. Pri oblikovanju programa so pazili, da se časovno ne bi križali s prireditvami v kulturnem domu, ki so se začenjale ob 17.00 uri, tako da so nekateri otroci in njihovi starši kar nadaljevali pot iz gledališča v Ljubljansko ulico. Posebej pomembno je, da se je letos v organizacijo vključila tudi Krajevna skupnost Staro mesto, ki je na ta način prireditvi dala tudi uradni pečat, kar napoveduje, da bo Zmrzal tudi konec tega leta, le da bo še boljša in še bolj založena, ter gotovo tudi še boilj obiskana kot letos. V gledališču je topleje Prednovoletne prireditve, ki sojih pripravili v izolskem kulturnem domu so bile zelo dobro obiskane, otroci in starši pa so živahno sodelovali. Tako dobro obiskane so bile letošnje prednovoletne prireditve v izolskem kulturnem domu, ko pa je prišel Dedek Mraz je bilo, seveda, še bolj nabito in praznično. Organizatorji iz Centra za kulturo, šport in prireditve ter Javni sklad za kulturno dejavnost so z obiskom zadovoljni, pogrešajo le malo več možnosti za okrasitev dvorane, ki ji je manjkalo nekaj prazničnih okraskov, sicer pa so tudi pred dvorano postavili nekaj prodajnih stojnic, ki so pomagale pričarati prednovoletno vzdušje. Žal na prireditev ni bilo nikogar od predstavnikov občine, niti tistih, ki so organizatorje svarili, da bodo morali sami plačati uporabo stojnic, če ne bodo vse zasedene. Morda pa so bili jezni, ker organizatorji, razen za brezplačno uporabo javne površine in postavitev stojnic niso niti iskali niti dobili denarja iz občinske blagajne. Devet stojnic je bilo dobro obloženih, obiskovalci pa radovedni in so posegali predvsem po manjših darilih in spominkih, seveda pa se niso branili niti toplega čaja in kuhanega vina. Skratka, 2. Zmrzal v Ljubljanski ulici je bila štiridnevna prireditev, ki se je bomo vsi radi spominjali in bili, zakaj ne, ponosni nanjo. D.M. p.s. Hvala udeležencen za red in dobre vibracije ter izolskim policistom, da z Zmrzaljo niso imeli nobenega dela. Decembrski zmrzal je za nami in tako tudi december. Rada bi se zahvalila vsem za pomoč ter podporo. S skupnimi močmi smo pričarali 2. večjo Decembrski zmrzal. Vsem nastopajočim glasbenikom (Pangea, Wejn&The Genzis, Polpi, Troykka, Implosia, Mef) za prostovoljno udeležbo in dobro voljo na mrazu. Skupini Ele-mentali (plesno glasbena ognjena skupina), da so nas pogreli z fenomenalno točko. Senčno gledališče Luminarium nas je popeljalo v pravljično deželo v kateri smo se prepustili predstavi Boter in Petelin, Dedek mraz nas je obdaril z darili, za katere so poskrbele Zvezdice in Krajevna skupnost Staro mesto, tolkalsko društvo pa je pregnalo dež z afriškimi bobni in Zahodno Afriškimi ritmi. Občini se zahvaljujem za brezplačno uporabo javne površine, delavcem komunale za premične stojnice in oder, ki so krasili Ljubljansko ulico, vsem prodajalcem na okrašenih stojnicah pa, da so korajžno vztrajali z vsemi nami in razstavljali čudovite izdelke. Špomniti moram, da smo se sladkali z čudovito torto slaščičarjev portoroškega Life Class hotela, mojster Milord, pa je vsak dan brezplačno delil sladkorno peno. Osvetljenih stojnic ne bi bilo, če nam na pomoč ne bi priskočila družina Korošec, lutke bi se manj videle, bakle pa manj sijale, če ne bi bilo Žige Dolherja (Dolher d.o.o., računalniške storitve Koper). Sosedom se zahvaljujem za razumevanje, strpnost in dobro voljo, ki so jo pokazali ob dogodku. Posebej pa se zahvaljujem Marjeti, Mefu in Elvisu, za vsakoletno in logistično podporo pri organizaciji Decembrske zmrzali. Dokazali smo, da ne znamo samo kritizirati ampak tudi nekaj narediti, da nam je lepo. Mateja Pauletič, “Bottega” Na zadnji popoldan starega leta so se poveselili tudi pri Frediju, kjer se je zbralo kar nekaj izolanov, Brajko je raztegnil svojo harmoniko, prišel je Vili z bobnom, Marjetka, Suzi, Danjela, Dare,Pavle, Vlado in še mnogi drugi so zapeli in s pesmijo nazdravili vsem za srečo. Zadnji dnevi leta Silvestrovali smo brez protokola Pa smo tudi v Izoli imeli silvestrovanje na prostem. Seveda ga ni mogoče primerjati s tistim v Kopru in Piranu, kamor se je odpravilo tudi lepo število Izolanov, a je bil obisk vseeno dober. Le protokola ni bilo nobenega. Razmeroma pozna odločitrev o organizaciji silvestrovanja na prostem je dala slutiti, da ga Občina dejansko organizira “na silo”. Toda nastop preverjenega glasbenega mačka, Toma Juraka s skupino, je dal nekaj upanja, da bo večer vseeno prazničen. Žal se je vse skupaj zgodilo tako na hitro in brez dogovarjanja, da sta oba gostinska lokala na trgu že imela svoj lastni silvestrski program. V Wine baru Manzi-oli so pripravili silvestrovanje za zaključeno družbo, kjer je za zabavo skrbel Enzo Hrvatin, prav tako so se organizirali v gostilni Bujol. Tako so bili obiskovalci prikrajšani za boljšo ponudbo in se se morali zadovoljiti s ponudbo ene same stojnice pa še ta ni imela preveč dela, saj so se ljudje začeli zbirati na trgu šele malo pred 23.00 uro. To je pravzaprav škoda, saj je bilo vreme silvestrovanju na prostem zares naklonjeno, morda hladno, vendar brez vetra in suho, tako da ob preverjenih hitih rutinske glasbene skupine nihče ni zmrzoval. Malo pred dvanajsto se je Man-ziolijev trg že zelo dobro napolnil, žal pa se, razen glasbe, ni dogajalo nič, nihče ni animiral obiskovalcev, nihče jih ni nagovoril ali kako drugače zabaval, tako da je celotno breme protokola padlo na pleča Toma Juraka, ki je opravil tudi odštevanje zadnjih sekund starega leta in nato tudi voščil Izolankam in Izolanom za leto 2011. Hoteli so bili polni “do vrha” Turistična sezona 2010 sicer ni bila, po številu nočitev, posebej uspešna. Vendar so hotelirji in gostinci z višanjem cen nekako ohranili lansko raven poslovanja. Število prenočitev turistov v prvih enajstih mesecih letošnjega leta je bilo v Sloveniji za 1 % manjše kot lani v tem obdobju (število prenočitev domačih turistov se je zmanjšalo za 5 %, število prenočitev tujih turistov pa povečalo za 1 %) Povečalo se je število prenočitev turistov iz Srbije, Madžarske, Ruske federacije in Hrvaške, enako je bilo število prenočitev turistov iz Italije ter manj prenočitev turistov iz Nemčije in Avstrije kot v novembru 2009 Če je bila celotna sezona malo slabša pa so prazniki ob zaključku leta zapolnili vse zmogljivosti v Izolskih hotelih. Za praznike je Izolo izbralo največ italijanskih gostov, sledijo jim domači in avstrijski gostje. 25.12.2009- 1.1.2010 25.12.2010- 1.1.2011 domači tuji skupaj domači tuji skupaj 2.538 756 3.294 3.075 1.467 4.542 Prisotni so bili kar malo razočarani, ker jim ni voščil nihče od občinske oblasti, saj na trgu ni bilo nikogar, ki bi jim voščil v imenu lokalne skupnosti. Škoda, kajti ljudje so bili pripravljeni nazdraviti tako kot je bilo vsa leta doslej. ur Dober obisk Casinoja Letošnji božični in novoletni prazniki so v Izolo pripeljali kar lepo število italijanskih turistov, ki so kar precej popestrili dogajanje v zadnjih decembrskih dneh. Ugotovili smo, da gre za goste izolskega Casinoja, zato smo jih povprašali kako so zadovoljni z lansko sezono. Iz Casinoja Izola so nam potrdili, da so to bili gostje, ki so jih oni pripeljali iz Italije in da za njihov prihod poskrbijo sami. Organizirajo namreč avtobusne prevoze in sicer 4 do 6 avtobusov na mesec. Pravijo, da so zaradi nezadostnih hotelskih prenočišč v Izoli, primorani organizirati dnevne goste. Povezali so se tudi z drugimi ponudniki turističnih in gostinskih storitev (vvellne-ss, frizerstvo, gostilne, hoteli...), ki njihovim gostom ponujajo obi-gralniške storitve. Tako so ustvarili zdravo sinergijo turistične ponudbe v centru Izole. Sicer pa so v letu 2010 v Casinoju imeli 10.286 tujih gostov, od tega 5.315 iz Italije. Dodali so še, da so z Občino Izola in obrtniki Izole ustvarili kvaliteten odnos in upajo, da bodo tudi vnaprej dobro sodelovali in znali prisluhniti obojestranskimi potrebam, ki so v interesu Izole. ur Podatki za novoletne praznike so v letošnjem letu boljši kot v enakem obdobju v lanskem letu (glej tabelo). Hoteli, ki so nudili Silvestrske večerje (hotel Delfin, hotel Marina, hotel Belvedere in San Simon resort) so bili z udeležbo zelo zadovoljni. V januarju bo, kot vsako leto, večina hotelov začasno prenehala obratovati in sicer : Hotel Delfin (3.1.2011 - 1.2.2011) Hotel Marina (16.1.2011 -11.2.2011) Hotel Belvedere (do 16.4.2011) San Simon resort (4.1. -19.2.2011) Hotel Keltika bo obratoval neprekinjeno. Turistični informacijski center bo v januarju obratoval po zimskem urniku, in sicer vsak dan od 9.00 do 16.00 ure in ob sobotah od 10.00 do 15.00 ure. Vodja TIC Izola, Tina Puhar Število turističnih nočitev v hotelih v Občini Izola za obdobje od 25.12. do 1.1. za leti 2009/2010 in 2010/2011 in primerjava Dedek Mraz za starejše krajane Jagodja-Dobrave Bližali so se božično.novoletni prazniki in aktivisti društva upokojencev iz Jagodja-Dobrave smo ponovno zavihali rokave in v sodelovanju s Krajevno skupnostjo pripravili 103 darilne pakete, ki smo jih raznosili krajanom naše krajevne skupnosti. Obdarili smo člane našega društva in ostale krajane, ki so v letu 2010 dopolnili 80 let in vse, ki so to dočakali že leta prej. Ker je leto 2011 posvečeno letu volontariata, bi tudi mi v društvu radi, da bi se nam pridružilo čimveč občanov za razne akcije, ki jih v okviru drušva izvajamo. Ob teh obiskih, ki niso namenjeni samo obdarovanju, temveč tudi spoznavanju naših sokrajanov ter njihove stiske in potrebe, smo izvedeli marsikaj. Predvsem starejši ljudje potrebujejo družbo. Nekateri slabovidni, pa imajo tudi pripombe, na semafor, ki nas loči od krajevne skupnosti Halietum, ki ni prilagojen za slabovidne in slepe. Dosti občanov ne ve, kam naj se obrnejo s svojimi željami in potrebami, predvsem, pa je čutiti, da smo malo brezbrižni do sosedov. Ugotovili smo, da postajamo vedno bolj zaprta družba, da se zapiramo v svoja dvorišča in za svoje zapahe.Ker se prebivalstvo tudi v naši krajevni skupnosti hitro stara, je zelo pomembno, da bi vzpostavili prijateljske odnose vsaj z najbližnjimi sosedi, saj so ti običajno prvi, ki opazijo, da se nekaj v okolici dogaja ali pa ne, zato bi bilo lepo, da bi bili do starejših prijazni.Lep pozdrav in nasmešek mislim, da nobenega nič ne stane, lahko pa starejši in osamljeni osebi polepša dan. Vsi skupaj lahko naredimo nekaj za starejše in tudi mi malo mlajši se bomo boljše počutili. Vsem bralkam in bralcem Mandrača želim srečno in zdravo v letu 2011,ter da bi v našem glasilu brali čimveč osrečujočih člankov. Nadja Gregorovlč Monte Carlo je vzela bolezen Jadranje Avtomobilizem Smučanje Slovenija ekipno 4. na SP v optimistih S svetovnega jadralskega prvenstva v naraščajniškem tekmovalnem enosedu optimist, ki se je 30. decembra začelo v Langkawiju v Maleziji in kjer imamo Slovenci med 231 jadralkami in jadralci iz 55 držav peterico fantov, brata Tonija in Maksa Vrščaja iz JK Črnomelj, Ljubljančana Petra Lina Janežiča iz JK MIPC Izola, Matjaža Puha iz JK Pirat Portorož in Marka Radmana iz JK Izola (ne gre spregledati vsekakor zanimivega dejstva, da izolska Burja in koprsko Jadro med peterico najboljših Slovencev v razredu optimist nimata skupaj niti enega optimista!?), je po dveh dneh SP v ekipni konkurenci (ekipni boji so bili po 3 dneh in 8 rega tah 321 jadralk in jadralcev v nedeljo in ponedeljek) prišla imenitna novica! Slovenska peterica, ki se je po ponedeljkovih zmagah v dvobojih s Francozi in Urugvajci s še 15 drugimi posadkami uvrstila med najboljših 16 med 42 državami, je v ponedeljkovem finalu odlično nadaljevala in se po zmagah na ZDA in Finsko ter tesnem porazu proti poznejši svetovni prvakinji Tajski, potopila« še Italijo in bila v dvoboju za svetovni ekipni bron s Perujem žal poražena. V konkurenci ekip iz 43 držav je šla zmaga Tajcem v finalu so z 2-0 premagali Singapur, tretji je Peru, Slovenija pa si z Španijo d eli 4 in 5 mesto. V torek je bil v Langkawiju jadranja prost dan, zdaj pa se svetovno prvenstvo nadaljuje z regatami za razvrstitev v posamični konkurenci. Po 8 doslej odjadranih regatah (po prvem dnevu in 3 jadranjih smo imeli Slovenci na 1. mestu Črnomaljca Tonija Vrščaja, na 3 pa Ljubljančana Špetra Lina Janežiča!) 231 jadralcev iz 55 držav, razdeljenih v 6 regatnih flot, je med našimi najvišje, na 23 mestu, Janežič s 111 točkami, Portorožan Puh s 142 točkami 41, Radman s 147 točkami 45, črnomaljska brata Maks in Toni Vrščaj pa s 148 in 182 točkami na 49 oziroma 71 mestu med 231 udeleženci. (F. Stres) Jereb odpovedal nastop na reliju Monte Carlo 2011 Najboljši slovenski voznik relija Andrej Jereb ne bo mogel braniti lanskega odličnega desetega mesta na reliju Monte Carlo. Po lanskem zgodovinskem dosežku, ko je Andrej Jereb na prestižnem reliju Monte Carlo osvojil deseto mesto in s tem dosegel najboljšo slovensko uvrstitev na tem reliju, je moral letošnji nastop odpovedati. Ob stoletnici relija je bil na monaško ruleto ponovno prijavljen s sovoznikom Miranom Kacinom in atraktivnim avtomobilom peugeotom 207 S2000. “Priprave na letošnji reli so od samega začetka spremljale zdravstvene težave. Najprej s koleni, kasneje z dolgotrajnim virusom, ki me je zelo izčrpal in preprečil potrebne priprave za to naporno dirko. Izredno mi je žal, da bom moral prekiniti že tradicionalno sodelovanje, saj smo imeli v ekipi za ta nastop že vse pripravljeno. Zahvalil bi se rad vsem, ki so me podpirali pri tem projektu,” je odločitev razložil Andrej Jereb. Rokomet 1. A ligašice nadaljujejo v sredo 12. januarja Dekleta izolskega prvoligaša bodo prvenstvene boje nadaljevala sredi naslednjega tedna, ko se bodo v gosteh pomerile z zadnjeuvrščeno ekipo Žalca, ki doslej še ni osvojila niti točke. Zmaga je tako več-kot dosegljiva, vendar ne bo prišla sama od sebe. Glede na vse kar se dogaja okrog ekipe bi bila zmaga zdaj več kot dobrodošla. 1. B ligaši 5. februarja Igralci RD ISTRABENZ PLINI IZOLA bodo naslednjo tekmo odigrali 5. februarja doma proti ekipi Gro-suplja, ki je blizu dna prvenstvene lestvice, tako da je treba razmišljati samo in zgolj o zmagi, ki bi jih obdržala pri vrhu lestvice. Nogomet Primorski ligaši bodo svoje prvenstvo nadaljevali šele marca, ko bodo morali nadoknaditi tekme, ki so jih prestavili zaradi slabih vremenskih pogojev. Korte bodo tako igrale proti zadnjeuvrščenemu Rakeku, Izola pa proti Kobaridu. Futsal V petek veliki derbi V petek, 7. januarja ob 21:00 bo v izolski Kraški dvorani povratni derbi obalnih prvoligašev, Izole in škofijskega - Tomi Press Bronza. Kot je znano so v prvi tekmi tesno zmagali Škofjoti, ki pa so se, za razliko od Izolanov, v prestopnem roku okrepili, tako da se obeta težek boj za morebitno zmago, ki bi Izolane premaknila od dna. 1. A. ženska rokometna liga Muta Dtai j 1. M 3UMPÌH J MIMMI IfiM ♦, »omcATOR rocca PTui S tt< KMA i tanccuecrusKCMrsAiNc 1 m ut HM ARH l. 3M MLINOTEST M0OT&HAÌM UOOVtólM ) M Milih HITOV! !W| m. tat CASINO IZOLA tHK CASINO QOLA It, MfclK 1. B. moška rokometna liga I MMONtTM til* trtna 2. RtSVliPKARMCaOSUPUC 3 tturilttNlMMlMM 4 Hsmcu 5 WflrtAtìtflV* S. «UMVtfNA ? tefePUIftbiWftJICA I. M Sfitti M 3 M Cftlf KtftVAIttU | M1M 13. ioaKMOKERC'IS tl ItfUftlllaHKKI II M VELIM Štoru* CAMMA OPTfi Nedeljski pohod za srce TRETJI IZLET CŠSD Smučarski klub Izola vabi na tretji izlet CŠSD v soboto 8. 1. Prijave sprejemajo med uradnimi urami v klubskih prostorih od 17.00 do 19.00. ERNI Ilirska Bistrica 11 a 2 i 26 Postojna 11 a 1 2 25 Gažon 11 7 1 3 22 Alpod Cerknica 10 7 1 2 22 MND Tabor 10 6 4 0 22 Korte Avtoplus 10 7 0 3 21 MNK Izola 12 7 0 5 21 Bilje 12 5 3 4 18 Škou Nagode 11 5 2 4 17 Jadran Piv. Mahnič 10 3 3 4 12 Železničar Divača 11 3 3 5 12 Idrija 10 3 1 6 10 Košana 11 3 1 7 10 Renče 10 2 2 6 8 Kobarid 11 0 4 7 4 Piama Pur 10 0 4 6 4 Rakek 11 0 2 9 2 1. Futsal liga E«3a: T 2 R P DG PG GR TOČ 1 FCLfcja 13 10 0 3 58 25 *43 30 2 OtlastKcterd 13 10 0 3 45 31 +14 30 3 Puntar 13 7 3 3 39 26 +13 24 4 tobcvec Trgovine Jager 13 7 2 4 42 33 +9 23 S Ten; Praš Brom 13 6 2 5 48 46 +2 20 6 Casino Safir EH 13 4 1 8 36 45 -9 13 ? M(-l) 13 3 0 10 31 53 •22 8 8 Sevnica 13 1 0 12 26 76 -50 3 Emise PCfK! tettai. To&e 'J 13 t 4 Pl 3» » 9 7 1 l m i ' j • Vsak torek v januarju 2010 ob 17:00 Pravljične ure • NADALJEVALNI TEČAJ FRANCOSKEGA JEZIKA ZA OTROKE -vsako sredo- od 15:30 do 16:30 • ZAČETNI TEČAJ FRANCOSKEGA JEZIKA ZA OTROKE -vsak četrtek- od 15:30 do 16:30 • Središče za samostojno učenje Središče za samostojno učenje je namenjeno vsem, ki se želite samostojno učiti ali izpopolniti svoje znanje s pomočjo multimedijskih programov (npr. za učenje tujih jezikov, računalništva), iskanju informacij prek spleta, pisanju dopisov, vlog za zaposlitev, seminarskih, raziskovalnih ali diplomskih nalog ter tiskanju. Učenje v središču je brezplačno, pogoj je članstvo v knjižnici ter vnaprejšnja rezervacija datuma in ure učenja. Dodatne informacije na tel.št.: (05)6631-282 • BORZA ZNANJA IZOLA Vsakdo lahko nekoga nekaj nauči. Ali vsakdo ima neko znanje, ki ga lahko posreduje, deli z drugimi, nadgradi. To je princip delovanja Borze znanja. V Borzi znanja zbiramo, urejamo in posredujemo podatke o ljudeh, ki znanje iščejo in o ljudeh, ki znanje ponujajo. Predmet ponudbe in povpraševanja predstavljajo znanja, vedenja, veščine, spretnosti in informacije s kar najrazličnejših področij. Vse borzne informacije so brezplačne. Več informacij lahko dobite na tel.št.: tel.št.: 05 6631 282 ali na spletni strani www.borzaznanja.si Več informacij lahko dobite na tel.št.: tel.št.: 05 6631 282 ali na spletni strani www.borzaznanja.si Na steni ustvarjalnosti v mesecu januarju svoja dela razstavljal Aleksander Peca iz Nove Gorice. V vitrini ustvarjalnosti so v mesecu januarju na ogled različni izdelki otrok iz vrtca L’Aquilone iz Izole. V središču za samostojno učenje razstavljal Karmelo Kleva. Božični koncert Vsi Balohovi pevci na enem mestu V soboto, 8. januarja bodo v cerkvi sv. Mavra nastopili pevke in pevci šestih zborov, ki jih vodita Anton ali Eneja Baloh. Glasbeni projekt Vox Magna priča o enotnosti obalno kraškega kulturnega prostora. Balohovi iz Kort so pevska družina. Lahko bi rekli, da je pri njih zborovska pesem doma, saj sta tej vrsti glasbe zapisana tako oče Anton kot hči Eneja. Ob tem je Anton še predsednik Zveze pevskih zborov Primorske, ter eden od nosilcev revije Primorska poje. Njihov, skoraj družinski projekt je Božični koncert “Vox Magna 2011”, na katerem bo nastopilo šest zborov. Štiri od teh vodi Anton Baloh, dva pa Eneja Baloh. In ker sta med njimi tudi dva zbora iz naše občine so se odločili, da bodo koncert najprej pripravili v izolski cerkvi svetega Mavra. V soboto, 8, januarja bodo, ob sodelovanju Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti Območna izpostava Izola in v koprodukciji z Moškim pevskim zborom Izola nastopili: Moški pevski zbor Izola, Mešani pevski zbor Divača, Lovski pevski zbor Dekani in Ženska vokalna skupina »Korala« Koper, ki jih vodi zborovodja, prof. Anton Baloh, ter Ženski pevski zbor Korte in Ženska vokalna skupina OŠ Koper »Deve«, ki ju vodi prof. Eneja Baloh. Nastopil bo tudi baritonist Marko Kobal, na citre bo igral Tomaž Plahutnik, na orgle prof. Ingrid Tavčar in na klavir Mia. m * « -a« Najdaljšo pevsko tradicijo med njimi ima Mešani pevski zbor Divača saj je lani praznoval 116 obletnico petja. Lovski pevski zbor Dekani deluje od leta 1973. Moški pevski zbor Izola, ki ga od letošnjega septembra vodi Anton Baloh je bil ustanovljen leta 2005, Ženska vokalna skupina Korala Koper je lani obeležila 6 obletnico delovanja. Ženski pevski zbor Korte deluje dve leti, ženska vokalna skupina Deve iz Osnovne šole Koper pa je najmlajši pevski sestav, ustanovljen leta 2009. Sodelovanje med omenjenimi zbori poteka že vrsto let, ker pa se nekatere programske točke zborov ujemajo, se je rodila za-miseL da se šest zborov postavi v enoten poustvarjalni korpus ter svoje izkušnje in pridobljene spretnosti predstavijo na kvalitetnejši, koreografsko in zvočno bogatejši ravni ter tako poslušalcem ponudijo drugačno, popolnejšo in miselno zahtevnejšo vokalno zvočno sliko. Zbori bodo postavljeni no prizorišču tesno drug ob drugem in v svojih osnovnih formacijah tvorili enoten pevski korpus, ki bo, glede na posamezne skladbe, prilagajal svoje pevske oblike in formacije. Več kot polovico koncertnih skladb bodo pevci izvajali v združenih formacijah mešanega sestava, v združenem moškem ali ženskem zboru, v dvozborju, zato je potrebna podrobna koreografija. Vsak zbor bo tudi samostojno izvedel po eno skladbo poseben del koncerta pa bo izvedba Latinske mase Maxa Welcknerja, ki jo bodo peli vsi zbori skupno ob orgelski spremljavi. Na odru bo postavljenih približno 140 pevk in pevcev. Povejmo še, da bodo prostovoljne prispevke poslušalcev, ki jih bodo zbirali namesto vstopnine, v celoti namenili za pomoč socialno ogroženim družinam v Izoli. ur Na koncertu z vzornikom Ne zgodi se ravno vsak dan, da lahko nastopiš z enim od svojih vzornikov. Damiano Roi je zadnje dni decembra doživel prav to. Unionsko dvorano v Ljubljani je v prednovoletnem vzdušju navduševala dalmatinska legenda Oliver Dragojevič. obiskovalci koncerta priznanega hrvaškega pevca pa so imeli možnost spoznati in slišati petje Izolana Damiana Roi-a, ki je se je širši javnosti predstavil na oddaji Slovenija ima talent. Pevec, ki se z glasbo ukvarja že od malih nog, je najprej zapel opero Nessun dorma, nato pa sta skupaj z Dragojevičem odpela še duet U ljubav vjere nemam. Publika je z navdušenjem pozdravila Damianov nastop, nad njim pa je bil navdušen tudi Dragojevič, zato je predlagal, da odpojeta še njegovo priljubljeno pesem Vjeruj u ljubav. Vzdušje v dvorani je bilo ob tem nepopisno. Sicer pa je Damiano za najdaljšo noč v letu nastopil v restavraciji izolskega hotela Marina, v januarju pa pričakuje izid prvega singla, ki bo napovedal izid novega albuma. Literarni večeri gredo v novo sezono V kavarni hotela Delfin so se redno odvijali literarni večeri vsak mesec in tudi poslušalcev se ja kar veliko izmenjalo, tako kakor izvajalcev. Voditeljica in povezovalka večerov, Marjetka Popovski je povabila zanimive literarne ustvarjalce, ki so prišli od blizu in daleč. V septembru so se predstavili z novo pesniško zbirko Srebrne brazde 5 člani Obalnega literarnega kluba upokojencev za slovensko Istro. Oktober je bil namenjen predstavitvi literarne sekcije iz Celja in so se udeležili v zelo velikem številu. V novembru je svojo pesniško zbirko predstavila upokojena učiteljica in ravnateljica iz Škofij, Vera Vezovnik in pri tem so večer sooblikovale še druge učiteljice iz tistega obdobja, ko so bile poslane iz svojih krajev po dekretu v slovensko Istro poučevati v tukajšnje šole. December pa je bil namenjen prazničnim temam, hkrati pa je bil tudi zaključni literarni večer, ki je bil kar 109 po vrsti. Tega je izvajala kar sama voditeljica Marjetka Popovski in v večer vključila pesmi, recitale, misli, poezije in jih povezovala s prazničnimi pesmimi, ki jih je zapela ob svoji kitari. Na kraju so si zaželeli srečno ob zaključku leta, z željo da se februarja ponovno srečajo in nadaljujejo svoje dolgoletno delo na področju predstavljanja zanimivih literarnih del in seveda njihovih avtorjev. ur Pomoč na domu___________ Dekleta, ki olepšajo vsakdan Veliko je razlogov zakaj ljudje potrebujemo pomoč. Lahko je kriva bolezen, lahko starost ali kakšen nesrečen splet okoliščin. Tudi v sklopu Centra za socialno delo Izola deluje skupina usposobljenih in izobraženih negovalcev na področju pomoči in nege na domu, ki v marsikateri izolski dom prinašajo uro ali dve boljšega počutja in tudi dobre volje. Pri Centru za socialno delo Izola je zaposlenih 13 deklet oziroma žena, ki skupaj s še dvema študentkama sestavljajo službo »Pomoč na domu«. Gre za organizirano socialno skrb za pomoči potrebne ljudi, zlasti za hude kronične bolnike, invalide, starostnike in za oslabele ljudi. Socijalne oskrbovalke, kot so jih uradno poimenovali, trenutno v naši občini skrbijo za 80 uporabnikov, od tega jih je večina v mestu, nekaj pa tudi na podeželju. Storitev pomoči na domu je na voljo vsak dan od 6.00 do 20.00 ure, seveda pa ne neprekinjeno, saj poklicne oskrbovalke delajo do 16.00 ure, potem skrb prevzameta študentki, ki pomagata tudi ob vikendih. In kaj delajo socialne oskrbovalke. Najprej je tu gospodinjska pomoč, od prinašanja enega pripravljenega obroka ali nabave živil do čiščenje bivalnih prostorov, postiljanja itd. Še zahtevnejša je pomoč pri vzdrževanju osebne higiene, saj imajo velikokrat opravka s težko gibljivimi ali skoraj negibljivimi oskrbovanci. Pomembno je tudi ohranjanje socialnih stikov, saj oskrbovanci velikokrat pogrešajo tesnejše stike z bližnjimi, s sosedi, prijatelji itd. Skratka, delo socialne oskr-bolvalke je zelo raznovrstno, od skoraj medicinskega do najbolj preprostih fizičnih opravil. Tudi zato je izobraževanje izvajalcev teh storitev sila pomembno. Vse izolske socialne oskrbovalke so opravile potrebne kvalifikacije, izhajajo pa iz različnih smeri predhodnega izobraževanja. Glede na to, da se pričakovane storitve nenehno širijo na Centru pravijo, da se vse bolj usmerjajo k temu, da bi oskrbovalke prihajale tudi iz vrst zdravstvenih delavcev. Na ta način je oskrba še popolnejša. In čeprav je delo sociajlne oskrbovalke težko, ter ga nekateri verjetno ne bi zmogli, je še vedno dokaj slabo plačano. Občina sicer zagotavlja 75 odstotkov denarja za izvajanje te službe, 25 odstotkov pa prispevajo oskrbovanci sami. Ura dela socialne oskrbovalke stane uporabnika 3,47 Eur in je nespremenjena že nekaj let. Kot je povedala Mojca Klun, koordinatorka pomoči na domu pri izolskem Centru za socialno delo, upajo, da bodo izvajalkam lahko zagotovili korek-tnejše plačilo za njihovo delo, ki je fizično in psihično zahtevno, vendar prinaša tudi veliko zadovoljstva obojim. A. M. Tudi prednovoletna festa je “pomoč” Uporabniki pomoči na domu so se pred novim letom srečali s tistimi, ki jih obiskujejo in jim nudijo različno pomoč. Pohvalnih besed ni zmanjkalo. Dan za dnem, vsi, ki ste naši uporabniki odpirate vrata svojih domov in sprejemate medse socialne oskrbovalke, ki vam pomagajo pri tistih opravilih, ki jih sami ne zmorete. Tokrat smo vrata za vas odprli mi, ko smo v restavraciji Riviera, v mesecu decembru organizirali družabno srečanje uporabnikov storitev pomoči na domu in njihovih svojcev. Na naše veliko veselje se je srečanja udeležila skoraj polovica uporabnikov. Namen srečanja je bilo medsebojno druženje, izmenjava mnenj, izkušenj in kar je bistveno, sprostitev in umik od vsakdanjih skrbi in tegob. Druženje je ob razgibanem programu potekalo v prijetnem razpoloženju, za kar so zaslužni vsi nastopajoči. Ob tej priložnosti se še enkrat iskreno zahvaljujemo vsem, ki so se odzvali našemu povabilu: Karmen Bubnič s svojo folklorno skupino iz OŠ Livade, Branki Knific, Bogdanu Gerk-u, Marjetki Popovski, Daretu Brezavščk u in harmonikašem, ki so poskrbeli, da smo skupaj zapeli, se nasmejali in na koncu tudi sproščeno zavrteli po plesišču. Zahvaljujemo se tudi osebju iz Restavracije Riviera ter vsem donatorjem, ki so s svojimi prispevki pripomogli k izvedbi srečanja. Prav posebna in iskrena zahvala pa gre našim socialnim oskrbovalkam, saj brez njihovega posluha in čuta za človeka naša služba ne bi bila takšna kot je. Hvala vam za vašo dobro voljo, potrpljenje, toleranco, sočutje, prijaznost in toplino, ki jo premorete. Hvala vsem skupaj in vsakemu posebej. Tudi na takšen način se krepijo vezi med nami kot izvajalci storitev, uporabniki naših storitev ter širšo okolico. Bilo je lepo in upamo, da vam je srečanje ostalo v tako lepem spominu kot nam. Koordinatorka pomoči na domu: Mojca Klun Esperanto in batana se vračata? Fani Rižnarje že nekaj let Izolanka, angažirana upokojenka, ki se še posebej posveča mednarodnemu umetnemu pomožnemu sporazumevalnemu jezik, jeziku Esperanto, ki ga menda govori okrog 2 milijona ljudi po vsem svetu. Med njimi je tudi nekaj Izolanov. Esperanto je že leta 1878 zasnoval Poljski okulist in jezikoslovec-amater judovskega rodu Ludwig Lazarus Zamenhof (s psevdonimom Esperanto), knjiga o tem jeziku pa je prvič izšla šele leta 1887. V Sloveniji poteka tečaj esperanta v Ljubljani na Filozofski fakulteti ter v Mariborskem esperanto društvu. Prav zato je bil leta 2007 v Mariboru 7. kongres evropske esperantske unije. Letos poleti je Fani Rižnar, ki je sicer še vedno predsednica espe-rantsko turističnega društva Ljubljana, na srečanje v Izolo povabila esperantiste iz več dežel, pred novim letom pa nas je razveselila z naslednjo informacijo: Pobuda je, možnosti tudi V glasilu št. 4 - december 2010, Andragoškega društva MORJE -UNIVERZE ZA TRETJE ŽIVUEN-SKO OBDOBJE IZOLA sem na zadnji strani, med pobudami članov in prijateljev, zasledila naslednji zapis: "Ze jeseni sem pri branju seznama kaj nudite pomislila:-zakaj ne organizirate učenja jezika esperanto (pa nikar se ne nasmihajte) - s tem, da se vseprek uči in govori angleščino, podpiramo, da imajo bogate države vse večjo prevlado. Upam, da bi bilo interesentov dovolj, pa tudi človeka, ki bi to poučeval, bi se dalo dobiti, zakaj ne bi društvo "Morje" bilo prvo na Obali in v Sloveniji?” No, pa se bodo najverjetneje le uresničile moje želje , da bi imela v bodoče tudi v Izoli Esperantsko turistično društvo, saj sva se s predsednico Andragoškega društva “Morje”, Tatjano Kodarin, že pogovarjali o poučevanju ESPERANTA v Izoli. Ko bo kaj več dorečenega, pa vas bom prosila za objavo tečaja v “Mandraču”. p.s. Ob tej priložnosti pa se še pridružujem želji, da se batana vrne nazaj na krožišče, saj resnično predstavlja kulturno dediščino, na katero moramo biti ponosni. Ko pridejo turisti in vsi moji znanci, med njimi tudi esperantisti zunaj naših meja, je to za njih nekaj posebnega in jih moram vedno fotografirati ob balani, zato je prav, da jo vrnejo na njeno mesto. Fani Rižnar Dogaja, dogaja Ponovoletni požar pod Figo Ljudje se spreminjamo, predvsem na zunaj, bolj poredkoma spreminjamo imena in priimke. Tudi mesta se spreminjajo, predvsem na zunaj, toda še pogosteje spreminjajo imena, Izola je bila nekoč Insula pa. V nedeljo, 2. januarja, natanko ob 22.51 je zagorelo Pod figo. Ogenj je zajel gostinski lokal, velikosti okoli 50 kvadratnih metrov, ki ga sestavlja plastični kiosk s pripadajočo teraso. Kot je povedal bralec, ki živi v neposredni soseščini, so plameni švigalki visoko čez strehe sosednjih stavb, tako da so bili nekaj časa res v hudem strahu. K sreči so dokaj hitro prihiteli poklicni gasilci GB Koper in prostovoljci iz PGD Izola ter požar dokaj hitro pogasili. Objekt je sicer popolnoma uničen, vzrok požara in višino gmotne škode pa pristojne službe še ugotavljajo. Srečo v nesreči je imel lastnik sosednjega lokala, ki je prav tako iz plastike oziroma steklene volne in stoji dobesedno ob lokalu, ki ga je ogenj povsem uničil, saj so gasilci preprečili širjenje požara, tako da je škoda na njegovem lokalu razmeroma majhna. Omarica na pomolu je bila očitno napoti Na najdaljšo noč jo je skupila ena od povsem novih električnih omaric, ki so jih montirali prav pred kratkim, v sklopu evropskega projekta obnove ribiške infrastrukture. Prav potruditi so se morali, saj je bilo delo prenaporno za enega samega praznovalca silvestrske noči. Omarica je namreč privita v beton z močnimi vijaki. Zdi se, kot da bi nekateri radi storili škodo na novem pomolu še preden bo prav dokončan in ga bomo uradno odprli. Zapisi iz Kajuhove Aleksandra Krejči Bole pravi, da je upokojenka, takšna, ki opazuje svet okoli sebe. In ga tudi opiše. Zase in zdaj tudi za vas. Klobasarji niso nič klobasali Zadnjo sredo v lanskem letu so se pri Marizi v Livadah zbrali mojsrti domačih kolin. December je namreč čas, ko v kantinah in letnih kuhinjah zadiši po ocvirkih, praženih svinjskih jetrih s čebulo in drugih dobrotah iz svinjskega mesa. Te dobrote ljubitelji mesnin že tradicionalno pripravljajo iz “domačih prašičev”, večinoma kupljenih v vzhodnih krajih Slovenije. Že pripravljene svinjske polovice prepeljejo v svoje kantine ali v kleti, kjer izpod ostrih nožev večinoma nepoklicnih mesarjev, nastajajo klobase, salame, ombolo, pršut, panceta, krodegine in še kaj... Ta večer sta dva znana mojstra kuharja-mesarja, kar na dovozu v blok, popekla nekaj njunih klobas in še tri vrste klobas prisotnih domačih mesarjev. Pokušina je potekala v dobrem vzdušju in težko se je bilo odločiti za zmagovalno klobaso, oziroma za zmagovalnega mojstra. Zmagovalci so bili tako vsi pa čeprav sta bila ena vrsta klobase oz. njen izdelovalec, večkrat omenjena med številnimi prisotnimi pokuševalci. Sicer pa je šlo to pot zgolj za druženje s prijatelji in za zviševanje dobrega razpoloženja v predprazničnem času. d.a. Včeraj sem gledala na televiziji oddajo Slovenija v letu 2010. Ne vem več ali sem bila jezna ali brez kakšnih posebnih občutkov. Eno vem pa zagotovo: ne razumem več v kakšni deželi živim. Ko sem prišla v Slovenijo, je to bila za mene obljubljena dežela (ne Amerika, kot so nekateri mislili), dežela, katere lepota ni bila primerljiva z večino ostalih republik tedanje Jugoslavije. Dobila sem delo, pošteno plačilo in spoznavala dobre in marljive ljudi. Slovenija je takrat bila kot neka lepa oaza z velikim potencijalom za napredek in razvoj. Nisem vedela za slabo stran medalje tedanje vlade in po pravici povedano, me tudi ni zanimalo. Bila sem mlada, vesela oseba, neobremenjena s preteklostjo -generacija povojne Jugoslavije. Meni ni bilo treba raziskovati preteklosti in hudobije, ki se je dogajala tisočim in tisočim ■g osebam. 1 Nisem vedela za to. Vse je bilo skrbno varovano in skrito. In jaz sem ? verjela, da živim (in sem tudi živela) srečno in polno življenje mlade 1 osebe. 2 Ko so naši športniki zmagali, sem bila vesela. Ko smo peli našo himno, f sem dobila kurjo polt. Ko sem videla Tita, sem bila ponosna, da je naš vodja in predsednik. Ko sem potovala po svetu in povedala od kje sem doma, so vsi kazali neko spoštovanje in občudovanje do nas in naše dežele. Potem so se začele dogajati spremembe, odkrivati podle skrivnosti politike za katere navadni državljani nismo vedeli. Slišali smo za Goli otok, o tisočih pobitih in neznano kje pokopanih oseb. Hitro sem ugotovila, da imamo ljudje pravico vedeti za njih in obsoditi krivce. Zgodovina ima svojo pot in jo nepomembneži ne morejo ustaviti. Ljudstvo se je zbudilo iz spanca, postalo Velikan, pretrgalo verige in se postavilo na svoje lastne noge. Nič več ni bilo ubogljiv suženj, ampak Velikan, ki zahteva svojo pravico. Vsi vemo kaj je sledilo potem. Danes živim v še vedno lepi deželi, no ta dežela ni več obljubljena -nasprotno - ta dežela postaja mačehovska do malega človeka. Živim v deželi, ki svojih lastnih otrok ne mara, jih razočara vsak sleherni dan. Živim v deželi, ki nima časa za nas, ker se ukvarja s stvarmi, ki niso pomembni za malega človeka, za pridnega delavca, kmeta, uradnika, upokojenca. Njena prioriteta se zgublja v teh recesijskih časov, usmerja na druge tire in nas pelje v negotove, še bolj krizne čase. Strah me je kam drvimo. Upam, da se bo Velikan še enkrat zbudil in nas rešil. „ M^fOR^C 15 Predzadnja---------------------------------- KRIMINALNE Pridržanje, prepoved približevanja in nato nož 55-letna domačinka je klicala intervencijo policije, ker jo je sin pretepel in pri tem poškodoval. Na kraju so poleg policistov intervenirali tudi reševalci PHE, ki so poškodovano zaradi rane na glavi peljali na oskrbo v bolnišnico Izola. Zoper osumljenega 24-letnega sina so policisti odredili pridržanje do 48 ur. V tem času je bilo opravljeno tudi zaslišanje in bo zoper njega podana kazenska ovadba na okrožno sodišče v Kopru. Prav tako je bil zoper njega izrečen ukrep prepovedi približevanja tako materi kot naslovu bivanja do 48 ur, nakar je sodišče to potrdilo in podaljšalo do 10 dni. Prej omenjeni 24-letni Izolan je naslednjega dne ob 20.38 vstopil v KT1, lokal na Kristanovem trgu, in zagrozil, da se bo ubil. In res je s pulta je vzel nož, ki ga uporabljajo za rezanje limon in se z njim dvakrat zabodel, obakrat v prsi v neposredno bližino srca. Ob tem dejanju je še ostal na nogah, tako da sta ga uslužbenec lokala in eden od slučajnih gostov morala potisniti ob tla ter mu s priborom za prvo pomoč skušala ustaviti krvavenje. Poklicali so policiojo in reševalce, ki so ga odpeljali v izolsko bolnico Izola, kjer so ugotovili, da ima hude poškodbe. Onesnaževalca še iščejo Policisti so bili obveščeni o onesnaženja morja v izolskem man-draču. Na kraj so prišli tudi delavci službe za varstvo morja, ki so postavili »baraže« za preprečitev širjenja madeža. Pri zbiranju obvestil so ugotovili, da se je podobna zadeva že zgodila pred tednom dni. Do izliva je prišlo med rezervoarji za gorivo in točilnim pultom. Na kraju so vzeli vzorec in bo snov znana po analizi. Delavci SVOM-a so poskrbeli, da se zadeva ne širi in bodo po zbranih podatkih in opravljeni analizi obveščali zaradi nadaljnjega ukrepanja. Po prvih zbranih podatkih bi lahko gorivo puščalo iz ene od ladij v mandraču. O izlitju so bili obveščeni na Inšpektoratu za okolje in prostor. MALI OGLASI ■ Delo Nov šport - kosirball Policisti so intervenirali na Velikem trgu v Izoli, kjer naj bi se po obvestilu občana prepirala moška in grozila z nožem. Na kraju je bila ugotovljena identiteta vinjenega 44-letnega moškega in 16-letnega fanta, ki sta se sprla zaradi dolga. Pri tem je mlajši fant zahteval vrnitev denarja, kar pa je drugega razjezilo tako, da mu je grozil, nato pa iz žepa potegnil nož na preklop, ga odprl in stekel za njim. Mlajši fant se je zatekel v domačo klet, kjer je vzel baseball palico in se z njo odpravil na ulico. V tem trenutku so na kraj prišli policisti, ki so zasegli nož in baseball palico, zoper 44-letnega moškega bodo podali kazensko ovadbo zaradi ogrožanja z nevarnim predmetom pri prepiru, zoper mlajšega fanta pa bo podan obdolžilni predlog. Odprl je s kamnom? Neznanec je v nočnem času z razbijanjem stekla vlomil v osebni avtomobil na makadamskem parkirišču pri dijaškem domu. Iz vozila je ukradel avtoradijo znamke Sony ter žensko denarnico, ki je bila prazna. Za 10 dni ne sme domov 65-letna Izolanka je policistom naznanila, da njen 33-letni sin zoper njo že dlje časa izvaja psihično in fizično nasilje, zaradi česar se je počutila ogroženo. V zadnjih dneh ji je uničil daljinski upravljalec in mobitel ter pri tem z njo tudi fizično obračunal zaradi česar je zadobila telesno poškodbo. Zoper njega so policisti podali kazensko ovadbo zaradi nasilja v družini in mu z odredbo izrekli prepoved približevanja materi in naslovu bivanja. Odredba je bila poslana v presojo preiskovalnemu sodniku na OS Koper, ki jo je potrdil in podaljšal do 10 dni. Hitro so jih prijeli Policisti so prejeli obvestilo varnostnika, da je bilo vlomljeno v restavracijo na območju Izole in se je pri tem sprožil alarm. Na kraju je bilo ugotovljeno, da je nekdo vlomil vrata in vstopil v notranjost, kjer je poškodoval registrsko blagajno in ukradel blagajniški minimum. Policisti so opravili ogled kraja kaznivega dejanja in zbrali obvestila, na podlagi katerih so čez nekaj ur zaradi suma storitve kaznivega dejanja odvzeli prostost trem domačinom in moškemu z območja Nove Gorice. Cepljen ugriz Na policijsko postajo je klical občan, kri je prijavil, da ga je ugriznil odvezan pes na območju Polja v Izoli in je tudi poiskal zdravniško pomoč. Policisti so izsledili lastnika psa ter iz dokumentov ugotovili, da je pes ustrezno cepljen. Zoper lastnika bo uveden hitri postopek pri prekrškov-nemu organu policije zaradi kršitve Zakona o zaščiti živali. Tudi ona ni smela domov Policisti so posredovali v zasebnem stanovanju, od koder je klicala 72-letna mati, da jo pretepa 48-letna hčerka. Oškodovanka je podala kazensko ovadbo za nasilje v družini. Zaradi telesnih poškodb je poiskala tudi zdravniško pomoč. Zoper hčerko sledi kazenska ovadba in ji je bil izrečen ukrep prepovedi približevanja materi in naslovu bivanja za 48 ur. Kaj nam pa morejo... Varnostniki so v Marini zaznali tri osebe za katere so sumili, da imajo namen vlomiti. Ob prihodu policistov na kraj so ugotovili identiteto dveh 24-letnikov in enega 22-letni-ka, ki so bili vinjeni in so kršili javni red in mir z nespodobnim vedenjem na javnem kraju in do policistov. V postopku je eden od fantov pobegnil s kraja in bo zoper njega naknadno izrečena globa zaradi kršitve. Ostala dva sta nadaljevala s kršitvijo in kljub ukazom nista prenehala, zato so policisti zoper oba odredili pridržanje do streznitve. Policisti so morali za obvladanje oseb uporabiti fizično silo, plinski razpršilec in sredstva za vklepanje. Trava je zdrava? Policisti so 19-letnemu fantu pri bolnišnici Izola zasegli ročno zavit cigaret - joint. Zaradi suma, da gre za prepovedano drogo, bo poslan na preliminarni test, nakar v primeru potrditve zaradi kršitve ZPPPD sledi hitri postopek pri pristojnemu pre-krškovnemu organu policije. Jezen na cel svet Mlajši moški se je doma skregal s starši in dekletom, ki jo je tudi vrgel na tla. Pred prihodom policistov na kraj je odšel. Policisti mu bodo zaradi kršitve določil Zakona o varstvu javnega reda izdali plačilni nalog. Novi oglasi so označeni polkrepko, ostale si lahko ogledate na www. mandrac.si v rubriki mali oglasi. Nepremičnine PRODAMO - V Dobravi prodamo stanovanje, 138 m2, novo zgrajeno z vrtom in parkiriščem (možnost predelava v drugo namembnost) 040 648 297 KUPIMO - Kupim dvosobno stanovanje v bloku ali hiši v Izoli tel. 051/311-180 ODDAMO - Oddamo poslovni prostor 90m2 za vsako dejavnost v izoli. tel 041 344 280 - V centru Izole oddam manjšo garsonjero za daljše obdobje Gsm: 041 210 920 -Takoj in za daljše obdobje oddamo garsonjero ( za 2 delavca) v središču Izole. Plačilo po dogovoru Tel: 070 746 106 - “DELFIN Hotel ZDUS d.o.o. Izola, Tomažičeva ulica 10, Izola, odda v najem poslovni prostor v velikosti 35 m2. Informacije na tel. št. 05 6607 558.” - V pritličji TPC Livade oddamo manjši poslovni orostor. tel 031 611 568 - Družini oddam 2 sobno stanovanje. Tel. 041 344 280 - Manjše trosobno stanovanje v centru Izole v Cankarjevem drevoredu s pogledom na morje, oddam za daljše obdobje. Tel.: 64 15 666 ali 070 872 901 - Domačinka, nudim ostarelim in bolnim nego na domu, tudi 24 urno Tel: 051 235 947 Ženska srednjih let, pridna urejena in vestna išče delo. Opravlja vsa hišna dela, čisti, lika, pomiva posodo, čisti gostinske lokale ali poslovne prostore. Telefon: 031 295 156 -Ponujam inštrukcije matematike, fizike, kemije in angleščine za osnovnošolce in srednješolce, ter mentorstvo pri pripravi na izpite in izdelavi seminarskih nalog. Tel.: 041 345 634 - FRIZER - FRIZERKA - Iščete nove izzive, ste kreativni, samostojni in imate vsaj 3 leta delovnih izkušenj, potem ste prava izbira, zato pokličite takoj! Pričakujem komunikativnost, poštenost in sposobnost za delo z ljudmi. Ostale informacije: telefon 05/640 05 12 - Domačinka s podeželja nudi pomoč na domu z gospodinjskimi opravili. GSM: 041 449 859 (Nevenka) Razno - Prodam chicco trio Gsm: 041 448 678 - Prodam skuter SYM Eurox. Tel.:040/864061 - Kupim kavč. Tel.:041/344-280 - Podarim pralni stroj Candy. Tel.: 031/517-514 (po 16h) - Podarim modele električnega vlaka ( lokomotivo in vagone) s tiri Tel: 041 613 299 - Zelo ugodno prodam odlično ohranjeno spalnico , jedilno mizo s stoli, regale za dnevno sobo in nekaj starinskih delov pohištva Tel: 040 385 704 m V spomin Tiho, za večno si zaspala, v svet miru, tišine se podala nam pa praznina, žalost, bolečina je ostala 3. januarja 2010 je minilo žalostno leto odkar smo se poslovili od drage hčerke, mame, babice in žene Anamari Sore Fuks 3.1.2010 -3.1.2011 Minevajo dnevi in tedni žalost za teboj pa nikoli ne bo minila, ostala boš vedno v naših srcih. Hvala vsem, ki se ustavijo pri njenem grobu, ji prižigajo svečko in se poklonijo njenemu spominu NLB Družinski varčevalni paket o o IN Poslovalnica Izola I Trg republike 3 Tel.: 05 663 06 00 nlbQ www.nlb.si/druzinski-varcevalni-paket Mandrač je na poti Ste se že vprašali, kdo raznaša Mandrač po Izoli in kdo vam ga dostavi v vaš nabiralnik že sredi noči. Marino in Metod imata službo, ki je zgolj in samo nočna. Sredi noči jima pripeljejo dnevnike, vsako sredo okrog polnoči pa prideta po svoje izvode Mandrača v uredništvo. Vzameta nekaj paketov in izgineta v noč in tako vse do jutra, ko je Mandrač natisnjen v celoti in ko gremo mi iz uredništva spat. Vi pa se že pripravljate na jutranjo kavico ob vašem tedniku. Včasih ga tudi ne najdete v nabiralniku in takrat nas opozorite, mi pa vašo pripombo posredujemo na zgornja naslova. A verjemite, njuno delo je vse prej kot lahko. Dober ogenj Ogenj je lahko zelo lep, posebej če z njim ravnajo tisti, ki ga obvladajo in jim služi kot pripomoček pri nastopih. Tako lep ognjeni nastop so na letošnji Zmrzali pripravili člani ognjene skupine Eiementali in očarali obiskovalce. Res je, včasih niti ne vemo, s čim vse se ukvarja in kaj vse obvlada naš prvi sosed. ...VRA/iA...TA TAKSNO NflVfl LCTO... NITI TEDEN NI MINIL ...FA IL ŽE NEKAJ MKKNILO... Silvestrovanje na Manziolijevem trgu je privabilo kar nekaj Izolanov, Celestina pa je v uredništvo prinesla jezno pismo v katerem je napisala, da se Izolani zahvaljujejo za silvestrovanje na prostem, ki pa ji je bilo dolgočasno, jezi pa se tudi na župana, ker jim ni voščil ob novem letu. “Če nima za šampanjec bi ga kupili mi” je še dodala. Slab ogenj Ta ogenj pa ni niti najmanj navduševal nikogar. S svojega stanovanja v neposredni soseščini lokala Pod figo ga je posnel Peter Popovski, ki je povedal, da jih je bilo pošteno strah, saj so ognjeni zublji švigali nad strehe sosednjih hiš. K sreči so bili gasilci hitri in so požar pogasili, gostinski lokal pa je povsem uničen. URADNE OBJAVE OBČINE IZOLA BOLLETTINO UFFICIALE DEL COMUNE DI ISOLA___ Št. I Izola, ó.januar 2011 ISSN 1580 - 0121 leto 20 VSEBINA • JAVNI RAZPIS za Sofinanciranje prireditev v Občini Izola, ki se izvajajo v obdobju od 1. januarja do 31. marca 2011 Na podlagi 106. g člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999,124/2000, 79/2001,30/2002, 109/2008, 49/2009 in 107/2010), 3. in 6. člena Sklepa o začasnem financiranju Občine Izola v obdobju januar - marec 2011 (UO Občine Izola, št. 25/2010) objavlja Občina Izola -Comune di Isola. Sončno nabrežje 8, Izola JAVNI RAZPIS ZA SOFINANCIRANJE PRIREDITEV V OBČINI IZOLA, KI SE IZVAJAJO V OBDOBJU OD 1. JANUARJA DO 31. MARCA 2011 1. PREDMET JAVNEGA RAZPISA Predmet razpisa je sofinanciranje prireditev v občini Izola, ki se izvajajo v obdobju od 1. januarja do 31. marca 2011. 1.1 Prireditve se sofinancirajo iz sredstev, namenjenih pospeševanju turizma, če izpolnjujejo naslednje pogoje: - v okviru prireditve so organizirane spremljevalne aktivnosti, ki so dostopne širši javnosti in jih lahko štejemo kot popestritev kulturnega dogajanja v mestu ali na podeželju; - poudarjajo bogato kulturno dediščino mesta in podeželja; - pri trženju prireditve so uporabljene oblike trženja in obseg promocijskih aktivnosti, ki pomenita tudi splošno promocijo Izole, - predlagatelji morajo zagotoviti sredstva za sofinanciranje prireditve tudi iz drugih virov financiranja, v okviru prireditve so organizirane spremljevalne aktivnosti, ki oživljajo tradicionalne običaje; poudarjajo bogato kulturno dediščino starega ribiškega mesta; dopolnjujejo turistično, športno in kulturno ponudbo mesta; spodbujajo lokalno prebivalstvo k sodelovanju pri aktivnostih; so odprtega tipa, dostopne širšemu krogu obiskovalcev, ki v letu 2011 ne bodo sofinancirane iz drugih finančnih virov Občine Izola. 1.2. Občina Izola bo sofinancirala etnološke, kulturne, športne in zabavne prireditve, ki bodo organizirane kot enodnevni ali večdnevni javni dogodek namenjen širši javnosti, katerega vsebina se nanaša na eno ali več področij navedenih v javnem razpisu. Vabilo obiskovalcem prireditve mora biti zato javno objavljeno vsaj z enim izmed naslednjih promocijskih kanalov: plakat, letak, oglas v medijih, promocijski članek (tiskan medij, internetni medij). Predmet javnega razpisa NISO: - športna tekmovanja, ki so sofinancirana iz drugih javnih sredstev, - športni turnirji zabavne narave kot samostojni dogodki, - kulturne prireditve, ki so predmet drugih razpisov, - plesne, gledališke in druge predstave, ki se odvijajo v zaprtih prostorih, - otvoritve razstav, razstave in druge otvoritve in predstavitve kot samostojni dogodki, - prireditve, ki so bile izvedene v letu 2010, - pohodi, izleti in druge aktivnosti, - prireditve, srečanja, obletnice ter proslave društev in javnih zavodov (vrtci, šole), ki so v prvi vrsti namenjena svojim članom in ne širši javnosti, - tabori, seminarji, srečanja, forumi, delavnice, simpoziji, kot samostojni dogodki, - programi gostinskih lokalov, ki se izvajajo v in pred lastnimi prostori in kot take niso upravičene do dodelitve sredstev po tem javnem razpisu, - prireditve v organizaciji javnih zavodov za katere prejemajo sredstva na podlagi pogodb o neposrednem financiranju iz proračuna; - prireditve v organizaciji krajevnih skupnosti, društev, ki se sofinancirajo iz proračunskih postavk Občine Izola, - prireditve, ki bodo vključevale le večerni koncert oziroma večerno dogajanje, temveč morajo za pridobitev sredstev iz tega razpisa vključevati tudi aktivnosti, ki poudarjajo oživitev starih običajev in kulturno identiteto kraja ter druge spremljajoče aktivnosti. 2. POGOJI Na razpis se lahko prijavijo: - društva in zveze društev, - javni in zasebni zavodi, - gospodarske družbe, - registrirane fizične osebe in - drugi subjekti, ki opravljajo dejavnost na področju turizma oz. izvajajo prireditve na območju občine Izola, s katerimi vplivajo na razvoj turizma. Prijavitelji morajo za razpis izpolnjevati naslednje pogoje: - izvajajo prijavljeno prireditev na območju občine Izola, - imeti morajo poravnane vse finančne in pogodbene obveznosti do Občine Izola vključujoč obveznosti iz naslova posrednih proračunskih uporabnikov, obveznosti iz naslova najemnih pogodb za poslovne prostore in stanovanja v lasti Občine Izola ter obveznosti iz naslova nadomestil za stavbno zemljišče. Prijavitelji lahko prijavijo le prireditve: - za katere niso kandidirali ali niso prejeli sredstev na podlagi javnega razpisa za področje kulture in športa v proračunskem letu 2011, ki ga objavlja javni zavod Center za kulturo, šport in prireditve Izola; - ki niso sofinancirane iz sredstev občinskega proračuna na podlagi rednih javnih razpisov za sofinanciranje programov na področju družbenih dejavnosti v letu 2011, - za katere ne prejemajo sredstev na podlagi pogodb o neposrednem financiranju iz proračuna občine Izola. Do sredstev ne bodo upravičeni tisti prijavitelji, ki na promocijskih materialih prireditve ne bodo objavili logotipa Izola ali ne bodo navedli, da je prireditev sofinancirala občina Izola. Do sredstev prav tako ne bodo upravičeni tisti prijavitelji, ki h končnemu poročilu ne bodo predložili izvoda letaka ali plakata oz. drugega promocijskega materiala ali članka o izvedeni prireditvi, objavljenega v tiskanem ali spletnem mediju. 3. VREDNOST SREDSTEV Okvirna višina razpisanih sredstev je določena v skladu s kvoto, na podlagi sklepa o začasnem financiranju št. 410-317/2009, objavljenega v Uradnih objavah št. 25/2010 dne 30.12.2010 in znaša 8.400 EUR. Sredstva so predvidena na proračunski postavki 7701- prireditve. Odobrena sredstva bodo izvajalcem nakazana po predložitvi končnegaporočilaz vsemi zahtevanimi prilogami. Prijavitelju se bo izplačalo do tiste višine dodeljenih sredstev, kot bo priloženih kopij računov s plačanimi upravičenimi stroški. Seznam upravičenih stroškov javnega razpisa je podrobneje opredeljen v razpisni dokumentaciji javnega razpisa. Občina Izola bo za sofinanciranje posamezne prireditve namenila do 70 % upravičenih stroškov prireditve, vendar ob upoštevanju omejitve odstotka sofinanciranja v višini največ do 3.500 EUR. 4. ROK PORABE DODELJENIH SREDSTEV Dodeljena sredstva morajo biti porabljena v proračunskem letu 2011 v skladu s predpisi, ki določajo izvrševanje proračuna. 5. MERILA ZA VREDNOTENJE PRIREDITEV Strokovna komisija bo obravnavala prijave po vrstnem redu prispetja in v skladu z naslednjimi merili: • usklajenost in kakovost vsebine prijave s predmetom razpisa, • kakovost in izvirnost, s poudarkom na oživitvi starega mestnega jedra in povezava s podeželjem, • dostopnost in odmevnost, • angažiranje lokalnega prebivalstva, • reference prijavitelja, • preglednost finančne konstrukcije. Merila za vrednotenje prireditev so podrobneje opredeljena v razpisni dokumentaciji. Prijavljena prireditev mora doseči najmanj 120 točk od 200 možnih točk. Prijaviteljem, ki bodo dosegli razpisani prag bo višina sredstev določena in dodeljena na podlagi predloga strokovne komisije začenši pri najvišje ocenjenih vlogah, do porabe razpoložljivih sredstev. 6. ROKI ZA PREDLOŽITEV PRIJAV IN NAČIN PREDLOŽITEV PRIJAV Prijavitelji morajo prijave oddati po pošti kot priporočeno pošiljko najkasneje do 28.01.2011 na naslov Občina Izola, Sončno nabrežje 8, 6310 Izola ali jo do tega dne oddati osebno v vložišče Občine Izola, Sončno nabrežje 8, 6310 Izola, in sicer v času uradnih ur. Prijave morajo biti oddane v zaprti ovojnici z oznako: »NE ODPIRAJ -VLOGA: Javni razpis za turistične prireditve«. Na hrbtni strani mora biti naveden naslov pošiljatelja. Nepravočasne in nepravilno označene prijave bodo izločene in po končanem postopku odpiranja prijav neodprte vrnjene prijavitelju. 7. DATUM ODPIRANJA PRIJAV IN OBVEZNA VSEBINA PRIJAVE Odpiranje prijav bo dne 1.2.2011 Strokovna komisija bo pregledala prispele prijave, ugotovila njihovo popolnost in izpolnjevanje razpisnih pogojev ter ocenila prijave na podlagi meril. Odpiranje prijav ne bo javno. Vloge se bodo odpirale po vrstnem redu dospetja. Strokovna komisija bo ugotavljala popolnost vlog glede na to, če so bili predloženi vsi zahtevani dokumenti. V primeru nepopolno izpolnjenih vlog s pomanjkljivo dokumentacijo bo komisija prijavitelje pozvala, da vlogo v roku 7 dni dopolnijo. Če prijavitelj v tem roku prijave ne dopolni, se vloga zavrže kot nepopolna. Prijava mora biti pripravljena na obrazcih, ki so sestavni del razpisne dokumentacije. Prijave, ki ne bodo podane na ustreznih prijavnih obrazcih ali, ki ne bodo ustrezale razpisnim pogojem, ne bodo obravnavane. V primeru, da prijavitelj pošilja več prijav, mora biti vsaka prijava poslana ali predložena v posebni kuverti z ustreznimi oznakami. Prijava mora vsebovati vse zahtevane priloge oziroma dokazila, ki so navedena v razpisnem obrazcu (zadostujejo priloge in dokazila k prvi prijavi, k ostalim prijavam ni potrebno ponovno prilagati zahtevanih prilog in dokazil). Prijavitelj mora s podpisom izjave na razpisnem obrazcu soglašati s preverjanjem namenske porabe proračunskih sredstev, odobrenih na podlagi tega razpisa, in sicer s strani pooblaščenih oseb občine. Tako izdelana prijava bo obravnavana kot popolna. 8. IZID RAZPISA Predlagatelji bodo o izidu javnega razpisa in javnega poziva obveščeni najpozneje v roku 30 dni po zaključku javnega razpisa. Z izbranimi izvajalci bodo sklenjene pogodbe, s katerimi bodo opredeljeni pogoji in način koriščenja proračunskih sredstev. 9. RAZPISNA DOKUMENTACIJA Razpisna dokumentacija je od dneva te objave do izteka prijavnega roka dosegljiva na spletni strani občine Izola http://www.izola.si. ali pa jo v tem roku zainteresirani dvignejo v vložišču na naslovu: Občina Izola, Sončno nabrežje 8, Izola. Vse dodatne informacije v zvezi z razpisom dobijo zainteresirani po telefonu 05/6600103 oziroma e-pošti: irena.zavrtanik@izola.si Številka: 410-261/2010 Datum: 3.01.2011 Župan mag. Igor KOLENC In virtù’ dell’art. 106/g della Legge sulla finanza pubblica (Gazzetta Ufficiale della RS nn. 79/1999,124/2000,79/2001, 30/2002, 109/2008, 49/2009 e 107/2010) e degli arti. 3 e 6 della Delibera sul finanziamento temporaneo del Comune di Isola nel periodo gennaio-marzo 2011 (Bollettino Ufficiale del Comune di Isola n. 25/2010), il Comune di Isola con sede a Isola, Riva del Sole n. 8, pubblica il BANDO DI CONCORSO AL COFINANZIAMENTO DELLE MANIFESTAZIONI NEL COMUNE DI ISOLA CHE SI SVOLGERANNO NEL PERIODO TRA IL 1 GENNAIO E IL 31 MARZO 2011 1. OGGETTO DEL BANDO Oggetto del bando e' il cofinanziamento delle manifestazioni nel comune di Isola che si svolgeranno tra il 1 gennaio e il 31 marzo 2011. 1.1. Dai fondi destinati all’incentivazione del turismo si cofinanziano le manifestazioni adempienti alle seguenti condizioni: - nell’ambito delle manifestazioni vengono organizzati eventi d'accompagnamento accessibili al pubblico che possono ritenersi un arricchimento della vita culturale in citta’ o nei paesi; - mettono in risalto il ricco patrimonio culturale della citta’ e dei paesi; - per la commercializzazione delle manifestazioni sono state scelte fonne e un'estensione delle attività’ promozionali tali da favorire anche la promozione generale di Isola; - i proponenti devono provvedere al cofinanziamento della singola manifestazione da altre fonti di finanziamento; nell’ambito delle manifestazioni vengono organizzati eventi d’accompagnamento che ripristinano le tradizioni locali; mettono in risalto il ricco patrimonio culturale dell’antico borgo di pescatori; integrano l’offerta turistica, sportiva e culturale della località’; invogliano la popolazione locale a collaborare alle attivila’; si tratta di eventi di tipo aperto, accessibili ad un ampia cerchia di visitatori; nell’anno 2011 non saranno cofinanziate da altre fonti finanziarie del Comune di Isola. 1.2. Il Comune di Isola comparteciperà’ al finanziamento di manifestazioni etnologiche, culturali, sportive e di svago organizzate come eventi pubblici della durata di uno o piu’ giorni, destinate ad un vasto pubblico e rientranti in uno o piu’ gruppi indicati nel bando. La promozione dell’evento deve quindi essere fatta utilizzando uno o piu’ mezzi pubblicitari, tra cui: manifesto, volantino, pubblicità’ diffusa attraverso i mezzi di comunicazione di massa, articolo sulla manifestazione, pubblicato su un mezzo di informazione stampato o su internet. NON sono oggetto del bando le seguenti manifestazioni: - competizioni sportive cofinanziate da altre fonti pubbliche di finanziamento; - tornei sportivi di svago organizzati quali eventi autonomi; - manifestazioni culturali oggetto di altri concorsi, - spettacoli di danza e teatrali che si svolgono in ambienti chiusi; - inaugurazioni di mostre, le mostre stesse e le inaugurazioni e presentazioni organizzate quali eventi autonomi; - manifestazioni realizzate nel 2010; - escursioni, gite e altri eventi affini, - manifestazioni, incontri, anniversari e celebrazioni di associazioni ed enti pubblici (asili, scuole), destinati innanzitutto agli associati e non al pubblico; - campi, seminari, incontri, convegni e stage, organizzati quali eventi autonomi; - iniziative promosse dagli esercizi di ristorazione, svolte nei o dinnanzi a locali propri e che di conseguenza non possono accedere ai fondi del bilancio comunale, previsti dal presente bando, - manifestazioni organizzate da enti pubblici per le quali gli stessi già' attingono dai fondi comunali sulla base dei contratti sui finanziamenti diretti dal bilancio; - manifestazioni organizzate da comunità’ locali, associazioni, finanziate dai fondi di bilancio previsti nella singola voce di bilancio; - manifestazioni che prevedono solo un concerto/evento serale; per poter attingere ai fondi di cui al presente bando, dette manifestazioni devono comprendere anche attivila’ che veramente rappresentano il ripristino delle antiche tradizioni e dell’identità’ culturale del luogo, ed altri eventi complementari. 2. REQUISITI DEL BANDO Il bando e’ aperto a: - associazioni e unioni di associazioni, - enti pubblici e privati, - società' economiche, - persone fìsiche registrate e - altri soggetti che svolgono un’attività’ nel settore turistico ovvero promuovono manifestazioni sul territorio del comune di Isola, che favoriscono il progresso del turismo. I requisiti prescritti per i partecipanti al bando di concorso: - organizzare la preannunciata manifestazione sul territorio del comune di Isola, - non avere obblighi pendenti, finanziari o contrattuali, nei confronti del Comune di Isola, compresi i seguenti obblighi: obblighi a titolo dei fruitori indiretti di bilancio, obblighi a titolo dei contratti di locazione per locali d’esercizio e alloggi di proprietà’ del Comune di Isola, e obblighi a titolo del canone per l’uso dei terreni fabbricabili. I partecipanti possono far concorrere al bando solo le manifestazioni - a riguardo delle quali non hanno concorso a o non sono stati beneficiari di fondi in base al concorso bandito dall'ente pubblico Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola; - che non sono cofinanziate dai fondi del bilancio comunale sulla base di bandi pubblici ordinari al cofinanziamento dei programmi nel settore delle attivila’ sociali per l’anno 2011, - per i quali non gli vengono stanziati fondi a titolo di finanziamenti diretti dal bilancio del Comune di Isola. Non potranno fruire dei fondi in oggetto i concorrenti che nei materiali di promozione della loro manifestazione non avranno pubblicato il logotipo del Comune di Isola, o dagli stessi non risulterà’ che l’evento e’ cofìnanziato dal Comune di Isola. Non avranno diritto ai fondi neppure i concorrenti che non allegheranno alla relazione conclusiva copia del volantino o del manifesto ovvero di altri materiali promozionali, nonché’ copia dell’articolo sulla manifestazione, pubblicato su un mezzo di informazione stampato o su internet. 3. AMMONTARE DEI FONDI DISPONIBILI L'importo approssimativo dei fondi oggetto del pubblico concorso e’ costituito da una quota, stabilita con la delibera sul finanziamento temporaneo, n. 410-317/2009, apparsa sul Bollettino Ufficiale n. 25/2010 del 30. 12. 2010, ed equivale a Euro 8.400. I fondi sono previsti nella voce di bilancio 7701 - Manifestazioni. I fondi concessi ai concorrenti saranno loro stanziati a seguito della presentazione della relazione finale corredata di tutti gli allegati richiesti. Al singolo concorrente i fondi concessi saranno stanziati sulla base delle allegate copie di fatture comprovanti il pagamento delle spese giustificate. L'elenco dettagliato delle spese giustificate e’ riportato nella documentazione del bando. Al finanziamento delle manifestazioni il Comune di Isola comparteciperà' fino ad un massimo del 70 % delle spese giustificate della manifestazione, comunque, rispettando i limiti previsti, con non piu’ di Euro 3.500. 4. TERMINE UTILE PER IL CONSUMO DEI FONDI CONCESSI I fondi concessi devono essere utilizzati nell’esercizio finanziario 2011, in armonia con le norme disciplinanti l’attuazione del bilancio. 5. CRITERI DI VALUTAZIONE DELLE MANIFESTAZIONI La commissione tecnica procederà' alfistruttoria delle domande di partecipazione secondo l’ordine di ricevimento delle medesime, applicando i seguenti criteri: • qualità’ del contenuto della domanda e consonanza della stessa con l’oggetto del bando, • qualità’ e originalità’, con particolare accento sulla rivitalizzazione del centro storico e sui legami con l'entroterra rurale, • accessibilità’ e successo, • coinvolgimento degli abitanti locali, • referenze del concorrente, • trasparenza della struttura finanziaria. I criteri per la valutazione delle singole manifestazioni sono specificati nella documentazione del bando. La manifestazione notificata deve raggiungere minimo 120 punti del massimo di 200 punti. Ai partecipanti che avranno raggiunto il punteggio richiesto i fondi verranno erogati sulla base della proposta della commissione tecnica, partendo dalla domanda con raggiunto il punteggio massimo e proseguendo secondo quest’ordine fino alfesaurimento completo dei fondi disponibili. 6. TERMINE E MODALITÀ’ DI PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Le domande di partecipazione devono essere spedite per raccomandata entro il 28. 01. 2011 all’indirizzo: Comune di Isola, Riva del Sole n. 8, 6310 Isola, oppure consegnate di persona all’Ufficio Protocollo del Comune di Isola, Riva del Sole n. 8, Isola, durante le ore d’ufficio. Ciascuna domanda di partecipazione al presente bando va inviata o presentata in busta chiusa recante la dicitura: »NON APRIRE - Domanda di partecipazione al bando di concorso per le manifestazioni turistiche«. Sul retro della busta deve essere indicato l’indirizzo del mittente. La commissione tecnica escluderà’ dal procedimento tutte le domande tardive e quelle non correttamente contrassegnate, le quali a conclusione della procedura di apertura delle domande saranno restituite, chiuse, al mittente. 7. DATA DI APERTURA E CONTENUTO OBBLIGATORIO DELLE DOMANDE L’apertura delle domande avra’ luogo il 01. 02. 2011. La commissione tecnica esaminera’ le domande pervenute, verificherà’ la completezza delle stesse e l’adempimento delle condizioni previste, e valuterà’ le domande in base ai criteri. L’apertura delle domande si svolgerà’ in seduta non pubblica. Le domande saranno aperte secondo l’ordine in cui le stesse sono arrivate al destinatario. La commissione tecnica accerterà’ la completezza delle domande verificando che le stesse siano corredate di tutti i documenti richiesti. In caso di domande non correttamente compilate e non corredate di tutti i documenti, la commissione inviterà’ i concorrenti a completare le rispettive domande entro il termine di 7 gg. Decorso inutilmente tale tennine, la domanda sara’ rigettata in quanto incompleta. Le domande di partecipazione devono essere presentate sui moduli che sono parte integrante della documentazione del bando. Le domande di partecipazione non presentate sugli appositi moduli di notifica oppure non adempienti alle condizioni del bando, non verranno esaminate. Nel caso in cui un notificatore presenti domande per piu’ di una manifestazione, ogni singola domanda va spedita od inoltrata in plico separato, recante le apposite diciture e contenente tutti gli allegati o prove richiesti nel modulo del bando (e’ sufficiente che solo la prima domanda sia corredata degli allegati o prove richiesti, le domande successive possono esserne prive). Sottoscrivendo la dichiarazione riportata sul modulo del bando, il partecipante al concorso acconsente al controllo, da parte delle persone autorizzate del comune, sull’utilizzo finalizzato delle risorse concesse tramite il presente bando di concorso. La domanda di partecipazione cosi’ compilata sara’ ritenuta completa. 8. ESITO DEL BANDO L’esito del bando di concorso e invito pubblico sara’ comunicato ai notificatori entro e non oltre i 30 giorni successivi alla conclusione del bando di concorso e invito pubblico. Con i partecipanti selezionati saranno stipulati i contratti che determineranno le condizioni e le modalità’ di consumo dei fondi di bilancio. 9. DOCUMENTAZIONE DEL BANDO A decorrere dalla pubblicazione del presente bando, fino alla scadenza del termine utile per la presentazione delle domande, la documentazione riferita al bando e’ disponibile sul sito web del Comune di Isola: http://www.izola.si. Gli interessati possono anche ritirare personalmente la documentazione all’ufficio del protocollo, aH'indirizzo: Comune di Isola, Riva del Sole n. 8, Isola. Per ulteriori informazioni gli interessati possono telefonare al numero 05/66-00-103, oppure scrivere per posta elettronica all’indirizzo: irena.zavrtanik@izola.si. Prot. n.: 410-261/2010 Data: 03.01.2011 Il Sindaco mag. Igor KOLENC