An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JUNIUS 24, 1927. No. 25. Bethlehemszki varaski tanácsnicke szo nej szkoncsali z-Trafic Signálami Bethlehemszki varaski tanácsnicke szo zda j preminoucsi pondejlek na szvojem rédnom kédniskom gyülejsi, pá naprej vzéli trafic signalov delo, ali szkoncsanye szo nej prineszli, ár szo pri cejnaj escse i zdaj nej mogoucsi vréd prídti. Kak szmo zse píszali, po streetaj scséjo napraviti traffic signál poszvejte, tákse kak je v-Allen towni májo, ali cejne szo tak nepriglíjane edne do drüjge, ka do znouve cejne proszili od fabrikantov. Kak je szkoncsano, ete keden do escse ednouk konferencio meli tanácsnicke med szebov, prvle kak sztém delom szkoncsajo. PIÁNO VUCSENIKOV KONCERT Lamprecht Mici dipl. piánovucsitelce vucseníkov egzájmena koncert je zádnyo nedelo vecsér bio obdrzsáni vu Vogrszkom Halli, pri steroj príliki szmo páli meli príliko sze ogvüsati, kakse hvále vrejdno delo szkoncsáva Lamprecht Mici z-tém, ka bethlehemszko deco z-táksim lejpim naprejidejnyom vesi. Vu Lamprecht Mici piano studiji sze trno dosz ta szlovenszke decé i odrascseni vcsí igrati na piáni i na gizdávi sze lehko szpomenémo, ka ravno szlovenszki vucsenicke sztojíjo na prvom meszti vu na prejidejnyi, steri nájbougse igrajo. Vu koncerti szo szledécsi szlovenszki vucsenícke vzéli tao: Kertsmár Helen, Krányecz Irén, Kardos Helen, Kra nyecz Olgus, Czopoth Josephine, Pock Irmus, Stiegier Lontika, Zakocs Annie, Banko Gizella, Banko Mary, Franko Olgus, Vörös Frank, Pock Rudi. Porácsamo szlovenszkim sztarisam, naj dájo vcsiti na piáno igranye szvojo deco, kí májo mogocsnoszt na tou i szledi do gizdávi na szvojo deco, deci pa veszeljé szprávijo. Ogen vu stori na trétjem streeti Tak míszlijo ka je vu szmetáj ogen zacsnyeni Doszta kvára sze je napravo na blági vu Herman J. White baoti n 215 E. 3rd St. v-Bethlehemi gda je v-tork gojdno ob frtao devétoj vöri, do eti mao je nej znáno formo ogen vövdaro vu peovnici. Nájvecs kvára je na tom gvanti od diná i vodé stero szo pri pogásenyi nücali. Mr. White nemre dati raztolmacsenye kak sze je ogen zacsno. Baoto je oudpro kak návadno gojdno ino zacsno pometati, gda je naednouk vu bauti din ovárao, tam mímo hodécsi lüdjé szo tüdi vidli din ino je nisterni vcsaszi alarm poszlo ognyogaszilcom z-33 ognyo szignála. Mr. White právi, ka je vu nyegovoj baoti pouleg $30,000 vrejdnoga blága bilou, szekolácije pa szamo za $18,500 má. Zdaj escse nemre praviti kelko je kvára, ár prvle vsze more skousz szpreglédnyeno bid- ti Slovenszke Rim. Kath. Cérkvi Piknik Juliusa 3-ga i 4-ga hode velki piknik vu Szv. Jozsefa fárnom Parki, steroga de obdrzsávala Szlov. rim. kath cérkev. Té piknik escse od vszej do eti mao drzsáni piknikov prednyej si bode, ár z-New Yorka Szpejv szko Drüstvo “Domovina” prí de v-Bethlehem, Pa. pod Ignaci Hude voditelsztvom. Strtoga Juliusa Piknik je vszigdár trno veszéli bio, stero zdaj vu etom leti tüdi neosztáne vö i ka je escse bole gvüsno, veszelejsi bode od vszej prvejsi. Tou je tüdi trno prípravno, ka kí vnedelo nede mogoucsi za szilnoga dela volo prídti na té piknik, tiszti lehko v-pondelek príde, ár v-pondejlek ráv no vsze tak veszélo bode i escse morebidti bole kak v-nedelo. Rákóczi Betezsne Pom. Drüstva Piknik Rákóczi Vogrszko Betezsne Pomágajoucsega Drüstva 66-ta bethlehemszka vejka zdaj v-nedelo, jun. 26-ga, popoldnévi ob 1. vöri letosz prvi velki piknik prirédi vu szlov. evang. parki. Za veszélo igrouto, dobro jejszt vino i pítvino je poszkrbleno. Kí sze scsé veszélo csütiti, naj tao vzeme na tom pikniki. Szkoncsano solszko leto Zdaj v-nedelo juniusa 26-ga popoldnévi ob 4. vöri bode poszvétjeno szkoncsano solszko leto Szlovenszke Rimszke Kath. Soule Szv. Jozsefa vu cerkvenom basementi, pri steroj príliki deca edno lejpo i povidno spilo naprej dá szvojim prijátelom za konec soule i hválo szvojim sztarisom, kí szo vnougo trüdov i pejnez áldüvali na szvojo deco vu tom solszkom leti, naj deca tak rédno i csíszto lehko vu soulo hodi. Za tou je escse solszka oblászt zouszedno pohválila szlovenszke rim. kath. soule deco, ka je csíszta vu soulo hodila. Vszáki sztaris, kí na szrdci noszi szvoje decé sors, naj pride na tou naprejdávanye tak tüdi solszke decé prijátelje i prijátelce, ár csi deca véksi sereg vídi na tisztom naprej dávanyi stero ona produkáliva, vszebole volou má na prísesztno vcsenyé. Notrisztoplejnye kárte je za odrascsene 50 centov za ono deco pa, kí nebodijo vu rim. kath. soulo 20 centov. “Zmrzsnyeno Dejte” vu Strand Theáteri V-pondejlek i tork, júniusa 27-ga i 28-ga. Brezi pára po viden vogrszki kejp bode notri pokázani zdaj prísetni pondejlek i tork, juniusa 27-ga vecsér vu STRAND Theáteri, ob steroj príliki bode naprejdávani eden héresen kejp, po iméni “ZMRZSNYENO DEJTE”, volka dráma, steroga zgodba sze je na Vogrszkom zgájala. Toga filma vszebina je natelko zdrzna, povidna, k-steromi szpodobno intereszántne malo jeszte. Toplo porácsamo vszákomi, naj poglédne té kejp i gvüsni szmo, ka sze vszákomi prevecs poviidi, nikáki ga escse dvakrat poglédnejo. KÉDNISKA KRÓNIKA VU ZÁDNYI KÉDNAJ SZE ORSZÁGA vu vérsztveni sztálisaj z-intereszántnimi szkázami nájdemo. Governmenta kancelaje i stampi tou glászijo, ka je v-országi neszmerno velki prosperitás. Zezávajo sze na tou, ka vecs vagounov blága nakladajo dén za dnevom, kak vu lajnszkom leti etaksega hípa, ino vecs, kak gdakoli inda, od steri mao je ete ország szamosztojni grátao. Na tou sze tüdi zezávajo, ka velke kompaníje, trusti napresztanoma placsüjejo dividende. Moremo konstatejrati i moremo pripoznati, ka szo tá glásanya vsze isztinszka i mí sze niti ne dvojüjemo v-tom. Ország dnesz vecs pouva liki gdakoli od tiszti mao, kak goriszto jí i trusti z-nezgovorno velkim profitom dájo delati. PROUTI TOMI PA JE SZTRÁDANYE ZDAJ ZSE nepreládano v-országi i csi duzse, vszebole je véksa szükesína, vu doszta várasaj na jezere manyárivajo lüdjé brezi dela. Vu Detroiti, Clevelandi, Pittsburghi i Chicagi szo delavci od 1907-ga leta mao nej bilí vu táksoj nevouli, kak szo zdaj; vu Bethlehem Steel fabriki tüdi trno dojplacsüjejo delavce od preminoucsega kédna mao i eti zse tüdi doszta delavcov hodi po vilicaj brezi dela. Z-tém zrokom pa lehko právijo, ka je lázs cejli prosperitás, ár je velka vérsztvena depreszia v-országi. Tou je isztina, ka pouleg prejk mére obilnoga pouvanya sze delavcov velki tao vöpotísz ne z-dela, ár náglo gorinafuda no vnougo pouvanye je potrejb noga velkoga trosenya nej prineszlo za szebom v-országi. CSI Z-VNOZSINSZKIM POUVANYOM DNESZ EDEN delavec tríkrát telko pouva, kak vu 1914-om leti, te jo tríkrát tákse mére trosenye potrejbno v-országi. Ali tou potrebüvajoucse velko trosenye ne prihája vu blíza nyi lejtaj, szploj do tecsász, dokecs pod prejk mére pouvanya tezsávov szpouvanoga blága cejno na eden trétji tao ne ponizsajo. Znábidti, ka országa zsítka standard-a té velke mére pozdigávanye potrebüje na káksi deszét lejt, tak szi pa te lejko racsunamo na tou, ka vu naszledüvajoucsi deszét lejtaj do sze dobri i bozsni trzstveni i dela sztáliske szpremenyávali. Vezdásnyi velki krizis, brez delavnoszt de sze pozdigávala vu pridoucsem leti i pred 1929-im letom pobougsanya ne mremo csakati. VU NASZLEDÜVANYI BREZ DELAVNOSZTI sze trosenye persze nebode pozdigávalo, nego zmenkávalo de sze vu tekoucsem i prísesztnom leti. Nájbole lehko vídimo tou pri automobilszkoj indusztriji, stero je zdaj véndar standard-szka indusztria Zdrüzseni Drzsél. Csi gli ka sze vedno bole povéksáva automobil-mánia, tekoucsega leta vu prvi pét mejszecaj szo za 12 percentov menye autojov napravili, liki preminoucsega leta vu prvi pét mejszecaj. Intereszántno, ka je pri Ford automobilaj zmenkávanye vékse bilou, ár je Fordovo pouvanye od lajnszkoga pouvanya za 26 percentov grátalo ponízsano. Da pa racsuni nájvecskrát lazsejo, tej 12 percenti tüdi ne vszebüjejo popolne isztine. NEMREMO DOSZTA DOBROGA CSAKATI vu vérsztvenom zsivlejnyi od onoga dogotka tüdi nej, ka je nemska i angolszka kémicsna indusztria zdaj zse sztálno vu zvézo sztoupila med szebom, i z-vküpnov mocsjouv zacsnejo attak prouti Zdrüzseni Drzsél cvetécsoj kémiji. Amerikanszka ocelna indusz tria je zse obcsütila, ka ka znamenüje europszki ocelni kartel i za pár mejszecov nasa kémia tüdi goripríde na tou, ka nemska-angolszka zvéza pred tezsáv no sztávo posztávi etoga országa indusztrijo. Nemska kémia csüdna dela naprej posztávi i prva nyéna. csuda je tou bíla, ka je na podplate posztávíla steinkul vu nemskoj drzséli. Vu naszledüvanyi té zvéze nemska kémicsna indusztria k-kapitálisi, k-pejnezi príde i zdaj zaisztino lebko k-deli zacs ne, ka naj z-szvojimi pripouvkami zaszíple cejli szvejt. Eden nemski pripouv je zse na nikoj djao vu zádnyi seszti mejszecaj nase kémicsne indusztrije edno vrszto, ár je leszenoga alkohola market popolnoma prejk vzéla nemska imitácia. ALI NÁJVÉKSI VDÁREC JE DÖNOK TOU ZDAJ, ka je vrejmen farmere vu polovico országi na nikoj djalou, ár nepresztanno dezsdzsouvje i mrzlo vrejmen je zse doszegamao nezgovorno kvára napravilo vu Zdrüzseni Drzsélaj. Psenica je preminoücsi keden novejse stiri cente dragsa grátala po bushelaj, kukorco pa sziromaski lüdjé dnesz-vütro nebodo mogoucsi plácsati. Od májusa 15-ga do 31-ga sze je kukorce cejna po tonni za szeden dollárov pozdignola, vu prvoj polovici juniusa pa szo k-toj cejni novejsi stiri i pou dollárov k-coj vdarili. Csi sze vrejmen vu tekoucsem ali koncsimár vu príseszt nom kédni popolno ne szpremení i ne grata toplo, te sze kukorce cejna znouva pozdigne za 6—7 dollárov po tonni, psenice cejna sze pa pozdigne na dvá dollára. Drzsimo lájznice csíszte na automobili Z-Harrisburga glászijo: — Poetomtoga gorizasztávijo tisz te automobilose, steri na szvoji autoinobilaj lájznice tak zamázane, ali blatne májo, ka sze numere nemrejo precsteti. Tomi zrok je tou, ka jesztejo táksi automobiloske, drájverje, steri szamí napravijo za neprecstetne lájznice racsune záto, ka sze vu nevoule lezsej ognejo nevarnoszti i lebko pobegnejo brezi toga, ka bi nyuvo numero z-lájznica doli szpíszali. Odszegamao de vszáki pokastigani, kí nede drzsao vu csisztoucsi automobilszke tagse. Allentownszka zsenszka pozsgána od plaména Rávno vu prípravnom vrejmeni pridoucsa ponioucs je obranila Mrs. Bertha Lerner od gvüsne szmrti, gda je zdaj v-pondejlek popoldnévi tá zsen szka na szvojem doumi 314 Limestone streeti v-Allentowni olijove káhle gor obrnoula, stere szo explodejrale i plamén je nyéni gvant zácso napádati. Szouszidje szo csüli explodácijo ino szo sze nyej vcsaszi na pomoucs pascsili, ár je zse pod z-plemon zácso goreti. Nyou szo szouszedje vcsaszi vu Dr. F. L. Burke kancelajo odneszli na 327 Ridge streeti, gde je nyej doktor rane notri zavezo i potisztom szo jo domou szpravili. Vu künyi szo pa ti drüjgi lüdjé ogen pogászili prvle kak szo ognyogaszilci prisli. Tou je zdaj odprvim bilou, ka je Allentownszki nouvi ognyogaszilcov prejdnyik Edgar W. Wolf vö sou k-ognyi vu toj csészti. MRTELNOSZT Velka zsaloszt je doszégnola Schemenek familio zdaj v-tork, gda szo familia gláva 59 lejt sztari Schamenek János vu St. Lukes spitáli mrli, od one oranyenoszti, stero sze nyim je zgoudilo zdaj tou preminoucso nedelo predpoldnom, gda szo doli po sztubaj szpadnoli na szvojem doumi 128 Grabam Court, Bethlehem, Pa. Rojeni szo bilí v-sztárom kráji v Stevanovci. Zsalüjejo nyigova zsena Mária i sészt decé: Anna, Mary Frank, Theresa, Margaret i Christina vszi v Bethlehemi, dvá brata, Joseph i Stephen obá z-New Brunswicka, N. J. vnougo rodbine i prijátelov. Bilí szo kotriga Prvo Szlov. Brat. Pom. Drüstvi pri maternom Drüstvi v Bethlehemi, Pa. i szlov rim. kath. cérkvi. Pokopáliscse je bilou zdaj v-csetrtek juniusa 23-ga predpoldnévom zsnyigovoga douma, vu szlov. rim. kath, je szv. mesa bíla szlüzsena po storom szo drüstvene kotrige, rodbine i vnougo drüjgoga národa szprevodili na St. Michael cintor, gde szo nyí polozsili na vekivecsen pocsinek. Naj pocsívajo vu méri bozsem ! Mrla je od mocsne pozsgánoszti V-pondejlek vecsér sze je scsela koupati 28 lejt sztara Elizabeth Hudak, na 1318 E. 5th Streeti prebívajoucsi Mr. i Mrs. Geo. Hudak sztarisov hcsí, gda sze je nyej od gáz káhl gvant mogo vuzsgáti i od té pozsgánoszti je v-tork gojdno vu St. Lukes spitáli mrla. Dekla je vu koupanci mocsno zácsala krícsati, na stero je nyéna mati gorbejzsala i vu koupanci je zse dekla vu plamej bíla. Mrs. Hudak je vcsaszi zácsala nyéni gvant gasziti i med tejm sze je tüdi mocsno pozsgála po rokaj Dr. Maysels je vcsaszi priso i tak dekli, kak materi je pozsgáne rane notri zavezo po sterom szo pa zse po ambulance poszlali, kí je priso i mocsno pozsgáno deklo vu St. Lukes odpelo. Miss Hudak je po cejlom tejli mocsno pozsgána bíla. COOLIDGE PREZIDENTA NOUVA KANDIDÁCIA Fess szenátor, prezidenta zavüpnik je vözglászo, ka Coolidge scsé escse na eden terminus prezident bidti. Youngstown, O., jun. 22. — Simeon D. Fess szenátor, Coolidge prezidenta eden nájbole zavüpni prijátel, je vcseraj vecsér na ednom banketi vözglászo, ko Coolidge zagvüsno scsé tao vzéti vu odebéranyi na trét ji terminus za prezidenta, ne briga sze on z-tém, csi on jedíni prezident bode vu Zdrüzseni Drzsélaj doszegamao, steri prelomi Washingtona örocsíno, ka eden cslovek nájvise szamo vu dvema terminusa lebko bode prezident poszpouloma, tou nyega nika ne zsebejra, naj ga szamo odeberéjo. Od birovíje je obrambo proszo prouti dekli Niagara Falls, N. Y. Hubert Walck, je tam na policájsztvo sou ino je tou naprej dao, ka naj nyerni pomágajo vu nyegovoj nevouli. Gda je pítani bio kakso nevolo má, je tou naprej dao, ka on scsé obrambo dobiti od policájsztva prouti ednoj dekli, stera nyemi ne dá pokoja ino ga z-zsnyénov lübéznosztjov molesztejra. On je pravo, ka dekla nyemi píszma píse, na streeti ga gorisztávla i tam gde dela ga vszigdár pocsáka i nyéno imé je Miss Ester Ziehm. Deklo szo na policájsztvo dáli prizvati, gde je nyej Nicholson birouv lepou gucsao, ka naj nihá priméri toga pojba i naj ga ne pregánya z-szvojov lübéznosztjov csi nyou pojeb nescse. Gda szta obá vö odísla, za edno malo je pojeb pá nazáj priso ino je birouvi pravo, ka ga dekla vönej pocsa kala ino sze nyemi je pá gori ponüdíla. Pojeb je nazáj sou ino je birouva tanács proszo. Birouv je deklo nazáj dao prizvati ino je nyej osztro zapovedo, naj nihá toga mládoga pojba naj ga nepregánya z-lübéznosztjov. Dekla sze je obrnoula ino je jocsécs povrgla meszto. Nevcsíjo isztinszko historijo vu soláj Cleveland, Ohio. — Kak odnet glászijo, tam sze zdaj etoga hípa vpokoji bodoucsi jezernik Thomas A. Dickson drzsáva, ino je Cleveland várasa solszkomi superintendenti tou pravo, ka vu soláj nej szamo vu Clevelandi, nego po cejli Zdrüzseni Drzsélaj, nevcsíjo isztinszko historijo. “Csi do vu nasi soláj nadale vu tou formo historijo vcsíli kak zdaj do eti mao vcsíjo, to szmo lehko tomi vödjáni, ka de sze cejli szvejt znász vöszmejao” — je pravo Dickson. I vu tom jeszte doszta isztine. Tou je zse pred etim od vecs lüjdi bilou csüti, ali tej nisterni velki patriotje tou nes csejo vu znánye vzéti i vu szvojoj nadütoszti vö drzsíjo pri táksoj historiji, kak je zdajsnya szpíszana. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year........$2.00 For Jugoslavia......$3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Na farme küpüvanye napelávajo csalárni agentje neszrécsne notrivandrajoucse Kak sze vrseníjo vözospilati nistere farm agencije notrivandrajoucso právdo? — Farmo küpüvajoucsi szlovenci naj bodejo pazlívi! Notrivandrajoucsa právda, stera vöpovej, ka za farmere i farmerszke delavce popüsztno kvoto zagvüsa, je ednomi nouvomi hiéne seregi oudpro gori ocsí. Tej brez düsnevejsztni agentje szo zdaj na tákse notrivandrajoucse vrgli vö szvojo mrezso, stere nouva právda eto pout vkraj zapré od szvoje familije i narátajo ji, ka csi farmo küpijo, szvojo familijo vu popüsztnoj kvoti lehko vöszprá vijo, persze tou je prouti právdi csinejnye i pouleg toga ne zagvüsa popüszt, miloscse familiji, ár szamo na one farmere szlísi, kí szo pred 1. juliusom 1924. leta z-popüsztnov kvotov kak polodelszki delavci prisli vu Ameriko. Edna firma, stera je vu tákso formo zapelávala vu szvojo mrezso napelane lüdí, i stero firmo zdaj postinszka oblászt pred právdo posztávi, je med vecsim etakse píszala vu szvojem píszmi: “Mí vu onoj odloucsenoj sztávi sztojímo, ka Vase blízsnye, ali prijátele lehko notri szprávimo vu krátkom vrejmeni...” Zdaj pa te, csi sze je komi povídla tá vugodna ponüdba i je gori poiszkao tou firmo, te szo nyemi naznanili, ka nájprle more farmer bidti i vcsaszi szo ga narátali, ka naj edno farmo küpi, k-steromi vu gotovi pejnezaj koncsimár 400—700 dollárov je trbelo dojplácsati za zádavek, zvöntoga pa szo 25 dollárov vözcsalivali za vöhodbo, ka szprávijo potrejbna písz mar. Nebode brezi intereszántnoszti z-táksi gyálno napíszani píszem z-ednoga sztrtke citálivati: “... Zsao nam je, ka szamo zdaj mámo príliko odgovor dati na vase píszmo, ár szmo zvön réda bilí dojzavézani z-nasi farme küpüvajoucsi prve csupore na Marston, Missouri farme posílanyom, sterim z-radosztjov lehko glászimo, ka szmo nyim szpravili notrivandranya dovolejnye z-Washingtona. Ár amerikanszki government szamo za tiszte dá notrivandranya dovolejnye, steri zaisztino scséjo farmo küpiti i na tisztoj sze naszeliti, nasa kompania je vu predpravko vzéla szledécse i gotova je na tou, ka naj Vam i vasoj familiji szprávi potrejbno dovolejnye, csi szte Ví nagibni na nasoj farmi vu Marston, Missouri sze doli naszeliti i nájmre 40 plügov zemlé küpiti. Nas Washingtonszki fiskális nam je naznano, ka vszáki nas küpec dobí eden vizum, ár szo dvá szenátora, eden poszlánec i Missouriski governor vzéli v-roké tou dugovánje...” Persze gda szo tou dugoványe postinszke oblászti inspek- torje szpreglednoli, vö sze je szkázalo, ka szo niti za ednoga csloveka nej szpravili popüsztno kvoto, ali drüjgoga dovolejnya. Opoutjeno na zgorányi dogotkaj, szigurno opomínamo szlovence, ka nakelko sze naj hábajo od táksi zapelávajoucsi agentov, steri donécse ponüdbe szo na svindlaríje nasztávlene. Csi stoj farmo scsé küpiti i nepozna kákse zagvüsano zavüpne farm agencije, tak sze naj obrné k-drzsélszkoj polodelszkoj offici, gde popolnoma ksenki dájo za nyega vszákeféle preszvetloscsenye. Farme küpüvanye je nej prouszno delo, jáko doszta vsze trbej szpreglédnoti, prvle kak kak sze stoj nakani na küpüvanye, ár je tou nej szamo prebiválisese, nego zsivlejnya mogocsnoszt tüdi vu ednom. Nej je szamo tou znamenito, ka naj bode eden lejpi i velki hram i stala na farmi i ka je zemla navékse dobra, ali csi jesztejo pripravne vozsnyé prilike, csi je mogoucse odati brezi véksega sztroska pripouvke, itd. Szlovenszki farmerje szo zvéksega pazlívi vu technicski dugoványaj, ali prouti tomi sze zlehka nagnejo svindlarom, steri z-glasznimi obccsávanyami doli ogülijo neszrécsne zapelance. LEJPE KORINE POTREBUJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepso korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJBE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Escse ednôk od Szlov. Drűstva Preminoucsi keden, kakda je na tou vszáki lehko priprávleni bio, je “Szlobodna Reics” titule plüvanca napunyena bíla z-onov grdosztíjov, stero je té neszrécsen vu zvisávajoucsoj mániji trpécsi telovni i rázumni betezsník zagrdo vu tiszti neduzsen papér. Dvá prejdnyiva csesztníka Szlov. Drüstva szta sze k-tomi papéri obrnola, naj v-tisztom obránita szvojo “pravico” ! ! ! Mí eto pout nakrátci odprávimo z-tejmi goszpoudami valon prerecsüvanye, szamo telko zamerkamo, ka od zacsétka mao do konca niti edne rejcsi isztine nega v-tisztom dugom firkálivanyi. Na tou dugo piszárjanye popolnoga odgovora mí nemo dávali vu novinaj, ár je tou na gyülejs valon i tam sze morejo táksa dela razprávlati i naj sze rédni drüstveni gyülejsi znouva zacsnejo v-jeszén, te mí naprej sztoupimo tam i naj tejva dvá csesztníka podgovornoszt na szébe vzemeta za vszáko rejcs, stero szta vu papér dalá notrinamazati, mí pa vöpokázsemo z-szvedousztvom, csi nyidva zaisztino brezi vszáko falinge ali zmeslinge (?) szkoncsávata szvoje delo! Ka sze pa L. P. Kardosha dosztája na tou gledoucs, on de páli po drüjgoj pouti odgovárjao za szvoje píszanye. Ali telko zselejmo zamerkati, ka je tou nájvéksa szramota na nase drüstvo gledoucs, gda vüpajo tej goszpoudje tou píszati na vözdignyeni, ka “Szlov. Drüstva vszáka kotriga more zahválnoszt dati L. P. Kardosh-i, ár csi nyega nega, tak nega toga drüstva blüzi szedemdeszét jezero dollárov”. Ali tou ne ovádijo, ka vu kakso formo je L. P. Kardosh szpravo drüstvi té pejneze. Tou bi naj z-ednim tüdi razlozsili. Znábidti vu tákso formo, ka je na vszákoga bívsega csesztníka, steri ne szlísi vu nyegovo bagázsijo, touvaje i svindlare krícso i je od vszákoga drüstvenoga dogotka — od steri je nyemi zdajsnyi predszekritár dávao informácije — lazslívo ogrizávanye, potvárjanye i ospotávanye píszao prouti szvojim neprijátelom ? Mí tak známo, ka je tou nej pomágalo na drüstvenoj gaszi, nego NOUVE REGULE, stere szo 1923. leta juliusa 1-ga sztoupile vu zsítek, z-recsjov gda je zse zdajsnyi predszekritár bio vu csészti; tou pa vszáka kotriga zná, ka od tiszti mao nega vönametávanya po mrtelni kotrígaj, nego vszáka kotriga naprej notri plácsa szvojo gvüsno sum mo vu drüstva mrtelno gaszo i té faktum je pozdigno natelko drüstva pejnezno vrejdnoszt i nej Moker Petek ali zdajsnyi prejdnyi csesztnícke. Goszpoudje, záto ne mejte natelko za norce toga drüstva kotrige ! Ví lehko hválite i za odloucseno persouno drzsíte szvojega vernoga L. P. Kardosba, steri tak vu rázumi, kak vu telovnoj formi sze vö z-cslovecse forme preobracsüje, tou je Vase privátno delo, ali nyega kak nasega drüstva odszloboditela nemate pravice szpomínati! Ka te pa ednouk, za pár lejt pravli, gda obsztarane kotrige do zácsale szporédoma vömérati z-drüstvenoga serega, stero ednouk gvüsno naszledüje, i míszlite, ka de potisztom drüst vena pejnezna summa tüdi rászla od leta do leta !? Szamo ka tecsász gvüsno nebodejo zdajsnyi lüdjé csesztnícke vu drüstvi i vidli mo, ka do te rávno tej goszpoudje krícsali z-Mokrim Petekom, ka “svindlarje szedíjo vu drüstvi i krád nejo pejneze.” Tou pa, ka oni prej ne sztojíjo vu niksom vezáliscsi z-L. P. Kardoshom, je táksa lázs, stero oni szamí prevzsejo vu onom takzvánom “ártikulusi”, steroga je za podpíszaniva predcsesztníka “goszpoud reditel” omejszo prejk, stero je k-nyemi szpodobno betezsna kombinácia: edno z-drüjgim nema vküpglasznoszti i ednoga razmejnya. Na racsune gledoucs, stero sze na novine dosztája, je tak bilou naprejdáno predszekritári, ka de telko racsunano, kelko colov vözaneszé, morebidti ka vözadene 12 dollárov, ali malo vecs Na tou je predszekretár zamerkao, ka naj záto nede vecs, kak $15.00 kelko je L. P. Kardosh dao cejno. Tou je od nase sztráni bilou notri zdrzsáno, csi gli je escse potisztom, kak je pogodba vö bíla naprávlena, je predszekretár blüzi za 10 colov vecs kcoj napíszao, stero je szamo vu novine prislo i nas bill je záto itak szamo $14.00 dollárov bio. Tou je pa niksi tromf nej prouti nam, rávno tak nej, kak tiszto, csi mí drouvna dela dobímo od drüstva, od steroga szamo tákso cejno racsunamo, kaksa sze posteno dosztája za odprávleno delo i stero falej niscse ne naprávi. (Znábidti poetom toga bi napravo L. P. Kardosh szamo na truc !) Tou delo pa je v-cejlom leti nájvecs stirikrat plakátje — dvá bála i dvá piknika — párkrát kárte na gyülejse i párkrát na pokápanye, stero vcsaszi moremo napraviti, kakstécs drüjgo szilno delo mámo v-rokaj, i trno rejtko sze pripeti, ka za pár dollárov vrejdnoszti drüjgoga dela dobimo od szlovenszkoga drüstva, stero vszevküper niti eden sztotnyek ne zadene vö na cejlo leto i nej na “sztotnyeke”, stero csekkovszke knige szveklo vöpokázsejo. Mí známo postenyé dati vszákomi, tüdi Szlovenszkoga Drüstva csesztníkam i tou szo vszigdár doubili od nász vecskrát, gda szmo ji ober vrejdnoszti polhálili vu nasi novinaj, na stero lehko poumlijo nasi cstejouesi, ali toga sze vöproszimo, ka bi nász opomínali táksi lüdjé, ka kakse postenyé dosztája nyí, steri z-L. P. Kardoshom vu vrejlom prijátelsztvi sztojíjo i vu nyegovom ruzsnom, spotlívom papéri zagovárjajo szvoje pravice. Csi szo sze oni za zbantüvane csütili, zakaj szo sze te nej obrnoli k-nasim novinam, ali telko razmejnya zse nemajo, ka je tou táksa návada, ka sze vu prvom rédi k-tisztim novinam dosztája obrnouti szebé bránit, stere zbantüjejo koga i szamo potisztom morejo k-drüj gim idti na szvojo obrambo, csi bi tiszto odnyi mi zatájili ? Ali telko postenyá szo itak doubili, kelko sze dosztája nyí. Bougse bi bilou nisternim goszpoudom, csi bi vu szlobodnom vrejmeni szi naprej vzéli kákse dobre knige ali drüjgo hasznovito cstenyé, pa naj bi tao vzéli vu bougsi mejsztaj, bi sze návcsili malo vecs csednoszti i intelligencije, csi bi radi gizdávi bili na szvoje csészti pri drüstvi, nej ka z-kilavim piszalom dájo szvedocsansztvo vöposztávlati od szvoje düsevne szlaboszti vu táksi novinaj, steri zsítka bívatek je na tou nasztávleni, ka z-spotlívoszti, grdosztíje, lazslívoszti, terrorizejranya firkálivanyom szi krüh szlüzsi toga papéra vödávnik i szebé za “reditela” inienüvajoucsi betezsník. Známo, ka sze ne sika od toga dela vu novinaj píszati, ali telko szloboscsine szi záto vzememo na naso obrambo prouti nepravicsnomi i hüdoga nakanejnya lajanyi i naj nedopüsztímo, ka bi nisterni nekrajívi lüdjé nasega drüstva kotrige natelko zapelávali, od pravice odvracsali. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. “AMERICA” KRÉDI ZA ZDIGNOTI SZE. Odzgoraj je te velki letécsi masin America z sterim R. E. Byrd scsé prejk Atlanti mourje leteti, gda za tou prílicsno vrejmen bode. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre právo elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — Postüvanya Znamejnye Szkrblívo Prebráni i rédno posztávleni Krízs je postüvanya znamejnye z-sterim szte duzsni pokojnim. Vszefelé fájno i prousztno zdelano kaménye jeszte pri nasz z-steri sze vam na lehci poszrecsi vö odebrati Lehigh Valley Marble and Granite Works H. A. HARWICK, laszt. 136 Graham Place, (pouleg Broadway i Broadhead Ave) Bethlehem, Pa. NA WHITE STAR LINE “MAJESTIC” iména gőzősi, steri je szvejta NÁJVÉKSI HAJOUV do sli na glédanye vu Vogrszki ország 1927 Szeptembra 3-ga Bethlehemszke szlovenszke evang. gmajne poprejkno postüvani dühovnik, Dr. Stiegler S. Ernő Tou priliko gori scsé ponücati hajouvna kompanía na tou, ka naj edno szlovenszko csuporszko potüvanye naprávi, na sterom do Dr. Stiegler S. Ernő dühovnik z-szrdcá sztáli na szlüzsbo z-tanácsi i preszvetloscsenyom domou potüvajoucsim szlovenom. Szeptember i oktober je nájbole prijétno vrejmen za potüvanye. Edne tá i nazáj potüvajocse 3-ga klásza KABIN sifkárte cejna, tá i nazáj do Budapesta zselezniska kárta notrizracsunavsa $204 — Vszáki poutnik, mouzs i zsena z-poszebnimi dvej poszteli, lehko vu zouszednom KABINI potüje. Kabinje szo z-2 i 4 posztelami, kak stoj zselej. V-dotíkanye sze lehko sztoupi z-Dr. Stiegler S. Ernő dühovnikom na szledécsi adresz: 621 E. 4-th Street, Bethlehem, Pa., sto namejni tao vzéti vu tom prijétnom csuporszkom potüvanyi. Nájvéksa Stampanoga Blága Szkladárnica vu Bethlehemi Vu velkom prebéranyi sze dobíjo vszefelé na stampano plátno. Prelejpe forme, stero szamo te pripoznate, gda te vidli. Drűstva i Cérkvi csesztníke gorioproszimo, ka gda de nyim potrejbno na kákse dáre, naj nase dárszko blágo tüdi poglédnejo. Lehigh Novelty Co. J. NAGY, Mgr. 312 S. NEW STREET, BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán NÁJBOLE OBCSÜTEN PUNKT Vu vszákom csloveki jeszte eden táksi obcsüten punkt, steroga csi znajoucs ali novedoucs zbantüjejo, doteknyena sztranka vszáko szamno zadrzsávanye zgübí i od nikseféle groznoszti sze nepresztrási, ka naj tiszto zadomesztí, ali pa csi sze na tiszto prílika nemre ponüditi, vu szvojega szrdca globocsíni odürjávajoucse csémere noszi, stero nika nemre potihsávati, niti vrejmen nemre notri potemnoti, tam zsivé, kak eden zsivoucsi, britek, bolécsi obesüt. Ali nika nega na szvejti, stero bi natelko razdrázsgyilo lehko csloveka, liki gda kaj táksega csüje, vu sterom nyegovo lasztivno národnoszt vu káksem táli dojglédajo, poménsávajo, kaj vu nyegovoj národnoj gízdoszti zbantüjejo. Vu tom poglédi nega vöjemánya niti med ednoga národa szinouvami, vszi szo glíni i po pravici z-toga je szhájala, z-táksega sze je zacsnola vszáka bojna. Csi je Amerika zdaj gizdáva, ka je eden nyéni szin — Lindbergh jezernik nájprvi bio, kí je brezi sztanejnya prejk prileto Atlanti oceána i z-tém je na aviátorszkom presz tori nouvi vrszt sztvouro, tá gizdávoszt je vu vszákom opra vicsana i vu tom szmo na glínom mislejnyi, kí sze za amerikance csütimo. Sztára vöozsívlena Europa lehko vídi, ka dokecs tam formalitástvo i priprávlanye vszá ko naminyávanye dolizavézse, mláda Amerika sze vu vszákom csinejnyi naprejríva i nej szamo na sportni olimpiádaj odneszé vszáko prájze, na induszt rije i trzstva presztori je na prvom meszti, ali vu znanoszti, piszátelsztvi i küncsnoszti sze tüdi na visziki pozdigáva zse. Lindberh sze je v-Ameriki naroudo i tak nega nikse dvojnoszti prouti tomi, ka on nebi bio 100 percentni amerikánec. Na tom ne szpremení nika, ka je nyegov ocsa, ali sztári ocsa svédszke národnoszti bio i je pred 30 ali 50 lejtami privandrao vu ete ország. Csi bi stoj tou opravicsano národno gizdávoszt z-tém scseo poménsati, ka je Lindbergh nej amerikánec, nego svéd, na nájbole obcsütnom punkti bi zbantüvali Ameriko, stero nigdár nikomi nebi mogla odpüsztiti. Vu vszáko formo bi pravicsni bilí nyéni csémerje, ár vu prvom rédi bi po tom iméni szkoron vszáko díko lehko prevzeli od Amerike, vejm je tü lüdsztva véksi tao inda notri privandrarszko bilou, zvöntoga, z-bár kaksikoli velkim doprinesenyom jo obogáto Dindbergh Amerike díko, dönok je mála pouleg oni isztinszki ame rikancov vrejdnozti, kí szo szvoje imé z-lescsécsimi literami szpíszali notri nej szamo vu Amerike, nego szvetszko historijo i kí szo poprejknoga cslovecsansztva clobrocsinitelje bilí. Csi eto pout dönok naprávimo edno zamerkanye z-Lindberghovov díkov prikapcseno, tou nescse bidti zatajenyé nyegove “amerikanszke” vrejdnoszti, szamo vu vküper priglíjanye zselejmo prineszti z-notri vandranya dugoványom i za prílicsno drzsímo na tou, ka naj prouti nepravicsnomi i z-nikim nej mentüvajoucsemi tühincov odürjávanyi Lindbergh ovoga velko doprinesenye za argumentum goriponücamo. Bívsega pokojnoga velkoga prezidenta, Theodore Roosevel ta szpodobno Theodore Roose- velt iména szin, kí sze priprávla vu Amerike politicsnom zsivlejnyi szvojega ocso meszto prejk vzéti i nyegova rejcs zse zdaj z-velkov tezsávov láda, je vu k-Lindbergha materi poszlá nom pozdrávnom telegrámi szledécse pravo: “Na tákse tipuse, kak je Vas szin, má Amerika potrejbcsino”. Té recsí tak da bi tou scséle povedati: “Ví szte dobri i zselni notrivandrajoucsi bilí, ali nej je vszáki táksi.” Ali csi bi tisztoga hípa tüdi táksa szigurna notrivandrajou csa právda bíla, velko pítanye je, ka csi bi mogoucsi bilí notri prídti Lindbergha sztári sztariske vu Ameriko i csi bi med nyimi te nájmlájsi meo priliko tákso díko szpraviti Ameriki? Tou je nej dojglédanye, tou je nej poménsávanye niti nikomi, ka je amerikanszko, ali da pa táksa pravica je pred sterov sze nemremo vöognoti. Zdaj doszta táksi sztarisov jeszte vu etom országi, steri deca pouleg szigurnoszti notrivandrajoucse právde nemrejo prídti vö k-nyim. Z-tiszti bi tüdi lehko grátali táksega tipusa amerikanci, liki na kakse szi Theodore Roosevelt míszli. Tou je isztina ka vszákoga privandrara dejte nemre tákse produkálivati, kak Lindbergh, ali da pa zná delati, stero je tüdi natelko znamenito. Ár vu právoj isztinoszti je dönok delo posztavilo Ameriko za tak zmozsno i bogáto, toga nájvéksi i nájzsmetnejsi tao pa szo notriprivandrajoucsi opravili. Lindbergha na povidnom nászhaji sze notrivandrajoucsi vküpno veszelíjo i prestímávajo z-amerikancami, ali dobro bi bilou, csi bi z-tém pripetjom prikapcseno vszi tiszti, kí szo napunyeni z-tühincov odürjávanyom i notrivandranye escse bole scséjo posziguriti, malo premislávali na tom i naj bi previdli, ka je vszáki tühinec nej na skodo, nego na haszek Ameriki i brezi tühincov bi Amerika nigdár nebi mogla prídti tá, gde je dnesz, ni szamo vu lüdsztva vnozsini nej, ali niti vu indusztriji, in imányi i kulturi tüdi nej. Escse i amerikanszkomi lüdsztva plodi je tüdi na velki haszek bilou z-notrivandrajoucsimi valon premejsanye, tak sze je osznovila vö nájlepsa, nájkrepsa lüdsztvinszka fajta. STRAND THEATRE ZDAJ V SZOBOTO, JUNIUSA 25-ga Richard Bartholmes “VU BOZSNO OBHODJENOM JUNÁKI” Príseszten keden od JUNIUSA 27-ga do JULIUSA 1-ga “ZMRZSNYENO DEJTE” Edne sziromaske familije zgodbe trno poviden kejp, steroga de vszákomi vrejdno poglédnoti. PESZMI OD VASE MLADÉZNOSZTI Vász Vszigdár vu Mladoszti Obdrzsíjo Szpejvajte vasoj deci tiszte peszmi, stere szte spejvali gda szte mládi bilí. Szpravite vküper vaso familijo okouli player piáne i igrajte tiszte noute, stere szo igrali te, gda szte ví mládi bilí. Vidli te ka de deca szpejvala tiszte noute veszélo i ví te zsnyimi vréd sapejvali. VU VASEM HRÁMI JE POTREJBNO NA PIÁNO Na nase doliplacsüvanye szi ví tou trno na lehki küpite. Prinasz za tákso cejno dobíte piáno, kakso szi ví lehko küpite. Mí odávamo szvejta héresne CABLE-NELSON PIÁNE vise 175,000 ji jeszte vu nüci zdaj Prídte notri i poszlühnite vaso lübléno nouto ali peszen igrati na nyou. — Rédno summo vam notri zracsunamo za vas sztári fonográf, orgole ali piano. PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — DR. GAEDE Z OBÁR Vszém postüvanim szlovenom naznánye, ka zobárno kancelajo opré pod 313 SO. NEW STREET ZDAJ V-SZOBOTO, JUNIUSA 25-ga, 1927 Dr. GAEDE szvojo kancelajo szám oszobno pela i nema niksega vezáliscsa z-drüjgimi zobarni kancelajami. — Zobé szkübé bréz bolecsíne, znájnovejsim methodusom. — Vsze zobárszko delo rédno zgotovi. TRNO PRIMEJRNE CEJNE 313 So. New Street, Bethlehem, Pa. (Ober Lynch Cipelne Baote. KSENKI VIZITEJRANYE. PRIDTE GDAKOLI! OGNYA ZNAMEJNYA NA SOUTH SIDE-I 7 St. Lukes Hospital 12 Broadway & Fiot 13 Alaska & Sioux 14 Antorio & Itaska 15 Five Points 16 Fourth & Cherokee 17 P & R Station 18 Cherokee & Freytag 19 Wyandotte & Fiot Av 23 Packer Av & Montclair 24 Second & Northampton 25 Broadway & Broadhead A 26 Summit & Carlton 31 Packer Av & Adams 32 Fourth & New 33 Third Taylor 34 Fifth & Taylor 35 Third & Adams 36 Fourth & Webster 37 Third & New 41 Fifth & Fillmore 42 Fifth & Atlantic 43 Third & Pierce 44 Fourth & Buchanan 45 Seventh & Atlantic 46 Buchanan & Selfridge 47 Fourth & Fillmore 48 Evans & Monroe 49 Pierce & Thomas 51 Third & Cherry 52 Fourth & Cemetery 53 Fourth & Hays 54 Third & Hobart 55 Pfeifle & Hays 56 Sixth & Ridge 57 Mechanic & Hill 58 Fourth & Hobart 312 Fourth Williams 313 Eigth & Brinker 314 Third & Bessemer 315 Fourth & Diamond NAZNÁNYE! Vszém postüvanim szlovenam naznánye dam, ka szam sze z-prvejsega hotela prejk od Vogrszke rím. kath. cérkvi odszelo vu moje lasztivno meszto, kak je predetim Louis Katona bio pod 743 EVANS STREET BETHLEHEM, PA. — Proszim vsze postüvane szlovene, naj mené vu potrejbnom vrejmeni goripoiscsejo. JOSEPH BORDA, hotelos. Trno Znizsane Cejne NA VSZEJ CIPELAJ. VSZÁKOMI VU FAMILIJI Nezamüdte prídti zdaj v-Szoboto Csi prvlé prídete, vsze bougse blágo dobíte Juniusa 25-ga Cejli Dén PAUL ALEXY 209 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. PIKNIK! PIKNIK! Bridgeportszko Rákóczi Vogrszko Betezsne Pom. Drüstvo Bethlehemszki 66-ti razréd. 1927 Juniusa 26-ga, v-Nedelo popoldnévi VU ETOM LETI PRVI VELKI PIKNIK prirÉdi v-Nouvom Lutheranszkom Szlov. Piknik Parki, na steroga vsze postüvane szlovenszke brate i szesztre z-lübéznosztjov pozové, Prireditelsztvo. Igrala de VÁRADY-ova povidna banda. Za lüsno razveszeljávanye, za dobro jejsztvino i hladno pítvino je poszkrbleno. Notrisztoplejnya cejna moski 40c zsenszke 35c. Zacsétek oh 1. vöri popoldnévi. VELKI MAJÁLIS bode obdrzsávani 1927 JULIUSA 10-GA, V-NEDELO vudné i vecsér VU LINCOLN PARKI steroga prirédijo Allentownszke, bethlehemszke, eastonszke, phillipsburg-alphinszke delavszke organizácije, delavszki klubi i betezsne pomágajoucsa drüstva. Vszeféle dobra vogrszka jejsztvina i hladna pítvina. Gorisztoupijo Dalárde, nájbougsi spilarje i szpejvci, — bode vszeféle obveszeljávanye, spile i velke vrejdnoszti lejpi prájzi vövtálani Igrouto de FRIEDMAN WlLLY-a povéksana héresna banda obszlüzsávala. Tiketa cejna za persouno 50 centov. Na vszákoj tiketi szrecsna numera jeszte, z-sterov lehko lejpi senk gvina. Za $150. vrejdnoga blága lehko dobite csi te szrecsni. Ete lejpi dári sze lehko poglédnejo vu Delavcov doumi 1163 Mechanic Street, Bethlehem, Pa. 1. Eden moderni sztojécsi Poszvejt. 2. 14 karátov zláta vöra na rokou. 3. Lejpi Poszvejt na szto 4. 116 numere Kodak kejparszki masni 5. Prelejpi album za kejpe. 6. Lejpa szrebrna Mosnya Zvöntoga pa vö bode spilani eden 5 Tube Master Rádio, steri de tam vu parki gorposztávleni, steri vszákomi veszélje szprávi, kí de tam na pikniki. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ GROVELAND PARK Nájlepsa, velka i nájbole ideálna krajina za naszeljenye na Szevernom kráji Long Islanda Na kraszno lejpom lezsáji, jáko zdrav lüft, lekteriski poszvejt, vodé vod cementane ceszté i vszáka prijétnoszt Bridgeportszkim Szlovencom toplo porácsamo Long Islanda toga nájlepsega krája zemliscsa Ne sajnálivajte trüda i vzemite szi telko csasza, ka naj poglédnete tô meszto ka sze ogvüsate GROVELAND PARK Szekulejrano pri NEW YORK TITLE & MORTGAGE CO. Ceszte, voda, lekteris, hodniki. Tekája leta 1926 je bilou zacsnyeno delo vu Groveland Parki. Zse vu prvom polejtji sze je pokazalo velko naprejidejnye. Zdelani szo bilí plámi vodévod, elektricsne poszvejte i moucsi; naprávleno je bilou zse tüdi nikaj cesztéo. Letosz pa bode tou delo do koncsano do szeptembra. Groveland Parka lasztnicke mocsno delajo na tom, ka naj sze tá krajína razvíje i vréd posztávi. Vecsina Bridgeportcsarov pozna Long Island i tüdi znájo, ka sze vecs jezér lüjdi namenyáva vö odszeliti z-prejkmere napunyenoga New Yorka ino szi scséjo na Long Islandi posztaviti szvoj dom. Vnogi pa táksi jesztejo, kí szo nancs nej vidli nájlepsi krajin na szevernom obrezsjzsji Long Islanda. Záto vász pa pozávamo, ka bi poglednoli Groveland Park, kí má kraszen polozsáj, nej dalecs od zgodovinszkoga i cvetécsega meszta Port Jefferson, steri je 100 do 150 fuszov vise mourja, krízsajo ga lejpe ceszté za automobile ino je blüzi obrejzsje z-csísztov morsz kov vodouv i bejlim pejszkom. Groveland Park je pouleg Long Island zseleznice ino je zse tüdi zdelani plám za nouvo zseleznepouti stácijo na tóm grünti. Zdaj szo zse krédi za edno velko ostaríjo delati. Tou sze zdaj vu prísesztni kédnaj zse zacsnejo delati. Na toj krajíni je dober csíszti lüft, zdrava klima; vszáki sze má príliko koupati vu csísztoj morsz- koj vodej, voziti sze z-ládjov, loviti ribe ino sze veszeliti na drüjgi vodeni sportov. Bridgeporszki szlovenom sze tüdi dá prílika, ka tou meszto po nedelaj lehko poglédnejo, ali prvle moremo nasega zavüpnika tá poszlati naj szi od toga pogucsíjo i tou míszlimo, ka príseszten keden zse nikák tá príde, naj tou pout krédi priprávi. Csi máte nakanejnye küpiti lot na tom meszti, hodite znami na nasi sztroskaj. Poglednite szi Groveland Park i gvüsni szmo, ka polübite tou krajíno i vcsaszi te scseli na toj krajíni meti szvoj dom. Long Islanda prebiválsztvo je szkoron eden trétji tao cejloga New Yorka. Tou je malo komi znáno. Long Island je rávno pripravno meszto za na klácseni New York. Lüdjé, kí szo nej radi med gousztimi zidínami vu velkom vá- rasi, glédajo na Long Island, steri je nájprijéten i nájlepsi presztor za nyigov nouvi dom. KA ZSELEJTE? Zdravo zrácsino; vecs presztora; lepso i bole pripravijo okroglíno. VSZE TOU VÁM PONÜJA GROVELAND PARK. Radi máte mourje; scséte sze koupati vu morszkoj voudi; stera je csíszta ino nej nevarna nej za vász, nej za vaso deco. KRASZNO OBREJZSJE V-GROVELAND PARKI VÁSZ SZÁSZNE. Scséte meti lejpo ceszto za automobil, da te sze pelali v New York ? GROVELAND PARK JE MÁ! Scséte meti dobro zseleznisko zvézo. GROVELAND PARK DE MEO I ZSELEZNEPOUTI STÁCIJO TAM NA MESZTI. Scséte meti dobro vretinszko vodou i elektricsni poszvejt ? GROVE LAND PARK VÁM TOU PODELIJ BREZI VASI SZTROSKOV. Scséte meti ogvüsano lasztnisko pravico od zemlé? VSZE LASZTNISKE PRAVICE GROVELAND PARKA SZO OGVÜSANE. Scséte küpiti zemlou za nisziko cejno ? GROVELAND PARKA ZEMLÉ CEJNA JE NISZIKA ZA ONE, KI ZDAJ KÜPIJO. CEJNA EDNOGA LOTA OD $115.00 VISE. Groveland Park má tákso lejpo lezsecse meszto ino sze tak lepou razpresztéra, ka nasi küpci dobíjo vsze ka szi zselejo. Gda pridete na tou zemlou, poglédnete vsze ino sze ogvüsate, ka je nase potrdjávanye isztinszko. Vidli te, ka je Groveland Park rávno táksi kraj, kaksega szte ví zseleli. Tak vcsaszi kak Long Island zseleznepout na elektriko bode vpelana, stero sze vu krátkom vrej meni zse zgodí, vozsnya vu New York bode szkrátsena na pou vöre. Csi scséte kaj vecs znati po drouvnoma od té zemlé, pelajte sze znami, prídte vu naso kancelajo, písite píszmo, ali pa telefonejrajte i mí vam dámo vsze preszvetloscsenyé. GROVELAND PARK CORPORATION 1775 BROADWAY, NEW YORK, CITY Telephone: Circle 6041 AMERIKANSSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán Foliske priszegbe nevolo zroküjejo nisternim drájverom Harrisburg, Pa. — Vu Pennsylvania drzséli szkoron trészeti táksi drájverov jeszte, steri szo nej po pravicsnoj pouti doubili szvoje drájver lájznice. Tou je zdaj bilou zgláséno od Pennsylvania Highway Departmenta po Benjamin G. Eynon-i, kí je registrar od motor lájznicov. Tém lüdám szo zse lájznice za nevaláne vcsínili i zdaj sze prouti nyí tozsba zdigne, stera je lehko $100 do $200 pejnezna kastiga ali pa pou leta vouza. Eynon je escse tou pravo, ka szo do zdaj zse vnougim obojo kastigo dáli, kakti pejnezno kastigo i vouzo. Highway department policáji szo dvá táksiva drájvera vu szvoje rouke doubili, kí szo brezi láznicov automobile ravnali, ár szo nyigvi lájznicke presztávleni i tam szo na folisko delo gori prisli. Po pravdi, gda ednouk ednoga zse ob drüjgim za hodijo te zse nyemi lehko vékso kastigo dájo. Od té kancelaje na príliko eto dugoványe naprej dáva. Harry Slomovitz z Wilkes-Barre, Pa. je pokastigani bio vu Luzerne county-i, zavolo toga, ka je palinko lífrao, stero je prouti právdi. Na tou je szvoj lájznic zgübo ino szo nyemi pravli, ka naj ne proba lájznica prosziti, dokécs nyemi vrejmen doli nepretecsé. Slomovitz je tou nej poszlühno i za krátek csasz je pá notri dao prosnyou za lájznic. Vu prosnyej je tou nej ovado ka je on zdaj nej dávno lájznic zgübo, ali ka ga presztávleno má, nego je tou pod príszegbov zatájo. Na tou szo gori prisli ka je vu kastigi i zdaj dvejsztou dollárov má zagvüsanoszti doli djáno do szouda. Eynon právi, ka je po právdi eden cslovek nej mogoucsi lájznica dobiti, kí vu kastigi sztojí i naj ni eden ne proba tou vöspilati, ár csi táksi cslovek lájznic proszi, kí ga presztávlenoga má ali vu drüjgoj kastigi sztojí, tiszti szamo szám szebi nevolo dela, kí sze na tou podá i dönok proszi lájznic. JOHN KOUSZ SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno. na tou delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1 Brezbolezni Zobé Szküblenye KSENKI ZA PEJNEZE ALI NA DOLIPLACSÜVANYE (Z-ZSIVIÁVAJOUCSIM LÜFTOM) Csi szi drüjgo delo prinyem dáte delati. Eto brez bolecsíne zobé szkübnenye vám doszta pejnez prispara, nájmre csi vam je potrejbno drüjge zobé delati. Vsze vase lagoje zobé vam ksenki poszkübémo vö, csi szi drüjge zapovejte. GOULD Dental Plates Garantérani 15 lejt CEJNE: Dobri zobovje $ 7.50 i vise Mocsni zobovje $12.50 i vise Zláte koroune .. $ 5.00 i vise GOULD Zobár 4-ti i NEW STREET (vise Peoples Banka) Bethlehem, Pa. ODPREJTO VUDNÉ I VNOCSI JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa. Bethlehem National Bank Prejk od Market House VREJDNOSZT ...................... $8,000,000 Kapitális i vecsina .................... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA REED SZENÁTOR I NOTRIVANDRAJOCSA PRÁVDA David A. Reed, pennsylvaniski szenátor je vözglászo, ka bi velka nevarnoszt bíla na ország gledoucs, csi bi pred notrivandrajoucsimi oudprli vráta. Z-Chicage glászijo: — Pred Chicago Association of Commerce iména drüstvom je David A. Reed, Pennsylvania drzséle szenátor preminoucsi csetrtek velki gouvor drzsao, vu sterom je vözglászo, ka je notrivandranya pítanye dnesz Zdrüzseni Drzsél nájznamenitejsa problema, pa dönok, nájvecs amerikanszki pörgarov trno malo pazke obrné na tou dugoványe. Szenátor je zadoszta z-osztrimi recsámi obszoudo tiszte, steri szo na tom, ka naj kak nájvecs notrivandrarov príde vu ete ország, ár je országi tou nájvéksa prilozsnoszt, ka naj kak nájmenye privandrarov príde notri. — Vu januári — je pravo med vecsim — je vecs kak edno i pou millio lüjdi proszilo pout ni líszt pri vecsi amerikanszki konzulátusaj. Za tém velkim seregom pa ona velka vnozsina lüjdi sztojí, steri tüdi v-Ameriko scséjo prídti, ali nej szo plácsali doli potrejbne i naprej píszane sztroske za prosnyou i vizum, ár tak znájo, ka nemajo vüpazni na odpotüvanye. — Oszemdeszét percentov od oni lüjdi, steri v-Ameriko scsé jo potüvati, májo rodbino eti — je pravo szenátor — i tej vszi mocsno delajo na tom, ka naj zdajsnyo notrivandrajoucso právdo szpremeníjo ali znicsijo. Reed szenátor je edno pout pravo, ka zdajsnya notrivandrajouesa právda telko protivníkov má vu Kongresszusi, ka nega doszta vüpazni, ka bi sze tá právda dugi csasz mogla goriobdrzsati vu zdajsnyoj formi. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj knam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. NA ODAJO Eden szploj malo nücani Rio automobil za stiri lüdí, 1925 leta naprávleni — je fál na odajo. Té masin je do eti mao szamo 3,100 májlov sou. Átresz: Szalay György, 1025 E. Mechanic St. Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni ! VNOUGO MILLION JE KOSTALO SZVETSZKO VÖPOSZTÁVLANYE. Philadelphia váras je na lajnszko leto obdrzsáno szvetsz ko vöposztávlanye vnougo pejnez potroso, stero je zse naprej bilou znáno ka gori plácsajo na tou vöposztávlanye ali tou szi je niscse nej miszlo, ka bi telko million gori plácsali. Vszevküper 19 million dollárov je goriplácsano, stero z-toga szhája, ka je szamo polovico národa prislo glédat tou vöposztávlanye i szamo polovico meszta je bilou gorinajéto na vöposztávlanye, za stero je szamo polovico pejneze notri prislo, kak szo pa racsunali. Eden nájvéksi zrok goriprineszéjo ka zakoj volo sze je nej poszrecsilo tou vöposztávlanye, je prej tou ka szo nej bilí zevszim priprávlani vu zacsétki i gda szo nájprvi lüdjé glédat prisli, tiszti szo sze nezadovolno szpoumenili od tisztoga ka szo vidli i tou je vnougo lüjdi vkraj drzsalo. Tiszto meszto, gde je tou vöposztávlanye drzsáno bilou je tüdi vnougo pejnez kostalo, ár je tiszto vsze trbelo vréd jemati, navozsávati i ednáko delati, za stero nisteme politikuse krivijo, ár szo tej prej z-toga haszek napravili vu tou formo, ka tou vréd vzéto meszto zdaj za dobre pejneze lehko odájo, stero szo za váraske pejneze dáli za nüc valon napraviti. Edno je gvüsno, ka Philadelphia váras vnougo lejt nepozábi tou drágo vöposztávlanye i esi bi te esese dobro imé doubo za tou. Meszto dobroga iména ali dobri glászov szo novine vnougo kritike píszale od vöposztávlanya i od tiszti lüjdi kí szo tou ravnali. NA ODAJO Malo nücano pohistvo küpüjem i odávam Prídte ali telefonejrajte 3105. DAVID E. REIS, 24 W. 3rd St. Bethlehem, Pa. Strte dveri od Ross Store. Odprejto vecsér. V Ö O D A J A Naznánjen vszém postüvanim szlovenom, kavu mojoj baoti vsze plátno blágo, cipele i szpoudjen gvant za trno znizsano cejno lehko küpijo. Podpéranye proszi JOHN ENGLANDER 372 PINE STREET, BRIDGEPORT, CONN. (vu Kovács kejpara hrámi) Telephone 4420 NOUVI VRÁCSITEL DR. SAMUEL N. CONENS naznánya, ka je kancelajo oudpro pod 629 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA gde je na szlüzsbo vszákim tisztim, kí szo na vrácsitela potrejbni. Vcsio sze je na Vermont Univerzitéti i vrácso je vu Deinszkom Spitali vu Philadelphiji. B. KAPLAN PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa. Zdaj preminoucsi PÉTEK JUNIUSA 10-ga pod odzgornyov numerov szam oudpro nouvo baoto, gde szvoje kosztimere rávno tak scsém vöobszlüzsávati, kak do eti mao. Nájprednyejse piscsance i kokousi primeni dobíte. Hitro i rédno vöobszlüsávanye. Na zselejnye vám gorioprávimo i scsísztimo tecsász, ka te csakali. 29 poni pelajôcsoj pôti z-pajdásom, ali ona ga je né prav poglédnola, i tak nevê doli szpíszati kaksi je bio, nego tak právi (csüdna histôria je tô moja goszpá) ka naj moja csí dá naznanoszt od “onoga” geto sze je Mariska rávno po onoj pôti pelala domó na edni kôlaj z-Korpone, gde je pri babici bíla eden tjeden, tak je víditi mogla diáka. — Dale, dale! — szílijo ga mama, od hüdoga zdênya pokritim obrázom. — Oblászt je preci lüjdi poszlála Gyuria iszkat, ali nê szo ga naisli, stero je nikse lehko delo nê bilô, ár je tam prevnogo zápisja, brezsín prepádov, csi ga je v-ednoga táksega najsao Pali notri szünoti...... — Pali? Moj szin? szkricsíjo mati szrdce trápnim glászom i jôkojôcs na diván szpádnejo. Malo szledi prizdignejo glavô i gori szkocsijo. — Tô je nê isztina, tê je lázs! Krivica, ogrizávanye! Moj szin je tákse nê csinio. Jasz ga poznam. Jász szem ga noszila pod mojim szrdcom. — No, no, no — toli jo Gábel goszpon, — Zagucsao szem sze. Odpüsztsênye proszim, jasz szem szamo mencso oznamêno. Potvárjanye, mencsa je escse nika nê, têm menye dogotek. Ali cslovek záto odpré gori lampe, da sztanovito naprêdá prigodke, tak kak sztojíjo, ali pa kaksi sze vídijo. 32 zsi domô ponyega, eszi ga prineszi, da eta vrla zsenszka pokázse, sto je krívec”? Deklina sze sztrôszila ( tak právi kuma) potom je brezi rêcsi domô sla po album — i celô popárjena, blêda je bíla, gda je nazáj prisla. Kapitán je hitro pregledno sztráne i preci je na pamet vzéo, ka eden diák odnut “falí”. Hop, tü je koga iscsemo. Pogledno je napíszek i vö sze je pokázalo, ka je té Pali decsko. Vö szo ga odneszli. Steli szo ga mentüvati i rávno szo ga z-tém v-mrezso zapleli. Dráge nase materé ocsí szo glazseno dôb vzelé gori, vüszta vszívile, “szrdcá kres”! hröpi. Hitro morphium kaplice, — je bêzsao vö fudajôcs goszp. Gábel v-künyo k-szakacsici. Drzsina je vküp pribêzsala, odkapcsili szo na nyê pruszlek, vöodvézali míder i lezsat jo djáli, dokecs szva midva nazájprisla, oblêdjena, odnemorena je lezsála v-Palia poszteli. Jasz szem escse vönê na vilici vzéo doli rôbec, vö sze odmotao z-kíkle i podpazdjami szem je neszao gori. Szrecsa — ár bi eto nôvi obhod nebi prav prisao drágoj nasoj materi. Escse i zdaj je ji britek, davécsi jocs obvzéo, kak je Palia várala, Gábel bácsi, ga je preci opômeno naj vö ide. “Vmorís mater, csi tü osztánes”. Za edno vöro nyê je bôgse grátalo i Paliva je zselêla. 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Ka je “Poison Ivy” zcsemérjenya vrásztvo ? Koga takzváni “Poison Ivy” poznána amerikanszka rasztina zcseméri, szi trno zleh ka pomága na toj neprijétnoj i zadoszta nevarnoj nevouli, csi vcsaszi dá napraviti z-patikárosom eden raztáp (oldat), steroga na zcsemérjeni tejla tao trbej namazati z-vattov ali z-vunatnim roubcom. Trbej prosziti vu patiki eden pét percentni potassium permanganate, stero je prouti csemér poison ivy-i, ali tiszti je neskodlívi na kouzso, csi gli osztáne zanyim edna blejda brlizga na tejli. Csloveka gízdoszt sze persze bráni prouti brlizgi tüdi, záto tüdi lehko odsztránimo, csi z-eden percentnim oxalic acid raztápom tiszto dojzaperémo. Oxalic acid je csemér, za toga volo je pri deci bole prijétno nücati bisulphat sodo, ali szamo zsájfo i toplo vodou, stero bár dugo ne odsztráni brlizge. Csi je csemér na rasztina kouzso tüdi dojodneszla z-szvojim csemérom, tak je bougso na obcsütno kouzso potassium permanganate z-vodouv nücati. Permanganate sze szamo te more nücati, csi sze je zcsemérjenye zse zgoudilo. Kí sze naprej scséjo obrániti prouti ivy-i, naj szi zaperéjo doli roké z-pét percentnim ferric chloride raztápom, stero z-vodouv i vu polovici z-glicerinom trbej vküper zmejsati. Vsze tá vrászt va sterikoli patikáros za pár minut zgotovi. JOE CHAH MOSKI I ZSENSZKI SZABOU Nouve gvante delam za $25.00 i vise Popravek, pejglanye i pucanye za trno primejrno cejno. Telephone: Granger 2134-W 2446 St. CLAIR AVE. CLEVELAND, OHIO. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen ravno prípravna i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobite, ár najmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 241-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Petnájszetmillionszki Ford auto je gotov Z-Detroita glászijo: — Preminoucsi petek szo zgotovili 15 millionszki Ford automobil vu detroitslkoj fabriki. Henry Ford je na tou radoszt vö dao pripelati z-muzeuma szvoj nájprvi Ford auto i notri je szeo v-nyega, on szám ga je pelao okouli po várasi, zanyim je naszledüvao te nouvi 15 millionszki masin. Od tej 15 millionov vezdaj 10 millio Ford autojov jeszte vu obracsáji — na telko je saca Henry Ford. Pétdeszét percentov vecs váme Preminoucsi keden szo pétdeszét percentov vékso vámo navrgli na svájcerszki szir. stero je záto vcsinyeno, ka naj amerikanszkomi szirej cejno vu zdajsnye formo obdrzsíjo, adi svájcerszki de pa zavolo podignyene váme dragsi bidti Na tou szo sze trno vkanili tisz ti, kí szo tou tak meli vözracsunyeno. Zdaj szo glászi prisli z-Svájcerszkoga, rávno od tiszte fabrike prezidenta, gde svájcerszki szir rédijo, ka za toga volo svájcerszki szir nede drag si i vszáki ga lehko telko jej kak do eti mao. Do uti mao je pét centov váme bilou na vszákom fünti, zdaj po etomtoga pa 7-½ centov bode od fünta. Svájcerszke szirove fabrike prezident je pa pravo ka tou nikaj nede skoudilo na nyegovom exporti. Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos István 940 Visu Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. VU PITTSBURGHI JE NEJ SZLOBODNO KLANTIVATI Za volo klantivanya szo prepreminoucsi keden vu Pittsburghi 112 lüjdi posztavili pred policájszkoga szodníka. Pétdeszét szo ji pokastigali odnyi, ove szo pa na szlobodno püsztili, ár szo gvüsno za delom hodécsi brezi dela bodoucsi bilí szamo. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo Tou szo tiszti, steri vu szlovenszki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej potrejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi nasi bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo dobijo i szaksega szlovena prijaznívo vöobszlüzsávajo. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSSKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbesina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 30 — Vsze scsém znati, — zdehne szi mati, v-cêlom têli drgetajôcsa, — vsze, vsze. Jelibár tam szem nihao, ka je oblászt niksega szlêda nê naisla, szamo li edno csrepnyeno pipo, stero szo moji pojbárje za Gyuriva szpoznali. Tak je Gyuri, uprav hodo tam i zdaj szamo je tô pítanye, sto je bio te ov drüjgi diák? I csi je do etiga mao od táksega bio gucs, stero je plemenite goszpé materno szrdcé obtezsílo, zdaj de zse od táksega gucs, stero meni, kak ocsi szprávi britkoszt. Ali záto vsze odkríjem, nika nezanicsim, ár je tô nê sála. — Lepô hválim, goszp. Gábel. — Marisko csér szem vöposzlühno, stera sze je tiszti zvecsenek z-Korpone domô pripelala, ali ona je tajíla, ka bi oniva dvá diáka vídla. Szurina András kapitány kí je prisztranno nájbô povédano Mariski krsztni ocsa i jáko zaviti i cseden cslovek je, sze je z-tém nê zadovolo, eden vecsér je k-nam prisao i popríliki vöopítao mojo csér. Stera je pri tom sztálna osztála, ka je nikoga nê vídla. I tak je zdaj zse konec, tam szmo, gde szmo bilí, ali Szurina András je nê zaman moj kuma, té cslovek je, steri i z-jablanovoga cvêtja vö zná szpotezsiti csresnyove koscsice, je prinasz osztano navecsérji, sercávao je hizsno szprávo i drüjgi drobís, tak nyemi je tüdi Album prisao do rôk z-diákov fotografijami. Gori je 31 szpíszao tam bodôcse kêpe. Na prvom sztráni je bio Szabó, na drüjgom Darocij Misi, na trétjem Török Gyuri i tak nadale vszê tridvajszeti. Ka nakoj bode tô dobro, szem szi niti nê zmiszlo, ali záto szem povolno gori z-diktálivao. Ka míszlijo plem. goszpá ka sze z-toga vö szklüva? — Niti szi nemíszlim. — Tô sze je szklüvalo vö, ka na drüjgi dén Szurina kumo csí, steroj szem pá jasz ksztni ocsa, mojo Marisko na gyüzsino pozvála. Szurina kuma je tüdi domá bio. Ednôk szamo, kak szi tam medszebom pripovedávajo, sze notri posztávi hevér-zsenszka, stera je zse notri bíla navcsena, ka naj gucsí. Szurina jo tam pred deklinami vöposzlühne i pridá: “Jeli bi ví szpoznali tisztoga drüjgoga diáka, csi bi ga vidli?” — “Poznala bi ga” — odgovori hevér-zsenszka”. — “Ali dobro premiszlite ví szirôta zsenszka, ka z-tém na vmoriscsa meszto szprávite onoga, na koga z-prsztom pokázsete.” — “Naj vzeme nájem grêhsnik— milosztiven goszpon kapitán”. — Kapitán je en csasz szi premislávajôcs szemtá hodo po hizsi, potom je eto pravo k-mojoj cséri: “Ejnye Mariska, edna dobra míszel sze mi je pobüdíla. Ocsa szo ti pravli, ka szo eden album dôbili na iména dén od vasi diákov z-fotográfijami vréd, csi sze ti nevnôzsa moje dête bê- F N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo s-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH G O J T A N, lasztnik. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 813 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádió-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Nouve Moude Lejtno Blágo Naso L EJTNO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvaait je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline