Upanişade, hermenevtika in indijska tradicija