- 24 — Slovenske besede v Liburnii (Istrii) po g. Jak. Volčiču nabrane. P le ta Falte, — iz čiri ca VViramerl an der Zunge, von čir Aas, — pelajca Gangelband, — pičalj Punkt, — truž-ba Weinsatz im Fasse, — madvina La»er wilder Thiere, — hripel Nasenscheidewand, — šur Korkholz, — žur Molken, — kovašič junger Hase, — nercati murren, — olita das Gedarme, — puh Mundmehl, — peršivo miirbe, — iznera-vice unverhofft, — nabrodati einsehiffen, —opažuliti ab-bruhen ,— iz ve si t i vora Hangen herabnehmen,— briga ca ein Gut, worauf ein Kirchenbeneficium haftet, — bluta ein Ge-sehwiir bei Pferden (wo?), — rakno Todtentuch, — raknic Regentuch,— satnik Gemeindediener, — pal Brand an Baumen, — pern Kopfgrind, — pernast grindig, — gavan holzerner Schliissel, — kostnica Todtenkammer, — žara Urne. (Dalje sledi.) 87 Slovenske besede v Liburnii (Istrif) po g. Jak. Volčiču nabraija. P o pasa Abweideschaden, — polu tak l/9 Kreuzer, — svcčati in grosser Noth mit Leihen helfen.— opevarija Singgebiihr, — opevalo Singpflicht, — mlasfeati kauen, — gruh Steingerolle,— oporišče Stiitzpunkt,— pužal Fackel, — linda Fensterdach, — ponikva Kesselthal, — palivo brandig, — cigalic der Heber, — mljava ein Stange, — strem ein Vordach, — tre sati tresariti irren,— tre s o ver-kehrt, — obličje die Larve, — o ž ar k otrink, — t veza Spitzen, — zamah Stope!, — dimje Gegendder GeschlechtB-theile, — b ruška Steinsplitter, — ser h Schauer (grizzoli), — muhte gratis, — žvah Zunder, — deravica Sodbrennen, — hojba das Gehen, — lagina Erleichterung, — kotorata Fallthiir, — s neb iti abortiren, nicht reciproce, ganz aktiv. - 96 - Slovenske besede v Libumii (Istrii) nabrane *). Preumeti iibertreffen im Wissen,-— sp os tati die Hande an einc Arbeit angewohnen,—vodilica Wassereimer, — su-tal, sutla Firmungspathen, — krik Hebemaschine,— plaka Fleck,— muljak unausgebriitetes Ei, — četar Vorsteher ei-ner kleinen Gemeinde, — tepuš Verlaumder, — dro in con-tinuo, — kerstitka Taufschmaus, — poglodke Octave der Hochzeit, — takajca (bolezin) ansteckende Krankheit, — raz-plahutati zerzausen, — skroknuti bei einem Untemehmen durchfallen, — obša, Aufschlag bei Uniformen, — vere eine Mass, — merica Seitel, Massel, — gneča Gedrange, — p a culi Fuscher. *) Ako nisim morebiti kakšne besede prav slišal, razumel ali zapisal, prosim rodoljube v teh krajih, da mi oznanijo, in da tudi oni kaj boljših naberejo, ker se jih gotovo sem ter tje najde. Beseda »bluta« pomeni, kar sim po množim poprašanju za gotovo zvedil, rano, kadar sedlo ali druga stvar konja nažuii, da se stori rana, ki gnije naprej; kadar počne kost gnjiti, takrat dobi ime bluta, blutina, — poprej ni bluta. ^Za naznanilo te besede smo Vam mi posebno hvaležni, zato ker za »Satteldruck« že dolgo sla-venske besede išejo. Vred.) Jakob Volčič. 100 Slovenske besede v Liburnii (Istrii nabrane. Vehi ca Aogendeckel, — o mej a k eingemauertes Stuck Acker, — grajan Stadtbevvohner, — izgrebice Werg, — lancun Leintuch, je slovensko od lan, — s vaza Bilderrah-men, (svezati), — klesar Steinmetz, — podmerati unter-tauchen, — podmerač Taucher, — čoka, kloka Kirchen-luster, — nevera Sturm, neverin Sturmwind, — hontati durch die Nase reden, — huntalo der so redet, — kapi a mu je p al a der Schlag hatihn beriihrt,— klač Glockenschwen-gel, — naradovati se gratuliren, — pačuhati pfuschen, — pačuharija Pfuscherei, — majtavina Schwindel, —jake-vati se sich um die Starke probiren, — tucak Mdrser, — trusnat korpulent, — čmar Milz, — bratjenik einer aus der Bruderschaft, — razkup Verfall des Kaufkontraktes, — naspol auf Halfte des Ertrages, dann: spolovar, spolo-vina, — vuna grintaviea FriihwolJe, — vuna postrižna Spatwolle, — ovce murice Meikschafe, — ovce sterple gelte Schafe, ovce jerušice junge Schafe. - 135 - Slovenske besede v Liburnii (Lstrii) nabrane. Kračun Riegel, — zakračunati zuriegeln, — Hba-vin a Fleisclimasse, — bujac ein Priigel, — zavojce Kama-schen, — nagulja eine Zerrissene, — posotulja eine Bloss-fussige, — šuic ein kleincr Besen,-— šujati rechen, kehreu Laub,— sledovati nachiesen,— markarin alt. g!ag. Schrif-ten fiir Noiar von merkati,— osvednkovati kogar mit Zeu-gen ubervveisen, von vem, vedok Wisser, ilir. svedok Mit-wisser, Zeuge, — priča kommt in diesen Schrifen immer mit dem Begriffe xGegenwart« vor. n. p. na pricu stoječa i supro-tivna stran, na snde; vielleicht von pri und tu, — dotimstvo Betheilung; mit Erb^chaft, von dota, — razvodnik der Dif-feienzen schlichtct, razvod Diflerenz, raz und voditi sleich «