|20| Planinski vestnik | MaJ 2012 Tumovo arhivsko zapuščino hrani Raziskovalna postaja ZRC SAZU v Novi Gorici. Knjižne predstavitve so se poleg drugih številnih slovenskih in italijanskih obiskovalcev udeležili tudi avtorji knjige: urednik Luciano Santin, prevajalka iz nemščine v italijanščino Maria Luisa Lagger - Biro in goriški zgodovinar dr. Branko Marušič. Knjiga se na približno 160 straneh posveča predvsem prepisu in prevodu dopisovanja med Henrikom Tumo in Juliusom Kugyjem glede toponomasti- ke Julijskih Alp. V knjigi je obravnavana tudi kore - spondenca med dr. Tumo in tržaškim plezalcem Emiliom Comicijem. Knjigo bogati obsežno dokumen- tarno gradivo: od številnih fotografij Zahodnih Julijskih Alp, na katere si je Tuma natančno zapisoval slovenska imena vrhov, do Tumovih in Kugyjevih utrinkov iz zasebnega življenja. Dopisovanje med Kugyjem in Tumo Dr. Kugy in dr. Tuma, vsestranska razi - skovalca Julijskih Alp, sta si v desetletju med letoma 1923 in 1935 dopisovala iz povsem praktičnih vzgibov, saj sta pri- pravljala imenoslovno študijo Julijcev, za katero sta potrebovala izmenjavo mnenj in pogledov. Kugy je načrtoval objavo zajetne serije topografskih kart o Julijskih Alpah pri novem šta- jerskem založniku Leykam, Tuma pa je toponime zbiral v okviru študije o imenoslovju Julijskih Alp, ki je v knjigi izšla leta 1929. Dopisovanje se večino- ma nanaša na toponime v Zahodnih Julijcih. Kugy v pismih piše: "/…/ Glede gore Wischberg (2666 m) moje uho ni nikoli zaznalo slovenskega izraza, vedno samo Wischberg, le Furlani red- kokdaj uporabljajo izraz Jof Fuart /…/." Opozarja na to, naj se v topografskih kartah pazi, da se koči Corsi dodaja še nemška različica Findenegghütte. Tuma, ki se je pri zbiranju toponimov držal načela, da upošteva imena, ki jih uporabljajo krajani, pastirji in lovci, na Kugyjeva spoznanja glede gore Viš od- govarja: "/../ Viš (2666 m) je okrajšano ime za Višnjo Goro. Vodnik Oitzinger mi je vedno rekel, da gremo na Viš, ko pa sem ga vprašal o izvoru tega imena, mi je dejal, da je bilo originalno ime Višnja Gora /…/." Med listanjem po korespondenci lahko zaznamo močan nacionalistični kontekst. "Hudič naj si vzame to politiko! Kako uglašeno sodelujejo v mojih knjigah o Julijcih Slovenci, Italijani in Nemci ...!" odgo- varja Kugy na očitke, ki jih je prejel v glasilu DÖAV, češ da "herr Doktor" pri urejanju topografskih kart zapostavlja nemška imena Laibach, Görz, Triest in Cilli ter da raje uporablja slovenska in italijanska imena. Dopisovanje med Tumo in Comicijem Gorski vodnik Emilio Comici 1 in odvetnik dr. Henrik Tuma sta si 1 Emilio Comici (1901–1940), po rodu iz Trsta, velja za enega izmed velikih italijanskih predstavnikov modernega alpinizma. Splezal je veliko prvenstvenih smeri tako v Dolomitih kakor v Julijskih Alpah. Njegove razprave o tehniki in psihologiji plezanja so zbrane v knjigi Alpinismo Eroico. dopisovala v letih 1931 in 1932, ko se je Comici iz Trsta preselil v Dolomite, natančneje v kraj Misurina (provinca Belluno), kjer je služboval kot gorski vodnik. Tumi pisno poroča, da je leta 1930 v severni steni Loške stene 2 splezal novo smer. Sprašuje ga: "/…/ bi mi lahko poslali nekaj podatkov in na fotografiji označili potek vseh smeri, ki so bile doslej preplezane v Loški steni?" Pomagala sta si tudi z izmenjavo fotografij gorskih sten, na katere so označevali preplezane smeri. Tuma mu odgovarja, da je smer, ki jo je Comici preplezal, nedvo- mno prvenstvena, saj ima direktno linijo in poteka v centralnem delu stene. V zapisu dodaja, da je v svoji plezalni karieri v Loški steni opravil le dva vzpona. Prvega iz Gornjega Loga direktno do Vrha Rup in nato po grebenu do vrha Briceljka. Drugi vzpon je opravil leta 1913, ko se je povzpel na Morež in Votli vrh na grebenu Loške stene. Tuma in Kugy Tuma in Kugy sta bila oba rojena leta 1835. Oba sta bila meščana in pravnika. Tuma je živel in javno deloval v Gorici vse do italijanske zasedbe Goriške, ko se je moral zaradi preganjanja z družino preseliti v Ljubljano. Čeprav se je Kugy rodil v Gorici, je večji del svojega življenja 2 V korespondenci se slovenski toponim Loška stena pojavlja tudi z nemškim imenom "Bretterwand" in italijanskim imenom "parete di Bretto". ZGODOVINA N a pobudo goriške sekcije Italijanskega alpinističnega kluba CAI in sekcije CAI XXX. ottobre iz Trsta so pred časom v palači Ascoli v neposredni bližini cerkve sv. Ivana in židovske četrti v Gorici predstavili knjigo z naslovom Le Giulie allo specchio; Il Carteggio Kugy – Tuma 1923/1934 (Julijci v zrcalu; Dopisovanje Kugy – Tuma). Knjiga velja za prvi prevod Tumove korespondence v italijanski jezik. Dr. Julius Kugy in dr. Henrik Tuma Besedilo: Vanja Sossou Vsestranska raziskovalca Julijskih Alp |21| preživel v Trstu, kjer je vodil družin - sko trgovsko podjetje. Oba sta rada zahajala v gore, vendar sta imela na planinstvo različne poglede. "Gore so mi bile vedno vprašanje čustev in globoko zakoreninjene ljubezni do gorske narave," "beseda gorski šport se mi je vedno zdela neprimerna in površna," večkrat v svojih delih po- udarja Kugy, ki je kulturno izhajal iz pretežno umetniških, tako glasbenih kakor literarnih krogov. Drugačen je bil Tumov pogled na alpinizem. Kot bojevita vodilna osebnost na goriškem gospodar- skem in političnem področju je Tuma planinstvo pojmoval že popolnoma sodobno. Delil ga je na dve kategoriji, "turistiko" in "alpinistiko". "Turistika ne zahteva posebnih telesnih sposobnosti. Vrši se zaradi zabave in uživanja naravnih lepot. Turistka se po svoji pomembnosti vključuje tudi v gospodarstvo in pomeni upošteva- nja vreden vir narodnega dohodka," piše Tuma. S terminom "alpinistika" pa Tuma uvaja v planinstvo športni moment, ki zahteva zaposlitev Nahrbtniki vrhunske oblike in kvalitete! Factory store d.o.o., Griže 125, 3302 Griže • Tel: 03 710 36 86•E - mail: info@factorystore.si•www.factorystore.si telesnih in duhovnih moči ter iskanje izzivov in tekmovalnosti. Čeprav je ta dejavnost izrazito nepridobitna, plemeni človekov duh, saj razvija človeške telesne spretnosti. m Viri: Santin Luciano: Le Giulie alla specchio, Il carteggio Kugy–Tuma 1923/1934. Trieste. Comici Emilio: Alpinismo Eroico. Torino: Vivalda Editori, 2001. Strojin Tone: dr. Henrik Tuma, Veliki slovenski alpinist, publicist in politik. Ljubljna: PZS 1976. Marušič Branko: Il Vicino come amico realt o utopia? Gorica: Goriška Mohorje - va družba 2007. Stara rezglednica Loga pod Mangartom s Tumovimi ročno pripisanimi toponimi.