127
Odgovori.
Zastran besedi „Epidemie'; in pa „lih a sodu".
V slovniku ste pri besedi „Epidemie" naredili: glej „Seuche". Kako pa to posloveniti? Ali morda s „kugo"?
Ne prederznem se s tem spisom siliti med Vas, učene jezikoslovce, ne svetovati besedi, pa tudi nasvetovanih za-metovati ne, ampak povedal bi Vam rad, kako da nepokvarjen Slovenec govori, kadar meni „Seuche", in pa kakov zapopadek da sklepa z besedo „kuga". Terdi Slovenec, govore od „Seuche", ji pravi le sploh „bolezen" in jo loči v „leškoa, to je, „ljudsko" ali pa „živinsko" — „kužno" ali „nekužno" (nalezljivo ali nenalezljivo). Na priliko: Ko je bila kolera v Ljubljani, mi je terd hribovec rekel: „Ne hodite v Ljubljano, doli je bolezen". Ko je bila pri nas predlanskim „Seucheu griža, mi je pisal moj prijatel: „Ali je pri vas se bolezen? da bi se le tebe ne prijela!" In ravno včeraj me je vprašal nekdo: „Ali je bilo kaj v „No-vicah", da se je pri Vidmu bolezen začela?" Jaz odgovorim: »Nič; kakšna pa? On: „Pravijo, da vročnica".
Iz teh in enacih izgledov se vidi, da naš narod poslo-venuje „Seuche" z „boleznijo". Kjer je potreba in se iz besedoskladja lahko ne povzame, še pristavlja: ,,pri ljudeh, pri živini, leska, živinska, kužna ali nekužna" (če se namreč prijemlje ali pa ne). — „Kuga" je pa, kakor naš narod, kolikor je meni znano, govori, vselej le nalezljiva bolezen, bolezen, ktera se prijemlje. (Mit dem Worte „kuga" ist stets der Begriff der Ansteckung ver-bunden, was bei Seuche nicht immer der Fali ist, Beweis dessen „okužiti":z=: „anstecken"). Toliko vem jez od tega. Se ve, da to pisaje, ne namestujem prostrane vse Slovenije, temoč le kraje tiste, kodar sem bival in od tega slišal ali govoril.
Zastran igre pa, po kteri se tudi poprašuje, vem tole: Okoli Idrije tako igrajo: Eden vzame v pest lešnikov ali kaj druzega, jo stisne, pomoli tovaršu vprašaje ga: „lih ali sodu?" (na pare ali ne?) Ce ugane, mu mora dati vse, če ne, mora pa uganjevec enega dati zastavljavcu. To igro igrati pravijo „sodati" in ako ju kdo vpraša: Kaj delata? odgovarjata: „S6dava".                                          Likar.