An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszäki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE ‘‘ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA.__PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. AUGUSZTUS 5, 1927 No. 31 Z-AUTOMOBJLOM OBILNO ZSENYA SZMRT 137,017 áldovov vu ouszmi lejtaj Washington, aug. 2. — Nájnovejsa statisztika od automobilszka neszrecse vöpokázse, ka je od 1919 januára 1-ga do 1926 decembra 31-ga vszevküper 137,017 lüjdi szpadnolo automobilszkim neszrecsam na áldov. Prouti tomi je vu szvetszkoj bojni 120,050 amérikancov szpadnolo. Z-toga sze vídi, ka je nej szamo bojna szvejta groznoszt, nego automobil tüdi, ár escse vékse vmárjanye szkoncsáva, kak krváva bojna. Tej neszrecs véksi tao je drájverov nepazlívoszt zroküvala. Jáko dosztakrát szo na vilici, peski hodécsi tüdi odgovorni za automobilszke neszrecse. Vö sze szkázse tou z-toga, ka je od áldovov 26 percentov od 15 lejt sztaroszti mlájse decé. Z-racsunom automobilov povnozsávanya sze persze automobilszke neszrecse racsun tüdi pozdigáva. Yu preminoucsem leti je mejla nájvékso zsétvo szmrt. Vu lajnszkom leti je 23,000 lüjdi vmouro automobil. Ev. Cerkevnoga Drüstva Piknik Zdaj v-nedelo, augusztusa 7-ga de obdrzsávalo velki Piknik Szlov. Evang. Betezsne Pom. Cerkevno Drüstvo vu nouvom lutheranszkom Parki. Igrouto de Kancsó Árpáda povidna ciganszka banda obszlüzsávala. Za zsmajno jejsztvino, dobro hladno pítvino i za veszélo razveszeljávanye sze je poszkrbelo prireditelsztvo. Tiketi cejna za persouno 35 centov. Zacsétek popoldnévi ob 1 vöri. Kí sze veszélo scsé csütiti, tiszti naj príde na té piknik. Coolidge prezident nescse kandidejrani bidti za drűgi termius Niti nájblizsányim prijátelom je nej ovado naprej szvoje nakanejnye. Prezident Coolidge je zdaj naszlejdnye szvoje szkrbno priprávleno naznanilo prejk dao novin reporterom, vu sterom je drüjgo nikaj nej bilou szpíszano kak szamo eti pár rejcsi: “Jász ne kandidejram za prezidenta vu 1928” — stero szo novin reporterje vcsa szi szvojim novinam notri poszlali. Predpoudnévom, kak vszáki tork, je szpréjo novin reportere ino je od návadnoga kédniskoga dela bio gucs i na konci je szamo telko zamerko, ka naj poudné vszi nazáj prídejo, ka de eden máli glász meo za nyé. Rávno poudné szo prisli notri vu nyegovo hizso novin reporterje i tam je Coolidge vszákomi riporteri eden máli paper prejk dao na sterom je té glász bio szpíszani, ka je nej privolen za prezidenta odebéranye na 1928 leto. Nancs prezidenta nájblizsányi prijatelje szo od toga nikaj nej znali, ka bi on kaj táksega vu glávi meo i gda je te glász vöpriso, tou je rávno tak bilou, kak csi bi z-vedríne blíszk priso. Coolidgeovi prijátelje bár tou právijo, ka je tou nej szlejdnya rejcs od odebéranya, ár csi nyega na konvenciji nominérajo, ka té záto nede mogocsi sze vöognoti. Oppozicionszki voditelje pa tou právijo, ka je Coolidgeovo vrejmen doj priteklo i zse je vrejmen, naj ednouk eden drüjgi cslovek príde na prezidentski sztolec. DUGOGA ZSITKA SZKRIVNOSZT Ne rédimo szi vísesnye míszli. — Telko je sztár cslovek, za kelko sze csüti. — Edno pár csedni tanácsov. Rojsztnoga dnéva obszvetüvanye je edna nájbole sztára návada. Persze szamo do gvüsne sztaroszti... Zsenszka vu 25 lejt sztaroszti sze rada szpozábi od szvojega rojsztnoga dnéva i od té sztaroszti mao odtekoucsa szvoja lejta trbej v-racsuni drzsati... Moski, kakda szejri, ali nájmre pislívi zácsa gracsüvati, poskráble szi glavou, gda szi míszli na hitroma odtekoucsa lejta... Ali vsze tou ne znamenüje tiszto, ka rojsztnoga dnéva oblejtnica znameniti tao má vu cslovecsem zsítki, kak eden obmejni szteber, pouleg steroga na edno szekundo sztáne cslovek i nazáj gléda... Sztálno sze lehko potrdi, ka je cslovek telko sztar, za kak sztároga sze szám szebé csüti. Ka naj szi zsítek podugsamo, zadoszta je, csi notrizdrzsímo edno pár prouszni tanácsov i tiszte vörno naszledüjemo: Obprvim, ka naj sze ogíblemo od vísesnyi míszli, nepotrejbnoga brodjenya, práznoga premislávanya, csemerüvanya. Dobro je, ka naj malicsko míszli zroküje sztaroszt, ali szamo telko, ka naj za toga volo escse bole zacsnemo sparati i szvoje tejlo gájiti, obravnávati. Vísesnye je rázlocsne féle nevoulivajoucse násztaje kebzüvati, vu steri bi sze mantrali, i vísesnye je csloveki betegov szkáze kebzüvati nad szebom i düsevno vszáko mantro szkousz pretrpeti. Míszel — tou sze navcsímo ednouk — pomali, ali gvüsno pobéra doli znász mláde lejta. Míszel vmárja. Pred nisterimi mejszeci je eden millionár gori priso na tou, ka je vnocsi nej mogoucsi mirovno szpati i vudné nemre rédno delati. Vu 1000 dollárov i ednoga kédna szanatoriumszko vrácsenye je nyemi kostalo, ka je vönajso té jáko prouszen zrok, steri ga je za betezsnoga napravo, no csi bár je telovno popolnoma zdrav bio, szamo vu kebzüvanyi je bio betezsen. Nikáki szi doszta premislávajo na táksi dugoványaj, na stera nyim je niksa potrejbcsina nej i po csaszaj sze tákse míszli natelko vkoreníjo vu nyuve mozgé, ka sze szledi niti nemre jo odszloboditi od tisztoga i gda cslovek doszta brodi ober táksega dela, stero sze ne szpuni, tiszto szi zselej, stero nemre doszégnoti — vsze tou na nikoj dene zsívce i táksi cslovek náglo obsztara i szi szkrátsi zsítek. Znamenito je rédno jelo. Odeberimo szi tiszti sztrosek, steri nam nájbougse szpádne, naj je zsiroven i nász vu moucsi drzsí. Nájbole pa moremo jeszti doszta zelenyá i hráne. Neszkrbnoszt, veszélnoszt dobro naturno hránenye, pocsívanye — tou je dugoga zsítka szkrivnoszt! KÉDNISKA KRÓNIKA EDNOGA HIPA SZO VSZÁKE NOVINE doszta píszale od nasega governmenta sparavnoszti, stero sze je zse tisztoga hípa tüdi za szmejsno szkázalo, ali zdaj sze páli bole za szmejsno szkázse, gda tou vídimo, ka bogme ne sparajo trno na vszákoj sztráni. Dnesz federálna vláda doszta vecs szlüzsbeníkov má, kak gda je Collidge prejk vzéo kralüvanye od Harding prezidenta, ár gda od maszni dzsábov razdelitvi jeszte gucs, te pozábijo sparanye. Manyákov cejli seregi zsivéjo z-országa vu rázlocsneféle, kancelalaj, porcijeplacsníkom na sinyeki i prezident niti v-pámeti nema, ka bi vísesnyi szlüzsbeníkov polovico odpüszto z-szlüzsbe. Tém vise, naszprotno, vszigdár povnozsávajo csetszníkov racsun, ka naj republikánski párt pokrepsávajo ino ka naj kortesov szlüzsbe z-országom dájo plácsati. Ár sze országa dug vu náglom pobejgi zmenkáva, országa z-nikim nebrigajoucse prebiválsztvo szi rejszan tak míszli, ka je sparaven cslovek Coolidge prezident. Prouti tomi je pa pravica tou, ka z-sztotino rokámi torijo pejneze vu Washingtoni, ali porcije szo tak viszike, -ka escse itak vise osztányene pejneze kázse orszacska gasza. VELKA NEMIROVNOSZT JE BILA Preminoucsi keden vu demokrátskoga párta tábori, gde szo Henry Forda z-morebitnov kandidácijov oprávlali. Tak sze vídi, ka je Ford rejszan záto proszo odpüscsejnye od zsidovov, ár prezidnet scsé bidti Zdrüzsenim drzsélam, i tomi szo preminoucsi keden no vejse znamejnye dáli z-Detroita. Na szvekloucso szo prineszli, ka je Wilson prezident Forda scseo dati kandidejrati vu 1924-om leti szvojim pártom i zdaj sze toga troustajo, ka Wilsona naszledüvnícke do naszledüvali szvojega pokojnoga vezéra tanács i zselejnye. Juzsni drzsél szüho i kuklux-klanszko prebiválsztvo je jáko veszélo grátalo na té chan ce, ár bi Forda znábidti mogoucsi bilí kandidejrati zoucsi Smithom. Tou je tüdi nej szlobodno pozábiti, ka Forda milliárdi dájo oszlepiti országa prebiválcov velki tao, ka je Ford po pravici cseden cslovek i tak ga escse znábidti zaisztino dájo odebrati ku-kluxi. CSI SZE BOLE PRIBLIZSÁVA odebéranye, vszebole sze dá viditi, ka kak mocsno sze priprávlajo na bojüvanye. Szamo odebéranya z-priblizsávanyom sze dá razlozsiti, ka do Fall bívsega znotrejsnyega minisztera zdaj znouva na odgovornoszt jemáli zavolo podmítanya, ár je na tou nej bilou escse csasza od sészt lejt mao. Zdaj je páli potrejbno na tou, ka naj zvodjávajo z-tém prebiválsztvo i na szlejdnye szo vu rázlocsni birovíjov labirintusaj prevrgli, ka olijovi panamistje odgovárjati morejo za pred szedmi lejtaj vcsinyeno panamo. I Zdrüzseni Drzsél lüdsztvo niti ne vzeme na pamet, ka sze tü szamo spilajo z-právdami, ár tej vu sztoumillionaj svindlajoucsi velki goszpoudje bi zse dávno mogli vu temlici bidti. Ali csi szi sloj na tou míszli, ka bi tém viszikim goszpoudom znábidti skoudo temlice zaprejti lüft, tisztoga lehko pomirímo, ka ni Fall, pa ni nyegovi krivicsni tiváriske nedo szedeli niti eden dén nej. Csi bi republikánski párt “nerv” meo k-coj, naj té goszpoude dá zaprejti, te bi sze tou od sészt lejt mao zse zgoudilo. ORSZÁGA VU VÉRSZTVENOM ZSIVLEJNLI sze z-sztrasnov náglosztjov priblizsáva velki pánik, krizis, steroga szmo zse vu zacsétki etoga leta proroküvali na ete híp. nasim cstejoucsim. Kapitaliske novine escse bár písejo od prosperitáske fabule, ali zdaj zse tou právijo, ka k-onoj velkoj dobrouti mo szamo v-jeszén meli szrecso. Ka zakaj szo píszali doszegamao od toga, ka prosperitás zaisztino jeszte, tou cstejoucsi ne opítajo od novin, ár vejm od cstejoucsi nájvéksi tao nevej dnesz, ka ka je csteo preminoucsi keden. Ford fabrika zdaj na keden v-delo jemlé pétjezero lüjdi, dokecs sze ne prevrzse, ka publikum ka povej k-nouvim Ford masínom. Tak szi racsunajo, ka je trí millio lüjdi nej küpilo automobila jedíno szamo záto, ár szo na nouvi Ford csakali. Csi je tou tak, te vu Ford fabriki delo zagvüsno bode vu etom leti, ali oumorni lüdjé jáko nevörjejo vu Fordovoj fabuli. OCELNE FABRIKE VU ZÁDNYI KÉDNAJ szamo vu sésztdeszét percent noj moucsi delajo i vszej fabrík pristelávanye sze sztrasno zmenkáva. Vu tkálszki fabrikaj je tüdi bojazen krízis posztano, zídanya indusztria pa szploj na buknenya kráji sztojí. Csi vu znánye vzememo, ka kamenoga vougelja indusztria zse nej szamo na kráji, nego na szredíni sztojí zavértivanya, te je zaisztino szmejsno prosperitás csakati na jeszén. Tekoucsega leta vu drüjgom fertáli sze je znizsalo zseleznic notrijemánye tüdi, z-sterim szo sze do eti mao tak trno h-hválili. Vö sze szkázse zdaj zse, ka vu zádnyi lejtaj je nej prosperitás, nego aktivitás bio v-országi. Delali szo i dáli szo delati, ali delavci szo tüdi nej mogli rédno zsiveti z-szlüzsba i nistere indusztrije szo tüdi pod zgübicskom dále delati. Z-sztávke je koráta pouzsro Vu Summersville, Mich. várasi sze je eden 16 lejt sztar pojbár za $1.50 sztavo z-szvojim pajdásom, ka doli pozsré ednoga zsívoga koráta. Tou summo szo trijé drüjgi pojbje zdávali vküper, ka naj vküpno glédajo tou nej vszákdenésnye videjnye. Pojbár je rejszan doli pouzsro koráta, pa nájmre cilou z-dobrim gusztosom, ali glédajoucsi szo vszi betezsni g átali od toga videjnya. SZLADKI KÉDNI — NA PORGO Amerika je na ráte placsüvanya valon küpüvanya isztinszka domovina. Nega na szvejti escse ednoga országa, gde bi telko vszeféle lehko na porgo küpili, kak eti. Novin glasüvanya, cirkulári, baotne oukna vszepovszédi na “intstallment plan” valon küpüvanye nadigávajo lüdij. Hrame, pohistvo, gvante, automobil zse lehko küpimo na dojpldcsüvanye. Zdaj sze je pa k-tomi escse nikaj novejsega tüdi kcoj podelílo. Vu Bostoni sze je vu preminoucsi dnévaj edna potüvajoucsa agencija od prla, stera europszke ture prirédi na porgo za nouve hizsne páre. Kakda pri drüjgom küpüvanyi, tak pri tom tüdi edno gvüsno summo trbej dojplácsati, ovo sze pa lehko na mejszece ráte dojplacsüje. Po glásenyi té agencije, prej ji isztinszko zaszipávajo z-delom bizniske sztranke, kí na porgo scsejo szvoje szladke kédne vu Europi szpunyávati Po mejszecsnom dojplacsüvanyi 10%-ov racsuna agencija. Ali zalüblenci sze szamo szmejéjo na te deszét percente i na dojplacsüvanye csákajoucse mejszecsne ráte. Jeszte nikaj spájsznoga v-tom na porgo küplenom szladkom potüvanyi. Dvojno je na ednoga csloveka porgo nasztávlene dojplacsüvanya predpravke vu prejk mére nesenye. Ná dojplacüvanye valon küpüvanya vernicke návadno z-tém argumentálivajo, ka je za tákse lüdí blagoszlov, steri gotovi pejnez nemajo i steri z-touv pomocsjouv te lehko küpüjejo kaj, gda je nyim na tiszto potrejbno. Gvüsno, ka na dojplacsüvanye valon küpüvanye doszta lüjdi i familijov pomore vö, nyim dene na mogoucse, ka naj szi modernoga zsivlejnya prijétnoszti lezsej szprávijo. Vnou gi szamo po dojplacsüvanya vorcani májo mogocsnoszt na vékse küpüvanye, vzemimo na príliko ednoga hrama küpüvanye. Ali — ka naj sze na porgo küpleno szladko potüvanye, honeymoon trip, povrnémo — velki rázlocsek jeszte med ednoga hrama küpüvanvom i szladki kédnami. Csi na príliko eden cslovek nemre dojplacsüvanya ráte plácsati za eden hram, tak lehko lásztnik nazáj vzeme hram. Vu Europi ali gdestécs tászpunyeni szladki kédni pa bogme nemapo nikse pejnezne vrejdnoszti vecs, csi je ednouk konec tisztomi. Csi k-tomi escse kcoj zracsunamo zdajsnye histvene násztaje, gda je razpítanye vszákdenésnye delo i gda je nej rejtko pripetjé tou, ka sze mládi pári zse med szladkimi kédnami vösztrejznijo eden z-drüjgoga — velki optimiszti bi bilí, csi bi bostonszkoj agenciji dugi zsítek proroküvali. Pogrouzo sze je eden hajouv vu Chicagi Preminoucsi keden sze je pogrouzo vu Chicagi Favorite iména excursion hajouv, ár sze je na Michigan Lakei-i nezgovorno velki vihér pobüdo med potjouv, od velkoga blíszkanya i grmlance sze je potüvajoucse lüdsztvo presztrasilo i vszi szo sze vu eden korner sztiszkáva- li na hajouvi, tak da bi tam vu véksoj gvüsnoszti bilí i tou je zroküvalo ono katasztrofo, ka sze je hajouv pogrouzo i po nájnovejsem glásenyi sze je 27 poutnikov, navékse deca i zsenszke zalejalo. GROZNO ZEMLÉGIBANYE JE BILOU VU KHINÉZIJI Szvetszke historije edna nájvéksa katasztrofa je bíla vu Khinézije Kansu drzséli. — 100,000 mrtvecov. — Sztrasno zemlétrousenye je várase popolnoma vöpreprávila. Z-Londona glászijo: — Májusa 23-ga sze je táksa grozna neszrecsa zgodíla vu Khinézije Kansu drzséli, k-steroj szpodobno sze je escse nej pripetila vu szvetszkoj historiji — právijo prva glásenya, stera szamo zdaj, natelko zamüdjeno obracsunajo od té nezgovorno sztrasne neszrecse. Vu Kansu drzséli je zemlégíbanye bilou, stero je sztoujezero lüdém vu zsítek kostalo. Cejla krajína je na nikoj prisla. Na velko dalecsíno i na tou gledoucs, ka sze je znicsene krajine vezáliscse z-zvönejsnyimi országami popolnoma odtrgnolo, razmeto je, ka szo glászi escse szamo zdaj prisli. Tumentse iména váras je na csíszto pozsrla zemla. Dnesz tam, gde je váras sztao szamo püsztína jeszte. Monsignore Buddenbrock, kí je tiszte krajíne gláven miszionár bio, je zdaj priso vu Shanghai i je z-vecsjouv pripovedávao od té grozne neszrecse. 85 centov je vkradno, do szmrti trpécso vouzo je doubo Z-Okland, Cah, glászijo: — Walter J. Hunter iména csloveka je birovíja na do szmrti trpécso vouzo obszoudila, ár je 85 centov pejnez i eden roast pork sandwich vkradno. Té sziguren szoud prineszéjo na podlagi “habitual criminal law”-a prouti vszém tisztim, steri obstrtim prídejo zavolo krádnenya pred birovíjo. Huntera grejsnoszt je vu isztini nej tou, ka je zvön 85 centov krüh i meszón tüdi vkradno, naj szi glád otávi, nego tou, ka sze je za delavca, za sziromáka poroudo. Ár csi bi sze za millionára poroudo i nebi delavszkoga razréda, nego kapitaliskoga razréda kotriga bio, te bi meszto 85 centov lehko vkradno 85 jezero, ali csi 85 millio dollárov tüdi, pa dönok nebi doubo do szmrti trpécse vouze. No pa cilou z-dobrimi fiskálisami bi sze rejso od vszáke kastige tüdi, ár dneszdén velki raubarje vszefelé prílike nájdejo na tou, naj sze resíjo od kastige, i escse oni diktálivajo právde, z-sterimi mále touvaje szigurno pokastigajo. Kapitaliski motto je eto: “Kí par centov vkrádne, tiszti je nevaren hüdobnyák, steroga szilno trbej za neskodlívoga djáti; kí pár dollárov vkrádne, tiszti je neprílicsen touvaj; kí pár jezero dollárov vkrádne, tiszti je prílicsen, zdrzen cslovek; kí pár sztoujezero ali pár million dollárov vkrádne, tiszti je eden zseniáliski, velkoga kalibera cslovek!” (M—S.) AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Ausztrianszke revolucije návuk Doli szo zbili vu Becsi pobüdjeno revolucijo, steromi sze gvüsno vszáki trejznoga rázuma cslovek veszelí. Szvetszka historia bár pokázse zadoszta péld na tou, gda szo plemenite ideále vödoprineszli po revolucionszkoj pouti, národje szo szlobodni grátali i tiránusov, priszilnikov kralüvanye porüsili, ali znábidti escse vecs je bilou táksi revolucij, gde je normálno priszebnoszt zgübévsi sereg vu szvoje roké doubo zmozsnoszt za krátek csasz, za sterim szo bole neszmileni násztaji naszledüvali od vszákoga tiranizmusa i tákse revolucije szo niksega cíla nej szlüzsile, kak raubarsztvo, krádnenye, vmorsztvo i nedosztájajoucsega veszélja vzsívanye. Od bolsevizmusa sze pa cilou trno bojíjo vu Europi i jáko bozsno bi bilou, csi bi naszredíni vu Europi posztano eden bolseviski záton, odtisztec bi piamén hitro prejk vdaro na vsze kráje. Ovak bi sze pa tá nevarnoszt niti te nej protüvala, csi bi na príliko na eden csasz glí vu szvoje roké doubili zmozsnoszt konec bi tou bio, ka bi z-tühinszkov pomocsjouv zbili doli bolsevisko kralüvanye. Tou bi vcsínole zvönejsnye oblászti te tüdi, csi bi je glí nebi gori opro szili na tou. Dvej na príszilnoszt nasztávlenivi szouszednivi drzséli, taliáni i vougri nebi dáli dugo csakati na szébe, ka naj edno málo dobrouto vcsiníjo ausztriancom, ka koncsimár naj nede vu nevarnoszti nyuva zmozs noszt. Tak je dobro, kak sze je zgoudilo i velka hvála i pripoznanye dosztája ausztranszke szociáldemokráte, kí szo z-vszá kov szvojov mocsjouv pomágali réd nazáj na meszto szpraviti vu Becsi. Ali ednoga hípa, gda sze poprejkno veszelíjo na tom, ka szo doli zbili kommunistko revolucijo vu Becsi, nebode zopsztonszko malo razlozsiti tou tüdi, ka je zroküvalo revolucijo. Ednoga delavca i edno dejte szo brezi vszákoga visisega povelejnya doli sztrejlili na ednoj vilicsnoj demostráciji. Vojszka szodníja je té vmorce gorimentüvala. Té nepravicsen szoud je na telko razdrázsgyo Ausztrije delavsztvo, ka szo poprejkni strájk zrendelüvali. Med strájkom szo k-moucsi prisli radikáliski delavci, kommuniszti, steri szo drasztili, burkali vnozsino, szamo je na edno iszkro bilou potrejbno i gotovo je bilou lüdsztva zburkanye, potom szo pa rüsili vuzsigali, kradnoli i raubali tiszti elementi, steri nemrejo nad szebom kralüvati i vu moutnom radi ríbijo. Naprej sze podelí i szploj pravicsno ono pítanye, jeli je nej bilou mogoucse sze vöogno ti toga ? Jeli je ausztrianszka vláda csedno csiníla, gda je táksi szoud dopüsztíla vöpovedati, steri vszákomi delavci vu líca pozsené krv i vu pesznice sztíszne roké ? Tou je szamo fabula, ka vu “neodvísene” birovíje szouda prinesenye nema kcoj povejdanya edna ali drüjga vláda. Na tou mámo povouli példe pri vogrszki szoudaj, gde birovíja tüdi tak szoudi, kak je Horthy ovoj vládi vugodno. Vu onom pripetjej nebi meo niscse rejcsi kcoj, csi bi jury (szoudsztvo, esküdtszék) szoudo vu vszákoj tozsbi, ali vu zdajsnyoj formi birouvi zapovejo, kaksi szoud more prinesz ti. Gda je delavsztvo dén za dnévom viditi prisziljeno, ka dokecs ednoga delavca zavolo krüha krádjenya, ali za krüha szprávlenye potrejbno sze kajstécs vkrádne, na mejszec, pa na lejta zapréjo vu vouzo, tecsasz stokoli i kajstécs vcsiní prouti delavsztvi, vu nájvecs pripetjej ga gorimentüjejo, pouleg táksi dogotkov je pa na velko szamnoládnoszt potrejbno delavsztvi, ka naj mogoucsi bodejo kralüvati nad szebom. Tou je niti nej táksa izolejrana szkázen, stera sze szamo vu Ausztriji i Vogrszkom országi pripeti, tak povejmo cejli szvejt je táksi protivník grátao delavsztvi. Zrok tömi z-tém scséjo razlozsiti, ka sze prouti bolsevizmusi bránijo. Pa rávno z-tém zabloudijo cio. Nega od toga gucsa, ka kelko lüjdi vörje vu kommunistov pravici, ali vidoucs ono velko nepravicsnoszt, vu steroj po cejlom szvejti delavci trpíjo, szamo záto, ár ji pod eden kolapos vzemejo z-kommunista mi, nyim sze tüdi pe podelí drüjga prílika prouti onoj velkoj nepravicsnoszti, kakda oni tüdi za kommuniste grátajo. Z-tém methodusam pa nej ka bi zmenkávali, nego povnozsávajo kommunistov racsun. Vu cslovecsoj naturi sze szkrívle ti szlabi, ti pregányani obramba, prouti tomi pa nega dvojüvanya, ka od bojne mao na cejlom szvejti delavci nedobíjo tála vu táksem djányi i oponásanyi, stero bi za nesztranno i za praviesno lehko povedalo. Nej je potrejbno na poszvedocsenye, ka sze je med kapitálisom i delom bodoucsi boj escse nej rejso i niti, sze ne resí nigdár, koncsimár csi szamo z-medszebnimi kompromisz sziumi, ali z-kollektivnimi kontraktusami docsaszen mér naprávijo vu nisteri mejsztaj, ali vu poprejknoszti nesztanno trpí boj, nezadovolnoszt, vu tou formo pa nemogocsen násztaj sztvorí i zaisztino sze z-szvetszkov revolucijov i z-prevrzsenyom protüje, csi delavsztvo vszigdár csemeríjo, mantrájo i je od cslovecsanszke pravice porobijo, z-ausztrianszke forme szoudami drasztijo. Becska revolucia naj tüdi szlüzsi kak dobra példa na tou. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Szrecsa ka konzsari nerasztéjo roglouvje Velka nevola je tou, gda eden rázumni betezsník nikoga nema, kí bi sze poszkrbo za nyegovo vrácsenye i tak zdaj na szlobodni besznej. Vu Bethlehemi szhája po kédni eden nastampani papér vu pár deszét falataj, steroga bethlehemszki bizniski lüdjé za ‘‘frocli papér” imenüjejo, steroga eden “crazy man” (tou tüdi ne právimo mí, nego právijo amerikanszki i prestímani lüdjé) vodáva i píse vu táksem zapletenom, bedásztom stilusi i z-mrzlívov vszebinov, ka bougsega obcsütejnya csloveki tesko gráta, gda tiszto csté. Negucsímo zdaj od takzváni Durbincs Sógorovi píszém, ár tiszto trejzne pámeti cslovek niti ne csté, steri pa dönok cstéjo, tiszti morejo dober gusztus meti, Boug nyim dáj na zdrávje ! Ali záto dönok má gvüsno mejo vszáka lazslívoszt, ospotá vanye i ogrizávanye. Ino ka té neszrécsen cslovek csiní, tiszto szamo szkvarjeni rázum dá szpravicsati, ár od pár mejszecov mao jedíno od nász, dotícsno od nase kompaníje firkáliva tákso grozno szomaríjo, hüdo potvárjanye, lazslívoszt, tak da bi sze cejli szvejt jedíno okouli nász obracsao. Nevej- mo, csi tiszte nistere nyegove cstejoucse natelko briga tiszto blejánye, ali pa káksi drüjgi cio má, na nász gledoucs je bár tou velko postenyé, kak na vszákoga drüjgoga, csi bláti, ospotáva i z-counami dosztája, ár nega med nami szlovenami ni ednoga postenoga, rédnoga csloveka, steroga on zse nebi ospotávao, ali potvárjao, i Boug vari, ka bi on naj koga pohvalo, ár tisztoga véksi spot nemre doszégnoti, kak tou, csi ga té bugris za “postenoga” i “rédnoga” vöszpíse, ár tiszti cslovek je vsze lehko, szamo réden i posteni nej. Od toga sze je zse vszáki lehko ogvüsao. Mí ne zselejmo odgovárjati na ono sztrasno bedásztvo, stero na tiszti neduzsen papér szplüje gori, ali na edno nyegovo sziromastvo zdaj dönok scsémo pokázati, gda on szebé za “reditela ” imenüje i niti tou nevej, ka znamenüje “korrupcia”, stero je lekar od ednoga, “tanácsdávca” pítao i tiszti je nyemi tak razlozso, ka korrupcia i korruptno delo drügo neznamenüje, kak norbo i krádjenye. Tiszto jáko “réden” i “mouder” tanácsdávec more bidti, steri je nyemi na tou tákse preszvetloscsenye dao. Ali nej je tou znamenito, nego té faktum, gda eden tak imenüvani “reditel” niti telko znánya nema, ka ne razmi tákse tühinszke recsí, stere sze vu po kaksemkoli jeziki píszani novinaj vszigdár pogousztoma pripetijo. Ali ka naj zselejmo od ednoga táksega prousznoga norcseka, gde bi sze on mogao kaj navcsiti ? Brezi vszákoga vcsenyá i med klantivanyom sze doszta niscse nemre navcsiti. Csi bi pa trno rad znao goszpon “reditel” — rávno tak goszpon szekretár — ka znamenüje korrupcia, naj poglédne vu ednom Lexikoni, ali vu Funk & Wagnalls Co. “Desk Standard Dictionary”-i, z-steroga vönájde, ka csi gli dosztaféle znamenüje tá rejcs, ali od krádnenya i norbe nega gucsa. Z-tém je goszpon onej páli vöposztavo szvedoosansztvo od szvoje bedásztvi, kak rávno z-onov intelligenciov, od stere je tou píszao, ka prej intelligencijo szamo tiszti “zná”, steri je oszem lejt vu gimnázium hodo! Vu drüjgom meszti pa tou píszao, ka szlov. drüstva predszekretár vecs intelligencije májo vu málom prszti, kak cejla nasa kompaníja vszevküper vu glávi! Z-tém je zaisztino rekord doszégno z-szvojim bedásztim firkálivanyom, za tou bi nyemi trbelo edno diplomo vöposztaviti i z-velkov parádijov prejk dati. Ali csi bi nájvéksim norcom na szpoumenek scseli szobor goriposztaviti, te bi bougsi modell zaisztino nej mogli nájdti, kak toga “reditela”. On je zse dosztakrát doli djao egzájmen od szvojega “znánya”, stero nastampano vídimo od kédna do kédna vu onom na bougsi sors vrejdnom papéri. Zaisztino velka szramota je tou na szlovene gledoucs, ka rávno z-nasega národa valon cslovek jeszte, steri amerikanszko szloboscsino na tou ponüca gori, ka tákso ruzsníjo, lazslívoszt, potvárjanye firkáliva nepresztanoma, k-steromi szpodobnoga pripetjá nindri na szvejti nega, ka bi eden táksi grdi papér egzisztejrati mogao, steroga bívatek je na ruzsnoszt nasztávleni i escse on vüpa tou vöszpíszati, ka naj sze mí bole z-szebom brigamo, kak zs-nyim. Vrág sze naj briga zs-nyim, za naso volo lehko besznej kak sze nyemi vídi i szprnej tüdi csi dnesz vu tisztoj szvojoj zapüscsenoj vonyüji. Vejm csi mí scsémo píszati odnyega, bi lehko píszali na 8 sztráni vszáki keden, ali da je pa skoda vrejmen i stamparszko fárbo zaprávlati za táksega csloveka volo, ali gda prejk mére ide vu szvojoj besznoucsi, te nyemi malo moremo vcsászi-vcsászi na rép sztoupiti. Známo, ka nyemi z-tém prevecs skoudimo na nevouli nyegovoj, ár nemre szpati i jeszti, ali za tou naj szám szebé kriví. Od Szlovenszkoga Drüstva szamo telko zamerkamo, ka do nisterni csesztnícke ednouk na tou tüdi odgovárjali, ka gda szo oni vövzéli Szv. Jozsefa Park za drüstveni piknik? Pred tisztim ali potisztom, kak szmo mí píszali, ka zdajsnyi csesztnícke nedobíjo vecs mesz tam vu tom parki . Nam szo Father Veren tak pravli, ka zdajsnyi csesztnícke nedobíjo vecs meszta, ár szo Park escse vu zimszkom vrejmeni vzéli z-árende na dvej nedeli i szledi szo zavrgli edno nedelo. (Dale na 3-tjem sztráni) FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth. Pa. Telephone 3094 Postüvanya Znamejnye Szkrblívo Prebráni i rédno posztávleni Krízs je postüvanya znamejnye z-sterim szte duzsni pokojnim. Vszefelé fájno i prousztno zdelano kaménye jeszte prinasz z-steri sze vam na lehci poszrecsi vö odebrati Lehigh Valley Marble and Granite Works H. A. HARWICK, laszt. 136 Graham Place, (pouleg Broadway i Broadhead Ave) Bethlehem, Pa. NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. ZA BAOTE PREDELÁVANYA VOLO fájn naprávlene PIÁNE trno fál na odajo vu Lamprecht Mici Piáno baoti 417 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. PETŐFI RESTAURANT 429 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Med szlovenami proprejkno poznáni “Petőfi Restaurant” nouve vérte má, steri zagvüsajo vszákoga postüvanoga gouszta i poprejkno vsze szlovene, ka poetomtoga tüdi bode zsmajna vogrszka jejsztvina, szpecsenyé goriobszlüzsávano vszákomi na popolno zadovolnoszt. Proszimo podpéranye i mí zagvüsamo prijaznívo szprímlenye nasi gousztov. Mrs. VARGA i Mrs. KOSZTYU lásztniki ZA ODAJO Na Hayes Streeti, Polovico od cejloga zídanoga hrama, z-vsze potrejbcsinov. Fourth Ave. — Szamen hram z-vsze potrejbcsinov. $7000,— E. 3rd Streeti. — Szamen hram, z-vsze potrejbcsinov i velki funtosom. Wyandotte Streeti. — Szamen hram, z-garázsami E. 3rd Streeti. —Dupliski zídani z-veze potrejbcsinov Webster Streeti. — Dupliski zídani hram, meszto nazáj do alley-ja. Vszáki . . . . . . . . . . . $5250.— CASTELLUCI and PICCIRILLI Real Estate & Insurance --- Notary Public 823 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. ODPREJTO VUDNÉ I VNOCSI BREZBOLEZNI METHODUS JE SZPRAVO ETOJ ZOBÁRNICI DOBRO IMÉ “VITAL AIR” z-zsivávajocsim luftom, stero je etoga vrszta nájvéksa csuda od 1 do 20 zobouv lehko szkübnemo brezi bolecsíne. CSI DE VÁSZ BOLELO, — NE PLÁCSAJTE NAM. PÉTEK I SZOBOTA szta szlejdnyiva dvá dnéva $15.00 ZOBJÉ .........$7.50 $25.00 ZOBJÉ.........$12.50 $30.00 ZOBJÉ.........$15.00 Zláta Korouna ali Bridge. $5.00 i vise VSZE DELO GARANTEJRAMO NA 15 LEJT Ksenki zobé szküblenye brezbolezní dvá zobára NA KEDEN LEHKO PLACSÜJETE DR. GOULD 4-ik és New Street sarok, Bethlehem, Pa. (Vise Peoples Banka NEJ TRBEJ NAPREY ZGLÁSZITI AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ JOHN KOUSZ SZLOVENEM KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno na ton delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1 NA WHITE STAR LINE “MAJESTIC” iména gőzősi, steri je szvejta NÁJVÉKSI HAJOUV do sli na glédanye vu Vogrszki ország 1927 Szeptembra 3-ga Bethlehemszke szlovenszkke evang, gmajne poprejkno postüvani dühovnik, Dr. Stiegler S. Ernő Tou príliko gori scsé ponücati hajouvna kompanía na tou, ka naj edno szlovenszko csuporszko potüvanye naprávi, na sterom do Dr. Stiegler S. Ernő dühovnik z-szrdcá sztáli na szlüzsbo z-tanácsi i preszvetloscsenyom domou potüvajoucsim szlovenom. Szeptember i oktober je nájbole prijétno vrejmen za potüvanye. Edne tá i nazáj potüvajocse 3-ga klásza KABIN sifkártar cejna, tá i nazáj do Budapesta zselezniska kárta notrizracsunavsa $204. — Vszáki poutnik, mouzs i zsena z-poszebnimi dvej poszteli, lehko vu zouszednom KABINI potüje. Kabinje szo z-2 i 4 posztelami, kak stoj zselej. V-dotíkanye sze lehko sztoupi z-Dr. Stiegler S. Ernő dühovnikom na szledécsi adresz: 621 E. 4th Street, Bethlehem, Pa., sto namejni tao vzéti vu tom prijétnom csuporszkom potüvanyi. B. KAPLAN PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa. Postüvani Szlovenci szo prinasz vszigdár z-odloucsenov prijaznívosztjov obszlüzsávani. Na tou velko pazko obrnémo, naj vszáki bode zadovolen. Nájlepsi píscsanci, kokousi i vszeféle peroutne sztvaríne mámo na prebéranye. Na zselejnye je zarejzsemo i z-csísztimo tüdi. Velko prebéranye! — Primejrne cejne! Bethlehem National Bank Prejk od Market House PRINASZ PEJNEZE MÁ VLOZSENE U. S. Government Pennsylvania drzsála Northampton County Bethlehem Váras CEJLA VREJDNOSZT ...... $8,500.000 VLOZSBE ................................ $7,000,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáté napraviti kak de sze vam vido. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa. James Maurer je doubo pouten liszt vu Russio Drzsélszki Unio voditel je kotriga onoj komisziji, stera de sla brodit szoviet. Reading, Pa — Kak odnet glászijo, James H. Maurer, Pennsylvania drzséle Federation of Labor organizácije prezident je na glász doubo od zvö nejsnyi poszlov minisztere, ka je dovoljeno doubo poutno pravico za vu Ruszoszki ország potüvati i ka je tá pravica zdaj poszlána shipping boardi, gde vizum dobí. Maurer je kotriga onoj komisziji, stera je z-delavszki organizácij vküper odebrána i steroj komisziji je tou gordánye, naj vu ruszoszko ide i naj tam brodijo, kak rejszan sztális sztojí zdaj vu russiji. Od té komiszije lehko csákamo sztálen glász, ár ka tej lüdjé tam prejk vu russiji náj- dejo, tiszto lehko zglászijo pred cejlim szvejtom i te de vszáki cslovek znao sztálno i pravicsno od ruszoszkoga sztálisa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantérányom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM ZDAJ V-SZOBOTO Augusztus 6-ga “TE HÜJDI” “ZGÜBLENE MILLIONE” “CHARLIE CHAPLIN” “MUTT ino JEFF” Vsze stirje kejpi szo trno komikuski — Kí sze scsé doszta szmejáti naj príde té kejpe glédat. SZKRIVNOSZTI ZDRZSÁNYE — Ka míszlis, jeli zdrzsí szkrivnoszt nasega szouszida zet ? — Pa escse nakelko. Escse láni májusa szem nyemi poszoudo 100 dollárov i od tiszti mao je niti edne rejcsi nej szpo míno od toga. VU BITJI SZPÁDNYENI OFFICÉROV SZOBOR Escse zdaj zsivoucsi officérje szédmoga cavalry-ja szo zdaj vküper prisli na onom bojnszkom mezővi, gde je vnougo officérov i szoldákov szpadnolo gda szo z-indiáneri bítje meli. Na kejpi sze vídi szobor steroga szo tam posztavili i Gen. E. S. Goldfrey kí je tüdi bio vu tisztom bítji i on je eden od tiszti pár, steri szo nej szpadnoli. Szrecsa ka konzsari nerasztéjo roglouvje (Dale od 2-ga sztrána) Zdaj pa notripokázsemo ono officiálno pozávanye na gyülejs, stero szo té neszmerno velke “intelligencije” (vszáki szervusz!) predszekritár szpíszali vu onoj formi, kak szo nam notri poszlali, naj tou vszáki szlovén precsté: Postüvana Kotriga! Szpostenyón vász pozávamo na réden meszecsen gyüleis steri de obdrzsáni Feb. prvo Nadelo, Feb. 6 1927. Gyüleisa czijli szo, Ka scsémo koupanczo dati vu Drüstva doum notri napraviti, i tüdi zednov potjov vékso officzo za Szekritera, stera je szkoron premála, i poletaj de gvüsno prevecs mála. Nadale tüdi moremo niksi réd napraviti znasimi gyüleisi, steri szmo nej mogoucsi rédno obdrzsávati! ka szkoron nigdár nega telko kotríg ka bi gyüleis leiko odprli. Naszleignyé tüdi naj tiszti Decski (Brbraske) steri po Stretaj, po szalonaj, po Restarajntaj nikse falinge vidijo med zdajsnyimi Csesztniki, naj tüdi nepozábijo prijti na gyüleis, i szvoje Papole naj tam gori odpréjo déje zatou meszto! Osztánemo z-pozdravleinyon; Frank Leposa predszekriter. Frank Závecz predszednik. K-tomi ukázi (Cárszka zapoved) je nej potrejbno niksega kommentára prikapcsiti, naj szi vszáki posteni szlovén tak míszli, kak sze nyemi vídi. Ali tou edno je szvéta isztina, csi bi sze tákse pri steromkoli drüjgom drüstvi na szvejti pripetilo, ka bi z-táksimi recsámi pozávao predszekretár na gyülejs kotrige, nej bi ga szamo vö z-csészti djáli vu prvom dnévi, nego naveke bi ga vöbrsznoli z-drüstva. Té “fájni” tonus sze je od L. P. Kardosha návcso goszpon predszekretár, nej zaman je nyemi dober bodi ! AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye, AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKARTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA LEJPE KORINE POTREBÜJETE ? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte, i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztánke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garánterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — 53 Zdráven ideva k-Gábel goszponi i Palia szva zse tam najsla, veszélo szkákajôcs je pred náj híto, ali Gábel goszpon je lagoje vôle bio i te mále Mariske britko kucanye sze je csülo vö z-hizse. Mati szo notri sli k-nyê i vsze szo jo szküsüvali. — Nejôcsi sze szrdcé moje. Tí szi náj plemenitêsega szrdcá dête na cêlom etom szvêti. — Szamo jo naj nyájo plem. goszpá, naj jo necártajo...... mené je jáko obzsalosztíla. Duzse jo neniham pri mojoj hizsi. — Znájo ka goszp. Gábel, naj jo dájo k-meni vogrszki sze vcsít na mémbo. Naj bode ona moja csí. — V-mémbo? píta Gábel goszpon. — Kak právijo plemenita goszpá. — Za etoga kosavoga pojbára (mené je razmo pod kosavim iménom). Naj on tü osztáne i vcsí sze nemski. Sze ti vídi? — Vídi sze mi mama. — No te jasz tüdi privolim — dokoncsa Gábel goszpon. — Kelko gvanta nyê naj dam vküp szpakivati ? — Vsze, ka má — govoríjo mati zaszmejécs. Ár sze zná zgoditi, ka jo vecs niti nazáj nedam. — I tak sze je zgôdilo, — jasz szem tam osztao pri Gábel bácsii nemsko rêcs sze vcsít. 56 prémocsen zsájfar zse pri nyé vcsenyê za mláda, nebi pokváro. Gori je zbüdo vu nyê zvisávanya beteg, steri rávno z-pörgarszki redôv obilno pobéra áldove. Szrecso szi poiszkati! Sze szenya vszákoj sziromaskoj pörgarszkoj deklini...... Goszpôda vzéti. Goszpá grátati Z-recsjôv szrecso szi poiszkati. Tak da bi tô szrecsa bíla: v-tühinszko zemlô, v-tühinszki zrák odídti. Csi bi sze trsza rozga proszila: Poszádi me vu ravnine lepô cvetécso rodno zemlô”. Vancar bi nyê zagvüsno etak odgôvoro: odísla ti je pamet mála venyícska, vêm tam nede szíjalo na tébe tak szunce, kak na visziki sztrmni zrébraj, tücsna, csarna zemla de ti szpecselina, popári ti korenyé......” Ali pa csi bi sze vrba proszila: ” Preszádi me na viszikoga bregá sztrmec” — kak bi sôsnyali: serjé, mocsvarnik, strkovnice, dolíne náraszje, serjé, mocsvarnik, strkovnice, dolíne négerje, poszmejávali bi sze i norcsárili sze zsnyé: blázna vrba na bregá sztrmec ides vehnot”. Hja Gál Katiki je niscse nika nê pravo! Isztina, ka-kak tô gucsíjo, praj je Ferenc goszpodin zaprva, gda jo je obprvim vido, na na zrász gledôcs naprê prineszao, nika táksega, stero sze nyemi je nê dopadnolo pri nyê, na stero nyemi je prísesztna punica nazáj vszêkla: AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Trno csedne prílicsne recsí Vszáki cslovek sze za szlobodnoga i ednákoga porodí i tou tüdi osztáne, dokecs sze neozseni. Tiszti cslovek, steri trdno vszigdár szamo naprej gléda, od szébe na deszno i lejvo trno doszta nede vido. Tezsávna tejla sze zsmetno gíblejo. Znábidti tou razlozsi, ka lázs i klajfa zakaj doszta hitrej razodíde, liki pravica. Doszta lüjdi je táksi, kak liszica. Obsztarajo, ali ne zbougsajo sze. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plácsajte naprej na nase novine! KORTESEJRANYE Zsivinszki vrácsitel, kí bi követ rad bio, etak právi ednomi kmeti: — Ejnye, da pa málicske gyünce máte, moj prijáteo. — Prinasz je vsze táksa mála zsivína. — No, csi jasz bodem vas követ, vidli te, ka te meli velko govedo tüdi. BRIDGEPORTSZKIM SZLOVENOM! Gdakoli te potrebüvali kaksekoli POHISTVO, nezpozábte sze z-vasega prijátela BREIMER SÁMUEL- a 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Trno rad vam dam pohistvo na doli placsüvanye tüdi. BRIDGEPORT, CONN. NAPÁD PROUTI ZSENSZKI Eden vogrszki cslovek, koga imé nescsemo vöszpíszati, je z-revolvov napadno edno sztáro zsenszko, po iméni Mrs. Spisák. Gda je nyéni mouzs odísao z-doumi, tou je on dobro opazo i je z-revolvov notri sztoupo, pa je z-zsenszkov scseo bozsno delo napraviti. Na szrecso je Mrs. Spisák mejla príliko vö vujti i za pomoucs krícsati. Tak szta vcsaszi dvá policája prijala toga neimenüvanoga csloveka, ali da je pa on bogme placsüvao policájom z-debelimi puncsami, na stero fightanye szta escse dvá drüjgiva polic bácsija prisla, tak szo potom vszi stirje policaji nazáj placsüvali, od steroga sze je té hüdobnyák na zémlo vtégno. Na tou szo pa prisle tiszte koula ,stere tákse bozsne lüdí vozijo tá, kama szo valon. Ka kaksi szoud bode, kakso kastigo zmejrijo na nyega, tou drüjgo pout szpísemo. LEPOU SZO GORIPRIJALI LINDBERGHA VU PITTSBURGHI Pittsburgh, Pa. aug. 4. — Colonel Lindbergh je v-szrejdo prileto vu Pittsburgh na szvojem héresnom letécsem masíni, “Spirit of St. Louis’’, z-sterim je szrecsno obprvim prejk Atlanti oceána prileto, z-New Yorka vu Páris. Pri toj priliki je “Lindy”-a 150,000 lüjdi pozdrávlalo vu pittsburghszkom Stadiumi, steroga szo jáko lepou okincsali za té dén. Lindbergh je ob 2 vöri priso vu Pittsburgh z-vecsimi aeroplánami szprevájavsi na Pittsburgh - McKeesporsztki Bettis field. Odtéc szo vcsaszi vu Pitts Stadium pelali Lindbergha, vu steroj pouti ga je nezracsunano automobilov szprevájalo. Vu Stádiumi je Pittsburgh varasa pörgarmester pozdrávlao Lindbergha, kí je páli z-lejpimi recsámi pozdrávlao navzoucsi bodoucsi publikum i je lepou zahválo za lejpo szprímlenye. Vecsér ob 7. vöri je zse vu William Penn Hoteli szpréjao novinpiszátele, po sterom sze ja zacsno velki bál na Lindbergha csesztitev. Szrejdo popoldnévi je delo popolnoma sztalou vu Pittsburgh, ár je pörgarmester Lindberghi na csesztitev za szvétek zglászo vö té dén od poudnéva mao. Z-Pittsburgha de dnesz, v-csetrtek leto dale Lindbergh vu Wheeling, W. Va., kama popoldnévi ob 2. vöri priletí na szvojem masíni. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blago Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodemejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvájoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbesina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. 54 Marisko szo pa mama z-szebov odpelali vogrszki sze vcsít. Steroga konec je bio, ka szem sze jasz escse itak nê návcso nemski, Mariska pa isztina, ka sze je vogrszki navcsíla, ali nemski je pozábila. Tak da csi dneszdén, vcsászi-vcsászi z-Palivom (z-mozsom) v-Selmec váras príde rodbino prigledávat, szi zsnyimi komaj zná zgovárjati. 55 POSTENOGA GYÜRIA HISTORIJA Kak je znáno Majornoky Ferenc i Gál Katalêna szta dvá sziná mela. Zagvüsno je tüdi razgláseno, zakaj sze je te sztári od zsené razpítati dao. Tá zsenítev je zse od zacsétka mao zablodjena bíla. Po ednoga fiskálisa szredsztvi je zavézana i viditi sze dá, ka zsenítvi pred Bôgom vu nébi i nê vu piszárnicaj pred fiskálisi trbê vézati. Tô je znáno, ka je te sztári Majornoky vu cêlom szvojem zsítki eden szeleburdi, zaleténi norc bio, i rávno záto szo ga dáli rodbina ozseniti, etak szi miszlécsi: Ferivi zsenszko trbê. Zsenszka redovno szpremení mozsko glavô. Z-csednoga, csloveka nôroga naprávi. Zakaj bi tak nê narédila z-nôroga csednoga? Tô je vsze edno! Ka sze Gál Katike dosztája, távalá, kak lêpa deklina bi bíla, csi bi vu zrászi tak drôvna, mála nebi osztála i zagvüsno bi vrla zsenszka grátala zsnyé pri vrlom mozsê, csi bi jo te Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 4933-J. N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te ha tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztnik. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Nouve Moude Lejtno Blágo Nase LEJTNO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline