Saša Eržen TISTA O BOLHAH Slovensko ljudsko gledališče Celje upravnica MAG. TINA KOSI svetovalec upravnice DR. BORUT SMREKAR dramaturginji TATJANA DOMA ALJA PREDAN telefon +386 (0)3 4264 208 e-naslov blagajna@slg-ce.si Blagajna je odprta vsak delavnik od 9.00 do 12.00 in od 15.00 do 18.00 ter uro pred začetkom predstav. lektor JOŽE VOLK tajništvo tehnični vodja MIHA PEPERKO vodja uprave LEA TOMAN vodja programa JERNEJA VOLFAND telefon +386 (0)3 4264 214 telefaks +386 (0)3 4264 206 e-naslov jerneja.volfand@slg-ce.si vodja marketinga in odnosov z javnostmi MAG. BARBARA PETROVIČ telefon +386 (0)3 4264 205 +386 (0)51 651 821 e-naslov barbara.petrovic@slg-ce.si koordinatorka in organizatorka kulturnega programa URŠKA VOUK telefon +386 (0)31 670 957 telefon +386 (0)3 4264 202 telefaks +386 (0)3 4264 220 centrala +386 (0)3 4264 200 e-naslov tajnistvo@slg-ce.si Ustanovitelj gledališča je Mestna občina Celje. Program finančno omogoča Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije. svet Gledališča Celje MAG. ALENKA OBRUL ZLATKA ŠOŠTERIČ ERIK SAFRAN (predsednik) PRIMOŽ POGELŠEK (namestnik predsednika) MANJA VADLA informatorka-organizatorka URŠKA ZIMŠEK strokovni svet Gledališča Celje SIMON MLAKAR (predsednik) MAG. MILENA ČEKO PUNGARTNIK MOJCA MAJCEN DR. ANTON ŠEPETAVC UROŠ GORJANC ANDREJ MURENC strokovna administrativna delavka JERICA VITEZ www.slg-ce.si e-naslov urska.vouk@slg-ce.si blagajna Gledališče Celje sezona 2020/21 Zasedba in vsebina predstave 4 6 stvari, ki jih morate vedeti o bolhah 10 Novi član Gledališča Celje 18 Prvič v Gledališču Celje 22 Pripravljamo 30 Zasedba in vsebina predstave v angleščini 32 avtorici dramatizacije TATJANA DOMA SAŠA ERŽEN avtorica besedil songov SAŠA ERŽEN Saša Eržen avtor besedila Mačji rap ŽELJKO BOŽIĆ režiserka IVANA DJILAS dramaturginja TATJANA DOMA scenografka SARA SLIVNIK predstava za otroke krstna uprizoritev interni premieri 23. oktobra 2020 in 12. februarja 2021 uradna premiera 6. novembra 2021 lektor JOŽE VOLK oblikovalci svetlobe IVANA DJILAS SARA SLIVNIK JERNEJ REPINŠEK asistentka kostumografke KATARINA ŠAVS asistent režiserke ŽELJKO BOŽIĆ beatbox MURAT igrajo kostumografka JELENA PROKOVIĆ LUČKA POČKAJ/ JAGODA avtor glasbe in korepetitor BOŠTJAN GOMBAČ ŽAN BRELIH HATUNIĆ/ DAMJAN M. TRBOVC koreograf ŽELJKO BOŽIĆ DAVID ČEH/ TAREK RASHID vodja predstave ANŽE ČATER oblikovalki maske MARJANA SUMRAK ANDREJA VESELAK PAVLIČ šepetalka SIMONA KROŠL lučni mojster JERNEJ REPINŠEK garderoberki MELITA TROJAR MOJCA PANIČ tonski mojster MITJA ŠVENER odrski mojster GREGOR PRAH rekviziterka MANJA VADLA pomočnik tehničnega vodja RAJNHOLD JELEN dežurni tehnike FILIP KAČ ŠELIH tehnični vodja MIHA PEPERKO Za sedmimi gorami, sedmimi vodami in sedmimi mišjimi luknjami živi mačja kraljica. Od jutra do večera poležuje in dremucka na mehkih žametnih blazinah in od užitka prede. Za njeno ugodje skrbita služabnika, ki želita po svojih najboljših močeh ustreči vsem njenim muham. Strežeta jo od spredaj in zadaj, ona pa ni nikoli zadovoljna. Ukazuje jima, se jezi nanju in jima grozi, da ju bo odpustila. Na noben način je ni mogoče razveseliti. Njeno življenje je prav po mačje lagodno in brezskrbno, potem pa jo nekega dne nekaj prav čudno zaščemi in zasrbi. In še in še jo grize in še bolj srbi. Služabnika ji takoj priskočita na pomoč, praskata jo in čohata, a nič ne pomaga. Seveda jima je takoj jasno, da ima kraljica eno najbolj trdovratnih in neprijetnih mačjih težav. Bolhe! Kraljica, da ima bolhe! Ne, to pa že ne! Nemogoče! Kdo si upa kraljici povedati, da ima bolhe? Služabnika v strahu pred izgubo svoje službe skujeta načrt, kako bosta kraljico prelisičila, če pa se jima načrt res posreči, se bo morda celo znebila krvosesov. Tista o bolhah je nagajiva, iskriva in zabavna pripoved o mačji kraljici, ki si noče priznati, da ima težave in se jih zato loteva na popolnoma neuspešen način. Bežanje pred težavami ni nikoli rešitev, ne za bolhe ne za druge tegobe. Rešimo jih lahko le, če si jih priznamo, jih zgrabimo za vrat in se pogumno 6 spopademo z njimi. To je zgodba o prijateljstvu in spoštovanju, celo ošabna in vzvišena kraljica spozna, da je življenje brez prijateljev čista žalost, in se za svoje nesramno obnašanje pokesa. David Čeh, Lučka Počkaj GLEDALIŠČE CELJE 7 Damjan M. Trbovc, Tarek Rashid, Jagoda 8 GLEDALIŠČE CELJE 9 Bolhe so krvoseški paraziti, ki obstajajo na našem planetu že več kot 50 milijonov let. 6 stvari, ki jih morate vedeti o bolhah tudi male bolšje iztrebke na kožuhu in v okolici. 1. Le 5 % bolh živi na živalih. 5. Vaš ljubljenec lahko dobi od bolh trakulje. Če najdete bolho na vašem hišnem ljubljenčku, pomeni, da jih je v stanovanju še veliko več. Bolhe so lahko gostitelji nekaterih vrst trakulj, tako da lahko bolhe prinesejo tudi te nezaželene parazite. 2. Bolha lahko izleže tudi do 50 jajčec na dan. 6. Za učinkovit spopad z bolhami je treba prekiniti njihov razmnoževalni cikel. Takoj ko bolha skoči na žival, začne sesati kri. Po 36 urah bo odrasla bol­šja samica izlegla prva jajčeca. V času svojega življenja lahko izleže približno 1350 jajčec. Za uspešno rešitev problema se je treba lotiti tako odraslih bolh na ljubljencu kakor tudi ličink in bub v okolici. 3. Bube lahko preživijo več kot 140 dni. Življenje bolhe je sestavljeno iz štirih razvojnih stopenj: jajčeca, ličinke, bube in odrasle živali. Ličinke se pretežno zadržujejo v temnih in senčnih prostorih, iz nje nastane buba, ki se razvije v odraslo bolho. Razvojni krog bolhe v stanovanju po navadi traja en mesec. Bolha v bubi je sposobna čakati na ugodne razmere tudi več mesecev. Ko bube dobijo signal iz okolice, da je v bližini žival in da so razmere ugodne, pride do invazije odraslih bolh. 4. Bolhe se na ljubljencu nahajajo večinoma okrog pasu, na vratu, za ušesi in pod pazduho. Jasni znaki, da ima vaš ljubljenec bolhe, so konstantno praskanje, prekomerno lizanje, opaziti pa je lahko 11 Povzeto po https://www.aler.si/clanki/7stvari-ki-jih-morate-vedeti-o-bolhah-ce-sehocete-ucinkovito-spopasti-z-njimi.html. Damjan M. Trbovc, Jagoda, Tarek Rashid 12 Jagoda, Tarek Rashid GLEDALIŠČE CELJE 13 David Čeh, Lučka Počkaj, Žan Brelih Hatunić 14 GLEDALIŠČE CELJE 15 Jagoda 16 Lučka Počkaj, Žan Brelih Hatunić GLEDALIŠČE CELJE 17 NOVI ČLAN GLEDALIŠČA CELJE ŽAN BRELIH HATUNIĆ igralec Rojen leta 1997 v Ljubljani. Maturiral je na Gim­naziji Poljane, nato pa leta 2016 uspešno opravil sprejemne izpite na AGRFT in se vpisal v letnik pod mentorstvom Matjaža Zupančiča in Matjaža Tribušona. Diplomiral je leta 2020 z vlogo Petra Pajota v Strniševih Ljudožercih (režija Luka Marcen). Z akademijsko produkcijo V. semestra Otroci na oblasti (režija Luka Marcen) se je udeležil dveh mednarodnih festivalov (14. FIST v Beogradu in 10. ITSelF v Varšavi). V Beogradu je produkcija prejela grand prix za najboljšo uprizoritev v celoti. Za to produkcijo je skupaj s sošolci prejel tudi skupinsko Prešernovo nagrado za študente Univerze v Ljubljani. V času študija je igral v uprizoritvah V imenu matere v režiji Ivice Buljana (SNG Drama Ljubljana) in Hevreka! (vskok) avtorjev Nika Škrleca, Lene Hribar in Urbana Kuntariča (koprodukcija Mestnega gledališča Ptuj in Zavoda Margareta Schwarzwald). Sodeluje tudi pri bralnih uprizoritvah in sinhronizaciji risank. 19 Lučka Počkaj 20 Žan Brelih Hatunić, Lučka Počkaj, David Čeh GLEDALIŠČE CELJE 21 PRVIČ V GLEDALIŠČU CELJE SAŠA ERŽEN avtorica slikanice, dramatizacije in songov Saša Eržen (1973) za otroke in mladino ustvarja že več kot dve desetletji. Napisala je številne zgodbe, besedila in songe za otroške lutkovne predstave (Ti loviš!, Karelčkove zgodbe, Ostržek, Zlatolaska in trije medvedi), scenarije za otroške in mladinske televizijske oddaje (Firbcologi, Studio Kriškraš) ter nekaj slikanic. Po njenem scenariju bodo posneli otroški celovečerni film Kapa. Za predstavo Ti loviš!, ki jo od novembra 2012 uprizarjajo v Lutkovnem gledališču Ljubljana in je doživela že več kot 200 ponovitev, je leta 2017 prejela posebno nagrado za dramsko besedilo na mednarodnem lutkovnem festivalu Zlata iskra v Kragujevcu. Njena slikanica Tista o bolhah, ki je izšla v zbirki Čebelica pri Mladinski knjigi, je bila uvrščena med pet finalistov za najboljšo izvirno slovensko slikanico leta 2011 in je prejela oznako zlata hruška za kakovostno literaturo. Lani je zaživela tudi kot radijska pravljica v oddaji Lahko noč, otroci. 23 SARA SLIVNIK ŽELJKO BOŽIĆ scenografka koreograf, avtor besedila songa in asistent režiserke Začel je kot plesalec latinsko-ameriških in standardnih plesov, bil je član državne reprezentance, kasneje pa je svoje znanje razširjal z drugimi tehnikami. Nastopal je tudi v predstavah sodobnega plesa. Njegov današnji plesni izraz je povezan s hiphopom in drugimi uličnimi plesi. International Dance Organization ga je zaradi izjemnih koreografskih dosežkov uvrstila v svojo hišo slavnih. Uživa v poučevanju. Plesne izkušnje je delil po vsej Sloveniji in na delavnicah v šestnajstih evropskih državah. Njegov kratki plesni film Letter (2017) si je na socialnih omrežjih ogledalo že več kot milijon in pol ljudi, z njim pa je tudi gostoval na enajstih filmskih festivalih. V Kanadi je dobil prvo nagrado občinstva. S plesno predstavo Sanjska služba (2016) se je predstavil v Cankarjevem domu, pred kratkim pa je s kreacijo Let’s Play nastopal na enem največjih festivalov gledališkega hiphopa Breakin’ Convention v londonskem gledališču Sadler’s Wells. Sara Slivnik je po dokončanem študiju arhitekture na Fakulteti za arhitekturo v Ljubljani in enoletni praksi v Helsinkih praktične izkušnje nabirala kot tehnična producentka v SNG Drama Ljubljana. V tem času je kot asistentka scenografije sodelovala s številnimi uveljavljenimi slovenskimi in tujimi sceno­ grafi. Med letoma 2016 in 2019 je na Fakulteti za arhitekturo v Ljubljani sodelovala kot tehnična sodelavka. Od leta 2018 deluje kot samostojna scenografka. 24 GLEDALIŠČE CELJE 25 KATARINA ŠAVS asistentka kostumografke Katarina Šavs (1993) je leta 2015 je diplomirala na Fakulteti za dizajn (smer Tekstilije in oblačila) in se vpisala na Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo (študijski program Scensko oblikovanje, smer Kostumografija). Leta 2016 je prejela Prešernovo nagrado za kostumografijo Malomeščanske svatbe, leta 2018 pa je magistrirala z delom Kostumografija ter njena vloga v gledaliških predstavah in kritikah. Po končanem študiju je pridobila status samozaposlene v kulturi. V zadnjih letih je kot kostumografka ali asistentka kostumografije sodelovala pri več kot 25 gledaliških, filmskih in televizijskih projektih. 26 GLEDALIŠČE CELJE Tarek Rashid, Damjan M. Trbovc 27 Lučka Počkaj, David Čeh, Žan Brelih Hatunić 28 GLEDALIŠČE CELJE 29 PRIPRAVLJAMO Johnna Adams GORAZDOV VOZEL Gidion’s Knot Johnna Adams je diplomirala na prestižni gledališki prevajalka Tina Mahkota šoli univerze režiserka DePaul Ajda Valcl in magistriuradni premieri rala iz dram10. in 11. junija 2021 skega pisanja na Hunter Collegeu. Napisala je več kot 20 dram. Za dramo Gorazdov vozel je prejela nagrado Steinberg/ American Theatre Critics Association Citation leta 2013. Ob tem je dobitnica nagrade Princess Grace leta 2012. Drama Gorazdov vozel je bila objavljena v reviji American Theatre Magazine, premiero pa je doživela na Contemporary American Theatre Festivalu v Shepherdstownu leta 2012, od takrat so jo uprizorili že več kot štiridesetkrat v različnih državah ZDA. Drama se odvija na šoli, ko pride mati umrlega učenca na sestanek k učiteljici. Ta je bil sprva mišljen kot skupni sestanek z učencem, starši in predstavniki šole, zato je učiteljica presenečena, da je mati nanj sploh prišla. Pretresljiva igra govori o odnosu med žalujočo materjo in čustveno učiteljico. Osnovnošolec Gorazd je storil samomor na dan, drama prva slovenska uprizoritev 31 ko je prejel ukor pred izključitvijo. Lahko bi bil žrtev nadlegovanja ali pa je bil on sam tisti, ki je nadlegoval druge. Skozi čustveni dialog skušata mati preminulega dečka in njegova učiteljica ugotoviti, kaj je fanta pripeljalo do tragičnega dejanja. Gre za dramo o nekaterih ključnih vprašanjih šolskega sistema, odgovornosti učiteljskega poklica, svobode izražanja … Drama govori o šolstvu, vlogah staršev in učiteljev v vedno bolj kaotičnem svetu. Aktualni problemi šolskega sistema, pravic in dolžnosti učiteljev, staršev in učencev sodijo med najbolj pereča vprašanja današnje družbe. Prav ta vprašanja so pomembna tudi za naše gledališče, saj skušamo vsako sezono odpreti nekatere najbolj boleče točke naše družbe, pa naj gre za demenco (Oče), sprejemanje hendikepiranosti (Večni otrok) ali šolski sistem (Gorazdov vozel). Stage adaptation by TATJANA DOMA SAŠA ERŽEN Songwriter SAŠA ERŽEN Saša Eržen Author of the Cat’s Rap ŽELJKO BOŽIĆ Director IVANA DJILAS Dramaturg TATJANA DOMA Set Designer SARA SLIVNIK Tista o bolhah Play for children World premiere Internal openings 23 October 2020 and 12 February 2021 Official opening 6 November 2021 Language Consultant JOŽE VOLK Lighting Designers IVANA DJILAS SARA SLIVNIK JERNEJ REPINŠEK Assistant to Costume Designer KATARINA ŠAVS Assistant to Director ŽELJKO BOŽIĆ Beatbox MURAT Cast Costume Designer JELENA PROKOVIĆ LUČKA POČKAJ/ JAGODA Composer and Vocal Coach BOŠTJAN GOMBAČ ŽAN BRELIH HATUNIĆ/ DAMJAN M. TRBOVC Choreographer ŽELJKO BOŽIĆ DAVID ČEH/ TAREK RASHID Stage Manager ANŽE ČATER Make-up Artists MARJANA SUMRAK ANDREJA VESELAK PAVLIČ Prompter SIMONA KROŠL Lighting Master JERNEJ REPINŠEK Wardrobe Masters MELITA TROJAR MOJCA PANIČ Sound Master MITJA ŠVENER Head of Construction GREGOR PRAH Property Master MANJA VADLA Assistant Technical Manager RAJNHOLD JELEN Front-of-house Manager FILIP KAČ ŠELIH Technical Manager MIHA PEPERKO Saša Eržen (1973) has been writing for children and youth for more than twenty years. She has authored numerous stories, lyrics and songs for children’s puppet shows (Tag, You’re It!, Wee Charlie’s Stories, Pinocchio, Goldilocks and the Three Bears), scripts for children and youth television shows (Firbcologi, Studio Kriškraš), and picture books. A feature film for children, A Hat, based on her screenplay, will be produced. Her play Tag, You’re It! opened at the Ljubljana Puppet Theatre in November 2012 to great acclaim and has had more than 200 repeat shows. In 2017, it won a special award for a new play at the International Puppet Theatre Festival Golden Spark in Kragujevac, Serbia. Eržen’s picture book A Tale of Fleas was shortlisted as one of the five entries for the best Slovenian picture book in 2011 and received the national Golden Pear token of recognition for quality literature. In 2019, it was adapted for the radio and broadcast in the series Good Night, Children. Beyond seven mountains, seven waters and seven mouse holes there lives a cat queen. From morning to evening she loves lying around, purring with glee, and napping on soft velvet cushions. Her life is utterly cat-like carefree and relaxed, until one day she gets a funny bite and itch. Soon it gets worse and itchier. Her two servants come to the rescue 34 immediately to scrape and scratch the queen, albeit to no avail. They realize instantly that the queen is suffering from the most unpleasant and nasty cat condition. Fleas! The queen to have fleas! Oh, no! This cannot be! Who has the guts to tell the queen she has fleas? The servants, fearing the loss of their jobs, devise a plan to outwit the queen, and if the plan works out for them, she may get rid of the bloodsuckers too. A Tale of Fleas is a cheeky, amazing, and amusing story about a cat queen who refuses to admit that she has problems and therefore tackles them in a completely futile way. Running away from problems is never a solution, be it fleas or any other trouble. We can only get rid of the problems if we acknowledge them, grab them by the neck, and bravely face them. It is a story of friendship and respect; even the supercilious and haughty queen realizes that life without friends is utter sorrow, and repents for her rude behaviour. SPONZORJI IN PARTNERJI V SEZONI 2020/21 glavni medijski pokrovitelj generalni radijski pokrovitelj partnerji Alpina Mladinska knjiga Celje Artoptika Osrednja knjižnica Celje Broadway NYC Fashion Pekarna Geršak Caffe studio Turistično informacijski center Celje Lekarna Apoteka pri teatru GLEDALIŠČE CELJE Z vašo pomočjo smo še uspešnejši. Hvala! Gledališki list letnik 70, sezona 2020/21 številka 3 izdajatelj SLOVENSKO LJUDSKO GLEDALIŠČE CELJE za izdajatelja MAG. TINA KOSI urednica TATJANA DOMA lektor JOŽE VOLK fotografi JAKA BABNIK (fotografije z vaje, str. 19) MOJCA JANŽELJ TOMAŽIČ (str. 23) LOVIS OSTENRIK (str. 24) IGOR HUZBAŠIĆ (str. 25) MANCA KOCJANČIČ (str. 26) oblikovalca ANJA DELBELLO in ALJAŽ VESEL / AA avtor črkovnih vrst FLORIAN RUNGE Vse pravice pridržane. Celje, Slovenija oktober 2020