ÖRSZKA
Vérsztveni. po'iticshi i kulturni tjédnik.
MURAVIDÉK
AJINA
Gazdasági, politikai és kulturális hetilap.
Szhája vszáko nedelo.
Naprej placsilo: 1 '■> leta 24., V.4 12., meszecsno 4.. V zvün-sztvo 70., V Amerikol80 Dinare za edno leto.
Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési ára : -1 /'-2 évre 24, 1 4 évre 12, I hónapra 4.. Külföldre 70 , Amerikába 80 Dinár évente.
Reditelsztvo i opravnistvo Szerkesztőseg és Kiadóhivatal MÁRKISEVCI p. M.-SOBOTA
Rok. piszi sze eszi posílaio i sze ne vrnéjo. Kéziratok ' idekül-dendők s nem adatnak vissza.
Ctjna inseratov za □ cm:
Izjave, poszlano, odprta písz-ma I 50 , réden veliki l—.. máli oglász 0 70 Din. i dávek. Prj vecskrát popüszt
Hirdetési árak négyzett ómként: Nyiíttér és hasonlók 150, rendes hirdetés •, Apró hird ités 0 70 Din. és az illeték. Többszörinél engedm.
Esperességi közgyűlés.
A prekmurjei ág. hitv. evang. esperesség évi közgyűlését Pucincon május 2-án a templomban tartotta meg; Nagyiiszleletii Kováts István esperes és a legidősebb gyülekezeti felügyelő Csaplovics Ferenc elnöklete alatt.
A gyűlést ünnepélyes istenitisztelet előzte meg, amelyen a pucinci gyülekezeti énekkar Osváth Sándor karmester vezetésével adott elő megható egyházi énekeket. .
A gyűlésen Prekmurje minden evang. gyülekezete nagy számú részvevővel képviseltette magát, akik a gyűlés végéig délután két Őráig nagy figyelemmel hallgatták végig az egyházak rendezésre kerülő ügyes bajos dolgait
Az esperesnek egyházunk helyzetét kidomborító elnöki megnyitója után, a gyűlés fajdalommal vette tudomásul a messzetávozott felügyelőjének Junkuncz Sándor urnák tisztéről való lemondását. Emlékét jegyzőkönyvileg megörökíteni rirendeHiMí7--trgy szinte hálás köszönetet szavaztak I neki 6000 K adományáért. Helyének betöltése végett szavazat rendeltetett el f. évi november hó végéig. Mély sajnálatot kellett Vén. s Sándor ny. ianitó urnák, a világi jegyzői tisztről való lemondása is betegeskedése miatt. Helyébe a gyűlés Darvas Ferenc tanító urat választotta meg.
A statisztikai adatok felolvasása után, a pénzügyi bizottság majd a tanügyi bizottság jelentése következett. Ez utóbbinál a közgyűlés^ nagy lelkesedéssel rótta le köszönetét egyházi életünk ft\radhatlan munkásának Fiiszár János ny. k r i -zsevcei tanitó urnák és Ntü Luthár Ádám pucinci lelkész urnák evang. sajtó termékek írása és terjesztése terén kifejtett önzetlen munkásságukért.
A gyűlés fénypontját azonban Ntü Sifiár Karoly bodonci ev. lelkész azon indítványa képezte, hogy adjon a gyűlés a gyámintézet céliára egybegyűlt 6335 dinárból, 2000 dinárt egy Murska Sobotában felállítandó evang. diák otthon céljára. Indítványozó lelkes szavakkal ecsetelte egy ilyen intézet nagy fontosságát. Egyházunk léte függ etlöl ugy mond —, mert lassanként iskoláink lanitók, templomaink kántorok és lelkészek nélkül maradnak, ha nem gondoskodunk arról, hogy ■.szegény szülők jó tehetségű "gyermekei is tanulhassanak.
Az indítvány oly általános helyesléssel fogadtatott, annyira áthatotta az eszme fontossága a jelen voltakat, hogy egymás után keltek fel a jelenlevők és adták át e célra kegyes adományaikat, a jelenlevő esperességi pénztáros Fiiszár János kezeihez.
Az eszme megvalósítására egy az esperes illetve vezetői, kiknek tudnia kellene azt, elnöklete alatt bizottság küldetett ki, amely bi- hogy ne az ártatlan emberek megrövidi-zottság munkájának sikerére Isten áldását kérjük.
Egy s többnyire harang beszerzés miatt támadt peres ügyek elsimítása után, elnöklő esperes előadta, hogy mint /1 már köztudomásu a jelenlevők közt, az idei év, kélszázadik évfordulója Prekmurje legelső nagy Írójának Küzmits István születésének. Az a férfiú, aki népünket a biblia fordításával, énekes könyvvel, lehet mondani irodalmi nyelvvel megajándékozta, mélló arra, hogy ezen évforduló alkalmával különösebben megemlékezzünk róla. Méltatlanok volnánk őseinkhez, jóltevőinkhez, ha nem zarándokolnák el ez évben ünnepi érzelmekkel Strukocra, arra a telekre, ahol egykor Küzmics István bölcsője ríngi'tt.
Az inditvány nagy örömmel elfogadtatván, az emlékünnepély megszervezésére egy bizottság küldetett * ki. Az ünnepély, ugy hallottuk, június 29-én szándékozzák megtartani.
Jövő esperességi gyűlés helyéül Krizsevc"
tése árán intézzenek el ily dolgokat, hanem okos diplomáciai utón, megértéssel.
Te sokat hangoztatott népjólét hol barangolsz? Te ember iránti jóakarat hol késel? El vagy feledve, soha nem jösz! Vagy lehet számítani rád? Azt hisszük nem. Nincs akarat s ha egyesek részéről volna is, mások viszont nem engedik teljesedésbe menni. Az önön célok előbbre tolása, a személyeskedés ragadós betegsége mindent legyőz, vagy legalább is késleltet.
Hogy igy van, mutatja a belső politikai helyzetünk is. Már másfél hónapja a választások után, s csak a parlament üres padjai tárgyalnak arról, hogy már mégis idejé lenne egyszer a nép érdekeiért dolgozni. Nem huza-vonás alkudozásokkal kell elpocsékolni az időt, hanem már tényleg ideje volna rátérni a szorgos termelő munkára. Amaz csak elégedetlenséget, emez pedig annak feledését, a boldogulást
tűzetvén ki," a gyűlés esperes ur buzgó imájával	SZÜÜ. NinCS határ, nitlCS nemzetiségi eléberekesztetett.	gedetlenség, ha feledtetik azt a nép gaz-
•.	1 dasági helyzetének jobbra fordításával, a
Mint egy kicsi	békés munka alaPián-
Izjava.
'Priznam in je resnica, da sem dne 17. marca 1023 vstopil v radikalno stranko in da sem pis-
gombja a villanycsengőnek, ha meg nyomjuk, a vele összekötetésben lévő csengője nagy lármát csinál, éppúgy a még egymást ellenséges szemmel néző államoknál meno pooblastil guspoda Josipa Benka, kot sres-is csak egy ehhez hasonló kicsi nyomás 1 keíía kandidata na listi dr. Stojadinoviča, da o
szükségeltetik s kész a zűrzavar. "	tem moiem koraku obvesli Prekmursko prebivalstvo
potem letakov. 2) Obžalujem, da sem kljub svo-Nem tudni mi rejlik a politika kuhszál jemi pod 1) priznanom koraku dopustil, da se je mögött, de kötve hisszük, hogy a nép na dan volitev razširjal z roko pisani plakat na-érdekében lenne az, hogy bárrjjiiyen cse- slednje vsebine: »Tolvajija Benka in radikalne
kélység miatt ártatlan nép árán intézzék slranl<e! Odebera'ci! Laž je. da bi jaz stupu v
radikalno stranko! Zavolo lazlivoga plakata, je Benko k biroviji prekdani. Vsi svoie votume v
el az egyes kormányok azt az incidenst, mely az egyes határközi csekélységek elintézése miatt velük történik.
A határkövek még nincsenek felállítva, tehát egyes határincidens még nem oly veszélyes dolog, hogy azért a dolgát intézni kivánnó ártatlan polgár, vagy léte érdekéért küzködő kereskedőtől megvonják az útlevelet az illető országba való uta ■ zásra, vagy onnan kiutasítsák, vagy bármily hazug cím alatt a másik ország nyelvét beszélő vezető egyént lezárják.
Csehszlovákiában haragosak lettek, Jugoszláviára átragadott s Magyarország is mutatja a haragost Valyon mire jó ez, mikor a háború már hat évvel van a hátunk mögött. Ki az oka annak, hogy történhetnek ilyen dolgok még ma is. Első-
prvo skrinjico! Murska Sobota, dne 24. aprila 1023. Štefan Kühár.
Gazdálkodás
Május.
Mejszec trousta i vüpanye pri vérlaj, ár szkrb. nevouliva'nye za krmo sze szkoncsa. Zeleno je vsze, tiidi ropász kousznoga brűsenyá sze dá csüti vszáki dén bole i bole, zeléno rendovjé lüsno káple pod nyé osztrcom. Té mejszec sze ko-szijo za zimo szüsenyá potrejbne detelce, stere neszmimo prekeszno koszi t i ár csirávno na zsmé-csavo vecs dobimo, na dobrouto menve, ár de nyé rebrovjé lejsztnato. — T011 je glávni mejszec okápanya, pri ranejsem zaszajenyej zsé tüdi ob-drűgim
na konci mejszeca. Té mejszec sze zsé
sorban az okai a nagyhatalmak, kik a	preszajífjejo f'ance tobáka i og-adcseka flance.
békeszerződésekkel még ma sem fejeződ-	f^ne zsreibeta k°nca toga mejszeca osztáviajo.
tek be, hogy igy végre minden államot	,Pasa VSiíe. dob'ol,le dá,zsivíni- kak ,üdi ozd™v"
0	, ■	lénye z zsivinszke zasnizsenos-li. Na mokre pás-
Je ma Sí) ti-	ni ke pa varvajmo zsivíno goniti, dokecs sze ne
kormányai,	vsztisijo. V goricaj tecsé plejvlenye, vézanye,
világos helyzet elé állítsák, sorban az egyes államok
skroplenyé i rejenyé zelenoga ceplenyá. V peovnicaj drűgikrát pretákajmo víno (nisíerni zsé ob trétjim pretácsejo). Sztára vína tüdi pretákajmo, stere szo escse nej butelke zrejle. Pri rojáj je tou náj vazs-nejsi mejszec. V nasi krájaj té mejszec noszijo nájvecs vcselé. Akácia okouíi 12—16. mája zacsne cveszti i trpi navékse do 1. junia; té cajt tüdi püscajo roji. Kaptáré priprávlene mejmo zadoszta.
Az emberek haszonlesése, az állam, a közjólét és egyesek kára. - A termelő ténykedésre egyesektől sutba van dobva Prekmurjében.
Az öreg már-már kezdett a beszédjére hallgatni, de az unokái válltig azt mondogatták, most már bevezetjük az állatorvoshoz és ha azt mondja, hogy gyógyíthatatlan, akkor eladjuk.
—	Ha elvezetik az állatorvoshoz, akkor én meg nem veszem, semmi szin alatt. Csak állatorvoshoz ne vezessék 1
—	Ha maga nem veszi meg, megveszi más és há az állatorvos mégis meggyógyítja, akkor meg 12—14000 koronát nyertünk és kerüljön az állatorvos 2000 írtba, akitor is csinált nekünk
koronás hasznot. Ha pedig nem lehet i meggyógyítani, akkor meg szívesen elfelejtem az állatorvosi költséget is, ha már 14000 koronát veszteni kell. Minek veszítsünk most már 14000 koronát biztosan, amikor még nem lehetetlen, hogy csak pár korona állatorvosi költség lesz a vesztesség is ha nem gyógyítható, akkor is megkapom az árát későbben.
A tehenet bevezették. A pióca módjára tapadó keresedő azonban nem tágitott melölük. Be ment ö is az állatorvoshoz.
—	Azonnal kérjük az álatvorvos urat kijönni, mert sürgős beteg tehén van az udvaron és nem is érünk rá későbben —
A sorscsapásoktól üldözött nyugodt természetű állatorvos igyekezett kimenni az udvarra. »Q« kereskedő^ szemhunyorgatások közepette azt is mondja : „Állatorvos ur, ez a tehén szeget nyelt, nem gyógyítható, tessék megvizsgálni, mert j a gazda csak akkor adja el, ha nem gyógyítható, j
Az állatorvos azonnal észrevette, hog pár ezer koronát akar adni »G« kereskedő nézi, ha azt mondja, hogy a tehén nem gyógyítható ; és
azt felelte, hogy észretéritse a haszonleső kereskedőt : Ugy látszik maga ezt a tehenet minden áron megakarja venni; mit ad a tehénért?
—	6000 frtot. Én nem akarom mindenképen megvenni, van nekem vagyonom, nem vagyok erre a tehénre rászorluva. —
—	Az ilyen szép tehén ma 12.000 frtof^ ér. Mit beszél 6000 frtól ?
Külőmben is azonnal megvizsgálom. A tehén láztalan. Gyomrai túlterheltek. Szeg vagy egyéb idegen testnek a gyomorba való béfuródására utaló tünetek nincsenek. — Ajánlom a beteget pár napig gyógykezelni.
—	A keraskedő erre részint szégyenkezve, részint mert az állatorvos nem hajtott a hunyor-gatásokra, felindulva köszöntött azt mondva : nem érek rá itt sokáig várni! Isten velük.
(Folytatás következik.)
GHiASZX. — HIEEK.
Novi gerent je imenüvani v Markisavci v oszébi Franko Miklósa ml. nameszto doszedás-nyega gerenta Franko Mátyása, kí je odsztoupo.
Rajtavesztek. Puconcon egy idő óta napirenden voltak a tyúk lopások. Vasárnap éjjel is megtették ezt Kühár József és Zsibrik Iván gazdálkodónál, 'hol összesen 9 drbot loptak. Reggel mikor észre vették, a károsultak rögtön érdeklődtek, melyik baromfi kereskedőnél lesz rakodás, amit meg is tudták. Elmentek oda, a keréskedö j megmutatta a tyúkokat, hol tulajdonosai azokat megismerték. A kereskedő kijelentése szerint Zsemlics Viktor Cserneievci-i tojásszedötöl vette át, ki viszon állítása szerint, aAndrejci-i cigányoktól vette. A cigányokat becsuktá a tyúkokat tulajdonosai visszakapták, a nyomozás pedig tovább folyik.
Vkrádnyeni gvant, steroga szo v krátkom j vkradnoli od zselezniskoga blagájnika v Murski j Soboti, je — zvün edni hlács, — naprejprisao. Trijé szvedoki potrdiávajo ka je mládi Cz. v M. Soboti oudao tiszti gvant, ali on escse izdak fana- : ticsno tají. Preiszkava zsé potrdi csi je tak, ali nej.
Neszrecsa z bombov. Pouleg D. Lendave szta sze dvá moška na edno v nyívaj le-zsécso bombo namerila, stero szta — kak je znati, — prímala i sze je rszpoucsila. Obadvá j szta ranyeniva. Oblászti szo zacséla preiszkávo, j kak je mogao gránát tá priti.
Betegen is megnyúzták. Ne hogy »alak azt higyje hogy beteg emberről van szó. Dehogy A M.-Sobotai—D. Lendavai . autobus forgalma lebonyolító (mikor bonyolít!?) beteg autobust azt nyúzták meg. T. i. f. hó 1-ről 2-ára virrad« éjjel még eddig ismeretlen tettesek beférkőztek a; autobusba s lefejtették belőle az ülőben áthuzatá* Biztossan a sok »éjjeli munka« melett már nagyoi lerongyolódtak a jó madarak. A nyomozás folyik
Levegőben Amerikába. Egy amerika részvénytársaság van alakulóban 50 millió dollá alaptőkével, mely három nagy német kormányoz ható léghajó beszerzésével járatot rendez be Nev York —Berlin között 2 — 2 V2 napi utazással.
Vakmerő tolvajok. E ho 22-én éjjel köz ségünkben ismeretlen tettesek feltörték Könyi Mih aly kisgazda kamráiát, a honnét töbruhaneinüt zsákot ponyvát, zsirt, hust, pálinkát vittek el Este 11. órakor gazda észre vette a szokatlar neszt és kisietett. Amint a szoba ajtót kinyitotta egy alak áll elölte, ki egyik kezében vilany-lámpását tartott eléje, a másik kezében pedig eg\ ütésre kész husáng volt. Rémületében vissza lépeti gazdát aztán a szobába zárták és ki nem eresztették még mindent el nem cipeltek. Az esettől rögtön értesítették a csendőrséget, a kik teljes erővel megkezték a nyomozást.
Dcrovi Jugoslovenski Matici. Rudoli
Kepnik in Novak Tatjana, učenca II. razreda meš, šole v Murski Soboti sta nabrala znesek Din 54. Osebje oddelka kr. drž. policije v Murski Soboti zbirko iz meseca aprila 1923 v znesku Din 99.10 in starih kolekov v znesku Din 35. Plemeuitim darovalcem se podružnica v Murski Soboti naj-topleje zahvaljuje.
Plácsa minisztrov na razpolagi szo
157. zakonam tak na rejene, csi je eden miniszter 6 meszecov büo v szlüzsbi, dobi na leto 6000 dinárov, csi pa je büo edno leto, dobi 10.000 dinárov letne plácse, (kak pokojninino), poleg predpíszani drzsávní szlüzsbeni lejt.
Našeč? Glavobol? Zobobol? Trganje? Odrečejo večkrat mišice in živci ? Prijetno čuvstvo kreposti prinese pravi Fellerjev Elzafluid ! Najboljše hišne sredstvo, lajša bolečine, osvežuje in jača ter Čez 25 let priljubljen kosmetikum za nego kože, las in ust! Veliko močnejšil, izdatnejši in boljši kakor francosko žganje! S pakovanjem in polt-nino 3 dvojnate ali 1 špecijalna steklenica 24 dinarjev; 36 dvojnatih ali 12 špecijalnih steklenic 208 ginariev in 5% doplatka razpošilja: lekarnar EUGEN V. FELLER, STUBICA DON | A, Centrala št. Elzatrg št. 305. Hrvatsko.
Közvetlen adók áttekintése.
Folytatás.
IV.
(§§. 189., 190., 249.) A bizottsági tagok 6 évre vannak megválasztva. A harmadik év végén a tagok és helyetteseik fele felcseréltetik.
A becslőbizottság, a jövedelmi adót illetőleg, az adóügyi hatóság jogainak teljes birtokában van. E bizottság kötelessége fölülbírálni az adószemélyt illető és adóalapot képező adatokat (adókötelesek jövedelmét tartalmazó jegyzeteket és lakás kimutatást) s a beérkezett adóvallomásokat. Az elnöknek és bizottságnak joga van az adóköteleseket berendelni, hogy leadják, illetve megújítsák vallomásukat, felszólítva őket a rendetlenség és mulasztás törvényes következményeire s a személyes megjelenés kötelezettségére, a meghatározott időben az adótárgyalásra, megfelelő adatokkal, melyek az adó megállapításához szükségesek.
Ha az adóköteles nem ad adóvallómást, vagy pedig elkésve, illetve a felhívásnak nem tesz eleget, vagy a feltett kérdésekre nem akar felelni, amelyek szükségesek a jövedelmiadó megállapításánál, a bizottság, az adóköteles további közbe jötte nélkül, a rendelkezésére áló adatok alapján veti ki az adót. (§§ 205., 213.)
Az adóügyi hatóság ezután nyilvános hirdetéssel fogja tudtul adni a más kivetett különféle közvetlen adókat, azon megjegyezéssel, hogy azokba 15 napig betenkinthetnek az illetékes község, illettve adóhivatalból rendelkező községeknél annak adóhivatalában.
Azon adókötelesek kivetett adója, kik a kivetési iv közszemlére kitételére és a betekintés határidejének lejárta (15) után 15 napon belül nem adnak be fellebbezést, a megállapított adó
jogerős, anélkül, hogy az adókötelest külön értesítenék pl. fizetési felszóllitással. A fellebezési kérvény bélyege 10 Dinár.
A bizottság adókivetése ellen (ha esetleg kevésbbé) fellebbezni az adóügyi hatóságnak is joga van.
Változások, melyek évközben állanának be az adónagyságot illetőleg, tekintettel az adóköteles esetleg adóváltozást kivánó állapotára, nem vétetnek tekintetbe az évben, hanem a jövőadóév kivetésénél, illetve adómegállapitásánál. Mégis azon j személyek, kiknek jövedelme valamely jövedelmiforrás elesése, vagy pedig szerencsétlenség, vayy egyéb körülmény folytán bebizonyitottan több mint háromnegyedére kisebbedett, a melyért megvoltak adóztatva, — követelhetik megfelelő leszállítását az adójuknak, az illető év még hátralévő előirt adójából.
Az ilyen (bélyegmantes) kérvényeket 14 napon belül, az ok bekövetkezete után az illetékes adóügyi hatóságnál, (okr. drž. oblast) kell benyújtani. A kérvények elbírálására a pénzügyminiszteri kirendeltség az illetékes, a melynek döntvénye ellen a pénzügyminiszterhez kell fellebezni. Ha a bejelentés, illetve a kérvényezés elkésett, az aránylagos része vétetik tekintebe, a mely azon hónapokra van még előírva, -melyek a kérvény elintézése után következnek.
Jövedelmi adó, amely az adófizető részére közvetlen fizetés végett iratik elő, négy részletben fizetendők és pedig: II. hó 1-én, V. hó 1-én, VIII. hó 1-én és XI. 1. napján mindig azon negyedévre. Ha ezen idő alatt még tnég nem lett volna megállapítva a jövedelmiadó, akkor az előző év kivetése alapján fizetendő'.
Jövedelmiadó után semmiféle autonom pótadó nem fizettetik.
Az adóügyi hatóság íelebbezési kérvényeket kivéve hol csak valamelyes számítási hibáról van szó, rendesen a megállapító bizottság elé terjeszti,' hogy nézetét nyilvánítsa, ezután pedig a feljebbviteli bizottsághoz terjeszti, a mely végérvényesen határoz. Csak, ha a felebbezök jövedelme nincsí nagyobbra becsülve 7500 Dinárnál és ha a bi-j zottság elnöke és tagjai maguk is belátják a fe-j lebbezés ovgokoltságát, határoz maga a bizott-j ság a fellebezésc fölött.
A felebbezésnek semmi kihatása, vagy jog-j alapja sincsen az adó meg nem fizetéséhez ; épp4 tugy a felebbezés benyújtása nem ok arra, hogl az adóbehajtása, illetve adóösszeg miatti végre-1 hajtás ne föganatositassék. Ez iránt külön 3 Di-i náros bélyegü kérvény kell, melvben az adóügyi hatóság, illetve pénzügyminiszteri kirendeltség dönt azaz figyelmet érdemlő esetben engedélyez.
Minden adóköteles adóvallomását a legjobb; tudomása szerint lelkiismeretesen legye. A jöve-i delem megálllapitása rendes értékű legyen, kik pedig ezt tudomásuk szerint és hamisan teszik,^ azok ellen a legerélyesebben járnak el. Egyesekjövedelmeit letagadása esetén szenvednek azok az adófizetők, kik azt lelkiismeretesen teszik. Egyben az adóügyi, hatóságoknak és bizottságoknak is megkönnyítik a munkáját, ha igazságosén vallják be jövedelmeiket.
Tudva eszközölt hiányos és igaztalan valló-, mások és tudva eltagadni jövedelmet, adómegrö-j vidése az államnak, mely 239. és 241. §g> alap-1 ján, az eltitkolt adóalap adójának tízszeres meg=j térítésére büntettetik az eltitkoló, vagy csak a megrövidítés szándékával eszközölt bevalló iS. 1
Minden eseiben pedig a büntetés mellett még; a megrövidített adót is meg kell fizetni.
— Vége. —
Trzsne cejne. Kereskedelmi árak.
Blágo — Aru.
kg-
1 ^
Pšenica—Buza .... Zsito— Rozs ...
Ovesz—Zab.....
Kukorca—Tengeri Proszou—Köles . . .. • Hajdijna—Hajdir.a . Graoka —Bükköny . . . Otroubi (psen ) — Korpa (buza) Szenou—Széna .
Graj—Bab.....
Krumpise--Burgonya . Lenovo sz. — Lenmag . Detelcsno sz.—Lóhermag
Bikovje Teiice Krave Teoci Szvinyé Mászt i-a
—Bika -Üsző —Tehén — Borjú —Serlés Zsirl-ő.
Zmoucsaj- -Vaj Spej—Szalona Belice—Tojás
Pej nézi -
1 Dollár. . . . 100 Kor. Budapest 100 Kor. Becs . . 1 lira .... Zürichi . . . .
Pénz
- Kj 360 -!■- -—•50 = » 18-— Din. 5-85
NEGY KÖZÉP ISKOLÁT VÉG-IZETT ÜGYES F IU FELVÉTETIK TANULÓNAK A „PREK-MURSKA TISKARNA" BAN.
Drzsávne — nej drzsávne ceszte szo
zse trí lejta tiszte ceszte, stere szo sze pred tisztim imenüvale »vicináliske ceszte« Pred tisztim szo nei bilé drzsávne, ali inele szo pa szvojo ko-miszijo, pejneze za obravnávanye i ka vecs szo tüdi povozsene bilé. Po zaszédbi vcsaszi szo tej pejnezi odvzéti bili od té komissije, ona száma pa razpüscsena, »ár drzsáva prevzeme ceszte«, tiidi i prevzéti more nyé. Na, i ka je zdaj ? Nejga komissije, nej fonda tüdi nej kamna za ceszté, ali vidi sze pa vszeglí nanyí zanemárjenoszt i blato.
Tolvajije. V Csepinci je bilou vkrádnyeno pri Štefan Krajcar za 2250 Din vrejdnoszt blaga. — Pri Albert Józsefi v Ivajnsovci je vkrádnyeno za 13.000 Din vrejdnoszti vérsztvenoga blága. — V Püconci od vérta Kühár (zvonár) v nocsi 22-íoga té m. neznani touvaji vö z hlevá vkradnoli j edno őszem tjednov sztaro praszé.
Letne pristojbine občinskih babic v Sloveniji. Zdravstveni odsek za Slovenijo v Ljubljani je z vlogo z dne 19. aprila 1923. št. 5782 iz dal v gornji zadevi sledeče mnenje: Sedanje stanje babiških remuneracij kaže jako žalostno sliko. Remuneracije so popolnoma nezadostne. Po madžarskem sanitetnem zakonu so bile določene za babice remuneracije v znesku od 60 240 K, vpoštevaie število prebivalstva. V nekdanjih avstrijskih pokrajinah so bile prilično ravno visoke. Ako preračunamo predvojne zneske v sedanji denar, najdemo ba bi morale znašati plače po 750 do 3000 Din., računajoč predvojno krono za 12.50 Din. Tako visZoko remuneracije naj bi j se' torej priporočale s tega stališča. Za zvišanje .babiških remuneracij pa je treba vpoŠtevati tudi Iže moralno in socijalno slran. Od babic mora sdržavasoziroma družba zahtevati čim večjega dela na higijenskem polju, nalagati jim mora in jim Pbdi Že naloga naloge v pogledu na nego dojenčkov itd. Tudi v tem oziru se morajo remuneracije dvigniti. Kakor vsi drugi stanovi tako tudi babice trpijo na draginji, na bedi in pomanjkanju, in v takih okolnostih propada tudi smisel na osebno j in splosno higijeno. S pavperizaciio raste nehigi-jena. Dotični fektorji, ki dajejo babicam remuneracije, naj z zvišanjem remuneracij, povzdignejo ^.socijalni nivo babice in s tem bodo zvišali tudi njen	nivo. Na podlagi tega muenja na-
froča zdravstveni odsek vsem občinam da zvišajo f svojim občinskim 'babicam letne pristojbine na 11000- 2000 Din. "
íV!áh glászi.
Mindenkinek figyelmébe ! Május hó 6-ától kezdve, mindennap lehet kapni 'fagylaltott és
friss süteményeket, ö/v. Nóvák Szidónia cukrászdájában M.-Sobota.
Naznánye. Od majusa 6-toga sze vszáki dén dobi ledica (fagylalt) i frisko szpecsenyé vu Nóvák Szidonie cukrár-nici v Murski-Soboti.
Egy jobb házból való fiu géplakatos tanoncnak felvétetik.—Jelentkezni lehet: Horváth János géplakatosnál M-So-bota Slovenska u. 254.
VVagyar- Vendszlovén zsebszótár, kapható a Muraszombati Tiskar-nában. E téren egyedül álló mű. Irta: Fiiszár János nyug. tanitó.
Odá sze málo poszesztvo : dobro zidana hizsa, gospodarszko poszlopje, orátja zemlja in travniki cca 5 pltigov v blizsini dolnje lendavske zselezne posztáje v Dolnjem lakosi.
Kak, lo sze zve pri Horváth Károli v Rogacsavcz in pri hizsi pokojne dovicze Vendela Horváth v Dolnjen lakosi, do 12-toga mája.
Politika.
Az állami munka hosszú szünete és 1 és fél havi páriközi alkudozások után. melyek semmi eredményre sem vezettek, megalakult végre a tiszta radikális inunka-kormánv Pasič elnöklete alatt, mely már az esküt le is tette a király kezébe. Az egyes miniszteri tárcák a következőkép oszlanak meg: Miniszterelnök 1\ Pasit, alkotmányozö gyűlés, törvény egységesítő és ideigl. földm. minister: /Vlarka 7rií'kovics, vallásügyi: Ljuba Jovanovic, forgalmi és ideigl. kereskedelmi: Dr. Velizar Jankovi t, külügyin : Dr M. Nincic, közokt : Mi'os Trifunovic, népegészségügyi: Dr. Slavko Miietil, igazságügy : Dr Laza Markovii, építésügy: M. T. Uztmovit, agrár reform : Krsta Miietil, posta: Velja VukicevJl,
erdő és bánya: Dr. Srškič, teng. és hadügyi: general Peter Peš/'č, belügy: Milorad Vnjicic, sociálpol. Dr. Ninko Perit, pénzügy: Dr. M M. Stojadinovič. — A kormány megalakít ása után az uj minisztertanács a képviselőház összehívása melett határozott, a melynek első ülésén fogják a programmjukat ismertetni a további munkára. — Egyes jelentések szerint, a kormány pakluma Radič és Korošec közö't az, hogy Beograd-i'kormányzat alatt maradna Bosznia, H-rcegovina, Vajdaság Szeréminel és Dalmáciával, mig Horvátországnak Szlovéniával tartomány gyűlés engedélyeztetne báni méltósággal.
KINO
Murski Soboti.
V nedeljo 6. május popoldne ob 3 uri in zvečer ob 8. uri
SVETA MRŽNJA
MONU,MENTALNI FILM U 2 DIJELA I. DIO 5 ČINOVA. DIO I. — SVADBENO PU-TOVANJE U TIGROVOM KAVEZU.
DER HEILIGE HASS.
/
NADALJAVANJE II. DIO U 13. MAJA.
11—18
VSTOPNINA : Gornje in spodnje lože 28 K, Reservirani prostor 24 K, H. prostor 8 K.
Lastnik kina GUSTA / DITTR1CH.
K	1800 —
»	1500' —
»	1500 —
»	Í 400 — |
»	I200--
»	1200 -
»	2000-- i
»	1150-— t > 600-—
»	1800 — » 340 -
. 50-60--, 50-60--■> 28-40--► 55-62 ->95-102' í 180-» 140-» 155-4--
SCENSKA BANKA D. D., ZAGREB. Podružnica: Murska Sobota,
Delniška glavnica in rezerve Din. 5o,ooo.ooo*—
Vloge nad Din. 125,ooo.ooo*—
Podružnice:
Beograd, Bje!ovar, Brod n/S, Celje, Dubrovnik, Gornja Radgona, Kranj, Ljub.jana, Maribor, Osijek, Sarajevo, Sombor, Suš ik, Šibenik, Velikovec, Vršac.
Ekspoziture:
Rogaška Slatina (sezonska), Škofja Loka.
Agencije:
Buenos Aires, Rosario de Santa Fe
Afilijacije:
Slovenska banka, Ljubljana,— Jugoslavenska industrijska banka d. d., Split,-Bal k an Bank r. t, Budapest, Váczi utca 30., — Bankhaus Milan Robert Alexander, Wien I. Augustinerstrasse ö.
\
Izvršuje vse bančne posle najkulantneje.
50— 5
Kje Vi kupujete?
Ure, verižice, prstane, rinčice, zapestnice, zlatnino i srebrnino, nakit in različne slične potrebščine ?	i9_7
Že 20 let znana odpošiljalna tvrtka ur H. SUTTNER je uredila svoje poslovanje zelo dobro za svoje odjemalce, tako da more vsak vrniti predmet, katerega ne želi obdržavati, a za oni denar se mu pošlje vsaki drugi zaželjeni predmet. Nimate tedaj nika: ke rizike in morete lahko priti do dobre, zanesljivo ure, katera vam prihrani popravke in jezo; ravno tako vam pošlje vsaki drugi predmet od zlata, srebra ali kovine v najlepši in najboljši izredbi. Tu najdete vse kar iščete za sebe ali za darila. Zahtevajte ilustrovani krasni cenik, za katerega vam je treba poslati samo 2 dinarja:
OdpoŠiljalni tvrtki za ure H. SUTTNER, LJUBLJANA št. 866.
Slovenija.
ORVATHJANOS
GÉPLAKATOS M.-SOBOTA, Slovenska ul. 254.
ELFOGAD: cséplőgépek jav-i-tását, golyóscsapágy akra való átalakítást, uj dobkosarak készítését s egyébb javításokat legalacsonyabbb napi árban. ELAD: egy golyóscsapágyu körfürészt, préscsavarokat, egy precisiós állványos golyős-csapágyu s m i r g 1 i köve t.
LEPO BAKRENOKOTLARSKO
POD VZETJE
na najugodnejšem prostoru, v vetjem mestu Slovenije vrlo dobi'o vpeljano, z novim orodjem velika zaloga bakrenokotlarski potrebištin, se vsled rodbinskih razmer takoj proda. — Pismene ponudben pod št. 354\369. na: IVO SUŠNI K MARIBOR Slovenska ul 15.
P
RODA SE EN MOTORCIKL Z (BEI-VAGNOM) MARKA „FRERA" (ITALI ANSKI) 10 HP Z 3 HITROČI IN KUPLUNG IDE 5 DO 100 KM. V ENOJ URI. POZVEJ SE V KAVARNI KEMÉNY, MURSKI - SOBOTI.
Előfizetések és hirdetések a Prek murska tiskarnában is felvétetnek.
NAJVEČJE TRANSPORTNO PODJETJE SVETA
EURÓPA, C AN APA, AMERIKA.
Samo 4 dni na odprtem morju Najhitrejša in najboljša zveza preko HAMBURGA Antwerpena in Cherburga z glasovitimi .EMPRESS" parobrodi na dvostroke vijake. Odhod vsaki teden. Nadalnje pojasnila glede voznih cen, odhoda, potniškega vizuma prtljage, predpisov useljevanja u Kanado in Zjedinjene države daie Agencija :
C A N A D I AN PACIFIC, - ZAGREB -- Petrinjska ulica broj 40.
HRANILNICA v MURSKI SOBOTI
PREJ
MURASZOMBATI TAKARÉKPÉNZTÁR
(STARA GASZA)
JE FEBRUA RA 18-TOGA V ZVEZO SZ TOPILA Z JADRANSZKOV BANKOV V BELGRÁDI, ZA STEROGA VOLO PREJK VZEME
I_NAJKULANTNEJ SZTUPANJA VSZE
BANCSNE, ALI PENEZNE POSZLE.
HRANILNICA v MURSKI SOBOTI
EZELŐTT
MURASZOMBATI TAKARÉKPÉNZTÁR
. (Ó T A K A R É K)
F. É FEBRUÁR HÓ 18-án A JADRANSKA BANKA-VAL BEOGRAD, SZOROSABB ÉR DEKKÖZÖSSÉGET LÉTESISETT ÉS ENNEK FOLYTÁN ELVÁLLALHAT ÉS LEBONYO-
LITHAT MINDENNEMŰ. A BANKSZAKMABA IS VÁGÓ MEGBÍZÁSOKAT.	:-:
69—3
Nájbogsi Portland-Cement Papér za sztrého Izolérpapér za zid Beton za/mokre peovniee Superfoszfát (műtrágya) Steinkohl Vogelje za kovácsé Drva vszake vrszte
Szeno sze dobi po dnévnoj ceni pri
Czipoth Viktor
trgovina z leszom, drvami in premogom Murska Sobota, Prekmurje. 40—7
NEMECZ - JÁNOS
VASKERESKEDŐ
MURSKA SOBO T A.
NAGY RAKTÁR:
ÉPÜLETVASALÁS TÁBLA ÜVEG 70—3 VARRÓGÉP	J
SORVETŐGÉP és j GŐZCSÉPLŐGÉPEKBEN